PERFIS NO PATRIOTISMO
A primavera vira verão e as bombas aliadas começam a cair sobre Roma,
de todos os cantos dos EUA, homens corajosos se despedem de suas famílias
e cumprimentam o Tio Sam ao se unirem à luta pela liberdade.
E enquanto os meninos estão fora, as meninas vão jogar.
Eis as Rockford Peaches.
Enquanto seus homens revidam contra o fascismo, essas garotas fazem homeruns
e atraem multidões com seu visual sexy.
Um sorriso perfeito ganha qualquer jogo.
E, uau, vejam que sorriso branco perolado.
Eles devem comer chocolate Baker.
Com Dove Porter ensinando-as a jogar este esporte americano,
as Peaches são duronas e podem matar uns pombos sozinhas.
Com maneiras impecáveis, é claro.
Mas essas garotas ainda têm instinto de donas de casa,
pois sempre arranjam tempo para suas verdadeiras paixões.
Então, venham ao estádio
e vejam como as Peaches são doces.
Não é comprovado que o nosso chocolate
clareia seus dentes.
UMA EQUIPE MUITO ESPECIAL
Ei.
-Oi. -Oi.
Você está bonita. Vai sair?
Estou indo para a biblioteca.
Se você quiser vir.
Qualquer uma. Ou as duas. Ou uma. Ou todas nós podemos ir.
Estamos fazendo as unhas.
Está bem. Como quiserem.
Vou à loja para ver se acho alguma coisa
que me deixe inconsciente por um ou dois dias.
Estou brincando.
-Quer algo, cigarro e tal? -Não.
Está bem, tchau.
É isso aí. Bom. Vamos!
Ela está fora!
Acho que toquei numa aranha.
As pessoas conhecem esse lugar?
Algumas garotas vêm aqui escondido.
Não podemos ir a lugares conhecidos.
Está bem.
Podemos encontrar outro lugar.
As primeiras-damas de Rockford seguem com a sua sexta vitória.
Eu diria que Dove Porter classificou as Peaches.
Sabe o que significa? Não estamos em último lugar!
Nós não somos as piores! Sim!
Nunca vi ninguém tão feliz por estar em terceiro lugar.
O que foi isso?
Deve ser só... Uma coruja na árvore onde estamos apoiadas.
Temos que ir.
Droga!
Nem no bosque podemos ficar?
Ei.
Primeiro só quer ser amiga e agora não consegue tirar as mãos de mim?
Qual é a pressa?
Não há pressa. Eu só...
Não sei. Quero encontrar um lugar onde possamos...
na verdade...
você sabe...
Tá. Por que você não entra primeiro?
Por quê?
Eu gosto de ver você.
Não acredito que é real.
Pois é. Nem eu.
O que você vai fazer?
Uma luva nova cairia bem.
Não, não coisas de beisebol.
Me sinto estranha. Nunca segurei tanto dinheiro.
Achei que pesasse mais.
A Sra. Toni não lhe dá dinheiro para tudo?
Sim, mas esse é meu.
Meu Deus! US$ 25 por semana!
Isso é cinco vezes o que eu ganho na casa da Sra. Berry.
Acho que podemos perder a casa sem as gorjetas do Guy.
Mais caras estão sendo convocados na fábrica.
Eles sempre me perguntam se tenho amigos.
Guy não iria gostar que eu trabalhasse lá.
Sei como poderia gastar o dinheiro.
Como seria poder andar pelas ruas assim?
Não, estou bem.
Sei como quero gastar o dinheiro.
Como?
Max. Quê?
Vou querer ovo.
-Bom dia, papai. -Bom dia, meu bem.
Por favor, diga à sua filha que só aceito pedidos de clientes pagantes.
Pelo aluguel.
E despesas.
E por uns ovos.
Fique com o seu dinheiro.
Vai precisar para quando a guerra acabar
e demitirem todos vocês para dar espaço aos brancos que voltarem.
Que bom que estarei nas Ligas Negras até lá.
Porque pagam ainda melhor.
-O quê? O quê? -Isso é tudo culpa sua.
Estou apenas sentado aqui.
Sim, não vou tentar falar com nenhuma das duas.
Mas, se está desesperada pra pagar o aluguel...
-Tem ovo? -Sério? É assim que vai...
Foi o que achei. É meu.
Ei, Guy.
Largue isso. Só tem notícias ruins.
Só tem isso.
Não é verdade. Olhe aqui.
Certo, é um furacão, então...
Então é. Motins, ruim.
Veja, desmoronamento de minas.
Certo. Bem, Speed Jaxon. Você ama Speed Jaxon.
Ele é um soldado como você.
Ele é forte e rápido, assim como você, e detona nazistas como você fará.
Não sou como Speed Jaxon.
Ele não tem medo de nada.
Você sabe que eu te amo pelado,
mas o que eu tenho que fazer para te trazer de volta a si...
-Não. -Certo.
Sabe, andei pensando que eu deveria
deixar a Sra. Berry e ir trabalhar na fábrica com Max...
Não.
Nós vamos fazer parafusos e peças da asa do avião...
Não, querida.
Eu disse que não.
Não é seguro.
Acabamos de comprar esta casa e não vou perdê-la.
Então é isso que tem que acontecer. Está bem?
Agora, por que não coloca uma camisa? Ou a manga de uma camisa?
Só a esquerda?
Viagem!
Johnson é a número três. Ela sempre quer as altas.
Um detalhe.
Você escreveu todos os lances dos jogos?
Cada jogada. Ela é praticamente compulsiva.
Posso ver?
É algo que faço desde criança.
Acho que o nome da quarta é Simmons.
Ela sempre balança no primeiro arremesso, sem exceção.
Podemos mostrar isso pra Terri? Vai ajudá-la.
Treinador. Meu braço está bom. Eu posso arremessar.
Seria ótimo. Não que Terri seja ruim. Ela tem ótimos...
Dove, por favor.
Sabem por que ainda falam da ave idiota que matei?
Porque não joguei tempo suficiente para ter outra história.
Arrebentei meu braço. Não quero isso pra você.
Você me entende?
Qual é o problema? Estou só tentando ajudá-la.
-Sim. -Deixe-me ver.
Um grande rabisco é bola com efeito e um pequeno é um sinker?
Esse esquema não era para ser visto por mais ninguém.
-Não, acho que entendi. -Certo.
Vamos te dar esta, mas é feia. Sinto muito.
Sim. É uma excelente ideia.
Moças, por sugestão da Sra. Shaw,
para favorecer a camaradagem,
mudaremos as atribuições dos quartos nesta viagem.
Lupe e Esti.
Uau, absolutamente aleatório!
-Shirley e Jo. -Amiga!
Greta e Maybelle, Carson e Jess.
Quase tive sorte dessa vez.
E sua filha Clementine
Ah, minha querida Ah, minha querida
Ah, minha querida, Clementine
Não acho que deveria ficar com Jo porque...
Ela usa um perfume às vezes que me incomoda. Dá dor de cabeça,
e sei o quanto você é sensível a isso.
Provavelmente é loção pós-barba, entende?
Então, seria incrível se você trocasse.
-Sim. Com certeza. -Obrigada.
Não quero magoar a Jess.
Minha nossa! E se você pedir pra Maybelle trocar com a Jo?
Não vai dar certo.
Porque Greta e Jo ficarão juntas,
e acho importante promover a camaradagem.
-Concordo plenamente. -Sim. O que vamos fazer?
Você poderia colocar Jo com Jess e você com Greta.
Meu Deus! Shirley! Eu nem tinha pensado nisso.
-Não tinha pensado nisso. -Eu resolvi rapidamente.
-Inteligente! -Tá, vou falar com a Jo.
-Tá. -Vai ficar segura.
-Certinho. Pode deixar. -Está bem.
Em uma caverna Em um desfiladeiro
Escavando uma mina
Morava um mineiro quarenta e nove
E sua filha Clementine
Ah, minha querida Ah, minha querida
Rápido, rápido, moças!
Peguem suas coisas e vamos.
Pelas minhas alergias e pela camaradagem,
faz sentido você ficar com Carson.
Se a sargento concordar, tudo bem.
-Tão compreensiva. -Claro.
-Obrigada! -Obrigada.
Sim.
Que hotel engraçado!
O outro só tinha quarto pro treinador Porter.
Mas ficaram felizes em nos alugar quartos aqui. Aventura!
Se minha mãe pudesse me ver agora.
-Bem-vindas. -Olá, Irmã.
Enquanto estão aqui no Santíssimo Sacramento, devem ficar em silêncio
exceto quando em oração ou na missa.
Venham comigo.
Pessoal.
Abençoe-me, Pai, pois pequei, mas, por favor, deixe-me arrasar amanhã.
-Amém. -Amém.
Por que está tão feliz?
Eu nunca estive em um convento.
E eu amo Deus.
Eu também.
Sim, sou fã. Vou mostrar tudo pra você.
Estou impressionada, Shaw.
Desculpe.
-Desculpe. Foi demais? -Não, me desculpe.
Eu... eu quero sua mão lá.
-Quer? Certo. -Sim, quero.
-Pode continuar. -Está bem.
-Certo. -Não. Por que parou?
Porque você não está respirando.
Eu não sei o que há comigo.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
Está pensando no Charlie?
Não. Eu só... estou estragando tudo.
Não está.
Ouça, temos a noite toda e amanhã.
Sim. Está bem.
E estou com um pouco de fome.
Também estou.
Podíamos ver se as freiras comem petiscos.
Elas têm que comer.
Ei. Como você conseguiu isso?
Falei que eram para o meu irmão.
Ah, é? Quantos irmãos tem?
Muitos.
Ah, menina...
Por que você sempre tem que estar de mau humor?
Se eu não jogo não sou útil...
Você não acha que vão me expulsar? E depois?
Mas você sempre pode voltar para casa, certo? E voltar quando quiser.
Você é muito infantil!
Ah, qual é! Jo não é gay! Ela é minha colega de quarto!
Nunca confie numa mulher que ama sanduíche.
Sabe, ela fala muito sobre Katharine Hepburn de calças.
O rabino disse que é contagioso.
Um dia você anda por aí gostando de homens, e no outro... lobotomia.
É a única cura.
E acontece que a confissão não é realmente confidencial.
-Não. Deveria ser. -Pois é.
Por isso Jo não pode voltar pra Massachusetts.
Você é muito linda, sabia?
-Não, você que é. Assuma. -Não.
Principalmente quando come linguiça.
Obrigada.
Você se lembra do nosso primeiro beijo?
Por que você saiu com aquele cara?
Sempre que estou começando algo novo com alguém,
sempre faço com que seja vista de braço dado com um homem.
-Isso faz sentido? -Sim.
É apenas uma das regras que tenho para me manter segura.
Então, você fez isso...
muitas vezes?
As outras mulheres também eram casadas?
Muitas delas, sim.
Isso pode ajudar o casamento.
Deixa o que fazem com seus maridos mais divertido.
Acho que tenho a sensação de que existe um limite
que se eu superar, não poderei voltar.
Mas voltará.
Setembro chegará em breve, você voltará para o Charlie
e Jo e eu estaremos na Califórnia.
E ficaremos felizes por termos tido esta pequena...
aventura.
-Sim. -Sim.
Eu só... não sei o que fazer.
Ele nem está cortando as unhas dos pés e geralmente adora isso.
Ele gosta? Nojento.
Sim. Acho que não percebi o quão estranho isso era.
E se saíssemos juntos? Você e Guy. Eu e Gary.
Poderia dizer a ele que estou nervosa e que você quer me acalmar.
Eu sinto muito. Você e Gary já saem com outro casal?
Não sabia que havia regra pra isso,
mas ele é meigo e não me acha estranha, então... Sim.
De qualquer forma, Guy nem precisa sair de casa.
Eu vou com o Gary. E cozinho.
Já é ruim ele ter que ir para a guerra.
Guy pode cozinhar. Ele ama isso. E sempre faz com que se recomponha.
-É o que o desenho faz comigo. -Visita da vovó.
Bem, olhe aqui.
Você leu o novo Capitão América?
Não. Speed Jaxon é, tipo, dez vezes mais verdadeiro que o Capitão América.
Se por real quer dizer chato, assim como você.
Você que é chato! Vamos.
-Acredita que nos chamou de "chatas"? -Nós? Ele chamou você.
Eu posso ser chata, mas tenho um emprego. O que você tem?
Nós vamos trabalhar. Temos um encontro.
Você consegue, Clance.
Acha? Os braços dessas mulheres são gigantescos.
Ah, meu Deus! Cheryl! Graças a Deus. Cheryl está aqui.
Bom te ver.
Burra pra cacete.
Já ligou pra minha casa pra pedir meu número.
Se ela consegue, eu consigo.
Que barulhão! Vamos pegar lugares juntas.
Veremos.
Você disse que eram principalmente brancos aqui.
-E era. -Chapman, certo?
Sim?
Está no comando de sua seção. Mostre às novas o que fazer.
Não quero que percam membros.
-Jim Fowkes é meu chefe. -Não mais. Ele se demitiu e estou aqui.
Ele se demitiu?
Ele se demitiu.
Clance, ele se demitiu. É a minha chance.
Pessoas perdem os membros? Não posso me dar ao luxo.
Não, Jim Fowkes se foi. Então eles precisam de um titular.
-Max? -Sim.
Isso é o que você queria!
Vou procurar o treinador. Me dê cobertura.
Como?
Oi. Eu sou Clance. Acabei de começar aqui então...
O que nós fazemos? O que é essa coisa?
Soube que falta um titular, treinador.
A Fábrica Gunnite roubou o Fowkes. Golpe sujo.
Sabe onde achar o substituto dele.
Estou atrasado para uma reunião.
-Aonde vamos? -Nossa, pode dar um tempo?
Não posso. Mas, quando me vIr arremessar, vai entender por quê.
Até lá, eu vou continuar aparecendo.
No campo. No seu escritório. Até na sua casa, se for preciso.
Melhor me dar uma chance do que explicar à esposa
-por que estou no quintal. -Tudo bem.
Venha após o treino de quinta. Vou ver o que sabe fazer.
Sim, senhor.
As Peaches estão com tudo e Greta Gill avança pra base.
Este é o primeiro de dois jogos entre Rockford e Kenosha.
-Vamos lá, garota. -Eis o arremesso.
Gill rebate de primeira. Que pancada. A bola se foi.
Maybelle atravessa e Gill volta para a base.
-Bela tacada. -Obrigada.
-Ei. -Ei.
Ótimo trabalho, garota. Estou orgulhoso de você.
O que há com ele?
Vamos, Shaw!
Shaw está na base.
Continue assim.
A receptora pega forte no campo esquerdo.
E está rodeando a primeira.
Ela chega à segunda com tudo.
De Luca sobe na base e beija o braço para dar sorte.
Dove!
-Sinto muito. -Você está falando sério?
-Só pode estar de sacanagem. -Calma.
-Eis o arremesso. -Mas que diabos?
Bola alta pro meio de campo.
-E Shaw está congelada. -Corra! Corra!
-Corra! -Trabalho dobrado pra De Luca.
Agora Shaw corre. Ela rodeia a terceira. E...
Base!
Ela chegou à base. As Peaches estão detonando as Comets.
O que houve? Onde está o Dove?
Beverly mandou jogar o último tempo sem ele.
Quê? Tá.
O treinador Porter precisa tratar de um assunto pessoal.
-Eu os vi brigando. -Como?
O que ela disse?
-Ele morreu. -Não. Acabamos de vê-lo.
Ele se foi.
Dove?
Eu não sei nada sobre o jogo,
então acho que seria prudente que uma de vocês assumisse.
Como treinador? Não. Tem que haver um homem em algum lugar.
O homem que comanda o placar.
Tudo bem. Não vamos ouvir o cara do placar.
A Greta. Ela já está nos liderando.
Concordo. E ela é alta. Dá pra vê-la de qualquer lugar.
Certo. Srta. Gill, sua equipe precisa de você.
Não.
Precisamos da Shaw.
-Precisamos? -Sim.
Ela é a pessoa certa.
Eu não... O quê?
Concordo. Se posso dizer.
Ela sabe tudo de beisebol e já fez o esquema.
-Exato. -Não sei...
Eu assumo. Vou substituir o Dove.
Sei como é. E já estou no banco.
-Não sei. -Também não gosto disso. Não está certo.
O consenso geral não é a energia certa.
Não, espere.
Está me dizendo que você vai ser a treinadora aqui, agora?
Sim, claro.
Ela parece gostar, achou fantástico.
-Por isso devo liderar. -Concordo.
Parem com essa coisa de concordar.
Isso não é uma democracia.
Sra. Shaw. Srta. Garcia. Vocês assumirão a tarefa juntas.
É só por alguns dias. Todas sobreviveremos.
Tenho certeza.
-Está bem. -Está bem.
Gostei de ver você quebrar uma de suas regras hoje.
-Qual? -Não demonstrar proximidade em público.
Você me escolheu.
A equipe vem em primeiro lugar, certo?
Como você e Lupe vão...
Gosto de você confiante, Shaw.
Ah, ainda é "Shaw"?
Nossas Comets, lideradas por Barney Ironmouth,
enfrentam as Rockford Peaches, lideradas pelo ausente Dove Porter,
algo que as moças casadas podem se identificar.
Então, devemos manter a formação?
Você deveria ser a quinta.
Jo primeiro. Ela bate forte agora.
Ora, obrigada!
Carson também bate forte.
Não, é uma boa ideia. Jo é melhor.
E obrigada também, caipira.
Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas de Kenosha
à moda que está se espalhando mais rápido que o fascismo. Noite de beisebol!
Alguém vê?
-Não. -Isso não é bom.
Não é bom para mim.
Eu não gosto disso.
Eu pego.
-Você pega? -Eu pego.
Cadê?
De Luca perde uma bola alta fácil.
-A luz me atrapalhou. -Está bem.
Gonzalez está girando.
Base!
As Peaches estão tendo um começo difícil no seu primeiro jogo noturno.
As Comets estão melhores do que nunca.
Qual é!
As Peaches precisam de um oculista.
-Uau. O que é isso? -Não consigo ver nada.
-O que estão fazendo? -Estamos tentando.
Achei que esse tempo nunca ia acabar.
Eu não sei como elas estão jogando tão bem.
Elas parecem morcegos.
Sim, aqueles pezinhos ocidentais.
Moças, vocês estão parecendo bêbadas no campo.
Bem que eu queria.
Estava olhando as estatísticas,
as Comets ganharam todos os jogos noturnos.
Talvez não seja coincidência.
Não faça acusações que não pode provar.
Essa é uma saída fácil para Kenosha.
Pense. O que o Dove faria agora?
Ele nos abandonou.
Não é útil agora. Está bem? Sério.
-É verdade. -Ei, algo não está certo aqui.
As Comets estão na liderança enquanto arrasam as Peaches no campo.
-Vamos, Shirley. -Onde está? Não consigo ver onde está.
-Está tão escuro! -Onde está?
Peaches perdidas como cego em tiroteio.
À direita! Vamos!
Direita de quem? Minha ou sua?
À sua direita! Direita!
Vamos! Vá pra base.
Odeio isso.
Base!
Lu, a luz. O que está acontecendo?
Com licença. Você não pode ter dez jogadores em campo.
-Eu sou a treinadora. Nós somos. -Nós.
Estão trapaceando apagando uma das luzes.
Senhorita, não quer fazer tais acusações
contra um veterano da Batalha de Dogger Bank.
Bem, não sei o que é Dogger Bank,
mas estão apagando as luzes do lado esquerdo.
Marty. O prefeito mandou limitar nossa eletricidade. Pela guerra.
-Temos que economizar. -Se é pela guerra...
Com certeza.
O prefeito mandou você apagar uma luz pela guerra?
-Essa é uma boa pergunta. -Só uma?
Em batalhas como Dogger Bank, detalhes fazem a diferença.
Meu marido está na guerra que está acontecendo agora.
-Agora. -Se ele estivesse aqui, ele diria...
-O que ele diria? -Que...
justiça e sua prima, a liberdade,
brilham muito mais do que aquela luz seria capaz
se você a acendesse.
-O quê? -Eu não entendo.
Sim.
Mas as regras são claras,
em jogos noturnos, a iluminação não pode mudar no meio da partida.
Então, ou a luz volta, ou teremos
que começar tudo de novo.
Sim.
Devo estar em casa na hora de Mr. District Attorney.
Então, acenda a luz novamente.
-Ei, vai demorar um minuto para aquecer. -Obrigada.
Inacreditável.
-Você leu as regras? -Tive muito tempo no banco.
Ainda estamos muito atrás. Temos que superá-las.
Sim.
Está bem.
Se elas jogam sujo, vamos jogar sujo pra cacete.
Porra, Shaw.
Eu não sei.
Hora do quinto tempo. Vamos ver se as Comets vão levar a melhor.
-Acha que ela deveria... -Sim, deveria...
Gonzalez manda ver no swing e as Peaches correm.
Arremesso da base pra terceira pelo lado esquerdo.
Gonzalez passa pela terceira, indo pra base. Eis a bola.
-Ela derrapa e chega à base. -Base!
As Peaches voltaram com tudo.
Sétimo tempo e as Peaches estão um ponto à frente das Comets,
oito a sete.
Eis o arremesso. Outra moleza.
Maybelle está correndo. Ela consegue?
Base!
-Mais um ponto pras Peaches. -Sim!
O treinador não está feliz.
Ele disse que há um acordo de cavalheiros sobre não roubar.
Talvez seja esse o problema, Deborah.
Parece que não temos mais cavalheiros.
Tenha uma boa noite.
Então estamos dois jogos atrás das Comets,
três atrás das Blue Sox.
Você sabe o que eu acho?
Se vencermos as Sox amanhã, vamos ganhar tudo isso.
Então é melhor vencê-las.
Eu gosto desta confiança, Lu.
São um bando de idiotas.
Posso me sentar aqui?
-Nós conseguimos. -Sim.
Obrigada por acreditar em mim.
Não sei se alguém já fez isso antes.
O prazer é todo meu.
Monte Irvin na base enquanto Chapman vai pro centro.
Não acho que ele sabe o que ela está prestes a dar a ele.
Eis a preparação.
-E o arremesso. -Quer começar a Terceira Guerra Mundial?
Devo me preparar.
Preparar? Pra quê?
-Vou jogar pro treinador Vance na quinta. -Não.
-Sério? -Sim.
Bem, esse muro não vai mais aguentar as suas bolas rápidas. Então...
Então está bem.
Nossa, vá com calma.
Desculpe. Esqueci que você é velho.
Então, o que achou?
Você leva jeito.
Vamos. Tem que haver algo a me dizer.
Acho que esse velho não tem mais nada pra ensinar a você, exceto como comemorar.
Vamos.
Já pensou em um apelido?
Que tal "Ação Chapman"?
-Podemos melhorar. -Você acha?
-Sim. -Ou...
"Carga Chapman".
-Está esquentando. -Dê o fora daqui.
Não pode simplesmente aparecer do nada.
Mãe, tudo bem? Quem era aquele?
-Ninguém. -Era sua tia Bertie.
-Edgar. -Ela vai descobrir.
-Tia Bertie está na cidade? -Vai ficar no Flats um tempo.
O que está acontecendo?
Chega de jogar beisebol no meu anúncio.
Paguei caro pelo muro e você o está desbotando.
Achei que ele ia me levar pra algum lugar chique. Estava tão animada.
E então esse idiota me levou para a varanda da casa da mãe dele.
Ele não fez isso. Não acredito.
E me deu um menu escrito à mão
-"Cafeteria do Guy." -Cafeteria do Guy.
Quase fui embora. Pensei: "Que avarento."
Mas depois experimentei a carne de porco dele.
Ah, meu Deus.
Ela gemeu tão alto que minha mãe surtou.
-Achou que era uma piranha. -Meu Deus!
Sinto muito. É que senti aquela carne de porco no meu corpo todinho.
Juro por Deus, me apaixonei por ele ali mesmo.
Eu também, amor.
Tudo bem, vamos orar.
Querido Senhor, obrigado pela família, amigos e comida.
-Amém. -Amém!
Amém.
Acho que esta será a última vez que faço isso.
Pare com isso. Não.
Vai fazer a carne de porco gostosa de novo.
-Que delícia. -Então gostou.
-Vai se apaixonar pelo Guy também? -Ele é meu.
Todo seu.
-Ah, meu Deus. -Sem constrangimento.
-O que há? -Desculpe. Não acredito.
Certo. Vou lhe dar um conselho.
Nunca vai entender o que dizem uma à outra,
e você tem que aceitar isso.
-Sem problemas. -É, veremos.
Veja, ele é perfeito.
Não sei se é perfeito.
Então, estão gostando da fábrica?
-Eu adoro. -É diferente.
Você gosta?
Sim.
Gosto de fazer coisas. As grandes máquinas.
Sempre gostei de fazer algo de novo repetidamente até melhorar.
Isso faz sentido?
-Claro. -Como beisebol?
Que milagre. Max não está falando de beisebol.
-Por que diabos você tem que falar? -Bem...
Ia falar após a sobremesa, mas tenho novidades.
Tentarei ser a arremessadora amanhã.
Vai mesmo.
Gary, achei que seria você.
Quê?
Ah, merda.
-Max, eu não sabia. -Desculpe, Gary, ferrei tudo.
-Esqueci. -Se soubesse, diria.
-Tenho tido a cabeça cheia. -Sou leal a você.
Não.
Não, o treinador disse na quinta-feira.
Ele me ofereceu ontem.
-O que eu deveria fazer, recusar? -É o meu sonho.
Sim, é o meu sonho também.
Não.
Max. Max.
Maxine.
Vai dar as nossas coordenadas aos alemães, não vai?
Maxine. Eu deveria ter te contado.
E por que não contou?
Porque sabia que ficaria chateada.
Você sabe que eu quero isso como você.
-Se prestou atenção em mim. -Sem chance.
Meu arremesso é melhor.
Por isso não me disse. Diga a verdade.
Você não está no time. Eu estou.
O time de beisebol masculino.
Por que só isso importa pra você?
Porque sim.
Sim.
Achei que finalmente ia te beijar hoje.
Poderíamos ser como eles.
Jamais seremos como eles.
Trabalhe no salão e concentre-se.
-Ela não quer trabalhar no salão. -Não importa.
O beisebol não está funcionando, está?
Quê? Tem que dar esperança a ela.
Edgar, não acredito em você. Jogando com ela lá fora assim.
Você tinha um sonho, amor.
Por que ela não pode tentar só um pouco mais?
Não é a mesma coisa. Não é o sonho dela.
Tudo volta pra Bertie.
Só você toca nesse assunto.
Não, você toca toda vez que olha para nossa filha.
Pare com todo esse papo de gay.
Olhe para mim e diga que não acha que ela poderia virar gay?
Você pode me dizer isso? Não. Já passei por isso.
Já passei por isso com minha irmã e não quero pra minha filha.
-Preciso do seu apoio. -E se sua filha for gay?
O que você vai fazer?
Atenção, atenção.
Se quer bater forte como De Luca, tem que beijar o muque da De Luca.
Isso mesmo. Podem vir! Venham já!
O famoso braço da De Luca está aberto para beijocas.
Sim.
Certo, não sei como dizer, então vou falar logo.
Acho que Jo é gay. Acho que ela é lésbica.
-Tudo bem. Shirley, só... -Shaw.
-Eu preciso de você. -Tá.
-Me dê um segundo, por favor. -Sim.
Shirley. Você não pode contar isso a ninguém, tá?
Ninguém mais pode saber.
Eu e você vamos resolver isso juntas, tá?
Vamos resolver.
-Claro, juntas. -Tá. Excelente.
-Vamos descobrir. -Tá.
Mas ela é lésbica. Certo.
-Sim, vamos resolver. -Excelente.
-Ei. -Que cara é essa?
-Nada. Tudo bem. -Certeza?
-Tudo bem. -Parece louca.
-Certo. Tenho outra ideia. -Está bem.
Vou começar por Terri.
-Certo. Eu... -O quê?
Eu só acho que isso é uma grande decisão.
O Dove deveria estar aqui. Talvez devêssemos esperar.
É ele quem decide quando se trata de mim, mas não das outras?
Você está sempre em toda parte? Deixe com a gente.
-Não é o que parece. -Tá.
-Por que ela desempata? -Ela veio aqui. Sei lá.
Odeio dizer isso, mas ninguém vai escolher você em vez da Carson.
Está bem.
Vamos jogar, moças.
-Ouça. -Por que isso?
Lupe, seja paciente, está bem?
Porra!
Isso ajudou?
Sim.
Defendendo Shaw?
Me lembra como você costumava ser com Dana.
Está com ciúmes?
Não. Estou cuidando de você.
Bem, não precisa.
Estou me divertindo. Não faço nada de errado. E sigo as regras.
Você pode estar seguindo as regras, mas não está sendo cuidadosa.
Qual é.
O senhor me disse para vir na quinta, então aqui estou.
Eu só estava tentando ser legal com você.
Controle sua namorada, Gary!
Maxine, saia daqui.
O que acha que está fazendo?
Aposto duas semanas de salário que supero qualquer homem deste time.
Você vai expulsá-la ou não?
Max. Não.
Por quê? Por você?
Certo. Me mostre o que sabe.
Está bem.
Ei...
Eu posso fazer melhor.
Dê outra chance.
Está bem. Vamos.
Pode ficar com isso.
Tudo bem. É isso. Vamos. Levante-se.
Clance. Eu estraguei tudo, estraguei feio.
Não sei o que houve com o time.
Eu treinei e fui lá e estava pronta...
Max.
Realmente veio aqui pra falar de beisebol comigo esta noite?
É a última noite do Guy.
Meu Deus, Clance. Sinto muito. Eu esqueci que eu era...
Eu não... Fiquei envolvida...
Sabe, por um segundo, pensei... vi você na porta e pensei
que tivesse vindo ver como eu estava.
Clance...
Sim, está tudo bem. Não posso falar de beisebol agora. Tá?
Bem, Clance...
Querido. Você precisa se recompor. Agora.
Vamos, levante-se.
Está bem.
Certo.
Do que você realmente tem medo?
Tenho medo de muitas coisas.
Tipo o quê?
Tenho medo de perder meus óculos.
Diga.
De morrer.
Está bem.
-E de perder você. -Tá.
-Eu não quero ir, amor. -Eu sei. Eu sei, querido.
Não sei o que vou fazer sem você, amor.
Ei.
Está tudo bem.
Você estava certo. Você não é Speed Jaxon.
Mas você é diferente. Você é... Você é...
Tenente Victory.
E ele... Quer saber, ele está com medo porque
Speed Jaxon não tem nada a perder,
mas o tenente Victory tem esta linda casa
pela qual trabalhou tanto.
E sua esposa ainda mais linda que ele ama. E...
Quer saber? Talvez...
Talvez esse medo o torne mais forte, e quanto mais ele tem a perder,
quanto mais forte for a eletrônica dele...
mais fortes são as suas explosões.
E elas vão acabar com o soberano maligno alienígena Zitler.
Assim poderá voltar pra casa.
Zitler?
Sim.
-Como Hitler. Mas com "Z". -Com "Z". Entendi.
Ele vai voltar pra casa.
Vamos ver se as Peaches conseguem
não dar mais pontos pras Blue Sox.
As Peaches hoje jogam sem o estrategista Dove Porter...
Cadê o Dove?
-Idiota. -...enquanto seguem Blue Sox por três
com um out no fim do sétimo tempo.
Mas com a velocista Esti na primeira,
vamos ver se as Peaches se recuperam.
Não. Esta sabe como pegá-las.
Gonzalez está roubando. Lançam a primeira.
Blue Sox a corta na segunda.
Vamos lá.
Gonzales volta pra segunda. E mergulha.
Péssima decisão ali.
As Peaches estão perdidas sem o Porter.
-Não podemos continuar assim. -Qual é a sua ideia?
Não sei. Elas são melhores que nós.
CASA DAS PEACHES BASEBALL HOJE
É um dia difícil aqui em Rockford.
Com a Lançadora Espanhola no banco, as Peaches entraram em declínio.
Blue Sox na base de novo.
Tempo para as Peaches.
Estou exausta.
Vou entrar.
-Não, vai se machucar. -Não finja estar preocupada.
-Estou preocupada conosco. -O que há?
Ei, dê o fora.
-Qual é o seu problema? -Cale a boca, Gill.
Você está falando sério?
Calem a boca.
O clima está esquentando. O que elas tanto falam?
Eu não pedi isso, mas temos que...
Não vou receber ordens de uma caipira.
Vim pra jogar beisebol.
Sério? Pois não é o que parece.
Ah, sério? Por sua causa.
Ei, eu não fiz nada pra você.
Puxa vida.
-Porra. -Ei, pessoal!
Ei! Atenção aí!
Isso não é...
Belo soco. Minha nossa.
Talvez as Peaches tenham trocado as luvas pelas de boxe.
Isso vai doer.
Parem! Parem! Basta!
As Peaches se retiram.
Vocês prejudicaram toda a liga, não só vocês.
Tenho vergonha de você, Lupe.
De mim? E da Shaw?
Pelo menos o Dove já vai voltar e tudo voltará ao normal.
O Dove aceitou pra ser treinador do Orioles.
Espere, o quê?
-Claro, aceitou. -Ele se foi?
Eu realmente sinto muito, meninas.
Até que o Sr. Baker encontre um substituto apropriado...
Que Deus nos ajude.
Achei que era hora de nos levar a sério.
O que vai acontecer agora? O que vamos fazer?
-Espere. -O quê?
-Podemos conversar? -Não.
Estamos em casa. Não estamos em nosso quartinho
e a ausência fortalece o coração.
Tem mais afeição.
Isso também.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Você me pediu pra esquecer o que vi.
Mas ainda lembro bem.
Então preciso que faça algo por mim.
Está bem. Sim. Certo.
-O que precisa que eu faça? -Aqui não.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Verônica Cunha