நாட்டுப்பற்றில் வீரர்கள்
வசந்த காலம் கோடையாக மாற, கூட்டணி குண்டுகள் ரோமா மீது விழத் தொடங்க,
அமெரிக்காவின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும், வீரமான ஆண்கள் விடை கொடுத்து,
அரசாங்கத்தை அணுகுகிறார்கள், சுதந்திர போராட்டத்தில் சேர.
ஆண்கள் விலகி இருக்கையில், பெண்கள் ஆடுவர்.
பந்து, ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸை சந்திங்க.
ஆண்கள் ஃபாசிசத்துக்கு எதிராக ஆட, இந்த கோடைப் பெண்கள் ஹோம்ரன்கள் அடித்து
கூட்டத்தை ஈர்க்கின்றனர், அவர்களின் அழகிய தோற்றத்தால்.
அழகிய புன்னகை எந்த ஆட்டத்தையும் வெல்லும்.
அந்த பளபளக்கும் வெள்ளை பற்களை பாருங்கள்.
அவங்க பேக்கர் சாக்கோ பார்ஸ் சாப்பிடணும்.
நிஜ ஆண்கள் அமெரிக்காவின் ஆட்டத்தை எப்படி ஆடுவரென டவ் போர்டர் கற்பிக்கையில்,
பீச்சஸ் தாங்களே புறாக்களை கொல்லுமளவு வலிமையானவர்கள்.
சிறப்பான நடத்தையுடன், நிச்சயமாக.
ஆனால் இந்த வைர பெண்கள் இன்னும் வீட்டு நிர்வாகிகளே,
அவர்களின் நிஜ பெண் விருப்பங்களுக்கு நேரம் ஒதுக்குகின்றனர்.
அதனால் பால்பார்குக்கு வாங்க,
இந்த பீச்சஸ் எவ்வளவு இனிமைன்னு பாருங்க.
பேகர் சாகோ கேண்டி பற்களை வெள்ளையாக்கும்னு
நிரூபிக்கப்படலை.
எ லீக் ஆஃப் தெயர் ஓன்
ஹேய், ஹேய்.
-ஹாய். -ஹாய்.
அழகா இருக்கே. சந்திக்கிறியா?
நான்... நான் நூலகத்திற்கு போறேன்.
உனக்கு வரணும்னா.
இருவரில் யாராவது. இருவரும். அல்லது ஒருவர். அல்லது எல்லாரும் போவோம்.
நகங்களை அழகு செய்றோம்.
சரி. தொடரு.
சரி. நான் கடைக்கு போய், என்னை இரண்டு நாட்களுக்கு
மயக்கமாக்கக் கூடிய ஏதாவது இருக்கான்னு பார்க்கறேன்.
விளையாடறேன்.
-ஏதாவது வேணுமா, புகைக்க, ஏதாவது? -இல்லை.
சரி, பை.
சரி. நல்லது, நல்லது, நல்லது. வா!
அவ அவுட்!
சிலந்தியை தொட்டதா தோணுது.
இந்த இடம் மக்களுக்கு தெரியுமா?
ஓரிரு பெண்கள் பசங்களை கூட்டி வர்றாங்க.
மக்களுக்கு தெரிந்த இடங்களுக்கு நாம போக முடியாது.
சரி.
வேறு இடம் தேடலாம்.
ராக்ஃபர்டின் முதல் பெண்கள், கடைசி ஏழில் ஆறாவது வெற்றிக்கு உழைப்பு.
டவ் போர்டர் இந்த பீச்சஸை நேரத்தில் எடுத்தார்.
இதுக்கு அர்த்தம் தெரியுமா? கடைசி இடத்தில் இல்லை!
நாம மோசமில்லை! ஆமாம்!
மூன்றாவது இடத்தில் இவ்வளவு மகிழ்ந்து பார்த்ததில்லை.
அது என்னது?
அது ஒருவேளை... நாம் சாய்ந்திருக்கும் மரத்தின் மீதிருக்கும் ஆந்தை போல.
நாம போகணும்.
அட கடவுளே!
அதாவது, நமக்கு இப்ப காடுகளும் கிடையாதா?
ஹேய்.
முதலில் தோழிகளா இருக்கணும், இப்ப என் மீதிருந்து கையை எடுக்க முடியலையா?
என்ன அவசரம்?
அவசரம் இல்லை. நான்...
தெரியலை. ஒரு இடம் தேடணும், அங்கே நாம...
நிஜமா...
தெரியுமா...
சரி. முதலில் நீ உள்ளே போயேன்?
ஏன்?
உன்னை பார்க்க பிடிக்கும்.
அது நிஜம்னு நம்ப முடியலை.
தெரியும். என்னாலும்.
அதை என்ன செய்யப் போறே?
புது மிட் இருந்தா நல்லது.
இல்லை, பேஸ்பால் விஷயங்கள் கூடாது.
வினோதமா இருக்கு. இவ்வளவு பணத்தை தொட்டதில்லை.
கனம்னு நினைச்சேன்.
மிஸ். டோனி எல்லாத்துக்கும் பணம் தர மாட்டாங்களா?
ஆமாம், ஆனால் இது என்னோடது.
கடவுளே! வாரத்துக்கு 25 அமெரிக்க டாலர்கள்!
திருமதி பெர்ரியிடம் நான் சம்பாதிப்பதன் ஐந்து மடங்கு அது.
கையின் டிப்ஸ் இல்லாம நாங்க வீட்டை இழக்கலாம்.
தெரியுமா, நிறைய ஆட்கள் தொழிற்சாலையில் வேலைக்கு சேர்றாங்க.
எனக்கு நண்பர்கள் இருக்காங்களான்னு கேட்கிறாங்க.
இல்லை. நான் வேலை செய்தா கைக்கு பிடிக்காது.
ஆனால் பணத்தை எதில் செலவழிக்கலாம்னு தெரியும்.
இப்படியே தெருவில் நடந்தா எப்படியிருக்கும்னு யோசிக்கிறேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை.
பணத்தை எதுக்கு செலவழிக்கிறதுன்னு தெரியும்.
என்ன?
மேக்ஸ். என்ன?
முட்டை சாப்பிடறேன்.
-வணக்கம், அப்பா. -வணக்கம், செல்லம்.
பணம் தரும் வாடிக்கையாளர்களிடம் மட்டுமே கோரிக்கை ஏற்பேனென மகளிடம் சொல்லுங்க.
வாடகைக்கு.
மற்றும் செலவுகளுக்கு.
அப்புறம் முட்டைகள்.
உன் பணத்தை நீ வெச்சுக்கணும்.
போர் முடிந்து, திரும்ப வேலைக்கு வரும்
வெள்ளையர்களை எடுக்க உங்களை அனுப்பும் போது தேவைப்படும்.
அதுக்குள்ள நான் நீக்ரோ லீக்களுக்கு போயிடுவேன்.
ஏன்னா அவங்க நல்ல சம்பளம் தர்றாங்க.
-என்ன? என்ன? -இதெல்லாம் உங்க தப்பு.
சும்மா உட்கார்ந்திருக்கேன்.
ஆமாம், நான் இருவரிடமும் பேசி புரிய வைக்கப் போறதில்லை.
ஆனால் நீ வாடகை தந்தே ஆகணும்னு சொன்னா...
-முட்டைகள் இருக்கா? -நிஜமாவா? அப்படித்தான்...
அப்படி நினைக்கலை. அது என்னோடது.
ஹேய், கை.
தெரியுமா, அதை கீழே போடு. கெட்ட செய்திக்காக மட்டும் அதை பார்க்கிறே.
அவ்வளவுதான் இருக்கு.
சரி. அது உண்மை இல்லை. பாரு, இங்கே பாரு.
இருக்கு... சரி, அது சூறாவளி, அதனால...
அப்ப இருக்கு... கலவரம், மோசம்.
இங்கே பாரு, பார்த்தியா? "சுரங்கம் சரிந்தது."
நல்லது. சரி, ஸ்பீட் ஜாக்சன். உனக்கு ஸ்பீட் ஜாக்சனை பிடிக்கும்
அவன் உன்னைப்போல் வீரன்.
அவன் வலிமையானவன், வேகமானவன் உன்னைப்போல, உன்னைப்போல நாஜிக்களை கவிழ்ப்பான்.
நான் ஸ்பீட் ஜாக்சனை போலில்லை.
அவனுக்கு எதை பார்த்தும் பயமில்லை.
சரி, உன்னை நிர்வாணமாக நேசிக்கிறேன்,
ஆனால், உன்னை நீயாக மாற்ற நான் என்னவெல்லமாம் செய்யணும்...
-இல்லை. -சரி.
தெரியுமா, நான் யோசிக்கிறேன்
திருமதி பெர்ரி வேலையை விட்டுட்டு தொழிற்சாலைக்கு மேக்ஸோட...
இல்லை, இல்லை.
நாங்க ஸ்க்ரூவும், விமான இறக்கை பாகங்களும் செய்வோம்...
இல்லை, பேபி.
வேண்டாம் என்றேன்.
அது பாதுகாப்பில்லை.
இப்பத்தான் வீடு வாங்கினோம், இதை இழக்க மாட்டேன்.
இது தான் நடக்கணும். சரியா?
இப்ப, நீ சட்டை போட்டுக்கோயேன்? அல்லது ஒரு பக்க கையாவது?
இடது பக்கம் மட்டும்?
சாலை பயணம்!
ஜான்சன் மூன்றாம் இடம். எப்பவும் உயர்ந்தவைகளை அடிக்கிறா.
சின்ன விஷயம்.
ஒவ்வொரு ஆட்ட நுணுக்கத்தையும் எழுதறீங்களா?
ஒவ்வொரு பிட்சும். கட்டாயமா எழுதறா.
நான் பார்க்கலாமா?
குழந்தையா இருந்ததிலிருந்து அதை செய்யறேன்.
சரி, க்ளீன்அப் நிலையில், அவ பெயர் சிம்மன்ஸுன்னு நினைக்கிறேன்.
முதல் பிட்சில் எப்பவும் சுழட்டுவா, எப்படியா இருந்தாலும்.
இதை டெர்ரியிடம் காட்டலாமா? அவளுக்கு உதவி தேவை.
கோச். என் கை தளர்வாயிடுச்சு. நான் பிட்ச பண்றேன்.
அது சிறப்பு. டெர்ரி மோசமில்லை. ஆஃப்-ஸ்பீட் விஷயம் சிறப்பு. ஆனால்...
அட வா, டவ், ப்ளீஸ்.
நான் கொன்ன பறவைய பற்றி ஏன் பேசறாங்க தெரியுமா?
ஏன்னா இன்னொரு கதை கிடைக்குமளவு நீண்ட காலம் நான் ஆடலை.
என் கை காயப்பட்டது. உனக்கு அது வேண்டாம்.
நான் சொல்றது புரியுதா?
என்ன விஷயம்? அவளுக்கு உதவி தான் செய்யறேன்.
-சரி. -பார்க்கறேன்.
பெரிய ஸ்குவிகிள் கர்வ், சின்ன ஸ்குவிகிள் சிங்கரா?
ஆமாம், இந்த அமைப்பை வேறு யாரும் பார்த்திருக்க கூடாது.
-இல்லை. எனக்கு புரியுது. -சரி.
இதை தருவோம், ஆனால் அசிங்கமா இருக்கு. சாரி.
சரி, சரி. சிறப்பான யோசனை.
பெண்களே. பெண்களே, திருமதி ஷாவின் ஆலோசனைப்படியும்
பொதுவான ஒத்துழைப்புக்காகவும்,
இந்த பயணத்தில் அறை வழங்கும் முறையை மாற்றுவோம்.
லூபே, எஸ்டி.
ஆஹா, எப்படி சம்பந்தமே இல்லாம!
-ஷர்லி மற்றும் ஜோ. -பெண்ணே!
க்ரெடா மற்றும் மேபெல், கார்சன் மற்றும் ஜெஸ்.
ஏறத்தாழ அதிர்ஷ்டம் அடிச்சுது.
அவர் மகள் க்ளெமென்டைன்
ஓ, மை டார்லிங் ஓ, மை டார்லிங்
ஓ, மை டார்லிங், க்ளெமென்டைன்
நான் ஜோவோட இருக்க கூடாது ஏன்னா...
அவ வாசனை திரவியம் போடறா, அது பாதிக்குது. எனக்கு தலைவலி வருது,
உனக்கு எவ்வளவு அது பாதிக்கும்னு தெரியும்.
ஒருவேளை ஆஃப்டர்ஷேவோ என்னமோ, சொல்றது புரியுதா?
நீ மாத்திக்கிட்டா அது அற்புதமா இருக்கும்.
-ஆமாம். நிச்சயமா. -நன்றி.
ஜெஸ் உணர்ச்சிகளை காயப்படுத்த விரும்பலை.
ஓ, கடவுளே! நீ மேபெல்லை ஜோவோட மாத்திக்க கேட்டா?
இல்லை, இல்லை, அது சரியா வராது.
க்ரெடாவும் ஜோவும் சேர்ந்து இருப்பாங்க,
ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பது முக்கியம்னு தோணுது.
-நான் ஒத்துக்கறேன். -சரி. என்ன பண்ண போறோம்?
ஜோவும் ஜெஸ்ஸும் ஒண்ணா இருக்கலாம், நீ க்ரெடாவோட.
ஓ, கடவுளே! ஷர்லி! நான் அதை யோசிக்கவே இல்லை.
-அதை யோசிக்கவே இல்லை. -நான் வேகமா யோசிச்சேன்.
-புத்திசாலி! -சரி, நான் ஜோவிடம் பேசறேன்.
-சரி. -பாதுகாப்பா வைக்கிறேன்.
-சரி. நான் இருக்கேன். சரி. -சரி.
குகைக்குள்ளே கணவாயினுள்ளே
சுரங்கத்தை தோண்டியபடி
நாற்பத்தி ஒன்பது வயதான சுரங்க தொழிலாளர் வாழ்ந்தார்
மற்றும் அவர் மகள் க்ளெமென்டைன்
ஓ, மை டார்லிங் ஓ, மை டார்லிங்
சீக்கிரம், சீக்கிரம், பெண்களே!
எல்லாரும் சாமான்களை எடுங்க, கிளம்புவோம்.
ஆக, என் ஒவ்வாமை மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கு இடையே,
நீ கார்சனோட இருக்கிறதுதான் சரி.
சார்ஜ் சரின்னு சொன்னா சரி. பரவாயில்லை.
-நல்லா புரிஞ்சுக்கறே. -நிச்சயமா.
-நன்றி! -நன்றி.
ஆமாம்.
அந்த ஹோட்டல் வேடிக்கையா இருக்கு.
மோட்டலில் கோச் போர்டருக்கு மட்டுமே அறை இருந்தது.
ஆனால் இங்கே மகிழ்ச்சியா அறைகள் தந்தாங்க. சாகசம், பெண்களே!
ஓ, எங்கம்மா இப்ப என்னை பார்த்தா.
-நல்வரவு. -ஹலோ, சிஸ்டர்.
இங்கே ப்ளெஸ்ஸெட் சேக்ரமென்டில் இருக்கையில், நீங்க அமைதியா இருக்கணும்,
பிரார்த்தனை அல்லது சேவைக்காக பேசுவதைத் தவிர.
பின்தொடருங்க.
கைஸ், கைஸ்.
ஃபாதர், ஆசீர்வதிங்க, நான் பாவம் செய்தேன், ஆனால் நாளை சிறப்பாக செய்யணும்.
-ஆமென். -ஆமென்.
எதுக்கு இவ்வளவு மகிழ்ச்சி?
இதற்கு முன்பு கான்வென்டிற்கு வந்ததே இல்லை.
எனக்கு கடவுளை பிடிக்கும்.
எனக்கும்.
பெரிய ரசிகை, ஆமாம். நான் சுத்தி காட்டறேன்.
ஈர்க்கப்பட்டேன், ஷா. இது...
மன்னிக்கணும்.
-மன்னிக்கணும். அது அதிகமா? -இல்லை, மன்னிச்சிடு.
எனக்கு... உன் கை அங்கே வேணும்.
-அப்படியா? சரி. -ஆமாம்.
-போ, போ, போ. சரி. -சரி.
-இல்லை. ஏன் நிறுத்தினே?
ஏன்னா நீ மூச்சு விடலை.
எனக்கு என்ன பிரச்சினைனு தெரியலை.
-மன்னிச்சிடு. -பரவாயில்லை.
சார்லி பற்றி யோசிக்கிறியா?
இல்லை. நான்... நான் இதை சொதப்பறேன். இதை சொதப்பறேன்.
இல்லை, செய்யலை.
கவனி, இரவு முழுதும் இருக்கு, நாளையும் இருக்கு.
ஆமாம். சரி.
கூடவே, எனக்கு பசிக்குது.
எனக்கும் பசிக்குது.
சகோதரிகளுக்கு தீனி பிடிக்குமா பார்ப்போம்.
பிடிக்கணும்.
ஹேய். அது எப்படி கிடைச்சுது?
என் சகோதரனுக்குன்னு கேட்டேன்.
அப்படியா? எத்தனை சகோதரர்கள் இருக்காங்க?
பல பேர்.
ஓ பெண்ணே...
ஏன் எப்பவும் மோசமான மனநிலையில் இருக்கே?
நான் ஆடலைன்னா பயனில்லை...
என்னை வெளியே அனுப்புவாங்கனு தோணுதா? பிறகென்ன?
ஆனால் எப்ப வேணும்னாலும் வீட்டுக்கு போகலாம்ல? வேணும்போது திரும்பலாம்.
நீ ஒரு குழந்தை!
ஓ, அட வா! ஜோ வித்தியாசமானவ இல்லை! அவ என் அறைத்தோழி!
சான்ட்விச்சை விரும்பும் பெண்ணை நம்பாதேம்பாங்க அம்மா.
பேன்ட் போட்ட கேதரீன் ஹெப்பர்ன் பற்றி நிறைய பேசறா, தெரியுமா.
என் ராபை அது பரவும்னார்.
ஒரு நாள் ஆண்கள் விருப்பமா இருக்கும், மறுநாள்... மனோசிகிச்சை.
அதுதான் ஒரே சிகிச்சை.
பாவ மன்னிப்பு ரகசியமானது இல்லை போலிருக்கு.
-இல்லை. இருக்கணும். -தெரியும்.
அதனால ஜோ எப்போதுமே மாஸசூசெட்ஸ் திரும்ப முடியாது.
நீ ரொம்ப அழகு, தெரியுமா?
-இல்லை, நீதான். எடுத்துக்கோ. -இல்லை.
ஆமாம், குறிப்பா சாசேஜை சாப்பிடும் போது.
நன்றி.
சரி, நாம முதலில் முத்தமிட்டது நினைவிருக்கா?
ஏன் அந்த ஆளோட போனே?
நான் யாருடனாவது ஏதாவது புதுசா தொடங்கினா,
ஒரு ஆணோட இருக்க உறுதி செய்துப்பேன்.
-அதுக்கு அர்த்தமிருக்கா? -ஆமாம்.
நான் என்னை பாதுகாப்பா வெச்சுக்க அது ஒரு விதி.
அப்ப, நீ இதை நிறைய...
செய்திருக்கியா?
மற்ற பெண்களும் திருமணம் ஆனவர்களா?
பெரும்பாலானோர்.
அது திருமணங்களுக்கு உதவும்.
அவங்க கணவர்களோட இருக்கிறதை வேடிக்கையா ஆக்கும்.
எனக்கு இந்த உணர்வு இருக்கு, இருக்கிற ஒரு கோட்டை
நான் தாண்டிட்டா, நான் திரும்ப முடியாதோன்னு.
ஆனால், நீ செய்வே.
செப்டம்பர் சீக்கிரமே வரும், நீ சார்லியோட திரும்புவே,
ஜோவும் நானும் கலிஃபோர்னியாவில் இருப்போம்.
நமக்கு மிக்க மகிழ்ச்சியா இருக்கும் நமக்குள்ள இந்த சின்ன...
சாகசம் இருந்ததுக்கு.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
எனக்கு... என்ன செய்யறதுன்னு தெரியலை.
அவன் கால் நகத்தை கூட வெட்டுவதில்லை, அது வழக்கமா பிடிக்கும்.
அப்படியா? மோசம்.
ஆமாம். அது எவ்வளவு வினோதம்னு நான் யோசிக்கவே இல்லை.
நாம டபுள் டேட் செய்தா என்ன? நீ, கை. நானும், கேரியும்.
நான் பதட்டமா இருக்கிறதா சொல்லு, நீ எல்லாத்தையும் சரி பண்ணனும்னு.
மன்னிக்கணும். நீயும் கேரியும் டபுள் டேட் பிரதேசத்துக்கு வந்தாச்சா?
அது குறிப்பிட்ட பிரதேசம்னு தெரியாது,
ஆனால் அவன் இனிமையானவன், நான் வினோதம்னு நினைக்கலை... ஆமாம்.
எப்படியும், கை வீட்டை விட்டே கிளம்ப வேண்டாம்.
கேரி, நான் வருவோம். நா சமைப்பேன்.
சரி. அவன் போருக்கு போகணும் என்பதே மோசம்தான், தெரியுமா.
ஆனால் கை சமைப்பான். அவனுக்கு பிடிக்கும். அது அவனுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும்.
-எனக்கு வரைவது போல. -பாட்டி வந்தாங்க போலயே.
அட, இங்கே பாரு.
புது கேப்டன் அமெரிக்கா படிச்சியா?
இல்லை. ஸ்பீட் ஜாக்சன், கேப்டன் அமெரிக்காவோட பத்து மடங்கு நிஜம்.
உன்னை போலவே நம்பமுடியாத அளவுக்கு சலிப்புன்னா.
உன் முகம் சலிக்குது! நாம போகலாம்.
-நம்மை "சலிப்பு"ன்னா நம்ப முடியுதா? -நம்மையா? உன்னை சொன்னான்.
ஆமாம், சரி, நான் சலிக்கலாம், ஆனால் எனக்கு வேலை இருக்கு. உன்னிடம்?
நாம வேலைக்கு போறோம். நமக்கு டேட் இருக்கு.
உன்னால முடியும், க்ளான்ஸ்.
முடியுமா? இந்த பெண்களின் கைகள் பெரிசா இருக்கு.
ஓ, கடவுளே! ஷெரில்! கடவுளே. ஷெரில் வந்துட்டா.
உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
ரொம்ப முட்டாள்.
என் எண்ணை கேட்க ஒருமுறை என் வீட்டை அழைச்சா.
அவ செய்வான்னா, நிச்சயம் செய்வேன்.
ரொம்ப சத்தமா இருக்கு! மேஜைகளை அருகே போட்டுக்கணும்.
பார்ப்போம்.
இங்கே பெரும்பாலும் வெள்ளை ஆண்கள்னு சொன்னே.
-இருந்தது. -சாப்மேன், சரியா?
ஆமாம்?
நீ உன் பிரிவுக்கு பொறுப்பு. புது பெண்களுக்கு கற்றுத்தா.
யாரும் கைகாலை இழக்க கூடாது.
-இரு, ஜிம் ஃபாக்ஸ் என் பாஸ். -இனி இல்லை. வேலையை விட்டான், நான் வந்தேன்.
வேலையை விட்டாரா?
வேலையை விட்டார்.
க்ளான்ஸ்! அவர் போயாச்சு. இது என் வாய்ப்பு.
மக்கள் கைகால் இழக்கறாங்களா? அதை சமாளிக்க முடியாது.
இல்லை, கவனி. ஜிம் ஃபாக்ஸ் போயிட்டார். அவங்களுக்கு ஸ்டார்டர் தேவை,
-மேக்ஸ்? -சொல்லு.
இது தான் நீ விரும்பியது!
சரி. நான் கோச்சை தேட போறேன். எனக்காக பார்த்துக்கோ.
எப்படி?
ஹாய். நான் க்ளான்ஸ். இப்பத்தான் தொடங்கினேன்...
என்ன செய்வது? அது என்னது?
ஒரு ஆள் இல்லைன்னாங்க, கோச்.
கன்னைட் தொழிற்சாலை ஃபாக்ஸை எடுத்தாங்க. மோசமான செயல்.
அவருக்கு மாற்று ஆளை எங்கே தேடணும்னு தெரியுமே.
சந்திப்புக்கு நேரமாச்சு.
-நாம எங்கே போறோம்? -கடவுளே, அதை விட மாட்டியா?
இல்லை. மாட்டேன். ஆனால் நான் பிட்ச் செய்வதை பார்த்தால் புரியும்.
அதுவரை, நான் வந்துட்டே இருப்பேன்.
களத்திற்கு. உங்க அலுவலகத்திற்கு. வேணும்னா உங்க வீட்டுக்கும்.
நான் உங்க வீட்டில் இருப்பதை மனைவியிடம் விளக்குவதை
-விட வாய்ப்பு தரலாம். -கடவுளே, சரி.
பயிற்சிக்கு பிறகு வியாழக்கிழமை வந்து பார். பார்க்கிறேன்.
சரி, சார்.
இன்று பீச்சஸுக்கு சுலபமா இருக்கிறது, க்ரெடா கில் ப்ளேட்டுக்கு நடக்கையில்.
ராக்ஃபர்ட், கெனோஷாவுக்கான இரண்டு ஆட்டத் தொடரில் இது முதலாவது.
-இதோ தொடங்கறோம், பெண்ணே. -இதோ பிட்ச்.
கில் ஒன்றை பிடித்தார். அடடே, வேகமாக அடித்தார். பந்து போயாச்சு.
மேபெல் ப்ளேட்டை தாண்ட, கில் மெதுவாக ஹோம் வருகிறார்.
-நல்ல அடி. -நன்றி.
-ஹேய். -ஹேய்.
நல்ல வேலை, குழந்தை. பெருமையா இருக்கு.
அவருக்கு என்ன பிரச்சினை?
ஆகட்டும், ஷா!
ஷா ப்ளேட்டில் நிற்கிறார்.
நடக்கட்டும்.
கேட்சர் இடது புறம் ஆக்ரோஷமாக அடித்தார்.
முதலில் சுற்றுகிறார்.
இரண்டாவது கட்டத்திற்குள் நின்றபடி வந்து சேருவார்.
டலூகா ப்ளேட்டுக்கு வந்து, அதிர்ஷ்டத்திற்காக கையை முத்தமிடுகிறார்.
டவ்!
-மன்னிக்கணும். -நிஜமாவா?
-விளையாடறியா. -அமைதியாகுங்க.
-இதோ பிட்ச். -என்ன இது?
மையக்களத்திற்கு ஃப்ளைபால்.
-ஷா உறைந்து போனார். -ஓடு! ஓடு!
-கார்சன், போ! -டலூகாவுக்கு இரண்டு போல.
இப்ப ஷா ஓடுகிறார். மூன்றாவதை அடைகிறார். மேலும்...
சேஃப்!
ஹோமில் சேஃபா இருக்கிறார். காமெட்ஸை பீச்சஸ் நொறுக்கறாங்க.
என்ன ஆச்சு? டவ் எங்கே?
கடைசி இன்னிங்கை அவர் இல்லாமல் ஆட சொன்னாங்க.
என்ன? சரி.
கோச் போர்டருக்கு தனிப்பட்ட பிரச்சினையை கவனிக்க சில நாட்கள் தேவை.
-சண்டையை பார்த்தேன். -அர்த்தம்?
அவங்க என்ன சொன்னாங்க?
-அவர் செத்தார். -சாகலை. பார்த்தோமே.
அவர் போயிட்டார்.
டவ்?
எனக்கு ஆட்டத்தை பற்றி தெரியாது,
அதனால நீங்க ஒருவர் பதவியை ஏத்துக்கறது நல்லது.
கோச்சா பதவி எடுக்கிறதா? இல்லை. எங்காவது ஆண் இருக்கணும்.
ஸ்கோர்போர்டை வைத்திருக்கும் ஆண்.
சரி. ஸ்கோர்போர்ட் வைப்பவன் சொல்வதை கேட்க மாட்டோம்.
க்ரெடாவா இருக்கணும். ஏற்கனவே வழிநடத்தறா.
ஆமாம். வழிமொழியறேன். அவ உயரம். எங்கிருந்தும் பார்க்கலாம்.
அப்ப சரி. மிஸ் கில், உங்க அணிக்கு நீங்க தேவை.
இல்லை.
-இல்லை? -நமக்கு ஷா தேவை.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
அவதான் வேலைக்கு சரியானவ.
எனக்கில்லை... என்ன?
வழிமொழியறேன். செய்யலாம்னா.
பேஸ்பால் பற்றி தெரியும், ஆட்ட திட்டங்களை தீட்டறா.
-அது சரி. -எனக்கு தெரியலை...
செய்யறேன். டவ் வேலையை நான் பார்க்கிறேன்.
நினைப்பு தெரியும். டக்அவுட்டில்.
-எனக்கு தெரியலை. -அதுவும் பிடிக்கலை. அது சரி இல்லை.
பொது உடன்பாடு சரியான ஆற்றல் இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இரு.
இப்ப நீ கோச்சா இருக்க போறேன்னு சொல்றியா?
ஆமாம், நிச்சயமா.
குழந்தை ரசிப்பதால் அது அற்புதமென தோணுது.
-வழிநடத்தறேன். -நான் லூபேக்கு ஆதரவு.
எல்லாரும் வழிமொழிவதை நிறுத்துங்க.
இது ஜனநாயகமில்லை.
திருமதி ஷா. மிஸ் கார்சியா. நீங்க சேர்ந்து இதை செய்யுங்க.
சில நாட்களுக்குத்தான். நாம பிழைச்சிடுவோம்.
உறுதியா இருக்கேன்.
-சரி. -சரி.
உன் விதியை நீ உடைத்ததை பார்க்க பிடித்தது.
-எது? -பொதுவில் நெருக்கமா இருக்க கூடாது.
நீ என்னை தேர்ந்தெடுத்தே.
அணி முதலில் வருது, சரியா?
நீயும் லூபேவும் எப்படி...
உன் நம்பிக்கை பிடிக்குது, ஷா.
ஓ, இன்னும் "ஷா"தானா?
நம் காமெட்ஸ், பார்னி ஐயர்ன்மௌத் பயிற்சி அளிக்க,
டவ் போர்டர் இல்லாமல் சமாளித்த ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸுக்கு எதிராக,
திருமணமான பெண்களுக்கு அது புரியும்.
நாம அதே வரிசையை வைத்திருப்போமா?
நிஜமா, நீ ஐந்தாவதாக போகணும்.
ஜோ முதலில் போகணும். வலுவா இருக்கா.
அட, நன்றி!
கார்சனும் வலுவா ஆடறா.
இல்லை, இது நல்ல யோசனை. ஜோ பரவாயில்லை.
உனக்கும் நன்றி, பண்ணை பெண்ணே.
பெண்களே கனவான்களே, மிதமான கெனோஷா நல்வரவு தருவோம்,
ஃபாசிசத்தை விட வேகமாக பரவும் கொள்கைக்கு. இரவு பேஸ்பால்!
யாராவது பார்த்தீங்களா?
-இல்லை. -நல்லதில்லை.
எனக்கு நிச்சயமா நல்லதில்லை.
எனக்கு இது பிடிக்கலை.
கிடைச்சிடுச்சு.
-கிடைச்சதா? -கிடைச்சிடுச்சு.
எங்கே அது?
டலூகா சுலபமான பந்தை தவற விடுகிறார்.
-கண் மறைக்குது. -சரி.
கான்சாலெஸ் சுற்றி வர்றாங்க.
சேஃப்!
பீச்சஸ் முதல் இரவு ஆட்டத்தை கொஞ்சம் தடுமாற்றத்துடன் தொடங்கினர்.
காமெட்ஸ் சிறப்பாக உள்ளனர்.
அட வா!
பீச்சஸ் தங்கள் கண்களை சோதிக்கணும்.
-ஆஹா. என்ன பார்த்துட்டு இருக்கேன்? -எதுவும் தெரியலை.
-இங்கே என்ன பண்றீங்க? -முயற்சி.
இன்னிங் முடியாதுன்னு நினைச்சேன்.
அவங்க எப்படி சிறப்பா ஆடறாங்கன்னு தெரியலை.
அங்கே வௌவால்கள் போலிருக்காங்க.
ஆமாம், மேற்கின் சிறிய பாதங்கள்.
பெண்களே, என்ன... எல்லாரும் குடிச்சிருக்கீங்க போலயே.
எனக்கு ஆசைதான்.
புள்ளிவிவரங்களை பார்த்தேன்,
காமெட்ஸ் ஆடின ஒவ்வொரு இரவு ஆட்டத்தையும் வென்றிருக்காங்க.
அது தற்செயல் இல்லை.
நிரூபிக்க முடியாத குற்றச்சாட்டுகளை செய்யாதே.
அது கெனோஷாவுக்கு சுலபமான ஆட்டம்.
சரி. சரி. சரி. யோசி. டவ் இப்ப என்ன செய்வார்?
நம்மை கைவிடுவார்.
இப்ப அது உதவியா இல்லை. சரியா? நிஜமா.
-அது உண்மை. -ஹேய், இங்கே ஏதோ சரி இல்லை.
காமெட்ஸ் பீச்சஸை களத்தில் காயப்படுத்தி ஐந்து ரன் முன்னணியில்.
-அட வா, ஷர்லி. -அது எங்கே? எங்கேன்னு பார்க்க முடியலை.
-இருட்டா இருக்கு! -எங்கே அது?
பீச்சஸ் வயல் எலிகள் போல் அலையறாங்க.
வலதுபுறம்! அட வா!
யாருக்கு வலதுபுறம்? எனக்கா உனக்கா?
உனக்கு வலதுபுறம்! வலதுபுறம்!
அட வா! ஹோமுக்கு வா.
இதை வெறுக்கிறேன்.
சேஃப்!
லூ, விளக்கு. என்ன நடக்குது?
மன்னிக்கணும். களத்தில் பத்து வீராங்கனைகள் இருக்க முடியாது.
-நான் தான் கோச். நாங்க. -ஆமாம். நாங்க.
ஆமாம், ஏமாத்தறாங்க. ஒரு விளக்கை அணைக்கிறாங்க.
மிஸ், நீங்க குற்றம் சொல்லக் கூடாது
டாகர் பேங்க் போரில் இருந்த வீரருக்கு எதிராக.
சரி, டாகர் பேங்க்னா என்னன்னு தெரியாது,
நாங்க விளையாடாத போது இடதுபுற விளக்கை அணைக்கிறாங்க.
மார்டி. மேயர் மின்சாரத்தை சேமிக்க சொன்னார். போருக்காக.
-சேமித்தால் பணியாற்றுவோம். -இது போருக்கு தான்னா...
நிச்சயமா.
மன்னிக்கணும். போருக்காக மேயர் ஒரு விளக்கை அணைக்க சொன்னாரா?
-அது நல்ல கேள்வி. -ஒன்று தானா?
போர்களில், சின்ன விஷயங்கள் பெரிய வித்தியாசம் செய்யும்.
சரி. என் கணவர் இப்ப நடக்கிற போரில் இருக்கார்.
-இப்ப. -சரியா? அவர் இங்கிருந்தா சொல்லுவார்...
-என்ன சொல்லுவார்? -அது...
நேர்மையும், அதன் உறவினர் சுதந்திரமும்
நீங்க அந்த விளக்கை போட்டா, அதைவிட
பிரகாசமா எரியும்னு.
-என்ன? -எனக்கு புரியலை.
ஆமாம்.
ஆனால் விதிகளில் சொல்லியிருக்கு,
இரவு ஆட்டங்களில், வெளிச்சம் என்பது நடுவில் மாறக் கூடாது.
அதனால் விளக்கு எரிஞ்சாகணும், அல்லது
முதலிலிருந்து தொடங்கணும்.
ஆமாம்.
மிஸ்டர் டிஸ்ட்ரிக்ட் அட்டர்னி பார்க்க போகணும்.
அதனால, விளக்கை போட்டு விடுங்க.
-ஹேய், வார்ம் அப் ஆக ஒரு நிமிடமாகும். -நன்றி.
நம்ப முடியலை.
-நீ ரூல்புக் படிச்சயா? -பெஞ்சில் நேரமிருந்தது.
நாம பின்னால இருக்கோம். அவங்களை சமாளிக்கணும்.
ஆமாம்.
சரி.
அவங்க மோசமா ஆடினா, நாம படு மோசமா ஆடுவோம்.
சே, ஷா.
எனக்கு தெரியாது.
ஐந்தாவது இன்னிங். காமெட்ஸ் பீச்சஸை நிறுத்தறாங்களான்னு பார்ப்போம்.
-நினைக்கிறியா அவ... -அவ செய்யணும்...
கான்சாலெஸ் பெரிதாக சுழட்ட, பீச்சஸ் ஓடுகின்றனர்.
ஹோமிலிருந்து தர்ட் பேஸுக்கு மேல் த்ரோ இடது களத்திற்கு.
கான்சாலெஸ் மூன்றாவதை சுற்றி, ஹோமுக்கு வர்றாங்க. இதோ பந்து.
-வழுக்கிட்டு வந்தாங்க, சேஃப். -சேஃப்!
பீச்சஸ் கட்டில்லாம ஓடறாங்க.
ஏவாவது இன்னிங், பீச்சஸ் காமெட்ஸுடன் ஒரு ரன் முன்னணியில்
எட்டுக்கு ஏழு என.
பிட்ச். இதோ இன்னொரு லாபம்.
மேபெல் ஓடுகிறார். அவரால் முடியுமா?
சேஃப்!
-பீச்சஸுக்கு இன்னொரு லாபம். -ஆமாம்! ஆமாம்!
கோச்சுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
இப்படி லாபம் பார்க்காது இருப்பது கனவான்களின் ஒப்பந்தம் என்றார்.
அது தான் பிரச்சினை போல, டெபோரா.
கனவான்களே இல்லை.
நல்லிரவாகட்டும்.
சரி. காமெட்ஸுக்கு இரு ஆட்டங்களும், ப்ளூ சாக்ஸுக்கு
மூன்று ஆட்டங்கள் பின்னும் இருக்கோம்.
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
நாளை சாக்ஸை அடிச்சா, இதை முழுசா வெல்வோம்.
அப்ப அவங்களை அடிக்கணும்.
இந்த நம்பிக்கை பிடிச்சிருக்கு, லூ.
முட்டாள்கள் கும்பல்.
ஹேய், நான் இங்கே உட்காரலாமா?
-நாம செய்துட்டோம். -ஆமாம்.
என்னை நம்பினதுக்கு நன்றி.
யாராவது அதை செய்திருக்காங்களா என தெரியாது.
எனக்குதான் மகிழ்ச்சி
மான்டி ஐர்வின் ப்ளேட்டை எடுக்க, சாப்மேன் நடுவே வருகிறார்.
அவர் என்ன தரப் போகிறாரென அவருக்கு தெரியாது.
இதோ தயாராகுது.
-அப்புறம் பிட்ச். -மூன்றாம் உலகப் போரை தொடங்கறியா?
தயாராகணும்.
தயாரா? எதுக்கு?
-கோச் வான்ஸுக்கு வியாழக்கிழமை போடறேன். -இல்லை.
-நிஜமாவா? -ஆமாம்.
இந்த சுவர் இனி உன் ஃபாஸ்ட்பாலை தாங்காது. அதனால...
சரி, அப்ப.
கடவுளே, நிதானமா.
சாரி. உங்களுக்கு வயசானதை மறந்துட்டேன்.
அப்ப, என்ன நினைக்கறீங்க?
நிச்சயமா திறமை இருக்கு.
அட வாங்க. ஏதாவது இருக்கணும்.
இந்த வயசானவனுக்கு கத்துத் தர ஏதுமில்லை. கொண்டாடுவது எப்படி என்பதைத் தவிர.
அட வா.
புனைப்பெயரை யோசிச்சியா?
"ஆக்ஷன் சாப்மேன்" எப்படி?
-சிறப்பா செய்யலாம். -அப்படியா?
-ஆமாம். -அல்லது...
"சார்ஜிங் சாப்மேன்."
-சூடு ஏறுது. -அப்ப இங்கிருந்து கிளம்பு.
நீ திடீரென வரக்கூடாது.
அம்மா, நலமா? அது யார்?
-யாரும் இல்லை. -உன் பெர்டி அத்தை.
-எட்கர். -அவளுக்கு தெரியும்.
-பெர்டி அத்தை வந்திருக்காங்களா? -ஃப்ளாட்ஸில் தங்கியிருக்காங்க.
என்ன நடக்குது?
விளம்பரம் மீது பேஸ்பால் வீசக் கூடாது.
அந்த சுவருக்கு பணம் தந்தேன், அதை கெடுத்துட்டீங்க.
ஏதோ ஆடம்பற இடத்துக்கு கூட்டி போவான்னு நினைச்சேன். உற்சாகமா இருந்தேன்.
அப்புறம் இந்த முட்டாள் என்னை அம்மா வீட்டுக்கு கூட்டி போயிட்டான்.
அப்படியா. இல்லை, செய்யலை.
பிறகு கையால் எழுதிய மெனு தந்தான்
-"கைஸ் கஃபே"ன்னு எழுதி. -கைஸ் கஃபே.
ஏறத்தாழ கிளம்பிட்டேன், "கஞ்சப்பயல்"னு நினைச்சு.
ஆனால் அவன் போர்கை சுவைத்தேன்.
ஓ, கடவுளே.
அவ அவ்ளோ முனகினா, எங்கம்மா திட்டினாங்க.
-நான் மோசமான பெண்ணை கூட்டி வந்தேன்னு. -ஓ, கடவுளே.
மன்னிக்கணும். ஆனால் அந்த போர்கை என் கால் விரல்களை வரை உணர்ந்தேன். கால் விரல்கள்.
கடவுள் சத்தியமா, அவன் மீது காதலில் விழுந்தேன்.
நானும், பேபி.
சரி, அப்ப, க்ரேஸ் சொல்லுவோம்.
கடவுளே, குடும்பம், நண்பர்கள், உணவுக்கு நன்றி.
-ஆமென். -ஆமென்!
ஆமென்.
கடைசி முறையா இதை சமைக்கிறேன்.
நிறுத்து. இல்லை.
சரி, இந்த நல்ல போர்கை நீ மீண்டும் சமைப்பே.
-நல்லாருக்கு. -ஆமாம். பிடிச்சுதா?
-நீயும் கையை காதலிக்க போறியா? -கை எடு. அவன் எனக்கு
உனக்கேதான்.
-ஓ, கடவுளே. -சங்கடப்படுத்தாதே.
-என்ன பிரச்சினை? -மன்னிக்கணும். இது நடக்காது.
சரி. உனக்கு ஆலோசனை தர்றேன்.
இவங்க பரஸ்பரம் என்ன சொல்லிக்கிறாங்கன்னு
புரியாது, அதை நீ ஏற்கணும்.
-பரவாயில்லை. -சரி, பார்ப்போம்.
பார், கச்சிதமானவன்.
கச்சிதம் பற்றி தெரியாது.
நீங்க இருவரும் தொழிற்சாலையை வாழ்க்கையை ரசிக்கிறீங்களா?
-பிடிக்குது. -வேறுபட்டது.
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
ஆமாம்.
எனக்கு விஷயங்கள் செய்ய பிடிக்கும். பெரிய இயந்திரங்கள்.
எப்பவும் சிறக்கும் வரை அதையே செய்யப் பிடிக்கும்.
அது புரியுதா?
-நிச்சயமா. -பேஸ்பால் போலவா?
ஓ, கடவுளே. மேக்ஸ் பேஸ்பாலை பற்றி இன்றிரவு பேசலை, ஒரு முறை.
-நீ ஏன் செய்யணும்? -சரி, நிஜமா...
டெசர்டுக்கு பிறகு சொல்ல இருந்தேன், செய்தி இருக்கு.
புது பிட்சருக்கு முயற்சி செய்யறேன்.
ஆமாம்.
நீதான் புது பிட்சர்னு நினைச்சேன், கேரி?
என்ன?
ஓ, சே.
-மேக்ஸ், தெரியாது. -சாரி, கேரி, சொதப்பிட்டேன்.
-நான் மறந்துட்டேன். -சொல்லியிருப்பேன்.
-எனக்கு நிறைய யோசனை. -என் பற்று உன்னிடம்தான்.
இல்லை.
இல்லை, இல்லை, கோச் வியாழக்கிழமைன்னார்.
நேற்று எனக்கு தந்தார்.
-நான் என்ன செய்வது, விடவா? -இது என் கனவு.
ஆமாம், அது என் கனவும் தான்.
இல்லை.
மேக்ஸ். மேக்ஸ்.
மேக்ஸீன்.
நாம இருக்கிற இடத்தை ஜெர்மானியர்களுக்கு தருவேதானே?
மேக்ஸீன். நான் சொல்லியிருக்கணும்.
அப்ப ஏன் சொல்லலை?
நீ வருத்தப்படுவேன்னு தெரியும்.
உன்னைப்போல எனக்கும் இது வேணும்.
-கவனிச்சா. -ஓ, வேணாம். பாதி கூட.
நான் நல்ல பிட்சராச்சே.
அதனால்தான் சொல்லலை. உண்மையை சொல்லு.
நீ அணியில் இல்லை. நான் இருக்கேன்.
ஆண்கள் பேஸ்பால் அணியில்.
ஏன் இது தான் உனக்கு முக்கியமா இருக்கு?
ஏன்னா முக்கியம்.
ஆமாம்.
இன்றிரவு உன்னை முத்தமிடுவேன்னு நினைச்சேன்.
அவங்களை போல இருக்கலாம்.
அவங்களை போல இருக்க முடியாது.
சலோன் வேலையில் கவனம் செலுத்தணும்.
-சலோன் வேலை வேணாம் அவளுக்கு. -வேண்டியது முக்கியமில்லை.
பேஸ்பால் வேலை செய்யலைல்ல?
என்ன? பெண்ணுக்கு கொஞ்சமாவது நம்பிக்க தரணும்.
எட்கர், உன்னை நம்ப முடியலை. அப்படி அவளோட விளையாடுவது.
உனக்கு கனவு இருந்தது, பேபி.
அவளுக்கு ஏன் கூடாது? அவ இன்னும் முயற்சிக்கலாமே?
அதே விஷயமில்லை. அவளோட உண்மையான கனவில்லை.
பெர்டிதானே, இல்லையா?
நீதான் அவளை எப்பவும் கொண்டு வர்றே.
இல்லை, நம் மகளை பார்க்கும் போதெல்லாம் நீ செய்யறே.
இந்த வேண்டாத பேச்செல்லாம் வேண்டாம்.
அவ ஓரின பெண்ணாவான்னு நினைக்கலைன்னு என்னை பார்த்து சொல்லு?
நீ சொல்ல முடியுமா? இல்லை. இதை நான் கடந்துட்டேன்.
என் சகோதரியோட கடந்துட்டேன், என் மகள் இதை செய்ய விடமாட்டேன்.
-உன் ஆதரவு தேவை, எட்கர். -உன் மக ஓரின பெண்ணா இருந்தா?
நீ என்ன செய்வே?
கேளுங்க, கேளுங்க.
டலூகா போல அடிக்கணும்னா, டலூகா கையை முத்தமிடணும்.
அது சரி. வா! முன்னால வா!
டலூகாவின் பிரபலமான கை முத்தங்களுக்கு தயார்.
ஆமாம்.
சரி, இதை எப்படி சொல்றதுன்னு தெரியலை, ஆனால் சொல்ல போறேன்.
ஜோ ஓரின பெண் என நினைக்கிறேன். அவ ஓரின பெண்.
-சரி. ஷர்லி, சும்மா... -ஷா.
-நீ தேவை. -சரி.
-ஒரு நொடி கொடு, ப்ளீஸ். -சரி.
ஷர்லி. இதை யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது, சரியா?
யாருக்கும் இது தெரியக் கூடாது.
நீயும் நானும் சேர்ந்து இதை புரிஞ்சுப்போம், சரியா?
கண்டுபிடிப்போம்.
-சேர்ந்து. -சரி. சிறப்பு.
-கண்டுபிடிப்போம். -சரி.
ஆனால் அவ ஓரின பெண். சரி.
-ஆமாம், கண்டுபிடிப்போம். -சரி. சிறப்பு.
-ஹேய். -உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?
-ஒன்றுமில்லை. நலம். -உறுதியா?
-ஆமாம். நலம். -ஒரு மாதிரி.
-சரி. இன்னொரு யோசனை இருக்கு. -சரி.
டெர்ரிக்கு தொடங்க போறேன்.
-சரி. நான்... -என்ன?
இது பெரிய முடிவு என நினைக்கிறேன்.
டவ் இங்கிருக்கணும். அவர் வரும்வரை நாம காத்திருக்கணும்.
சரி. என்னை பற்றின்னா அவர் முடிவு, மற்றதெல்லாம் இல்லையா?
ஒவ்வொரு மூலையிலும் நீ எப்படி? அது எங்களுக்கு தெரியும்.
-உன்னை போல இல்லை, ஸ்ட்ரைக்கர். -சரி
-அவ ஏன் டைப்ரேக்கர்? -அவ வந்திருக்கா. தெரியலை.
கடினமா இருக்கு, ஆனால் யாரும் கார்சனை விட உன்னை தேர்ந்தெடுக்க மாட்டாங்க.
சரி.
ஆடுவோம், பெண்களே.
-கவனி. சரி. -ஏன் அது?
லூபே, பொறுமையா இரு, சரியா?
சே! சே!
அது உதவிச்சா?
ஆமாம்.
ஷாக்கு ஆதரவா?
டானாவோட எப்படி இருந்தேன்னு நினைவு வருது.
பொறாமையா, ஜோயி?
இல்லை. உனக்கு ஆதரவா இருக்கேன்.
வேண்டாம், விலகிடு.
வேடிக்கையா இருக்கு. தப்பு எதுவும் செய்யலை. நான் விதிகளை கடைபிடிக்கிறேன்.
சரி, பறவை. நீ விதிகளை கடைபிடிக்கலாம், ஆனால் கவனமா இல்லை.
அட வா.
சார், நீங்க வியாழக்கிவமை வரச் சொன்னீங்க, இதோ வந்துட்டேன்.
அட வா. உன்னிடம் நல்லா நடக்க முயற்சி செய்தேன்.
உன் காதலியை அடக்கு, கேரி!
மேக்ஸீன், இங்கிருந்து போ.
என்ன செய்யறேன்னு தெரியலை, ஆனா...
அணியில எவரை விடவும் சிறப்பா ஆடுவேன்னு இரண்டு வார சம்பளம் பந்தயம்.
அவளை வெளியே அனுப்புவியா மாட்டியா?
மேக்ஸ். வேண்டாம்.
ஏன்? உனக்காகவா?
நல்லது. என்ன இருக்குன்னு காட்டு.
சரி.
ஹேய்...
நான் சிறப்பா செய்வேன்.
அவளுக்கு இன்னொன்று தாங்க.
சரி. சரி. வா, வா.
இதை வெச்சுக்கோ, குழந்தை.
சரி, அவ்வளவு தான். போகலாம். திரும்ப வாங்க.
க்ளான்ஸ். சொதப்பிட்டேன். ரொம்ப சொதப்பிட்டேன்.
அணியுடன், என்ன நடந்ததென தெரியலை.
பயிற்சி செய்து, அங்கே போனேன், தயாரா இருந்தேன்...
மேக்ஸ்.
இன்றிரவு பேஸ்பால் பற்றி பேச வந்தியா?
கையோட கடைசி இரவு.
ஓ, கடவுளே, க்ளான்ஸ். மன்னிச்சிடு. மறந்துட்டேன்...
நான் இல்லை... நான் மூழ்கிட்டேன்...
தெரியுமா, ஒரு நொடி, நினைச்சேன்... கதவருகே உன்னை பார்த்து
ஒருமுறை எனக்காக கவலைப்பட்டு பார்க்க வந்ததா நினைச்சேன்.
க்ளான்ஸ்...
சரி, பரவாயில்லை. இப்ப பேஸ்பால் பற்றி பேச முடியாது. சரியா?
சரி, க்ளான்ஸ்...
சரி, பேபி. நீ உன் விஷயத்தை சரி செஞ்சுக்கோ. இப்பவே.
வா, எழுந்திரு.
சரி.
உனக்கு நிஜமா எதுக்கு பயம்?
பல விஷயங்களுக்கு பயம்.
எது போல?
என் கண்ணாடியை தொலைப்பேனோன்னு பயம்.
நீ சொல்லலாம்.
இறக்க.
சரி.
-உன்னை இழக்க. -சரி.
-போக விரும்பலை, பேபி. -தெரியும். தெரியும், பேபி.
நீ இல்லாம நான் என்ன செய்வேன்னு தெரியலை, பேபி.
ஹேய்.
சரி.
நீ சொன்னது சரி. நீ ஸ்பீட் ஜாக்சன் இல்லை.
ஆனால் நீ வித்தியாசமானவன். நீ... நீ...
லெஃப்டனன்ட் வெற்றி.
அவன்... என்ன தெரியுமா, அவனுக்கு ஏன் பயம்னா,
ஸ்பீட் ஜாக்சன் இழக்க எதுவுமில்லை,
ஆனால் லெஃப்டனன்ட் வெற்றி, அவன் கட்ட கடினமா உழைச்ச
வீடு இருக்கு.
அவன் விரும்பும் அழகிய மனைவியும் இருக்கா. அப்புறம்...
என்ன தெரியுமா? ஒருவேளை...
அந்த பயம் அவனை வலிமையாக ஆக்குகிறது, அவன் இழக்க நிறைய இருந்தால்,
அவனுடைய எலக்ட்ரானிக் கைனெடிக்...
வெடிப்புகள் வலுவாகும்.
அவங்க தீய ஏலியன் தலைவர் ஸிட்லரை தண்ணியிலிருந்து வெளியே தள்ளுவாங்க.
அவன் வீட்டுக்கும் வருவான்.
ஸிட்லரா?
ஆமாம்.
-ஹிட்லர் போல. "ஸி"யுடன். -"ஸி"யுடன். புரிஞ்சுது.
அவன் வீட்டுக்கு வருவான்.
பீச்சஸ் இனி ப்ளூ சாக்ஸுக்கு ரன் தராமல்
வெளியே வர்றாங்களான்னு பார்ப்போம்.
பீச்சஸ் மாஸ்டர் நிபுணர் டவ் போர்டர் இல்லாமல் இயங்கறாங்க...
டவ் எங்கே?
-ஆசனத்துல தேடு. -...ப்ளூ சாக்ஸுக்கு மூன்று ரன்
ஏழாவது இன்னிங்கின் பாதியில்.
ஆனால் வேகமான எஸ்டி முதலில் வர,
பீச்சஸ் ரேலி தொடங்கறாங்களான்னு பார்ப்போம்.
இல்லை, வேண்டாம். இவளுக்கு அவங்களை நிறுத்த தெரியும்.
கான்சாலெஸ் லாபம் பார்க்கிறாங்க. முதலாவது.
இரண்டாவதில் நிறுத்திட்டாங்க.
இதோ.
இரண்டாவது நோக்கி. ஸ்லைட் செய்கிறார், சரியான நேரத்திலல்ல.
குழப்பமான அழைப்பு.
கோச் இன்றி அவங்க அனுபவமின்மை தெரியுது.
-அதையே செய்ய முடியாது. -உன் திட்டம் என்ன?
தெரியலை. நம்மைவிட சிறப்பா இருக்காங்க.
பீச்சஸின் தாயகம் இன்றைய பேஸ்பால்
ராக்ஃபர்டில் கடினமான தினம்.
ஸ்பானிஷ் ஸ்ட்ரைகர் பெஞ்சிலிருக்க, பீச்சஸுக்கு தோல்வி தான் போல.
ப்ளூ சாக்ஸுக்கு இன்னொரு பேஸ் ஹிட்.
பீச்சஸ் நேரம் எடுக்கிறாங்க.
நான் சோர்ந்துட்டேன்.
நான் உள்ளே போறேன்.
-இல்லை, மீண்டும் காயமாகும். -கவலை போல நடிக்காதே.
-நம்மை பற்றி கவலை. -ஹேய், என்ன நடக்குது?
ஹேய், போயிடு.
-என்ன பிரச்சினை, ஸ்ட்ரைக்கர்? -வாயை மூடு, கில்.
நிஜமாத்தான் சொல்றியா?
வாயை மூடுங்க.
விஷயங்கள் சூடாகுது. இந்த கோழிங்க என்ன பேசிட்டு இருக்காங்க?
கவனி. இதை நான் கேட்கலை, ஆனால் நாம...
முட்டாள் என்னை பாஸ் பண்ண நான் கேட்கலை.
பேஸ்பால் ஆட வந்தேன்.
நிஜமாவா? இந்த அணிக்கு நீ எதுவுமே செய்ய வரலை.
ஓ, நிஜமாவா? உன்னாலத்தான்.
ஹேய், நான் உன்னை எதுவும் செய்யலை.
ஓ, கடவுளே.
-சே. -ஹேய், கைஸ்!
ஹேய்! கவனிங்க!
அது இல்லை...
நல்ல பஞ்ச். அடடே.
பீச்சஸ் மிட்ஸுக்கு பதிலா பாக்சிங் கையுறைகளை எடுத்தாங்களோ.
அது வலிக்கும்.
நிறுத்து! நிறுத்து! போதும்!
பீச்சஸ் கைவிடுகின்றனர்.
நம்மை மட்டுமில்லை, முழுலீகையும் பிரச்சினைக்குள்ளாக்கினீங்க.
உன்னால் வெட்கப்படறேன், லூபே.
நானா? ஓ, கடவுளே... ஷா எப்படி?
டவ்வாவது சீக்கிரம் வருவார், விஷயங்கள் சாதாரணமாயிடும்.
டவ் ஓரியோல்ஸுக்கு கோச் செய்யும் பதவியை ஏற்றார்.
இரு, என்ன?
-நிச்சயமா. -அவர் போயாச்சா?
நிஜமா வருந்தறேன், பெண்களே.
திரு. பேக்கர் நமக்கு நல்ல மாற்றை கண்டுபிடிக்கும் வரை...
கடவுள் தான் உதவணும்.
நம்மை தீவிரமா ஏற்கும் நேரமாச்சுன்னு நினைச்சேன்.
இப்ப என்ன ஆகும்? நாம என்ன செய்வது?
-இரு. -என்ன?
-எங்கேயாவது போய் பேசலாமா? -வேணாம்.
நாம வீட்டுக்கு வந்தாச்சு. நம்ம சின்ன அறையில் இல்லை,
இல்லாதிருப்பது இதயத்தை வலிமையாக்குது.
அது அதிக அன்பாக்குது.
அதுவும்.
ஹேய்.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
நாம பேசணும்.
எதைப்பற்றி?
நான் பார்த்ததை நீ மறக்க சொன்னே.
ஆனால் என் மனதில் இருக்கு.
அதனால் நீ எனக்காக ஒன்று செய்யணும்.
சரி. ஆமாம். பரவாயில்லை.
-நான் என்ன செய்யணும்? -இங்கே வேண்டாம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்