PERFIS NO PATRIOTISMO
Com a primavera a transformar-se no verão e a caírem bombas dos Aliados sobre Roma,
de todos os cantos da América, homens corajosos dizem adeus às famílias
e olá ao Tio Sam enquanto se juntam à luta pela liberdade.
E enquanto os rapazes estão fora, as raparigas irão jogar.
Basebol, conheçam as Rockford Peaches.
Enquanto os homens combatem o fascismo, estas raparigas de verão fazem home runs
e atraem multidões com os seus olhares sedutores.
Um sorriso perfeito pode ganhar qualquer jogo.
E vejam aqueles dentes brancos a brilhar.
Devem comer barras de chocolate Baker.
Com o único Dove Porter a ensinar-lhes como os homens jogam o jogo da América,
as Peaches são duras o suficiente para matar as suas próprias rolas.
Com modos impecáveis, claro.
Mas estas pérolas raras ainda são donas de casa no coração
e arranjam sempre tempo para as suas verdadeiras paixões femininas.
Por isso, venham ao estádio
ver quão doces estas Peaches podem ser.
Não há provas científicas de que as barras Baker
branqueiam os dentes.
Liga DE MULHERES
Olá.
-Olá. -Olá.
Estás bonita. Tens um encontro?
Eu… Vou à biblioteca.
Se quiserem vir.
Qualquer de vocês. Ambas. Ou uma. Ou vamos todas.
Estamos a arranjar as unhas.
Está bem. Continuem.
Bom. Vou à loja ver se encontro algo
que me deixe inconsciente por um dia ou dois.
Estou a brincar.
-Queres alguma coisa, cigarros ou algo? -Não.
Está bem, adeus.
Muito bem. Boa. Vamos lá!
Ela está fora!
Acho que toquei numa aranha.
As pessoas sabem deste sítio?
Acho que algumas raparigas metem aqui tipos.
Não podemos ir para sítios que as pessoas conheçam.
Está bem.
Podemos encontrar outro sítio.
As primeiras-damas de Rockford tratam da sexta vitória nos últimos sete.
Eu diria que o Dove Porter tem estas Peaches maduras.
Sabes o que isto significa? Saímos do último lugar!
Não somos as piores!
Nunca vi ninguém tão feliz por estar em terceiro lugar.
O que foi isso?
Acho que deve ser só algum… Uma coruja contra cuja árvore estamos.
Temos de ir.
Caraças!
Já nem sequer podemos ter o bosque?
Ouve.
Primeiro, queres ser só amiga, e agora não consegues tirar as mãos de mim?
Qual é a pressa?
Não há pressa. Eu apenas…
Não sei. Quero encontrar um lugar onde possamos…
…realmente…
…sabes…
Está bem. Que tal entrares primeiro?
Porquê?
Gosto de te ver.
Não acredito que é real.
Eu sei. Eu também não.
O que vais fazer?
Preciso de uma luva nova.
Não, nada de coisas de basebol.
Sinto-me estranha. Eu nunca segurara tanto dinheiro.
Pensei que pesaria mais.
A Mna. Toni não te dá dinheiro para tudo?
Sim, mas este é meu.
Céus! Vinte e cinco dólares americanos por semana!
É cinco vezes mais do que ganho na casa da Sra. Berry.
Acho que podemos perder a casa sem as gorjetas do Guy.
Mais tipos estão a ser recrutados na fábrica.
Estão sempre a perguntar-me se tenho amigas.
Não. O Guy não ia gostar que eu trabalhasse lá.
Mas sei em que podias gastar o dinheiro.
Pergunto-me como seria andar assim na estrada?
Não, estou bem.
Acho que sei em que quero gastar o dinheiro.
Em quê?
Max. Em quê?
Comerei uns ovos.
-Bom dia, pai. -Bom dia, alegria.
Por favor, diz à tua filha que só aceito pedidos de clientes que pagam.
Para a renda.
E despesas.
E alguns ovos.
Deves guardar o teu dinheiro.
Vais precisar para quando a guerra acabar
e vos despedirem a todos para poderem pôr os brancos que voltam.
Ainda bem que já estarei nas ligas negras.
Porque pagam ainda melhor.
-O que foi? -A culpa disto é toda tua.
Estou só sentado.
Não vou tentar que parem de agir tolamente.
Mas se estás tão desesperada por pagar a renda…
-Tens ovos? -A sério? É assim que vais…
Bem me parecia. Isto é meu.
Olá, Guy.
Pousa isso. Só o vês pelas más notícias.
É tudo o que há.
Não é verdade. Olha para aqui.
Há… Está bem, é um tornado, logo…
Então, há... motins, mau.
Olha, aqui, vês? "Mina desmorona."
Exato. O Speed Jaxon. Adoras o Speed Jaxon.
É um soldado como tu.
É forte e rápido, tal como és, e acaba com nazis, tal como farás.
Não sou como o Speed Jaxon.
Ele não tem medo de nada.
Sabes que te adoro nu,
mas o que tenho de fazer para te fazer voltar a ti…
-Não. -Está bem.
Estive a pensar
que devia deixar a Sra. Berry e ir trabalhar na fábrica com a Max…
Não.
Vamos estar a fazer parafusos e peças para asas de avião…
Não, querida.
Eu disse que não.
Não é seguro.
Acabámos de comprar esta casa e não a vou perder.
É só isto que tem de acontecer. Está bem?
Porque não vestes uma camisa? Ou uma manga de uma camisa?
Só a esquerda?
Viagem de autocarro!
Então, a Johnson é a número três. Escolhe sempre bolas altas.
Coisa pequena.
Ambas anotaram todas as jogadas de todos os jogos?
Todos os lançamentos. Ela é quase compulsiva.
Posso ver?
É apenas algo que faço desde miúda.
Acho que a limpeza se chama Simmons.
Ela balança sempre no primeiro lançamento, haja o que houver.
Podemos mostrar isto à Terri? Vai precisar de ajuda.
Treinador, o meu braço está bom de novo. Posso lançar.
Seria ótimo. Não que a Terri seja má. Tem bons lançamentos mais lentos. Mas…
Vá, Dove, por favor.
Sabes porque ainda falam da ave estúpida que matei?
Porque não joguei o suficiente para ter outra história.
Dei cabo do meu braço. Não quero isso para ti.
Compreendes?
O que se passa? Estou só a tentar ajudá-la.
-Sim. -Deixa-me ver.
Um squiggle grande é uma curva e um squiggle pequeno é um sinker?
Como se este sistema não se destinasse a ser visto por mais ninguém.
-Não, acho que percebi como funciona. -Certo.
Vamos dar-te esta, mas é feia. Desculpa.
Sim. Uma excelente ideia.
Senhoras, por sugestão da Sra. Shaw
e no interesse da colegiatura,
vamos mudar a atribuição dos quartos nesta viagem.
Lupe e Esti.
Ena, é mesmo aleatório!
-Shirley e Jo. -Rapariga!
Greta e Maybelle, Carson e Jess.
Quase tive sorte desta vez.
E a sua filha Clementine
Oh, minha querida Oh, minha querida
Oh, minha querida, Clementine
Acho que não deves ficar com a Jo porque…
Às vezes, ela usa um perfume que me afeta. Causa-me dor de cabeça
e sei o quanto és mais sensível a isso.
Deve ser aftershave, se é que me entendes?
Então, seria espantoso se trocasses.
-Sim. Decididamente. -Obrigada.
Não quero magoar a Jess.
Meu Deus! E se pedires à Maybelle para trocar com a Jo?
Não, isso não funciona.
Porque a Greta e a Jo ficarão juntas
e acho muito importante promover a colegiatura.
-Não podia estar mais de acordo. -Sim. O que vamos fazer?
Podias pôr a Jo com a Jess e tu com a Greta.
Meu Deus! Shirley! Nem sequer pensei nisso.
-Nunca pensei nisso. -Pensei nisso muito depressa.
-Inteligente! -Está bem, vou falar com a Jo.
-Certo. -Pôr-te-ei segura.
-Eu protejo-te. Pronto. -Está bem.
Numa caverna Num desfiladeiro
A escavar uma mina
Habitou-a um mineiro 49 anos
E a sua filha Clementine
Oh, minha querida Oh, minha querida
Depressa, senhoras!
Peguem todas nas vossas coisas e vamo-nos embora.
Entre as minhas alergias e um espírito de colegiatura,
faz sentido ficares com a Carson.
Se a sargento disser que está bem. Tudo bem.
-Tão compreensiva. -Claro.
-Obrigada! -Obrigada.
Boa!
Este é um hotel de aspeto engraçado!
O motel só tinha espaço para o treinador Porter.
Mas tiveram prazer em alugar-nos quartos aqui. Aventura, senhoras!
Se a minha mãe me pudesse ver agora.
-Bem-vindas. -Olá, Irmã.
Aqui no Santíssimo Sacramento devem ficar em silêncio,
exceto para palavras de oração ou missa.
Sigam-me.
Pessoal.
Abençoe-me, Padre, pois pequei, mas por favor, deixa-me arrasar amanhã.
-Ámen. -Ámen.
Porque estás tão feliz?
Nunca estive num convento.
E amo Deus.
Eu também.
Grande fã, sim. Deixem-me mostrar-vos tudo.
Estou impressionada, Shaw. Isto…
Desculpa.
-Desculpa. Foi excessivo? -Não, desculpa.
Eu…Quero a tua mão lá.
-Queres? Está bem. -Quero.
-Vai. Está bem. -Está bem.
-Não. Porque paraste?
Porque não estás a respirar.
Não sei o que se passa comigo.
-Desculpa. -Não faz mal.
Estás a pensar no Charlie?
Não. É só que… estou a estragar isto. Estou a estragá-lo.
Não estás nada.
Ouve, temos a noite toda e amanhã.
Sim. Está bem.
E tenho um pouco de fome.
Também tenho fome.
Podemos ir ver se as freiras gostam de snacks.
Têm de gostar.
Como os conseguiste?
Disse que eram para o meu irmão.
Sim? Quantos irmãos tens?
Muitos.
Menina…
Porque tens de estar sempre de mau humor?
Se eu não jogar, não sou útil…
Não achas que me expulsam? E depois?
Mas podes sempre voltar para casa, certo? E regressar quando quiseres.
És tão infantil!
Vá lá! A Jo não é homossexual! É a minha colega de quarto!
A minha mãe dizia para nunca confiar em quem adore sandes.
Ela fala muito da Katharine Hepburn de calças.
O meu rabi disse que se espalha.
Um dia, andas por aí a gostar de homens e, depois, no próximo… lobotomia.
É a única cura.
E afinal a confissão não é confidencial.
-Não. Devia ser. -Eu sei.
Daí a Jo nunca poder voltar para Massachusetts.
És muito bonita, sabias?
-Não, és. Aceita. -Não.
Sim, sobretudo quando comes essa salsicha.
Obrigada.
Lembras-te de quando nos beijámos pela primeira vez?
Porque te foste embora com aquele tipo?
Quando começo algo novo com alguém,
gosto sempre de garantir que me veem com um homem.
-Faz sentido? -Sim.
É apenas uma das regras que tenho para me manter segura.
Então, já fizeste isto…
…muitas vezes?
As outras mulheres também eram casadas?
Muitas delas eram.
Na verdade, pode ajudar com os casamentos.
Torna o que fazem com os maridos um pouco mais divertido.
Acho que tenho a sensação de que há uma fronteira
que, se a atravessar, não poderei voltar.
Mas irás.
Setembro chegará em breve e voltarás para o Charlie
e eu e a Jo estaremos na Califórnia.
E nós ficaremos muito felizes por termos tido esta pequena…
…aventura.
-Sim. -Sim.
Eu apenas… Não sei o que fazer.
Ele já nem corta as unhas dos pés e normalmente adora isso.
Adora? Que nojo!
Acho que não me tinha apercebido de quão estranho isso era.
E se tivéssemos um encontro a quatro? Tu e o Guy. Eu e o Gary.
Podes dizer-lhe que estou nervosa e que queres manter as coisas normais.
Desculpa. Tu e o Gary já estão em território de encontros a quatro?
Não sabia que era um território específico,
mas ele é querido e não me acha estranha, por isso… Sim.
Seja como for, o Guy nem precisa de sair de casa.
Eu e o Gary vamos lá. Até cozinharei.
Não é mau o suficiente o tipo ter de ir para a guerra.
Mas o Guy sabe cozinhar. Adora isso. Trá-lo sempre de volta a si mesmo.
-Como o desenho me faz. -Parece que a avó veio visitar.
Vejam quem cá está.
Lês o novo Capitão América?
Não. O Speed Jaxon é dez vezes mais real que o Capitão América.
Se com real queres dizer incrivelmente chato, como tu.
A tua cara é que é chata! Vamos.
-Acreditas que nos chamou "chatas"? -A nós? Falou de ti.
Posso ser chata, mas o meu coiro chato tem emprego. O que tens tu?
Vamos trabalhar. Temos um encontro.
Podes fazer isto, Clance.
Posso? Os braços destas mulheres são gigantescos.
Meu Deus! A Cheryl! Graças a Deus! A Cheryl está aqui.
É bom ver-te.
Muito burra.
Uma vez, ligou-me para casa para pedir o meu número.
Se ela faz isto, decerto consigo.
É tão barulhento! Devíamos ter secretárias ao lado uma da outra.
Veremos.
Tinhas dito que eram sobretudo brancos aqui.
-Eram. -Chapman, certo?
Sim?
Agora, comanda a sua secção. Mostre às novas o que fazer.
Não quero que percam membros.
-Espere, o meu chefe é o Jim Fowkes. -Já não é. Demitiu-se e estou aqui.
Ele demitiu-se?
Demitiu-se.
Clance! Demitiu-se. É agora. É a minha hipótese.
Perdem-se membros aqui? Porque não aguento isso.
Não, ouve. O Jim Fowkes foi-se embora. Ou seja, precisam de um titular.
-Max? -Sim.
É isto que querias!
Vou procurar o treinador. Substitui-me.
Como?
Olá. Sou a Clance. Acabei de começar aqui, portanto…
O que fazemos? O que é aquilo?
Soube que perdeu um homem, treinador.
A Fábrica Gunnite caçou o Fowkes. Golpe baixo.
Sabe onde procurar o substituto dele.
Estou atrasado para uma reunião.
-Aonde vamos? -Céus, miúda! Podes parar de falar nisso?
Não. Não posso. Mas quando me vir a lançar, perceberá porquê.
Até lá, vou continuar a aparecer.
No campo. No seu gabinete. Até na sua casa, se for preciso.
Vai ser mais fácil isso que explicar à sua esposa
-porque estou no seu jardim. -Tudo bem.
Vem falar comigo após o treino de quinta. Verei a tua capacidade.
Sim, senhor.
Tem sido tudo Peaches hoje enquanto Greta Gill caminha para a base.
Este é o primeiro de uma série de dois jogos entre Rockford e Kenosha.
-Cá vamos nós, miúda. -Eis o lançamento.
Gill entra num. Ena, ela arrasou! Aquela bola desapareceu.
Maybelle cruza a base e Gill pavoneia-se para casa.
-Bela tacada. -Obrigada.
Belo trabalho, miúda. Estou orgulhoso de ti.
O que se passa com ele?
Vamos lá, Shaw!
Shaw está na base.
Mantém-na a ir.
A recetora bate-a com força para o campo esquerdo.
Contorna a primeira.
E vai parar na segunda com uma dupla de pé.
DeLuca sobe agora para a base e beija o braço para dar sorte.
Dove!
-Desculpe. -A sério?
-Deve estar a brincar comigo. -Acalme-se.
-Eis o lançamento. -Que raio?
Bola alta para o campo central.
-E Shaw está imóvel. -Corre!
-Carson, vai! -Uma dupla para DeLuca.
Agora, Shaw corre. Contorna a terceira. E…
Salva!
Está salva em casa. As Comets estão a ser esmagadas pelas Peaches.
O que aconteceu? O Dove?
Jogamos o último inning sem ele.
O quê? Está bem.
O treinador Porter precisa de uns dias para tratar de um assunto pessoal.
-Vi-os a discutir. -Como assim?
O que disse ela?
-Está morto. -Não está morto. Vimo-lo.
Ele foi-se.
O Dove?
Não sei nada sobre o jogo,
logo, acho que seria prudente uma de vocês substituí-lo.
Substituir como treinadora? Não. Tem de haver um homem algures.
O homem que controla o marcador.
Não vamos ouvir o tipo do marcador.
Devia ser a Greta. Ela já nos lidera.
Sim. Apoio isso. E é muito alta. Vemo-la de qualquer sítio.
Então, tudo bem. Mna. Gill, a equipa precisa de si.
Não.
-Não. -Precisamos da Shaw.
-Precisamos? -Sim.
É a certa para a função.
Eu não… O quê?
Apoio. Se me permitirem.
Sabe tudo sobre basebol e já faz os cartões do jogo.
-Exato. -Não sei…
Eu fá-lo-ei. Substituirei o Dove.
Conheço-o bem. E já estou no banco.
-Não sei. -Também não gosto disso. Não é correto.
O consenso não é a energia certa.
Não, espera.
Estás a dizer-me que vais ser a treinadora aqui, agora?
Sim, claro.
Agrada à criança, logo, ela acha fantástico.
-Devo liderar. Obrigada. -Apoio a Lupe.
Parem todas de apoiar.
Isto não é uma democracia.
Sra. Shaw. Mna. Garcia. Assumirão a tarefa juntas.
É só por uns dias. Iremos todas sobreviver.
Tenho a certeza.
-Está bem. -Está bem.
Gostei de te ver quebrar uma das tuas regras hoje.
-Qual delas? -Não agir de modo íntimo em público.
Escolheste-me.
A equipa está primeiro, certo?
Como é que tu e a Lupe vão…
Gosto de ti confiante, Shaw.
Ainda é "Shaw"?
As nossas Comets, treinadas por Barney Ironmouth,
contra as Rockford Peaches, treinadas por Dove Porter ausente,
com quem decerto as casadas se podem identificar.
Então, mantemos o alinhamento?
Na verdade, deves ir em quinto.
A Jo deve ir primeiro. A tacada é forte.
Obrigada!
A da Carson também é forte.
Não, é uma boa ideia. A da Jo é mais forte.
Também te agradeço, camponesa.
Senhoras e senhores, vamos dar umas temperadas boas-vindas à Kenosha
à moda que se espalha ainda mais depressa que o fascismo. O basebol noturno!
Alguém vê?
-Não. -Nada bom.
Não é nada bom para mim.
Não gosto disto.
Apanho-a.
-Apanha-la? -Apanho-a.
Onde está?
DeLuca falha uma bola alta fácil.
-Tenho manchas nos olhos. -Tudo bem.
González está toda virada para trás.
Salva!
As Peaches não começaram bem o seu primeiro jogo noturno.
As Comets parecem melhor que nunca.
Vamos lá!
As Peaches precisam de examinar os olhos.
-O que estou a ver? -Não consigo ver nada.
-O que fazem lá? -Tentamos.
Achei que o inning nunca ia acabar.
Não sei como elas estão a jogar tão bem.
Parecem morcegos ali.
Aquelas patinhas ocidentais.
Senhoras, o que… Parecem todas bêbedas ali.
Quem me dera.
Estive a ver as estatísticas
e as Comets ganharam todos os jogos noturnos que já jogaram.
Talvez não seja coincidência.
Não faça acusações que não possa provar.
É um out fácil para Kenosha.
Pronto. Tudo bem. Pensa. O que faria o Dove agora?
Ele abandonar-nos-ia.
Isso não ajuda agora. Está bem? A sério.
-É verdade. -Algo não está bem aqui.
As Comets lideram por cinco turnos enquanto magoam as Peaches no campo.
-Vá, Shirley. -Onde está ela? Não vejo onde está.
-É tão escuro! -Onde está?
Estas Peaches parecem perdidas como ratos.
À direita! Vamos!
Direita de quem? Minha ou tua?
À direita! Direita!
Vá! Vem para casa.
Odeio isto.
Salva!
Lu, a luz. O que se passa?
Desculpem. Não podem ter dez jogadoras no campo.
-Sou a treinadora. Somos. -Sim. As duas.
E fazem claramente batota. Apagam uma luz.
Menina, não queira fazer essas acusações
contra um veterano da Batalha do Banco Dogger.
Não sei o que é o Banco Dogger,
mas sei que desligam à esquerda quando não batemos.
Marty. O mayor mandou-nos limitar a nossa eletricidade. Pela guerra.
-Servimos quando conservamos. -Se é pela guerra…
Decididamente.
Desculpe. O mayor ligou-lhe para desligar uma luz pela guerra?
-É uma boa pergunta. -Só uma?
Nas batalhas, as pequenas coisas podem fazer uma grande diferença.
O meu marido está na guerra que decorre agora.
-Agora. -Percebe? E se ele estivesse aqui, diria…
-O que diria ele? -Que…
…a justiça e a prima, a liberdade,
brilham muito mais do que aquela luz o faria
se a ligasse.
-O quê? -Não compreendo.
Pois.
Mas o livro das regras diz claramente
que, para os jogos noturnos, o estado da iluminação não pode mudar a meio.
Então, ou a luz volta a ser acesa
ou temos de recomeçar tudo.
Sim.
Tenho de chegar a tempo do Mr. District Attorney.
Portanto, volte a acender a luz.
-Vai demorar um minuto a aquecer. -Obrigada.
Inacreditável.
-Leste o livro das regras? -Tive muito tempo no banco.
Ainda estamos muito atrás. Temos de as ultrapassar.
Sim.
Está bem.
Elas jogam sujo, vamos jogar de forma imunda, porra!
Raios, Shaw!
Não sei.
Está na hora do quinto inning. Vejamos se as Comets detêm as Peaches aqui.
-Achas que ela deve… -Sim, deve…
González com um balanço enorme e as Peaches estão a correr.
O lançamento sobre a terceira base para o campo esquerdo.
González contorna a terceira, vem para casa. Aqui está a bola.
-Desliza e está salva. -Salva!
Estas Peaches estão à solta.
É o sétimo e as Peaches lideram por um turno contra as Comets,
oito a sete.
E o lançamento. E é outro roubo.
Maybelle corre. Será que consegue?
Salva!
-Outro roubo para as Peaches. -Boa!
O treinador não está feliz.
Disse que há um acordo de cavalheiros sobre não roubar.
Talvez seja esse o problema.
Parece que não temos mais cavalheiros.
Tenha uma boa noite.
Está bem. Então, estamos a dois jogos das Comets,
a três das Blue Sox.
Sabes o que penso?
Se vencermos as Sox amanhã, vamos vencer isto tudo.
Então, é melhor vencê-las.
Gosto desta confiança, Lu.
Só um grupo de idiotas.
Posso sentar-me aqui?
-Conseguimos. -Sim.
Obrigada por acreditares em mim.
Não sei se alguém já fez isso.
O prazer é todo meu.
Monte Irvin vai para a base enquanto Chapman se concentra.
Acho que ele não sabe o que ela está prestes a dar-lhe.
Aqui está a conclusão.
-E o lançamento. -Tentas começar a III Guerra Mundial?
Devo preparar-me.
Preparar? Para o quê?
-Lanço para o treinador Vance na quinta. -Não.
-A sério? -Sim.
Acho que esta parede não aguenta muito mais a tua bola rápida. Logo…
Então, está bem.
Céus, tem calma!
Desculpa. Esqueci-me de que eras um velho.
Então, o que achas?
Sem dúvida que tens a capacidade.
Vá lá. Tem de haver alguma coisa.
Acho que este velho não tem mais nada para te ensinar, a não ser como celebrar.
Anda.
Já pensaste numa alcunha?
Que tal "Chapman de Ação"?
-Podemos fazer melhor. -Achas?
-Sim. -Ou…
…"Chapman à Carga".
-A ficar mais quente. -Então, sai daqui.
Não podes aparecer de repente.
Mãe, estás bem? Quem era?
-Ninguém. -Era a tua tia Bertie.
-Edgar. -Ela vai descobrir.
-Espera. A tia Bertie está na cidade? -Fica um tempo nas Flats.
O que se passa?
Chega de lançar bolas ao meu anúncio.
Paguei um bom dinheiro pela parede e fá-la parecer defeituosa.
Pensei que ele me ia levar a um sítio chique. Estava tão animada.
E, depois, este tolo leva-me para o alpendre da frente da mãe dele.
O tanas. Não levou nada.
E dá-me uma ementa escrita à mão
-com as palavras "Guy's Café" escritas. -Guy's Café.
Quase me fui embora, pensei: "Este sacana sovina!"
Mas, depois, provei a carne de porco dele.
Meu Deus!
Ela gemeu tão alto que a minha mãe apareceu.
-Pensou que eu trouxera uma promíscua. -Meu Deus!
Desculpa. Mas senti aquela carne de porco até aos meus dedos dos pés.
Juro por Deus, apaixonei-me por ele naquela altura e ali.
Eu também, querida.
Muito bem, vamos dar graças.
Senhor, obrigado pela família, amigos e comida.
-Ámen. -Ámen!
Ámen.
Acho que esta será a última vez que faço isto.
Para. Não.
Vais voltar a fazer esta boa carne de porco.
-Isto é bom. -Sim. Gostas disso?
-Também te vais apaixonar por ele? -Afasta-te. É meu.
Todo teu.
-Meu Deus! -Não sejas embaraçoso.
-O que se passa? -Desculpa. Isto simplesmente não acontece.
Exato. Agora, deixa-me dar-te um conselho.
Nunca entenderás o que elas dizem uma à outra
e só tens de aceitar isso.
-Posso viver com isso. -Veremos.
Vês? Ele é perfeito.
Quanto ao perfeito, não sei.
Então, estão a gostar da vida na fábrica até agora?
-Adoro. -É diferente.
Adoras?
Sim.
Gosto de fazer coisas. Das grandes máquinas.
Sempre gostei de fazer algo repetidamente até melhorar.
Faz sentido?
-Claro. -Como o basebol?
Meu Deus! A Max não fala de basebol esta noite, desta vez.
-Por que raio tens de o fazer? -Na verdade…
…só ia dizer depois da sobremesa, mas tenho novidades.
Amanhã, posso ser a nova lançadora.
Pois podes.
Não eras tu o novo lançador, Gary?
O quê?
Merda!
-Max, eu não sabia. -Desculpa, Gary, fiz asneira.
-Não era para dizer. -Ter-te-ia dito.
-Tenho pensado em muitas coisas. -Sou leal a ti.
Não.
Não, o treinador disse na quinta-feira.
Ele ofereceu-mo ontem.
-O que deveria fazer, recusar? -Este é o meu sonho.
Também é o meu.
Não.
Max.
Maxine.
Vais dar as nossas coordenadas aos malditos alemães, não é?
Maxine. Eu devia ter-te dito.
Porque não disseste?
Porque sabia que ficarias chateada.
Sabes que quero isto tanto como tu.
-Se me prestasses atenção. -Não. Metade.
Sabes que lanço melhor.
Daí não me dizeres. Diz a verdade.
Não estás na equipa. Eu estou.
Na equipa masculina de basebol.
Porque é isto a única coisa que te importa?
Porque é.
Sim.
Pensei que finalmente te ia poder beijar esta noite.
Podíamos ser como eles.
Nunca seremos como eles.
Trabalhar no salão e concentrar-se.
-Mas ela não quer trabalhar lá. -Não importa o que quer.
O basebol não está a resultar, pois não?
O quê? Tens de lhe dar um pouco de esperança.
Edgar, não posso acreditar. A jogares com ela lá fora assim.
Tinhas um sonho, querida.
Porque não ela? Porque não tentar um pouco mais?
Não é a mesma coisa. Não é o verdadeiro sonho dela.
Tudo se resume à Bertie.
Tu é que a envolves sempre.
Não, fazes isso sempre que olhas para a nossa filha.
Tens de parar de falar em homossexuais.
Olha para mim e diz-me que achas que ela não se pode tornar uma invertida?
Podes dizer-me isso? Não. Já passei por isto.
Já o passei com a minha irmã e a minha filha não fará isto.
-Apoia-me agora, Edgar. -E se a tua filha for invertida?
O que vais fazer?
Escutem-me.
Se querem bater como a DeLuca, têm de beijar o braço da DeLuca.
Exatamente. Aproximem-se!
O famoso braço da DeLuca está aberto a beijos.
Sim.
Não sei como dizer isto, por isso, apenas o vou dizer.
Acho que a Jo é homossexual. É o que acho.
-Está bem. Shirley, apenas… -Shaw.
-Preciso de ti. -Está bem.
-Dá-me um segundo, por favor. -Sim.
Shirley. Não podes dizer isso a ninguém, sim?
Não informes mais ninguém.
Eu e tu vamos resolvê-lo juntas, sim?
Resolveremos juntas.
-Claro, juntas. -Certo. Ótimo.
-Iremos resolvê-lo. -Está bem.
Mas ela é homossexual. Está bem.
-Sim, iremos resolvê-lo. -Certo. Ótimo.
-Olá. -O que há com a tua cara?
-Nada. Está tudo bem. -De certeza?
-Estou bem. -Pareces louca.
-Bom. Tenho outra ideia. -Está bem.
Vou começar pela Terri.
-Certo. Eu… -O que foi?
Só acho que é uma decisão importante.
O Dove devia cá estar. Devíamos esperar até ele voltar.
Ele decide quando se trata de mim, mas não quando se trata do resto?
Como estás em todas as esquinas? Já o resolvemos.
-Não me parece, Batedora. -Certo.
-Porque é ela a desempatadora? -Acabou de chegar. Não sei.
Detesto dizer isto, mas ninguém te vai escolher em vez da Carson.
Está bem.
Vamos jogar basebol.
-Ouve. Está bem. -Porquê?
Lupe, sê paciente, sim?
Porra!
Ajudou?
Sim.
A defenderes a Shaw?
Lembra-me de como eras com a Dana.
Tens ciúmes, Joey?
Não. Estou a cuidar de ti.
Afasta-te.
Estou a divertir-me. Não faço nada de errado. E sigo as regras.
Está bem, miúda. Talvez sigas as regras, mas não estás a ser cuidadosa.
Vá lá.
Senhor, disse-me para vir ao campo na quinta-feira. Aqui estou.
Vá lá. Só tentava ser simpático contigo.
Controla a tua namorada, Gary!
Maxine, sai daqui.
Não sei o que julgas fazer, mas…
Aposto os salários de duas semanas que venço qualquer homem desta equipa.
Vai correr com ela ou não?
Max. Não o faças.
Porquê? Por ti?
Tudo bem. Mostra-me o que vales.
Está bem.
Consigo fazer melhor.
Dê-lhe outra hipótese.
Está bem. Vamos lá.
Podes ficar com isto, miúda.
Bom. Acabou-se. Vamos. Voltem a levantar-se.
Clance. Estraguei tudo, fi-lo mesmo mal.
Com a equipa, não sei o que aconteceu.
Treinei, fui até lá e estava preparada…
Max.
Vieste mesmo aqui para falar de basebol comigo esta noite?
É a última noite do Guy.
Meu Deus, Clance! Peço imensas desculpas. Esqueci-me que estava…
Eu não… Estava absorvida no…
Por um instante, pensei… Vi-te à porta e pensei
que podias vir saber de mim, ver como estava, desta vez.
Clance…
Sim, tudo bem. Não posso falar de basebol agora. Certo?
Clance…
Pronto, querido. Tens de te controlar. Agora.
Anda, levanta-te.
Está bem.
Do que realmente tens medo?
Tenho medo de muitas coisas.
Como o quê?
Tenho medo de perder os meus óculos.
Podes dizê-lo.
De morrer.
Está bem.
-E de te perder. -Está bem.
-Não quero ir, querida. -Eu sei, querido.
Não sei o que vou fazer sem ti, querida.
Está bem.
Tinhas razão. Não és nenhum Speed Jaxon.
Mas és diferente. És…
…o tenente Vitória.
E ele… Sabes que mais? Ele tem medo porque
o Speed Jaxon não tem nada a perder,
mas o tenente Vitória tem uma casa linda
pela qual trabalhou tão arduamente.
E uma esposa ainda mais linda que ele ama. E…
Sabes que mais? Talvez…
Talvez esse medo o torne mais forte e, quanto mais tem a perder,
mais fortes as explosões…
…cinéticas eletrónicas se tornam.
E rebentam com aquele malvado soberano alienígena Zitler para fora da água.
E ele pode voltar para casa.
Zitler?
Sim.
-Como Hitler. Mas com um "Z". -Com um "Z". Entendi.
Ele vai voltar para casa.
Vejamos se as Peaches saem deste inning
sem ceder mais turnos às Blue Sox.
As Peaches operam hoje sem o mestre estratega Dove Porter…
Onde está o Dove?
-Vê no teu cu. -…a perder por três,
com um out no fim do sétimo.
Mas com a acelera Esti na primeira,
vejamos se as Peaches conseguem começar um rally.
Não. Esta sabe como as segurar.
González vai roubar. Elas lançam a primeira.
As Blue Sox bloquearam-na na segunda.
Cá vamos nós.
Lança-a de volta para a segunda. Ela desliza.
Decisão descuidada, ali.
Mostram inexperiência sem o Porter.
-Não podemos fazer a mesma merda. -Qual é a tua ideia?
Não sei. Elas são melhores que nós.
CASA DAS PEACHES HOJE HÁ JOGO
É um dia difícil aqui em Rockford.
Com a Batedora Espanhola no banco, parece que as Peaches estão em declínio.
É outra bola fácil para as Blue Sox.
As Peaches pedem uma pausa.
Estou estoirada.
Vou entrar.
-Magoas-te de novo. -Não te finjas ralada comigo.
-Ralo-me connosco. -O que se passa?
Desaparece daqui.
-Qual é o teu problema, Batedora? -Cala-te, Gill.
Falas a sério, porra?
Calem-se todas.
As coisas aquecem um pouco agora. O que cacarejam estas galinhas?
Ouve. Não pedi isto, mas temos de…
Não pedi para ser mandada por uma pacóvia.
Vim para jogar basebol.
A sério? Pareces não fazer nada por esta equipa.
A sério? Por tua causa.
Não te fiz nada.
Ena, pá.
-Porra! -Então, pessoal?
Cuidado!
Isso não é…
Belo murro. Ena, pá!
Talvez estas Peaches tenham trocado as luvas pelas de boxe.
Isso vai doer.
Parem! Chega!
As Peaches perdem.
Não só se colocaram em perigo a vocês, mas a toda a liga.
Tenho vergonha de si, Lupe.
De mim? Meu… E a Shaw?
Pelo menos, o Dove voltará em breve e as coisas voltarão ao normal.
O Dove aceitou o lugar de treinador do Orioles.
Espere, o quê?
-Claro. -Ele foi-se embora?
Lamento imenso, meninas.
Até o Sr. Baker poder encontrar um substituto adequado…
…Deus nos ajude!
Pensei que finalmente nos levariam a sério.
O que vai acontecer agora? O que fazemos agora?
-Espera. -O que foi?
-Podemos conversar algures? -Não.
Já estamos em casa. Não estamos no nosso quartinho
e a ausência faz o coração ficar mais forte.
Está mais amável.
Isso também.
Olá.
O que fazes aqui?
Temos de conversar.
Sobre o quê?
Pediste-me para esquecer o que vi.
Mas ainda me lembro claramente.
Então, preciso que me faças algo.
Certo. Sim. Tudo bem.
-O que precisas que eu faça? -Não aqui.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha