PATRIOTISKA PROFILER
Våren övergår i sommar, och de allierade bombar Rom,
och överallt i USA säger modiga män hej då till sina familjer
och hej till Onkel Sam när de går ut i kampen för frihet.
Medan pojkarna är borta kommer tjejerna att spela.
Boll, det här är Rockford Peaches.
Medan deras män slår mot fascismen, slår dessa flickor home runs
och drar storpublik med sina tjusande blickar.
Ett perfekt leende kan vinna varje match.
Se vilka pärlvita tänder.
De måste äta Baker chocobitar.
Den enastående Dove Porter lär dem hur riktiga män spelar baseboll,
och Peaches är tuffa nog att fälla några duvor själva.
Med oklanderligt uppförande förstås.
Men dessa flickor är hemmafruar i själ och hjärta,
och tar sig alltid tid för sina sanna feminina intressen.
Så kom ner till bollplanen
och se hur söta Peaches kan vara.
Bakers chocobitar är inte bevisade
att göra tänderna vitare.
TJEJLIGAN
Hej, hej.
-Hej. -Hej.
Du är fin. Ska du träffa nån?
Jag... Jag är på väg till biblioteket.
Ifall du vill hänga med.
Nån av er. Eller båda. Eller en. Eller vi allihop.
Vi fixar naglarna.
Okej. Fortsätt ni.
Jag ska gå till affären och se om jag kan hitta nåt
som slår mig medvetslös en dag eller två.
Bara skojar.
-Vill du ha nåt, röka eller så? -Nej.
Okej, hej då.
Bra, bra. Kom igen!
Utslagen!
Jag vidrörde visst en spindel.
Känner folk till stället?
Några tjejer brukar smyga hit killar.
Vi kan inte gå till platser folk känner till.
Okej.
Vi hittar ett annat ställe.
Rockfords damer försöker ta sin sjätte seger på sju matcher.
Dove Porter har fått persikorna att mogna fint.
Vet ni vad det här betyder? Vi är inte sist längre!
Vi är inte sämst!
Jag har aldrig sett nån så glad över tredjeplats.
Vad var det?
Det var nog bara... En uggla vars träd vi är mot.
Vi måste gå.
Fan också!
Får vi inte ens ha skogen i fred?
Du.
Först vill du bara vara vänner och nu kan du inte hålla händerna borta?
Varför så bråttom?
Ingen brådska. Jag bara...
Jag vet inte. Jag vill hitta en plats där vi...
...faktiskt kan...
...du vet...
Okej. Gå in först du.
Varför?
Jag gillar att se på dig.
Jag fattar inte att det är sant.
Jag vet. Inte jag heller.
Vad ska du göra med den?
Kanske en ny handske.
Nej, inga basebollsaker.
Jag har aldrig haft så mycket pengar förut.
Lättare än jag trodde.
Ger inte ms Toni dig pengar till allt?
Ja, men det här är mina.
Jösses! 25 amerikanska dollar i veckan!
Fem gånger mer än vad jag tjänar hos mrs Berry.
Vi skulle nog mista huset utan Guys dricks.
Alltfler män på fabriken blir inkallade.
De frågar jämt om jag har vänner.
Nej. Guy skulle ogilla att jag jobbar där.
Jag vet vad du kan lägga pengarna på.
Jag undrar hur det skulle vara att gå gatan fram så här?
Inte för mig.
Jag vet vad jag vill lägga pengarna på.
Vadå?
Max. Vad?
Jag tar några ägg.
-God morgon, pappa. -God morgon, vännen.
Hälsa din dotter att jag bara tar emot beställningar från betalande kunder.
För hyran.
Och utgifter.
Och några ägg.
Du bör behålla dina pengar.
Du lär behöva dem när kriget tar slut
och de sparkar er för att ge plats åt de vita män som kommer tillbaka.
Tur att jag spelar i negroligan då.
För de betalar ännu bättre.
-Vad är det? -Allt detta är ditt fel.
Jag bara sitter här.
Jag ska inte försöka prata förstånd med nån av er.
Men om du absolut vill betala hyra...
-Får jag ägg då? -Jaså? Är det så du...
Jag trodde inte det. De är mina.
Hej, Guy.
Lägg ifrån dig tidningen. Du bara läser dåliga nyheter.
Det är allt som finns.
Det är inte sant. Titta här.
Det är... Okej, en tromb...
Och så upplopp. Illa.
Och titta här. "Gruvras."
Okej. Speed Jaxon. Du gillar honom.
Han är soldat som du.
Han är stark och snabb som du, och han knockar nazister som du kommer att göra.
Jag är inte som Speed Jaxon.
Han är inte rädd för nånting.
Du vet att jag gärna ser dig naken,
men jag måste få dig att gaska upp dig...
-Nej. -Okej.
Jag har funderat på
att sluta hos mrs Berry och jobba på fabriken med Max...
Nej, nej.
Vi ska tillverka skruvar och vingplansdelar...
Nej, raring.
Jag sa nej.
Det är farligt.
Vi har precis fått det här huset och jag tänker inte förlora det.
Så det är så det blir. Okej?
Ta på dig en skjorta. Eller en skjortärm?
Bara den vänstra?
Ut och åka!
Johnson är nummer tre. Hon slår jämt på höga bollar.
En detalj.
Har du skrivit ner allt från varenda match?
Varenda kast. Hon är tvångsmässig.
Får jag se?
Det är bara nåt jag har gjort sen jag var liten.
Alltså, fyran, hon heter visst Simmons.
Hon svingar jämt på första kastet.
Får vi visa det för Terri? Hon kommer att behöva hjälp.
Tränaren. Armen är bra igen. Jag kan kasta.
Det vore bra. Terri är inte dålig. Hon har ett hårt kast, men...
Kom igen, Dove, snälla.
Gissa varför de jämt pratar om fågeln jag dödade?
För jag spelade inte länge nog för att ha en annan historia.
Jag förstörde armen. Det ska inte hända dig.
Förstår du?
Vad är det? Jag försöker bara hjälpa henne.
-Ja. -Låt mig se.
En stor krumelur är skruvboll och en liten är en lös?
Ja, systemet var inte menat att ses av nån annan.
-Jag tror att jag har kläm på det. -Okej.
Du får den här, men den är ful. Förlåt.
Ja. Utmärkt idé.
Mina damer, på mrs Shaws förslag
och för att främja kamratskapen
ska vi ändra rumstilldelningen på resan.
Lupe och Esti.
Oj, så oväntat!
-Shirley och Jo. -Alltså!
Greta och Maybelle, Carson och Jess.
Hade nästan tur den gången.
Och hans dotter Clementine
Åh, min älskling Åh, min älskling
Åh, min älskling, Clementine
Du borde inte dela rum med Jo, för...
Hon har en parfym som påverkar mig. Jag får huvudvärk,
och du är ännu känsligare för sånt.
Det är nog aftershave, om du förstår vad jag menar?
Så det vore fantastiskt om du ville byta.
-Ja. Absolut. -Tack.
Jag vill inte såra Jess.
Kära nån! Om du skulle be Maybelle att byta med Jo?
Nej, nej, det går inte.
För då delar Greta och Jo rum,
och det är viktigt att främja kamratandan.
-Jag instämmer helt. -Ja. Så vad ska vi göra?
Vi kan ha Jo med Jess och dig med Greta.
Herregud! Shirley! Jag tänkte inte ens på det.
-Jag tänkte aldrig på det. -Jag tänkte på det direkt.
-Smart! -Okej, jag går och pratar med Jo.
-Okej. -Jag ska skydda dig.
-Jag stöttar dig. -Okej.
I en grotta I en kanjon
Grävande efter en gruva
Bodde en gruvarbetare
Och hans dotter Clementine
Åh, min älskling Åh, min älskling
Sätt fart, damer!
Ta era saker så går vi.
Så, för mina allergier och kamratandans skull
borde du bo med Carson.
Tja, om Sarge säger okej, så gärna.
-Så förstående. -Självklart.
-Tack! -Tack.
Ja.
Hotellet ser kusligt ut!
Motellet hade bara plats för tränare Porter.
Men de hyrde gärna ut rum till oss här. Äventyr, mina damer!
Om min mamma kunde se mig nu.
-Välkomna. -Hej, syster.
När ni är här på Blessed Sacrament måste ni vara tysta,
med undantag för böneord eller gudstjänst.
Följ mig.
Hörni...
Välsigna mig, fader, för jag har syndat, men låt mig göra poäng imorgon.
-Amen. -Amen.
Vad är du så glad över?
Jag har aldrig varit i ett kloster förut.
Och jag älskar Gud.
Jag också.
Stort fan, ja. Låt mig visa dig runt.
Jag är imponerad, Shaw. Detta...
Förlåt.
-Förlåt. Var det för mycket? -Nej, jag är ledsen.
Jag... Jag vill ha din hand där.
-Vill du? Okej. -Ja.
-Kör på. -Okej.
-Nej. Varför slutade du?
För att du inte andas.
Jag vet inte vad det är med mig.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Tänker du på Charlie?
Nej. Jag bara... Jag förstör det här. Jag förstör det.
Det gör du inte alls.
Vi har hela natten och imorgon.
Ja. Okej.
Och jag är lite hungrig.
Samma här.
Vi kollar om nunnor gillar snacks.
Det måste de.
Du. Var fick du tag i de där?
Jag sa att de var till min bror.
Jaså? Hur många bröder har du?
Många.
Åh, tjejen...
Varför är du jämt på så dåligt humör?
Om jag inte spelar är jag inte användbar...
Då sparkar de ut mig. Och vad gör jag sen?
Men du kan alltid åka hem. Och komma tillbaka när du vill.
Du fattar ingenting!
Lägg av! Jo är inte lesbisk! Hon är min rumskompis!
Lita aldrig på en kvinna som älskar smörgås, sa mamma.
Hon pratar väldigt mycket om Katharine Hepburn i byxor.
Det sprider sig, sa min rabbin.
Ena dagen går man omkring och gillar män, och nästa...lobotomi.
Det är enda botemedlet.
Det visar sig att tystnadsplikten faktiskt inte gäller vid bikt.
-Det borde den göra. -Jag vet.
Därför kan Jo inte återvända till Massachusetts.
Du är verkligen vacker, vet du det?
-Jo, det är du. Ta emot det. -Nej.
Ja, särskilt när du äter den där korven.
Tack.
Okej, kommer du ihåg när vi kysstes första gången?
Varför gick du med den killen?
När jag börjar nåt nytt med nån,
ser jag till att bli sedd tillsammans med en man.
-Är det logiskt? -Ja.
Det är en av reglerna jag har för att hålla mig säker.
Så du har gjort det här...
...många gånger?
Var de andra kvinnorna också gifta?
Många av dem var det.
Det kan faktiskt hjälpa ett äktenskap.
Det gör det de gör med sin man lite roligare.
Jag har en känsla av att det finns en gräns,
och om jag korsar den kan jag inte gå tillbaka.
Men det kan du.
Snart är det september och du återvänder till Charlie
och Jo och jag kommer vara i Kalifornien.
Och vi kommer vara glada att vi hade det här lilla...
...äventyret.
-Ja. -Ja.
Jag bara... Jag vet inte vad jag ska göra.
Han klipper inte ens tånaglarna, och han brukar älska det.
Gör han? Äckligt.
Ja. Jag förstod väl inte hur konstigt det var.
Om vi skulle ha en dubbeldejt? Du och Guy. Jag och Gary.
Säg att jag är nervös över det och att du vill hålla det normalt.
Ursäkta. Dubbeldejtar du och Gary redan?
Är det nåt konstigt med det?
Men han är rar och tycker inte att jag är konstig, så... Ja.
Hur som helst, Guy behöver inte ens lämna huset.
Vi kommer över. Jag lagar maten.
Så det räcker inte med att Guy måste ut i kriget.
Men Guy kan laga mat. Han älskar det. Det får honom tillbaka till sig själv.
-Som att rita för mig. -Farmor är visst på besök.
Ser man på.
Har du läst nya Captain America?
Nej. Speed Jaxon är typ tio gånger mer verklig än Captain America.
Om du menar otroligt tråkig, precis som du.
Du är tråkig! Vi går.
-Tänk att han kallade oss "tråkiga". -Oss? Han sa du.
Jag kanske är tråkig, men jag har ett jobb. Har du det?
Vi ska till jobbet. Vi har en dejt.
Du klarar det här, Clance.
Gör jag? Dessa kvinnors armar är enorma.
Jösses! Cheryl! Tack och lov. Cheryl är här.
Kul att se dig.
Stendum.
Hon ringde en gång och frågade om mitt nummer.
Om hon klarar det, gör jag det.
Så mycket oväsen! Vi borde jobba bredvid varandra.
Vi får se.
Det var mest vita killar här, sa du.
-Förut, ja. -Chapman, va?
Ja?
Du är chef här nu. Visa de nya tjejerna vad de ska göra.
Så ingen mister en arm.
-Jim Fowkes är min chef. -Inte längre. Han slutade och jag är här.
Slutade han?
Han slutade.
Clance! Han har slutat. Det här är min chans.
Mister folk armar här? För det vill jag inte.
Nej, Jim Fowkes är borta. Så de behöver en kastare som startar.
-Max? -Ja.
Det var det här du ville!
Jag ska gå och hitta tränaren. Ta min plats så länge.
Hur då?
Hej. Jag heter Clance. Jag har precis börjat här så...
Vad gör vi? Vad är det där för sak?
Du är visst en man kort, tränaren.
Gunnite Factory tog Fowkes. Oschysst gjort.
Du vet var du har hans ersättare.
Jag är sen till ett möte.
-Vart ska vi? -Jösses, kan du inte ge dig?
Nej. När du ser mig kasta, förstår du varför.
Till dess fortsätter jag att dyka upp.
På planen. På ditt kontor. Hemma hos dig om jag måste.
Att ge mig en chans är lättare än att förklara
-för din fru vad jag gör där. -Okej då.
Kom efter träningen på torsdag. Jag ska se vad du kan.
Ja, sir.
Peaches dominerar matchen, och Greta Gill kliver fram till plattan.
Det är den första av två matcher mellan Rockford och Kenosha.
-Då kör vi. -Här kommer kastet.
Gill träffar. Oj, vilket slag. Home run.
Maybelle är i mål och Gill joggar hem.
-Snygg träff. -Tack.
-Hej. -Hej.
Bra jobbat. Jag är stolt över dig.
Vad är det med honom?
Nu kör vi, Shaw!
Shaw står vid plattan.
Håll stilen.
Fångaren slår den långt ner i vänster fält.
Hon rundar första basen.
Hon stannar vid andra basen efter en bra prestation.
De Luca kliver fram och kysser armen för tur.
Dove!
-Beklagar. -Menar du allvar?
-Du skämtar. -Lugna ner dig.
-Här kommer kastet. -Vad i helsike?
Hög boll mot mitten.
-Shaw är paralyserad. -Spring!
-Spring, Carson! -En dubbel för De Luca.
Nu springer Shaw. Hon rundar tredje och...
Inne!
Hon är i mål. Comets blir krossade av Peaches.
Vad hände? Var är Dove?
Vi skulle spela sista inningen utan honom.
Va? Okej.
Tränare Porter behöver några dagar för en personlig angelägenhet.
-De grälade. -Vad betyder det?
Vad sa hon?
-Han är död. -Nej. Vi såg honom just.
Han stack.
Dove?
Jag vet ingenting om baseboll,
så jag tror att det skulle vara klokt om nån av er vikarierar.
Som tränare? Nej. Det måste finnas en man nånstans.
Han som sköter resultattavlan.
Alltså. Vi ska inte ledas av honom.
Det borde bli Greta. Hon leder oss redan.
Ja. Och hon är väldigt lång. Hon syns överallt.
Okej. Miss Gill, ditt lag behöver dig.
Nej.
Vi behöver Shaw.
-Gör vi? -Ja.
Hon är den rätta för jobbet.
Jag fattar... Va?
Jag instämmer.
Hon kan allt om baseboll och gör ju taktikkorten.
-Det stämmer. -Jag vet inte...
Jag gör det. Jag tar över för Dove.
Jag spelar ju ändå inte.
-Jag vet inte. -Inte jag heller. Det är inte rätt.
Inte rätt energi enligt konsensus.
Nej, vänta.
Menar du att du ska bli tränare här?
Ja, självklart.
Hon verkar tycka att det är jättebra.
-Så jag bör leda. -Jag instämmer.
Sluta instämma hit och dit.
Det här är inte en demokrati.
Mrs Shaw. Miss Garcia. Ni tar på er uppgiften tillsammans.
Det är bara för några dagar. Vi kommer att överleva.
Det är jag säker på.
-Okej. -Okej.
Kul att se dig bryta mot en av dina regler idag.
-Vilken? -Att inte visa närhet offentligt.
Du valde mig.
Tja, laget kommer först, eller hur?
Hur ska du och Lupe...
Jag gillar din självsäkerhet, Shaw.
Så det är "Shaw" än?
Våra egna Comets, tränade av Barney Ironmouth,
möter Rockford Peaches, som tränas av frånvarande Dove Porter,
vilket de gifta flickorna säkert kan förstå.
Ska vi hålla oss till speluppställningen?
Du borde slå som femte spelare.
Jo först. Hon är i storform nu.
Man tackar!
Carson är också i storform.
Nej, det är en bra idé. Jo är hetare.
Och tack, bondflickan.
Mina damer och herrar, låt oss ge en äkta Kenoshahälsning
till modeflugan som sprider sig snabbare än fascism. Kvällsbaseboll!
Ser ni nåt?
-Nej. -Inte bra.
Verkligen inte bra.
Jag gillar inte det här.
Jag tar den.
-Tar du den? -Ja.
Var är den?
De Luca missar en lös luftboll.
-Jag blev bländad. -Okej.
Gonzalez är helt förvirrad.
Inne!
Peaches har det jobbigt i sin första kvällsmatch.
Comets ser bättre ut än nånsin.
Kom igen!
Kanske behöver Peaches ögonundersökning.
-Oj. Vad tittar jag på? -Jag ser ingenting.
-Vad gör ni där ute? -Vi försöker.
Inningen varade en hel evighet.
Hur kan de spela så bra?
De har syn som fladdermöss.
De där lurkarna.
Damer... Ni ser berusade ut där ute.
Jag önskar det.
Jag tittade på statistiken,
och Comets har vunnit varje kvällsmatch de spelat.
Det kanske inte är en slump.
Påstå inget du inte kan bevisa.
Kenosha vinner inningen enkelt.
Okej. Tänk. Vad skulle Dove göra nu?
Han skulle överge oss.
Det där hjälper oss inte. Okej?
-Sant. -Det är nåt som inte stämmer.
Comets leder med fem poäng och krossar Peaches ute på planen.
-Kom igen. -Var är bollen? Jag ser inte.
-Det är så mörkt! -Var är den?
Peaches ser lika vilsna ut som åkersorkar.
Till höger!
Min höger eller din höger?
Din höger!
Kasta hit bollen, bara!
Jag hatar detta.
Inne!
Lu, lamporna. Vad händer?
Ursäkta. Ni kan inte ha tio spelare på planen.
-Jag är tränare. -Ja. Vi.
Ja, de fuskar. De släcker en av lamporna.
Miss, gör inte såna anklagelser
mot en veteran från slaget vid Dogger Bank.
Jag vet inte vad Dogger Bank är,
men de mörklägger vänstra fältet när vi är utelag.
Marty. Borgmästaren bad oss att spara vår el. För kriget.
-Spara och tjäna landet. -Tja, om det är för kriget...
Definitivt.
Bad borgmästaren dig att släcka ett lyse, för kriget?
-Bra fråga. -Bara ett?
I slag som Dogger Bank kan små detaljer göra stor skillnad.
Okej. Min man kämpar i kriget nu.
-Just nu. -Om han var här skulle han säga...
-Vad skulle han säga? -Att...
...rättvisa och dess kusin, frihet,
lyser mycket starkare än den lampan skulle göra
om ni satte på den.
-Vad? -Jag fattar inte.
Ja.
Men regelboken säger tydligt
att man inte får ändra belysningen under matchens gång vid kvällsmatcher.
Så antingen tänds lampan igen,
eller så måste vi börja om.
Ja.
Jag måste hem i tid för Mister District Attorney.
Så, du vet, sätt på lampan igen.
-Det tar en stund att värma upp den. -Tack.
Otroligt.
-Läste du regelboken? -Jag har haft tid på bänken.
Vi ligger långt efter. Vi måste utmanövrera dem.
Ja.
Okej.
Om de spelar fult, ska vi överträffa dem.
Attans, Shaw.
Jag vet inte.
Dags för femte inningen. Få se om Comets kan behålla ledningen.
-Tycker du att hon ska... -Ja.
Gonzalez med en bra träff, och Peaches springer.
Över tredje basen ut till vänster på planen.
Gonzalez rundar tredje basen, på väg hem. Här är bollen.
-Hon kastar sig och är i mål. -Inne!
Peaches jublar vilt.
Dags för sjunde inningen, och Peaches leder över Comets
med 8-7.
Där är kastet. De stjäl en bas till.
Maybelle springer. Hinner hon fram?
Inne!
-Ännu en stulen bas för Peaches. -Ja!
Tränaren är missnöjd.
Vi har en överenskommelse man till man om att inte stjäla baser.
Det kanske är problemet, Deborah.
Vi har visst inga män kvar.
Ha en trevlig kväll.
Okej. Vi är två matcher efter Comets
och tre efter Blue Sox.
Vet du vad jag tror?
Om vi slår Sox i morgon kommer vi att vinna hela serien.
Bäst att vi slår dem då.
Jag gillar självförtroendet, Lu.
Bara ett gäng idioter.
Hej, är det okej om jag sitter här?
-Vi lyckades. -Ja.
Tack för att du trodde på mig.
Jag vet inte om nån har gjort det nånsin.
Nöjet är på min sida.
Monte Irvin vid plattan och Chapman koncentrerar sig.
Han vet inte vad han ska vänta sig.
Hon förbereder sig.
-Och kastet. -Försöker du starta tredje världskriget?
Måste vara redo.
Redo? För vad?
-Jag kastar för tränare Vance på torsdag. -Nä.
-Verkligen? -Ja.
Jag tror inte att väggen klarar mer av din snabboll. Så...
Okej.
Ta det lite lugnt.
Förlåt. Glömde att du är en gammal man.
Så, vad tyckte du?
Tja, du har definitivt kraften.
Kom igen. Det måste vara nåt.
Den här gamle mannen har inget kvar att lära dig utom hur man firar.
Kom igen.
Har du tänkt på ett smeknamn än?
Vad sägs om "Action Chapman"?
-Vi kan bättre. -Tror du?
-Ja. -Eller...
"Chargin' Chapman."
-Bättre. -Försvinn härifrån.
Du kan inte bara dyka upp så där.
Mamma, är du okej? Vem var det?
-Ingen. -Det var din moster Bertie.
-Edgar. -Hon lär få reda på det.
-Vänta. Är moster Bertie i stan? -Bor nere på Flats ett tag.
Vad är det som händer?
Sluta kasta bollar på min reklam.
Jag betalade mycket för den, och ni får den att se ful ut.
Jag trodde han skulle ta mig till ett tjusigt ställe. Jag var så uppspelt.
Men den token leder mig till sin mammas veranda.
Det menar du inte.
Och ger mig en handskriven meny
-med orden "Guy's Café". -Guy's Café.
Jag gick nästan. Jag tänkte: "Vilken snåljåp."
Men så smakade jag på fläsket.
Herregud.
Hon stönade så högt att mamma sa ifrån.
Hon trodde att jag hade tagit hem en lösaktig kvinna.
Förlåt. Men jag kände smaken av fläsket ända ner i tårna.
Jag lovar, jag blev kär i honom där och då.
Samma här, älskling.
Nåja, nu ber vi bordsbön.
Käre Herre, tack för familj, vänner och mat.
-Amen. -Amen!
Amen.
Det är väl sista gången jag lagar det här.
Sluta. Nej.
Du kommer att laga gott fläskkött igen.
-Det här är gott. -Ja. Gillar du det?
-Ska du också bli kär i Guy? -Han är min.
Helt och hållet.
-Herregud. -Var inte pinsam.
-Vad är det? -Förlåt. Det här är otroligt.
Okej. Låt mig nu ge dig några råd.
Du lär aldrig förstå när de pratar,
och det måste du bara acceptera.
-Det klarar jag. -Vi får se.
Du ser, han är perfekt.
Perfekt vet jag inte.
Hur trivs ni med fabrikslivet hittills?
-Jag trivs. -Annorlunda.
Trivs du?
Ja.
Jag gillar att göra saker. De stora maskinerna.
Jag gillar att göra saker tills man blir bättre på det.
Låter det vettigt?
-Visst. -Som baseboll?
Alltså, Max tar inte upp baseboll för en gångs skull.
-Varför måste du göra det? -Tja, faktiskt...
Jag tänkte vänta ett tag, men jag har en nyhet.
Jag ska provspela som ny kastare.
Jajamän.
Skulle inte du bli ny kastare, Gary?
Vad?
Jäklar.
-Max, jag visste inte. -Gary, förlåt mig.
Jag skulle ju inte säga nåt.
-Jag har haft mycket i huvudet. -Jag ljuger inte.
Nej.
Nej, tränaren sa torsdag.
Han erbjöd mig det igår.
-Skulle jag tacka nej? -Det här är min dröm.
Det är min dröm också.
Nej.
Max.
Maxine.
Du ger väl tyskarna alla våra koordinater också?
Maxine. Jag borde ha berättat för dig.
Varför sa du inget?
Jag visste att du skulle bli ledsen.
Jag vill det här lika mycket som du.
-Om du bara lyssnade. -Försök inte.
Jag kastar bättre än du.
Därför berättade du inte.
Du är inte med i laget. Det är jag.
Herrarnas basebollag.
Varför är det här så viktigt för dig?
För att det är det.
Ja.
Jag trodde att jag äntligen skulle få kyssa dig ikväll.
Vi skulle kunna vara som de.
Vi kommer aldrig att bli som de.
Jobba i salongen och fokusera.
-Men hon vill inte jobba där. -Det spelar ingen roll.
Det blir ju inget med baseboll.
Vad? Du måste ge henne lite hopp.
Edgar, du är otrolig. Leka med henne där ute så där.
Du hade en dröm, älskling.
Får inte hon ha det? Låt henne försöka lite längre.
Det är inte samma sak. Det är inte hennes egentliga dröm.
Det är Bertie, va?
Det är du som jämt drar in henne i det.
Nej, det gör du varje gång du tittar på vår dotter.
Sluta med det här konstiga snacket.
Neka inte att du själv tror att hon kan bli en sån där.
Kan du neka det? Nej. Jag har gått igenom det
med min syster och jag vägrar låta min dotter bli sån.
-Jag behöver ditt stöd nu. -Om din dotter är lesbisk.
Vad gör du då?
Lystring.
Om du vill slå som De Luca, måste du kyssa De Lucas arm.
Just det. Ställ er i kö!
De Lucas berömda arm är öppen för kyssar.
Ja.
Jag vet inte hur jag ska säga det, så jag säger det bara.
Jag tror att Jo är lesbisk.
-Okej. Shirley, bara... -Shaw.
-Vi behöver prata. -Okej.
-Ett ögonblick, bara. -Okej.
Shirley, berätta inte det här för nån.
Ingen annan får veta det här.
Jag och du löser det här tillsammans, okej?
Tillsammans.
-Visst, tillsammans. -Bra.
-Vi löser det. -Okej.
Men hon är lesbisk. Okej.
-Ja, vi löser det. -Bra.
-Hej. -Vad är det med ditt ansikte?
-Ingenting. Allt är bra. -Säkert?
-Bara bra. -Du ser galen ut.
-Okej. Jag har en idé till. -Okej.
Jag tar Terris plats.
-Okej, jag... -Vadå?
Det här är ett väldigt stort beslut.
Dove borde vara här. Bäst att vänta lite.
Okej, så han bestämmer när det gäller mig, men inte annars?
Är du bakom varenda hörn? Vi har löst det.
-Det låter inte så. -Okej.
-Varför ska hon avgöra? -Hon bara kom. Jag vet inte.
Jag säger det ogärna, men ingen lär välja dig före Carson.
Okej.
Nu spelar vi, tjejer.
-Lyssna. -Varför då?
Lupe, ha bara tålamod, okej?
Helvete!
Hjälpte det?
Ja.
Står upp för Shaw?
Påminner lite om hur du brukade vara med Dana.
Svartsjuk, Joey?
Nej. Men jag skyddar dig.
Sluta med det.
Jag har kul. Jag gör inget fel. Och jag följer reglerna.
Okej. Du kanske följer reglerna, men du är inte försiktig.
Kom igen.
Sir, du sa åt mig att komma hit på torsdag, så här är jag.
Snälla du. Jag försökte bara vara snäll mot dig.
Få ordning på din tjej, Gary!
Maxine, gå härifrån.
Jag vet inte vad du gör, men...
Jag sätter två veckolöner på att jag slår ut alla män här.
Ska du sparka ut henne eller inte?
Max. Gör det inte.
Varför? För din skull?
Okej. Visa vad du kan.
Okej.
Ja...
Jag kan bättre.
Ge henne en chans till.
Okej. Kom igen.
Du kan behålla lönen.
Okej. Då kör vi igen.
Clance, jag sabbade det. Totalt.
Med laget, jag vet inte vad som hände.
Jag tränade och gick dit och jag var redo.
Max.
Kommer du verkligen hit för att prata baseboll med mig ikväll?
Det är Guys sista kväll.
Herregud, Clance. Jag är så ledsen. Jag glömde att jag...
Jag var helt inne i...
En sekund tänkte jag... jag såg dig i dörren och jag tänkte
att du kanske kom för att se hur jag mådde.
Clance...
Det är okej. Jag kan inte prata baseboll just nu.
Clance...
Okej, raring. Du måste skärpa till dig. Nu.
Res dig.
Okej.
Vad är du egentligen rädd för?
Jag är rädd för många saker.
Som vad?
Jag är rädd för att tappa glasögonen.
Du kan säga det.
Att dö.
Okej.
-Och att förlora dig. -Okej.
-Jag vill inte gå, älskling. -Jag vet, älskling.
Jag vet inte vad jag ska göra utan dig.
Du.
Okej.
Du hade rätt. Du är ingen Speed Jaxon.
Men du är annorlunda. Du är...
Lieutenant Victory.
Och han... Vet du vad, han är rädd för
Speed Jaxon har inget att förlora,
men Lieutenant Victory har ett vackert hus
som han har jobbat hårt för.
Och hans ännu vackrare fru som han älskar. Och...
Vet du vad? Kanske...
Kanske gör den rädslan honom starkare, och ju mer han har att förlora,
desto starkare är hans elektroniska...
...kinetiska sprängningar.
Och de blåser bort den där onda utomjordiska överherren Zitler.
Och han får komma hem.
Zitler?
Ja.
-Som Hitler. Men med "Z". -Med "Z". Jag fattar.
Han kommer hem.
Kan Peaches klara den här omgången
utan att ge fler poäng till Blue Sox?
Peaches spelar idag utan mästerstrategen Dove Porter...
Var är Dove?
-Arsel. -...medan de ligger under med tre
med en ute i slutet av inningen.
Men med snabba Esti på första bas
kanske Peaches kan vända matchen.
Låt bli. Det kommer inte att gå.
Gonzalez stjäl. De kastar till första.
Blue Sox stänger henne ute från andra.
Kom igen.
Kastar mot andra. Hon glider, men hinner inte i tid.
Dåligt beslut.
Peaches är sårbara utan tränare Porter.
-Vi kan inte bara fortsätta likadant. -Nåt förslag?
Jag vet inte. De är bättre än vi.
BASEBOLL IDAG
Det är en jobbig dag här i Rockford.
Med den spanska strikern på bänken har Peaches hamnat i en vågdal.
Ännu en basträff för Blue Sox.
Peaches tar time out.
Jag är färdig.
Jag byter av henne.
-Du blir skadad igen. -Låtsas inte bry dig om mig.
-Jag bryr mig om oss. -Vad pågår?
Stick och brinn.
-Vad är problemet, Striker? -Håll käften, Gill.
Menar du allvar?
Alla håller käften.
Det blir lite hetsigt nu. Vad kan de här hönsen kackla om?
Jag bad inte om det här, men vi måste...
Jag tar inte order av en jävla lantis,
jag vill spela.
Jaså? För du gör ingen jävla nytta för laget.
Jaså? På grund av dig.
Jag har inte gjort dig nåt.
Jösses.
-Fan. -Hörni!
Hallå! Se upp!
Det är inte...
Bra slag. Oj.
Peaches verkar ha bytt basebollhandskar mot boxningshandskar.
Det där gör nog ont.
Sluta! Det räcker!
Peaches förverkar matchen.
Ni äventyrar inte bara er själva utan hela ligan.
Jag skäms över dig, Lupe.
Över mig? Men Shaw, då?
När Dove kommer tillbaka blir allt som vanligt igen.
Dove har sagt ja till att bli tränare för Orioles.
Vänta, vadå?
-Väntat. -Är han borta?
Jag är verkligen ledsen, tjejer.
Tills mr Baker kan hitta en lämplig ersättare...
...må Gud hjälpa oss.
Jag trodde det var dags att ta oss på allvar.
Vad ska hända nu? Vad gör vi nu?
-Vänta. -Vadå?
-Kan vi gå och prata? -Nej.
Vi är hemma nu. Vi är inte i vårt lilla rum,
och frånvaron gör att hjärtat växer sig starkare.
Det är mer kärt.
Det också.
Hej.
Vad gör du här?
Vi måste prata.
Om vad?
Du bad mig att glömma vad jag såg.
Men det är färskt i minnet.
Så jag vill att du gör nåt för mig.
Okej då.
-Vad vill du att jag ska göra? -Inte här.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir