ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ
С наступлением лета союзники начинают бомбить Рим,
а в каждом уголке Америки смельчаки прощаются с семьями
и приветствуют Дядю Сэма, присоединяясь к борьбе за свободу.
А пока мальчиков нет, девочки вступают в игру.
Бейсбол, знакомься: «Рокфордские Персики».
Пока их мужчины бьются с фашизмом, девочки пробивают хоум-раны
и привлекают болельщиков манящими взглядами.
С идеальной улыбкой победишь в любой игре.
И - надо же! - смотрите, как блестят их зубки.
Наверное, они едят батончики «Бейкер».
Хоть неповторимый Голубь Портер учит их настоящей американской мужской игре,
«Персики» так сильны, что могут сами убивать голубей.
Не забывая о манерах, конечно.
Но эти девушки всё же настоящие хранительницы очага,
и у них всегда находится время на истинные женские увлечения.
Так что приходите на стадион
и сами убедитесь, до чего сладкими бывают персики.
Наукой не доказано, что батончики «Бейкер»
отбеливают зубы.
Их собственная лига
Привет.
- Привет. - Привет.
Ты хорошо выглядишь. Свидание?
Я... иду в библиотеку.
Может, хотите со мной?
Любая из вас. Вы обе. Или одна из вас. Или пойдемте все.
Мы маникюр делаем.
Ладно. Продолжайте.
Так. Я в магазин. Поищу что-нибудь,
чтобы вырубиться на денек-другой.
Шучу.
- Тебе что-нибудь купить? Сигарет? - Нет.
Ладно, пока.
Так. Молодцы. Вперед!
Она в ауте!
Кажется, я наткнулась на паука.
Кто-нибудь знает об этом месте?
Кажется, девочки приводят сюда парней.
Нам нельзя в места, о которых знают люди.
Хорошо.
Найдем другое место.
Первые леди Рокфорда работают над шестой победой за семь игр.
Пожалуй, у Голубя Портера персики созрели вовремя.
Знаете, что это значит? Мы уже не последние!
Мы не худшие!
Я еще не видел, чтобы третьему месту так радовались.
Что это было?
Наверное, просто... Сова, о чье дерево мы опираемся.
Нам пора.
Проклятье!
Нам теперь и в лес нельзя?
Послушай.
Сначала ты хочешь просто дружить, а теперь не можешь мной насытиться?
К чему такая спешка?
Нет никакой спешки. Я просто...
Не знаю. Я хочу найти место, где мы могли бы...
по-настоящему...
ну, ты поняла...
Так. Иди в дом первая.
Зачем?
Люблю на тебя смотреть.
Не верится, что это наяву.
И не говори. Мне тоже.
Что сделаешь с ними?
Мне нужна новая перчатка.
Нет, не трать их на бейсбол.
Странные ощущения. У меня впервые столько денег.
Я думала, чек тяжелее.
Разве мисс Тони не дает тебе деньги на всё?
Да, но это - мои деньги.
Боже! 25 американских долларов в неделю!
Ты получаешь в пять раз больше, чем я - у миссис Берри.
Мы можем потерять дом без чаевых Гая.
Знаешь, многие парни с завода ушли на фронт.
Там постоянно спрашивают, есть ли у меня подруги.
Нет. Гаю это не понравится.
Но я знаю, на что тебе потратить деньги.
Интересно, каково было бы пройтись по улице в таком наряде?
Мне и так хорошо.
Я знаю, на что потрачу деньги.
На что?
Макс. На что?
Я хочу яичницу.
- Доброе утро, папочка. - Доброе утро, солнышко.
Прошу, скажи своей дочери, что я беру заказы только у клиентов.
На квартиру.
На расходы.
И на яичницу.
Оставь себе свои деньги.
Они пригодятся, когда война закончится
и вас уволят, чтобы дать работу белым мужчинам, которые вернутся с фронта.
Ну, хорошо, что к тому времени я уже буду в лиге.
Там еще больше платят.
- Что? - Это всё ты виноват.
Я просто сижу тут.
Я не собираюсь учить вас обоих уму-разуму.
Но если ты так уж хочешь платить за квартиру...
- Яичница есть? - Правда? Вот как ты будешь...
Я так и думала. Это мое.
Привет, Гай.
Положи газету. Ты вычитываешь только плохие новости.
Других не печатают.
Так. Это неправда. Смотри, вот.
Вот... Так, торнадо, значит...
Гражданские беспорядки - плохо.
Смотри... Обвал шахты.
Так. Ну тогда «Спид Джексон». Ты обожаешь Спида Джексона.
Он солдат, как и ты.
Он сильный и быстрый, как и ты, и бьет нацистов, как будешь бить и ты.
Я непохож на Спида Джексона.
Он ничего не боится.
Так, знаешь, я люблю, когда ты голый,
но что мне сделать, чтобы ты пришел в себя...
- Нет. - Ладно.
Я тут подумала,
что уйду от миссис Берри и пойду на завод к Макс...
Нет.
Мы будем делать болты и запчасти для самолетов...
Нет, детка.
Нет, я сказал.
Это небезопасно.
Мы только что купили дом, и я не собираюсь его терять.
И этого не миновать. Понимаешь?
А теперь надень-ка рубашку. Или хоть один рукав.
Хотя бы левый, ладно?
Экскурсия!
Джонсон - третья. Она всегда бьет высоко.
Неважно.
Вы записываете все комбинации со всех игр?
Все подачи. У нее чуть ли не пунктик.
Покажешь?
Я так делаю с детства.
Так, четвертый бэттер - кажется, ее фамилия Симмонс.
Она всегда бьет при первой подаче, при любом раскладе.
Покажем это Терри? Ей понадобится помощь.
Тренер, у меня рука в порядке. Я могу подавать.
Было бы здорово. Терри молодец. У нее хорошие медленные подачи. Но...
Ну же, Голубь, прошу вас.
Все еще обсуждают ту дурацкую птицу, что я убил.
А всё потому, что я мало играл и обо мне нет других историй.
Травма руки. Я не желаю такого тебе.
Понимаешь?
В чём дело? Я лишь хочу ей помочь.
- Да. - Покажи-ка.
Большая закорючка - крученый мяч, а маленькая - дуговой?
Да, но эту систему я не планировала никому показывать.
- Нет, кажется, я понял, что к чему. - Хорошо.
Мы дадим тебе эту, но она некрасивая. Прости.
Да. Отличная идея.
Дамы. По предложению миссис Шоу
и в духе товарищества
в этой поездке все вы поменяетесь соседками по комнате.
Лупе и Эсти.
Надо же, совершенно случайно!
- Ширли и Джо! - Подружка!
Грета и Мейбелл, Карсон и Джесс.
Чуть было не повезло.
И его дочка Клементина
Дорогуша Дорогуша
Дорогуша, Клементина
Тебе не нужно быть соседкой Джо, ведь...
У нее сильные духи. Даже у меня от них болит голова,
а я знаю, что ты чувствительна к ароматам.
Наверное, это одеколон, если понимаешь, о чём я.
Было бы здорово тебе поменяться.
- Да. Точно. - Спасибо.
Я не хочу обижать Джесс.
Божечки! А если попросить Мейбелл поменяться с Джо?
Нет, не выйдет.
Тогда Грета и Джо будут вместе,
а нам надо поддерживать дух товарищества.
- Не могу не согласиться. - Да. Что будем делать?
Пусть Джо будет с Джесс, а ты - с Гретой.
О боже! Ширли! Я и не подумала об этом.
- Просто не подумала. - А мне это сразу пришло в голову.
- Ты умница! - Пойду поговорю с Джо.
- Хорошо. - Я тебе подсоблю.
- Ладно. Поняла. - Хорошо.
И в пещере И в каньоне
И в жару, и в холодину
Шахту рыл старик да с дочкой
Дорогушей Клементиной
Дорогуша Дорогуша
Быстрее, дамы!
Берите вещи, и идемте.
С учетом моей аллергии и духа товарищества
логично тебе поселиться с Карсон.
Ну, если сержант разрешит, то ладно.
- Ты такая заботливая. - Конечно.
- Спасибо! - Спасибо.
Да.
Какой смешной отель.
В мотеле было место только для тренера Портера.
Но нам здесь рады. Приключения, дамы!
Если бы только меня видела мама.
- Добро пожаловать. - Сестра.
Пока вы здесь, в монастыре Святого Причастия, вы должны разговаривать
только на молитве и на мессе.
За мной.
Девчонки.
Грешна я, отче, но благословите меня, чтобы я завтра надрала пару задниц.
- Аминь. - Аминь.
Ты что такая довольная?
Я никогда еще не была в монастыре.
А я люблю Бога.
Я тоже.
Я Его обожаю, да. Давай я покажу тебе монастырь.
Ты меня впечатлила, Шоу. Это...
Прости.
- Прости. Я переборщила? - Нет, ты меня прости.
Я... хочу, чтобы ты меня там трогала.
- Правда? Хорошо. - Правда.
- Давай. Так. - Так.
- Нет. Почему ты остановилась?
Потому что ты задержала дыхание.
Не знаю, что со мной.
- Прости меня. - Всё в порядке.
Думаешь о Чарли?
Нет. Просто я... Я всё порчу.
Неправда.
Послушай, у нас впереди вся ночь и завтрашний день.
Да. Хорошо.
А еще я проголодалась.
Я тоже голодна.
Посмотрим, любят ли монашки перекусить.
Наверняка.
Эй. Как ты их добыла?
Сказала, что они для брата.
Да? Сколько у тебя братьев?
Много.
Ох, подруга...
Почему ты вечно такая хмурая?
Если я не играю - от меня нет пользы...
Не думаешь, что меня вышвырнут? А потом что?
Но ты же можешь уехать домой, да? И вернуться в команду, когда захочешь.
Ты сущее дитя!
Ох, брось! Джо не лесбиянка. Она моя соседка по комнате.
Мама не велит доверять женщинам, что любят сандвичи.
Знаешь, она и правда часто говорит о Кэтрин Хепбёрн в брюках.
Мой ребе говорит, это заразно.
Сегодня ты любишь мужчин, а завтра тебе делают лоботомию.
Только это и помогает.
И оказалось, что исповедь на самом деле не тайна.
- Нет. Должна быть тайной. - Знаю.
Поэтому Джо не может вернуться в Массачусетс.
Ты очень красивая, ты это знаешь?
- Нет, правда. Просто прими комплимент. - Нет.
Да, особенно когда ешь колбаску.
Спасибо.
Помнишь наш первый поцелуй?
Почему ты ушла с тем парнем?
Когда я начинаю с кем-то новый роман,
я всегда делаю так, чтобы меня видели с мужчиной.
- Логично? - Да.
Это одно из моих правил для моей безопасности.
Значит, ты это делала...
часто?
Другие женщины тоже были замужем?
Многие - да.
Это на самом деле помогает в браке.
Добавляет интереса в их занятия любовью с мужьями.
Наверное, мне кажется, что если я переступлю эту черту,
я не смогу вернуться.
Вернешься.
Скоро наступит сентябрь, ты вернешься к Чарли,
а мы с Джо уедем в Калифорнию.
И мы с тобой будем очень рады тому, что у нас было это маленькое...
приключение.
- Да. - Да.
Я просто... не знаю, что делать.
Он даже ногти на ногах не стрижет, а он обычно это обожает.
Правда? Гадость.
Да. Пожалуй, я не понимала, до чего это странно.
А если мы устроим двойное свидание? Ты с Гаем. Я с Гэри.
Скажешь ему, что я переживаю и что ты хочешь помочь мне успокоиться.
Прости. Вы с Гэри уже на территории двойных свиданий?
Я не знала, что это особая территория,
но он милый и не считает меня чудачкой, так что... да.
Гаю даже не придется выходить из дома.
Придем мы. Я и ужин приготовлю.
Так. Мало того, что беднягу на войну забирают...
Гай приготовит ужин. Он любит готовить. Это всегда приводит его в чувство.
- Как меня - рисование. - Похоже, бабуля пришла в гости.
Надо же.
Читала нового «Капитана Америку»?
Нет. Спид Джексон в десять раз лучше Капитана Америки.
Да, если «лучше» значит скучный, вроде тебя.
Сам ты скучный! Пойдем.
- Он назвал нас скучными! Невероятно! - Нас? Это он про тебя.
Да, может, я и скучная, но у меня есть работа. А у тебя что есть?
Идем на работу. Потом - на свидание.
Ты справишься, Клэнс.
Да? У этих женщин руки как окорока.
О боже! Шерил! Слава богу. Шерил здесь.
Рада встрече.
Тупая как пробка.
Как-то позвонила мне, чтобы спросить мой номер.
Она справляется - я точно смогу.
Такой шум! Надо взять столы рядом друг с другом.
Посмотрим.
Ты вроде говорила, что тут сплошь белые мужики.
- Так и было. - Чапман, да?
Да, а что?
Ты главная в секции. Покажи новеньким, что делать.
И чтобы все целы остались.
- Постойте, мой мастер - Джим Фокс. - Уже нет. Он ушел, а я здесь.
Он ушел?
Ушел.
Клэнс! Клэнс, он ушел. Вот оно. Это мой шанс.
Тут что, можно рук-ног лишиться? Мне нельзя.
Нет, послушай. Джим Фокс ушел. А значит, им нужен первый питчер.
- Макс? - Да.
Ты же этого хотела!
Так. Пойду искать тренера. Прикрой меня.
Как?
Привет. Я Клэнс. Я тут новенькая, так что...
Чем займемся? Что это за штуковина?
Я слышала, вы лишились питчера, тренер.
Завод «Ганнайт» переманил Фокса. Грязный приемчик.
Ну, вы знаете, кем его заменить.
Я опаздываю на встречу.
- Куда мы идем? - Боже, ты не отступаешься, да?
Не отступаюсь. Но когда вы увидите, как я подаю, поймете почему.
А до тех пор я не отстану.
Буду приходить на поле. В ваш кабинет. Даже домой, если придется.
Дать мне шанс будет проще, чем объяснять жене,
- почему я во дворе. - Боже. Ладно.
Приходи после тренировки в четверг. Посмотрим на твою игру.
Да, сэр.
Сегодня «Персики» всё время впереди. Грета Гилл вплывает на пластину.
Это первая из серии двух игр между Рокфордом и Кеношей.
- Вперед, подружка. - Вот и подача.
Гилл отбивает. Вот это удар! Мяч улетает.
Мейбелл пересекает пластину, а Гилл важно направляется к дому.
- Отлично. - Спасибо.
Отличная игра, детка. Я горжусь тобой.
Что это с ним?
Вперед, Шоу!
Шоу выходит на пластину.
Бросай!
Кэтчер забрасывает мяч в левую часть поля.
Она идет к первой базе.
И добежит до второй, где стоит соперница.
Де Лука выходит на пластину и целует свою руку на удачу.
Голубь!
- Простите. - Вы серьезно?
- Да вы издеваетесь. - Успокойтесь.
- Подача. - Что за чёрт?
Флайбол в центр поля.
- Шоу застыла. - Беги!
- Карсон, беги! - Де Лука на второй.
Шоу бежит. Доходит до третьей. И...
Сейф!
Она на базе. «Персики» расправляются с «Кометами».
Что случилось? Где Голубь?
Беверли сказала, последний играем без него.
Что? Ладно.
Тренер Портер берёт пару дней отпуска по семейным обстоятельствам.
- Я видела их ссору. - Что это?
Что она сказала?
- Он умер. - Он только что был тут.
Он ушел.
Голубь?
Я не знаю этой игры
и, думаю, будет благоразумно, если вызовется одна из вас.
В тренеры? Нет. С нами должен быть мужчина.
Вон тот, что ведет счет.
Так. Мы не будем слушать мужика, который ведет счет.
Предлагаю Грету. Она и так у нас лидер.
Да. Поддерживаю. И она высокая. Ее отовсюду видно.
Что ж. Мисс Гилл, вы нужны вашей команде.
Нет.
- Нет? - Нам нужна Шоу.
- Да? - Да.
Она подходящий кандидат.
Я не... Что?
Я поддерживаю. Если можно.
Она всё знает и уже составляет игровые схемы.
- Верно. - Не знаю.
Я это сделаю. Я займу место Голубя.
Я знаю его метод. И я вне игры.
- Не знаю. - Мне тоже это не нравится. Так нельзя.
У консенсуса не та энергетика.
Нет. Постой.
Ты говоришь, что будешь нашим тренером?
Да, конечно.
Девчушке смешно. Выходит, она за.
- Поэтому - я. Спасибо. - Я за Лупе.
Хватит голосовать.
Это не демократия.
Миссис Шоу. Мисс Гарсиа. Вы будете тренировать команду вместе.
Всего несколько дней. Переживем.
Я в этом уверена.
- Ладно. - Ладно.
Мне понравилось, как ты сегодня нарушила свое правило.
- Которое? - Не сближаться на людях.
Ты выбрала меня.
Ну, команда - на первом месте, да?
Как вы с Лупе будете...
Ты мне нравишься уверенной, Шоу.
Так я до сих пор «Шоу»?
Наши «Кометы» во главе с тренером Барни Айронмаутом
играют против «Рокфордских Персиков», чей тренер Портер временно отсутствует.
Уверен, замужние девушки это понимают.
Оставим стартовый состав как есть?
Думаю, ты должна пойти пятой.
Джо - первая. Она сильно отбивает.
Спасибо!
Карсон тоже хорошо отбивает.
Нет, идея хорошая. Джо отбивает лучше.
И тебе спасибо, крестьяночка.
Дамы и господа, поаплодируем - умеренно, как и пристало Кеноше -
тенденции, которая распространяется быстрее, чем фашизм. Ночной бейсбол!
Вы что-нибудь видите?
- Нет. - Плохо дело.
Мне это совсем не нравится.
Мне это не по душе.
Поймала.
- Поймала? - Да.
Где он?
Де Лука упускает простой мяч.
- У меня в глазах пятна. - Так.
Гонсалес побежала не туда.
Сейф!
«Персики» неудачно начинают свою первую ночную игру.
«Кометы» играют как никогда хорошо.
Вперед!
Может, «Персикам» надо проверить зрение.
- Ого. На что я вообще смотрю? - Я ничего не вижу.
- Что вы там делаете? - Мы стараемся.
Я думала, иннинг не закончится.
Не знаю, как им удается играть так хорошо.
Они как летучие мыши.
Да, эти западные малявки.
Дамы, что за... Вы бегаете по полю как пьяные.
Хотела бы я напиться.
Я посмотрела статистику.
«Кометы» выиграли все свои ночные матчи.
Может, это не совпадение.
Не выдвигай бездоказательных обвинений.
Простой аут для Кеноши.
Так. Надо подумать. Что сейчас сделал бы Голубь?
Бросил бы нас.
Ты не помогаешь. Ясно? В самом деле.
- Это правда. - Тут что-то не так.
«Кометы» впереди на пять ранов. Они изрядно потрепали «Персиков».
- Давай, Ширли. - Где он? Я не вижу, где он.
- Тут так темно! - Где он?
«Персики» совсем растерялись.
Вправо! Ну же!
Куда? Вправо от тебя или от меня?
Вправо от тебя! Вправо!
Ну же! Беги к дому.
И дрянное же дело.
Сейф!
Лу, свет. Что происходит?
Извините. Нельзя выпускать на поле десять игроков.
- Я тренер. Мы тренеры. - Да. Мы.
Да, и они жульничают. Отключают прожектор.
Мисс, не выдвигайте таких обвинений
против ветерана сражения у Доггер-банки.
Я не знаю, что такое Доггер-банка,
но знаю: они выключают свет слева, когда бьют.
Марти. Мэр велел нам экономить электричество. Ради войны.
- Сберегаем - побеждаем. - Ну, если ради войны...
Точно.
Простите. Мэр велел выключать ради войны один прожектор?
- Хороший вопрос. - Всего один?
В битвах как у Доггер-банки каждая мелочь имеет значение.
Так. Мой муж сейчас на войне.
- В эту самую минуту. - Ясно? И будь он здесь, он сказал бы...
- Что он сказал бы? - Что...
справедливость и ее кузина свобода
сияют гораздо ярче, чем этот прожектор,
если его включить.
- Что? - Не понял.
Да.
Но в правилах четко сказано,
что условия освещения не могут меняться посреди ночных игр.
Так что либо вы включите свет,
либо мы начнем матч сначала.
Да.
Я хочу успеть домой и посмотреть «Мистер Прокурор».
Так что включи прожектор.
- Нужно время, чтобы он разогрелся. - Спасибо.
Невероятно.
- Ты прочла правила? - Я долго сидела на скамье.
Мы еще отстаем по очкам. Надо их перехитрить.
Да.
Ладно.
Они играют грязно - мы сыграем чертовски грязно.
Чёрт, Шоу.
Как-то так.
Время пятого иннинга. Посмотрим, удержатся ли «Кометы» впереди.
- Думаешь, ей надо... - Да, надо...
Гонсалес бросает сильный мяч, и «Персики» бегут.
Бросок от дома через третью базу в левую сторону поля.
Гонсалес обходит третью, бежит к дому. Вот и мяч.
- Она скользит - и сейф. - Сейф!
«Персики» как с цепи сорвались.
Пора седьмого иннинга, и «Персики» обходят «Комет» на один ран
со счетом восемь-семь.
Подача. База снова перехвачена.
Мейбелл бежит. Справится ли она?
Сейф!
- Очередной перехват «Персиков». - Да!
Тренер недоволен.
Говорит, у них джентльменское соглашение о запрете на перехваты.
Ну, может, в этом проблема, Дебора.
У нас не осталось джентльменов.
Доброго тебе вечера.
Так. Значит, мы на две игры отстаем от «Комет»
и на три - от «Голубых Носков».
Знаете, о чём я думаю?
Если мы выиграем у «Носков» завтра, мы выиграем чемпионат.
Тогда надо у них выиграть.
Мне нравится твоя уверенность, Лу.
Кучка идиоток.
Можно я сяду здесь?
- У нас получилось. - Да.
Спасибо, что поверила в меня.
Не знаю, верил ли кто-то в меня раньше.
Я рада, что ты рада.
Монте Ирвин занимает пластину, пока Чапман сосредоточивается.
Вряд ли он знает, что ему сейчас прилетит от нее.
Она размахивается.
- И бросает. - Ты хочешь начать Третью мировую?
Надо готовиться.
Готовиться? К чему?
- Я покажусь тренеру Вэнсу в четверг. - Нет.
- Правда? - Да.
Думаю, эта стена уже не выдерживает твои фастболы. Так что...
Ну ладно.
Боже. Не так сильно.
Прости. Я забыла, что ты старик.
Ну, что думаешь?
Запал в тебе явно есть.
Брось. Должны же быть недостатки.
Этот старик уже может научить тебя только одному: как праздновать.
Вот.
Ты уже придумала себе прозвище?
Как насчет «Боевой Чапман»?
- Можно и получше. - Думаешь?
- Да. - Или...
«Атака Чапман».
- Уже теплее. - Тогда проваливай.
Ты не можешь вот так заявляться ко мне.
Мама, ты в порядке? Кто это был?
- Никто. - Это твоя тетя Берти.
- Эдгар. - Она всё равно узнает.
- Постой. Тетя Берти приехала? - Она поживет у Флэтов.
Что происходит?
Хватит бросать мячи в мою рекламу.
Я дала кучу денег за роспись, а из-за тебя она потрепалась.
Я думала, он поведет меня в шикарное место. Так радовалась.
А этот дурак приводит меня на крыльцо домой к своей маме.
Чёрт. Не может быть.
И дает мне меню, написанное от руки,
- с заголовком «Кафе Гая». - Кафе Гая.
Я чуть было не ушла. Думаю: «Вот ведь скряга».
Но потом я попробовала его свинину.
Боже мой.
Она так стонала, что мама выскочила из дома.
- Подумала, я привел непотребную женщину. - О боже!
Прости. Но свинина была такая вкусная, что я наслаждалась от души. От души.
Клянусь, тогда я в него влюбилась.
И я в тебя, детка.
Так, ладно, давайте прочитаем молитву.
Дорогой Господь, спасибо Тебе за семью, друзей и еду.
- Аминь. - Аминь!
Аминь.
Наверное, я приготовил это в последний раз.
Прекрати. Нет.
Ты еще не раз приготовишь вкусную свинину.
- Очень вкусно. - Да. Тебе нравится?
- И ты влюбишься в Гая? - Руки прочь. Он мой.
Он весь твой.
- О боже. - Не позорься.
- Что случилось? - Прости. Так не бывает.
Так. Я дам тебе совет.
Ты не поймешь, о чём они разговаривают,
и ты должен просто это принять.
- Я справлюсь. - Посмотрим.
Видишь, он идеал.
Не знаю, идеал ли.
Как вам жизнь на заводе?
- Нравится. - Всё иначе.
Тебе нравится?
Да.
Я люблю что-то создавать. Большие машины.
Мне нравится что-то делать снова и снова, пока не получится.
Это логично?
- Конечно. - Как бейсбол?
О боже. В кои-то веки Максин не говорит о бейсболе.
- Ты-то зачем эту тему поднял? - Ну, вообще...
Я хотела рассказать после десерта. У меня новости.
Завтра я пробуюсь на нового питчера.
Да.
Разве не ты будешь новым питчером, Гэри?
Что?
Ох, чёрт.
- Макс, я не знала. - Прости, Гэри, я напортачил.
- Забыл, надо молчать. - Сказала бы.
- У меня столько всего на уме. - Я верна тебе.
Нет.
Нет, тренер сказал прийти в четверг.
Он предложил мне это вчера.
- Что было делать - отказываться? - Это моя мечта.
Ну, это и моя мечта тоже.
Нет.
Макс.
Максин.
Ты этим проклятым немцам дашь наши координаты, да?
Максин. Мне надо было тебе сказать.
Так почему не сказал?
Знал, что ты расстроишься.
Я ведь хочу этого так же, как ты.
- Будь ты внимательна... - Неправда.
Я лучше, и ты это знаешь.
Поэтому не сказал. Говори правду.
В команде не ты, а я.
В мужской бейсбольной команде.
Почему для тебя важен только бейсбол?
Потому что так и есть.
Да.
Я думал, что наконец поцелую тебя сегодня.
Мы могли бы быть как они.
Нам никогда не быть как они.
Работа в салоне и сосредоточенность.
- Но она не хочет работать в салоне. - Неважно.
С бейсболом у нее не выходит, так?
Что? Дай девочке немного надежды.
Эдгар, я глазам не верю. Ты вот так играешь с ней на улице.
У тебя была мечта, милая.
Почему ей нельзя мечтать? Почему не попытаться?
Это не то же самое. Это не ее настоящая мечта.
Всё возвращается к Берти?
Это ты всегда ее упоминаешь.
Нет, ты - каждый раз, глядя на нашу дочь.
Прекрати эти разговоры о лесбиянках.
Взгляни мне в глаза и скажи, что не думал, что она может стать лесбиянкой.
Ты можешь это сказать? Нет. Я уже это пережила.
С сестрой. И я не позволю, чтобы и дочь стала такой.
- Поддержи меня. - А если дочь и правда лесбиянка?
Что ты будешь делать?
Внемлите мне.
Если хотите бить как Де Лука, поцелуйте руку Де Луки.
Верно. Подходите!
Знаменитая рука Де Луки готова к поцелуям.
Да.
Так, я не знаю, как об этом сказать, так что просто скажу.
Я думаю, Джо - лесбиянка. Правда.
- Так, Ширли... - Шоу.
- Ты мне нужна. - Иду.
- Секунду, пожалуйста. - Да.
Ширли. Нельзя об этом никому говорить, слышишь?
Никто не должен об этом знать.
Мы с тобой разберемся в этом вместе, хорошо?
Мы разберемся вместе.
- Конечно. Вместе. - Отлично.
- Мы разберемся. - Ладно.
Но она всё же лесбиянка. Ладно.
- Мы разберемся. - Отлично.
- Эй. - Что у тебя с лицом?
- Ничего. Всё в порядке. - Уверена?
- Да. - У тебя безумный вид.
- Так. У меня другая идея. - Слушаю.
Я начну вместо Терри.
- Так. Я... - Что?
Я просто думаю, что это важное решение.
И это решение Голубя. Может, надо дождаться его.
Ему решать, когда речь обо мне, но не обо всём остальном?
Почему за каждым углом - ты? Мы во всём разобрались.
- Непохоже, Молния. - Так.
- Она типа судья? - Она только подошла. Не знаю.
Извини, но никто не предпочтет тебя Карсон.
Ясно.
Идемте, девочки.
- Послушай. - Зачем?
Лупе, прояви терпение, ладно?
Чёрт!
Помогло?
Да.
Вступилась за Шоу?
Напоминает мне времена, когда ты была с Даной.
Ревнуешь, Джоуи?
Нет. Оберегаю тебя.
Ну, отвали.
Мне весело. Я ничего дурного не делаю. И следую всем правилам.
Ладно, птичка. Может, ты и следуешь правилам, но ты неосторожна.
Да брось.
Сэр, вы сказали прийти на поле в четверг, и я пришла.
Ладно тебе. Я просто проявил вежливость.
Контролируй свою девушку, Гэри!
Максин, уходи отсюда.
Не знаю, что ты делаешь, но...
Ставлю двухнедельную зарплату, что брошу мяч лучше любого из вас.
Ты выгонишь ее или нет?
Макс. Не надо.
Почему? Ради тебя?
Ладно. Покажи, что умеешь.
Ладно.
Эй...
Я могу лучше.
Дайте ей еще шанс.
Так. Ну же.
Оставь себе это, девочка.
Так. Ну всё. Вперед. Вставайте.
Клэнс. Я опозорилась. Я так опозорилась.
С командой. Не знаю, что случилось.
Я тренировалась, я пошла туда, я была готова...
Макс.
Ты правда пришла сюда говорить со мной о бейсболе сегодня?
Это последний вечер Гая.
О боже, Клэнс. Прости меня. Я забыла, что я...
Я не... Я так погрузилась в...
Знаешь, на секунду я подумала... Увидела тебя и подумала:
может, в кои-то веки ты пришла посмотреть, как я.
Клэнс...
Всё в порядке. Я сейчас не могу говорить о бейсболе. Хорошо?
Ну, Клэнс...
Так, малыш. Соберись. Сейчас же.
Ну же, вставай.
Так.
Хорошо.
Так.
Чего ты на самом деле боишься?
Многого.
Например?
Боюсь потерять очки.
Можешь это сказать.
Боюсь умереть.
Так.
- Потерять тебя. - Так.
- Я не хочу уходить, детка. - Знаю, милый.
Не знаю, что я буду делать без тебя.
Ну что ты.
Всё хорошо.
Хорошо.
Ты был прав. Ты не Спид Джексон.
Но ты другой. Ты...
Лейтенант Победа.
И он... Знаешь, он боится,
ведь Спиду Джексону нечего терять,
а у Лейтенанта Победы есть прекрасный дом,
ради которого он столько трудился.
И еще более прекрасная жена, которую он любит. И...
Знаешь что? Может...
Может, страх делает его сильнее, и чем больше ему терять,
тем сильнее его электронные...
кинетические удары.
И они одолеют злого инопланетного захватчика Зитлера.
И Победа вернется домой.
Зитлера?
Да.
- Вроде Гитлера. Но через «З». - Через «З». Понял.
Он вернется домой.
Закончат ли иннинг «Персики»,
не уступив новых ранов «Голубым Носкам»?
Сегодня «Персики» играют без мастера стратегии Голубя Портера...
Где Голубь?
- Козел. - ...и отстают от «Носков» -
три-один в конце седьмого иннинга.
Но с быстроногой Эсти на первой базе
смогут ли «Персики» добраться до дома?
Нет, не надо. Она знает, как их удержать.
Гонсалес на базе. Они бросают первый.
«Носки» перерезают ей путь ко второй.
Поехали.
И бросается ко второй. Скользит.
Неверный сигнал.
«Персики» играют плохо без тренера Портера.
- Нельзя продолжать в том же духе. - Что ты предлагаешь?
Не знаю. Они лучше нас.
ДОМ «ПЕРСИКОВ» БЕЙСБОЛ СЕГОДНЯ
Сегодня в Рокфорде трудный день.
Испанская Молния не играет, и похоже, что у «Персиков» застой.
У «Носков» еще один фэйрбол, бэттер добегает без помех.
«Персики» берут перерыв.
Как жарко.
Я иду на поле.
- Ты пострадаешь. - Ты не волнуешься за меня.
- Я волнуюсь за нас. - Что происходит?
Эй, топай отсюда.
- Чем ты недовольна, Молния? - Заткнись, Гилл.
Ты это серьезно, чёрт возьми?
Закройте все рты.
Обстановка накаляется. О чём кудахчут эти куры?
Слушайте. Я этого не просила, но надо...
А я не просила приказов от деревенщины.
Я приехала играть.
Да? Похоже, ты ни черта не делаешь за команду.
Да? Из-за тебя и не делаю.
Я тебя не обижала.
Надо же.
- Чёрт. - Девочки!
Эй! Ты что?
Это не...
Хороший удар. Надо же.
Может, «Персики» сменили бейсбольные перчатки на боксерские.
Будет больно.
Прекратите! Хватит!
Техническое поражение.
Вы поставили под удар не только себя, но и всю лигу.
Мне стыдно за тебя, Лупе.
За меня? Вот ведь... А как же Шоу?
Ну, хоть Голубь скоро вернется, и всё будет хорошо.
Голубь стал тренером «Иволг».
Что?
- Ну конечно. - Он ушел?
Мне очень жаль, девочки.
Пока м-р Бейкер не найдет подходящую замену...
Да поможет нам Бог.
Думаю, пора нам отнестись к себе серьезно.
Что будет теперь? Что нам делать?
- Постой. - Что?
- Мы можем поговорить? - Нет.
Мы дома. Мы не в нашей комнатке,
и от разлуки сердце сильнее.
Правильно - любовь горячее.
И это тоже.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Надо поговорить.
О чём?
Ты просила меня забыть увиденное.
Но воспоминание об этом свежо.
Ты должна кое-что сделать для меня.
Да. Хорошо.
- Что ты от меня хочешь? - Не здесь.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович