ประวัติความรักชาติ
จากฤดูใบไม้ผลิเข้าสู่ฤดูร้อน ระเบิดพันธมิตรเริ่มตกในกรุงโรม
จากทั่วทุกมุมของอเมริกา เหล่าผู้กล้าได้กล่าวอำลาครอบครัว
และทักทายรัฐบาลสหรัฐฯ เมื่อพวกเขาเข้าร่วมต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
และในขณะที่หนุ่มๆ ไม่อยู่ สาวๆ จะลงเล่น
เบสบอล พบกับทีมร็อกฟอร์ดพีชเชส
ในขณะที่พวกผู้ชายต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ สาวๆ แห่งหน้าร้อนเหล่านี้ตีลูกโฮมรัน
และดึงดูดผู้คนด้วยลุคชวนเกี้ยวพาราสี
รอยยิ้มที่สมบูรณ์แบบ เอาชนะการแข่งขันได้ทุกนัด
ดูรอยยิ้มฟันขาวราวมุกนี่สิ
พวกเธอต้องกินเบเกอร์ช็อกโกบาร์แน่ๆ
ด้วยโดฟ พอร์เตอร์ หนึ่งเดียวที่คอยสอน ว่าผู้ชายตัวจริงเล่นเกมอเมริกายังไง
ทีมพีชเชสแกร่งพอที่จะสร้างผลงานได้เอง
ด้วยมารยาทที่ไร้ที่ติแน่นอน
แต่สาวแกร่งเหล่านี้ ยังคงเป็นแม่บ้านแม่เรือนอยู่เต็มอก
และพวกเธอมักจะมีเวลาสำหรับ ความหลงใหลของผู้หญิงที่แท้จริง
ดังนั้นมาที่สนามเบสบอล
และดูว่าทีมพีชเชสนี้หอมหวานแค่ไหน
ลูกอมช็อกโกแลตแท่งเบเกอร์ ไม่ได้พิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์
ว่าทำให้ฟันของคุณขาวขึ้น
A League of Their Own ผู้หญิงไม่ได้มีไว้รักอย่างเดียว
ไงๆ
- สวัสดี - สวัสดี
เธอดูดีนะ จะไปเจอใครเหรอ
ฉัน... ฉันกำลังจะไปห้องสมุด
ถ้าเธออยากไปด้วย
ใครก็ได้ หรือทั้งคู่ หรือคนเดียว หรือเราทุกคนไป
เรากำลังทำเล็บกันอยู่
โอเค ทำต่อตามสบาย
โอเค ฉันจะไปร้านขายของ และหาดูว่าฉันจะเจออะไร
ที่ทำให้ฉันสลบไปได้สักวันสองวัน
ล้อเล่นน่ะ
- อยากได้อะไรไหม บุหรี่หรืออะไรไหม - ไม่
โอเค บาย
โอเค ดีๆ เอาเลย
เธอออก
ฉันคิดว่าฉันแตะโดนแมงมุม
มีคนรู้เกี่ยวกับที่นี่ไหม
ฉันคิดว่าสาวๆ สองสามคน แอบพาหนุ่มๆ มาที่นี่
เราไปที่ที่คนอื่นรู้ไม่ได้
โอเค
เราไปหาที่อื่นได้นะ
สาวๆ ผู้เล่นตัวจริงจากร็อกฟอร์ด พยายามชนะนัดที่หกจากเจ็ดนัดล่าสุด
ผมว่าโดฟ พอร์เตอร์ มาเจอทีมพีชเชสในจังหวะเหมาะพอดี
รู้ไหมว่านี่หมายความว่ายังไง เราพ้นจากตำแหน่งทีมสุดท้ายแล้ว
เราไม่ใช่ทีมที่แย่ที่สุด
ผมไม่เคยเห็นใครมีความสุข ที่ได้อันดับสามมากขนาดนี้มาก่อน
นั่นอะไรน่ะ
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นแค่... นกฮูกที่อยู่บนต้นไม้ที่เราพิง
เราต้องไปแล้ว
ให้ตายสิ
ตอนนี้ในป่าก็ไม่ได้เหรอ
นี่
ตอนแรกเธออยากเป็นแค่เพื่อน ตอนนี้เธอเลิกนัวเนียฉันไม่ได้แล้วเหรอ
รีบไปไหน
ไม่ได้รีบ ฉันแค่...
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากหาที่ที่เราสามารถ...
ที่จริง...
นั่นน่ะ...
โอเค เธอเข้าไปข้างในก่อนสิ
ทำไม
ฉันอยากดูเธอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เรื่องจริง
ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน
เธอจะเอามันไปทำอะไรล่ะ
ฉันว่าจะเอาไปซื้อถุงมือเบสบอลใหม่
ไม่ ไม่ใช่ของเบสบอล
ฉันรู้สึกแปลกๆ ฉันไม่เคยให้เงินมากขนาดนี้มาก่อน
ฉันนึกว่ามันจะหนักกว่านี้
คุณโทนี่ให้เงินเธอ สำหรับทุกอย่างไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่นี่เป็นของฉันเอง
ให้ตายสิ 25 ดอลลาร์อเมริกันต่อสัปดาห์
นั่นมากกว่าที่ฉันได้ จากร้านคุณนายเบอร์รี่ห้าเท่า
ฉันว่าเราอาจจะเสียบ้านไป ถ้าไม่มีทิปของกาย
ที่โรงงานมีพวกผู้ชาย ถูกเกณฑ์ทหารไปอีกเยอะเลย
พวกเขามักจะถามฉันว่าฉันมีเพื่อนไหม
ไม่ล่ะ กายคงไม่อยากให้ฉันไปทำงานที่นั่น
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะเอาเงินไปทำอะไรได้นะ
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นยังไง ถ้าแต่งตัวแบบนี้เดินไปตามถนน
ไม่ ฉันโอเค
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าอยากเอาเงินไปทำอะไร
อะไรล่ะ
แม็กซ์ อะไร
หนูจะกินไข่ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ - อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก
ช่วยบอกลูกสาวคุณด้วยว่า ฉันรับคำสั่งจากลูกค้าที่จ่ายเงินเท่านั้น
ค่าเช่าค่ะ
และค่าใช้จ่าย
แล้วก็ไข่ด้วย
ลูกควรเก็บเงินของลูกไว้นะ
พอสงครามจบแล้ว ลูกจะต้องใช้เงิน
และพวกเขาจะไล่พวกลูกทุกคนออก เพื่อเปิดทางให้ผู้ชายผิวขาวที่กลับมา
งั้นก็ดีแล้วที่กว่าจะถึงตอนนั้น หนูก็เข้าร่วมลีกนิโกรไปแล้ว
เพราะพวกเขาจ่ายเงินดียิ่งกว่านี้อีก
- อะไรล่ะ อะไร - ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของคุณ
ผมแค่นั่งเฉยๆ
โอเค พ่อจะไม่พยายาม พูดคุยเหตุผลกับแม่หรือลูก
แต่ถ้าลูกอยากจ่ายค่าเช่ามาก...
- พ่อมีไข่ไหม - ถามจริง ลูกจะเอาแบบนั้นเหรอ...
ไม่มีใช่ไหมล่ะ นั่นของหนู
ไง กาย
เก็บหนังสือพิมพ์เถอะ คุณแค่หาข่าวร้ายอ่าน
ก็มีแค่นี้
โอเค ไม่จริงเลย ดูนี่สิ
มันมี...โอเค ข่าวพายุทอร์นาโด งั้น...
มีการจลาจล แย่
ดูนี่สิ เห็นไหม "เหมืองถล่ม"
งั้นก็ สปีด แจ็กซัน คุณชอบ สปีด แจ็กซัน มาก
เขาเป็นทหารเหมือนคุณ
เขาแข็งแรงและไวเหมือนคุณ และเขาจัดการพวกนาซีได้เหมือนที่คุณจะทำ
ผมไม่เหมือน สปีด แจ็กซัน
เขาไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
โอเค คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณแก้ผ้า
แต่ว่านะ สิ่งที่ฉันต้องทำ คือการทำให้คุณกลับไปเป็นคนเดิม
- ไม่ - โอเค
รู้ไหม ฉันมาคิดดูแล้ว
ฉันควรออกจากงานร้านคุณนายเบอร์รี่ และไปทำงานที่โรงงานกับแม็กซ์...
ไม่นะ ไม่
เราจะทำสกรูและชิ้นส่วนปีกเครื่องบิน...
ไม่ ที่รัก
ผมบอกว่าไม่
มันไม่ปลอดภัย
เราเพิ่งได้บ้านนี้มา และฉันจะไม่ยอมเสียมันไป
งั้นนี่คือสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น โอเคนะ
ทีนี้ คุณใส่เสื้อซะสิ หรือใส่แขนข้างนึง
แค่ข้างซ้ายก็ได้
นั่งรถเที่ยว
งั้นจอห์นสันคือหมายเลขสาม เธอชอบเล่นบอลสูง
เรื่องเล็ก
เธอจดบันทึกทุกการเล่น จากทุกนัดเลยเหรอ
ทุกการขว้างบอล เขาละเอียดสุดๆ
ขอดูหน่อยได้ไหม
มันก็แค่สิ่งที่ฉันทำมาตั้งแต่เด็ก
โอเค งั้นตำแหน่งคลีนอัป ฉันคิดว่าเธอชื่อซิมมอนส์
เธอเหวี่ยงบอลตอนขว้างครั้งแรกตลอด ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เราเอาข้อมูลนี้ให้เทอร์รี่ดูได้ไหม เขาจะต้องการความช่วยเหลือ
โค้ช แขนฉันหายแล้ว ฉันขว้างบอลได้
นั่นเยี่ยมเลย ไม่ใช่ว่าเทอร์รี่ไม่ดีนะ เขาเล่นแบบไม่เร็วมากได้ดี แต่ว่า...
นะคะ โดฟ ได้โปรด
นี่ รู้ไหมทำไม พวกเขายังพูดถึงนกบ้าๆ ที่ผมฆ่า
เพราะผมไม่ได้เล่นนานพอ ที่จะมีเรื่องราวอื่นให้พูดถึง
ผมเล่นจนแขนเจ็บ ผมไม่อยากให้คุณเป็นแบบนั้น
คุณเข้าใจผมใช่ไหม
เป็นอะไรไป ผมแค่พยายามช่วยเธอ
- โอเค - ขอดูหน่อย
เส้นยึกยือใหญ่ๆ คือบอลโค้ง และเส้นยึกยือเล็กๆ คือบอลมุดต่ำเหรอ
ค่ะ คือระบบการจดของฉัน ไม่ได้ตั้งใจให้คนอื่นมาดูด้วย
- ไม่ ผมคิดว่าผมเข้าใจนะ - โอเคค่ะ
ฉันจะโชว์ไพ่ใบนี้ แต่มันน่าเกลียดนะ โทษที
ใช่ๆ เป็นความคิดที่ดี
สาวๆ คุณนายชอว์เสนอว่า
เพื่อประโยชน์ในการสานมิตรภาพ
เราจะสลับห้องสำหรับการเดินทางครั้งนี้
ลูเปและเอสติ
ว้าว จัดแบบสุ่มจริงๆ
- เชอร์ลีย์กับโจ - เธอจ๋า
เกรตาและเมย์เบลล์ คาร์สันและเจส
ครั้งนั้นเกือบจะโชคดีนะ
และคลีเมนไทน์ ลูกสาวของเขา
โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก
โอ้ คลีเมนไทน์ ที่รัก
ฉันว่าเธอไม่ควร อยู่ห้องเดียวกับโจเพราะว่า...
บางครั้งเขาใส่น้ำหอมและมันส่งผลกับฉัน มันทำให้ฉันปวดหัว
และฉันรู้ว่าเธออ่อนไหวกับเรื่องแบบนั้น
อาจจะเป็นโลชั่นหลังโกนขนน่ะ ถ้าเธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
งั้นนั่นจะดีมากเลย ถ้าเธอสลับห้องได้
- ใช่ แน่นอน - ขอบคุณนะ
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของเจส
ตายแล้ว ถ้าเธอขอให้เมย์เบลล์สลับโจล่ะ
ไม่ๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก
เพราะงั้นเกรตากับโจจะอยู่ด้วยกัน
และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ ที่จะสานมิตรภาพ
- ฉันเห็นด้วยสุดๆ - งั้นเราจะทำยังไงกันดี
เธอให้โจอยู่เจส และเธออยู่กับเกรตาได้
ตายแล้ว เชอร์ลีย์ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลยด้วยซ้ำ
- ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย - ฉันคิดได้เร็วเลยล่ะ
- ฉลาด - โอเค ฉันจะไปคุยกับโจ
- โอเค - ฉันจะทำให้เธอปลอดภัย
- โอเค ฉันจัดการเอง โอเค - โอเค
ในถ้ำ ในหุบเขา
ขุดเหมือง
มีคนขุดเมืองอายุ 49 ปีอาศัยอยู่
และคลีเมนไทน์ ลูกสาวของเขา
โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก
เร็วเข้าๆ สาวๆ
ทุกคนหยิบของของตัวเองและไปกัน
ดังนั้น เพราะเรื่องภูมิแพ้ของฉัน และเรื่องการสานมิตรภาพ
มันมีเหตุผลกว่า ที่เธออยู่ห้องเดียวกับคาร์สัน
ถ้าจ่าบอกว่าโอเค งั้นก็ไม่เป็นไร
- ช่างเข้าใจดีจัง - แน่นอน
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ไชโย
โรงแรมนี้ดูตลกๆ นะ
โรงแรมมีแค่ห้องให้โค้ชพอร์เตอร์
แต่พวกเขายินดีที่จะให้เราเช่าห้องที่นี่ ถือว่าเป็นการผจญภัย สาวๆ
ถ้าแม่มาเห็นฉันตอนนี้นะ
- ยินดีต้อนรับ - สวัสดีค่ะ ซิสเตอร์
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ ที่เบลสด์ ซาคราเมนต์ คุณต้องเงียบ
ยกเว้นเวลาสวดภาวนาหรือพิธีทางศาสนา
ตามฉันมาค่ะ
ทุกคนๆ
พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด ฉันมีบาป แต่พรุ่งนี้ขอให้ฉันเล่นได้เจ๋งๆ ด้วย
- เอเมน - เอเมน
เธอดีใจเรื่องอะไรน่ะ
ฉันไม่เคยเข้าสำนักชีมาก่อน
และฉันรักพระเจ้า
ฉันก็เหมือนกัน
แฟนตัวยงเลย จะพาไปดูรอบๆ นะ
ฉันประทับใจนะ ชอว์ นี่...
โทษที
- โทษที นั่นมันมากไปรึเปล่า - ไม่ ฉันขอโทษ
ฉัน... ฉันอยากให้มือเธออยู่ตรงนั้น
- จริงเหรอ โอเค - ใช่ จริง
- เอาเลย โอเค - โอเค
- ไม่ หยุดทำไม
เพราะเธอไม่หายใจ
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรไป
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
เธอคิดถึงชาร์ลีเหรอ
ไม่ ฉันแค่... ฉันทำเรื่องนี้พัง ฉันทำมันพัง
ไม่ เธอไม่ได้ทำ
นี่ เรามีเวลาทั้งคืน และพรุ่งนี้
ใช่ โอเค
อีกอย่าง ฉันหิวนิดหน่อย
ฉันก็หิวเหมือนกัน
เราไปดูกันว่าแม่ชีชอบของว่างไหม
ต้องชอบสิ
นี่ เธอไปเอาของพวกนั้นมาจากไหน
ฉันบอกว่าของพี่ชายฉัน
เหรอ แล้วเธอมีพี่ชายกี่คน
เยอะเลย
เธอเอ๋ย
ทำไมอารมณ์ไม่ดีตลอดเลยล่ะ
ถ้าฉันไม่ได้เล่น ฉันก็ไม่มีประโยชน์...
เธอคิดว่าพวกเขาจะ ไล่ฉันออกจากทีมเหรอ แล้วยังไงต่อ
เธอกลับบ้านได้ตลอดไม่ใช่เหรอ และกลับมาอีกเมื่อไหร่ก็ได้
เธอนี่เด็กน้อยจริงๆ
ไม่เอาน่า โจไม่ชอบเพศเดียวกัน เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องฉันนะ
แม่ฉันบอกว่า อย่าเชื่อใจผู้หญิงที่ชอบแซนด์วิช
เขาพูดถึง แคทารีน เฮปเบิร์นใส่กางเกงบ่อยๆ
แรบไบของฉันบอกว่ามันแพร่กระจาย
วันหนึ่งเธอทำตัวชอบผู้ชาย และต่อมา... เสียสติต้องผ่าตัดสมอง
มันเป็นทางรักษาทางเดียว
และปรากฏว่าการสารภาพบาปนั้น ไม่เป็นความลับจริงๆ
- ไม่ มันควรจะเป็น - ฉันรู้
โจถึงได้กลับไปแมสซาชูเซตส์ไม่ได้อีก
เธอสวยจริงๆ นะ เธอรู้ไหม
- ไม่ จริงๆ รับคำชมไป - ไม่
จริง โดยเฉพาะตอนที่เธอกินไส้กรอกนั่น
ขอบคุณ
โอเค จำตอนที่เราจูบกันครั้งแรกได้ไหม
ทำไมเธอถึงออกไปกับผู้ชายคนนั้น
เมื่อไหร่ก็ตามที่ ฉันเริ่มอะไรใหม่ๆ กับใครสักคน
ฉันอยากมั่นใจตลอดว่า มีคนเห็นฉันอยู่กับผู้ชาย
- นั่นฟังดูเข้าใจไหม - ใช่
มันเป็นกฎข้อหนึ่งของฉัน เพื่อให้ตัวเองปลอดภัย
งั้นเธอทำแบบนี้...
หลายครั้งเหรอ
ผู้หญิงคนอื่นแต่งงานแล้วด้วยไหม
หลายคนก็ใช่
จริงๆ แล้วมันช่วยเรื่องการแต่งงานได้นะ
ทำให้สิ่งที่พวกเขาทำกับสามีสนุกกว่าเดิม
ฉันรู้สึกว่ามีเส้นกั้นนี้อยู่
ถ้าฉันข้ามมันไป ฉันก็จะไม่สามารถกลับมาได้อีก
แต่เธอจะทำได้
และเดือนกันยายนจะมาถึงเร็วๆ นี้ และเธอก็จะกลับไปกับชาร์ลี
และโจกับฉันจะไปแคลิฟอร์เนีย
และเราก็จะดีใจมากที่เรามี...
การผจญภัยเล็กๆ นี้
- ใช่ - ใช่
ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
เขาไม่ตัดเล็บเท้าด้วยซ้ำ และปกติเขาชอบทำแบบนั้น
งั้นเหรอ อี๋
ใช่ เดาว่าฉันคงไม่รู้ตัวว่ามันแปลกมาก
ถ้าเราไปเดตคู่กันล่ะ เธอกับกาย ฉันกับแกรี่
เธออาจจะบอกเขาว่าฉันกังวล และเธออยากจะทำให้สถานการณ์สบายๆ
โทษทีนะ เธอกับแกรี่ อยู่ในช่วงไปออกเดตคู่ได้แล้วเหรอ
ฉันไม่รู้ว่ามันมีช่วงเฉพาะเจาะจง
แต่เขาเป็นคนน่ารัก และไม่คิดว่าฉันแปลกงั้น... ใช่
ยังไงก็ดี กายไม่จำเป็น ต้องออกจากบ้านด้วยซ้ำ
แกรี่กับฉันจะไปหา ฉันจะทำอาหารด้วย
โอเค มันยังไม่แย่พอเหรอ ที่กายต้องไปรบน่ะ
แต่กายก็ทำอาหารได้ เขาชอบมาก มันทำให้เขากลับมาเป็นตัวเองได้เสมอ
- เหมือนที่ฉันชอบวาดรูป - ดูเหมือนคุณยายจะมาเยี่ยมนะ
แหม ดูสิ
คุณอ่าน กัปตันอเมริกา เล่มใหม่รึยัง
ไม่ สปีด แจ็กซัน สมจริงกว่า กัปตันอเมริกา เป็นสิบเท่า
ถ้าสมจริงหมายถึงน่าเบื่อเหมือนคุณน่ะนะ
เธอสิน่าเบื่อ ไปกันเถอะ
- เชื่อไหมว่าเขาเรียกเราว่า "น่าเบื่อ" - เราเหรอ เขาบอกว่าเธอนะ
ก็นะ ฉันอาจจะน่าเบื่อ แต่คนน่าเบื่อแบบฉันมีงานทำ เธอมีอะไร
เราจะไปทำงาน เรามีนัดเดต
เธอทำได้ แคลนซ์
จริงเหรอ แขนผู้หญิงพวกนี้มหึมาเลย
ตายแล้ว เชอริล ขอบคุณพระเจ้า เชอริลอยู่นี่
ดีใจที่ได้เจอนะ
โคตรโง่
เขาเคยโทรมาหาฉันที่บ้าน เพื่อถามเบอร์ฉัน
ถ้าเขาทำได้ ฉันทำได้แน่
เสียงดังมาก เราควรได้โต๊ะใกล้กันนะ
เดี๋ยวก็รู้
ไหนเธอบอกว่า ที่นี่ส่วนใหญ่มีแต่ผู้ชายผิวขาว
- เคยเป็นแบบนั้น - แชปแมนใช่ไหม
ค่ะ
ตอนนี้เธอเป็นคนดูแลแผนกของเธอแล้ว สอนงานเด็กใหม่ว่าต้องทำอะไร
ผมไม่อยากให้ใครเสียแขนขาไป
- เดี๋ยวค่ะ จิม ฟอว์กส์เป็นเจ้านายฉัน - ไม่แล้ว เขาลาออก และผมอยู่นี่
เขาลาออกเหรอ
เขาลาออก
แคลนซ์ แคลนซ์ เขาลาออก นี่แหละ นี่เป็นโอกาสของฉัน
ที่นี่มีคนเสียแขนขาไปด้วยเหรอ เพราะฉันเสียแขนขาไม่ได้นะ
ไม่ ฟังนะ จิม ฟอว์กส์ไม่อยู่แล้ว แปลว่าพวกเขาต้องการผู้เล่นตัวจริง
- แม็กซ์ - ใช่
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
โอเค ฉันจะไปหาโค้ช ดูงานแทนฉันที
ยังไง
สวัสดี ฉันชื่อแคลนซ์ ฉันเพิ่งเริ่มงานที่นี่
เราทำอะไร นั่นคืออะไร
โค้ช ได้ยินว่าคุณขาดผู้เล่น
โรงงานกันไนท์ชิงตัวฟอว์กส์ไป เล่นสกปรก
คุณรู้ว่าจะหาผู้เล่นแทนเขาได้ที่ไหนนะ
ฉันไปประชุมสายแล้ว
- เราจะไปไหนกัน - ให้ตายสิ ยัยหนู พอซะทีได้ไหม
ไม่ค่ะ ฉันทำไม่ได้ แต่พอคุณได้เห็น ฉันขว้างบอลแล้ว คุณจะเข้าใจว่าทำไม
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันก็จะโผล่หน้ามาเรื่อยๆ
ในสนาม ที่ออฟฟิศคุณ แม้แต่ที่บ้านคุณด้วย ถ้าต้องทำ
การให้โอกาสฉันจะง่ายกว่า การที่ต้องอธิบายกับภรรยาคุณ
- ทำไมฉันถึงอยู่ในสนาม - ให้ตายสิ ก็ได้
มาหาฉันหลังซ้อมวันพฤหัสฯ ขอดูฝีมือเธอหน่อย
ค่ะท่าน
วันนี้ทุกอย่างราบรื่น เมื่อเกรตา กิลล์ย่างลงเพลต
นี่คือการแข่งนัดแรกในซีรีส์สองนัด ระหว่างทีมร็อกฟอร์ดกับเคโนชา
- เอาละ สาวๆ - ขว้างบอลแล้ว
กิลล์ตีได้ ให้ตายสิ เธอหวดอย่างแรก บอลลอยไปไกลแล้ว
เมย์เบลล์วิ่งข้ามเพลต และกิลล์วิ่งไปตำแหน่งโฮม
- ตีได้สวย - ขอบคุณ
- ไง - ไง
เยี่ยมมาก หนู ผมภูมิใจในตัวคุณ
เขาเป็นอะไรน่ะ
เอาเลย ชอว์
ชอว์ยืนอยู่ที่เพลต
ลุยต่อเนื่อง
แคตเชอร์หวดแรงลึกไปที่สนามฝั่งซ้าย
เธอวิ่งผ่านเบสแรก
และเธอจะถึงเบสที่สองได้แบบสบายๆ
เดอลูกาไปที่เพลตแล้ว และจูบแขนของเธอเพื่อความโชคดี
โดฟ
- ผมขอโทษ - คุณเอาจริงเหรอ
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ - ใจเย็น
- ขว้างบอลแล้ว - อะไรกันวะ
บอลลอยไปกลางสนาม
- และชอว์ยืนนิ่ง - วิ่ง วิ่ง
- คาร์สัน ไป - ดูจะเป็นลูกดับเบิลสำหรับเดอลูกา
ตอนนี้ชอว์วิ่งแล้ว เธอวิ่งผ่านเบสที่สาม และ...
เซฟ
เธอวิ่งเข้าโฮมอย่างปลอดภัย ทีมโคเมตส์ถูกทีมพีชเชสถล่ม
เกิดอะไรขึ้น โดฟอยู่ไหน
เบเวอร์ลีบอกว่า ให้เล่นอินนิ่งสุดท้ายโดยไม่มีเขา
อะไรนะ โอเค
โค้ชพอร์เตอร์ต้องการเวลา จัดการเรื่องส่วนตัวสองสามวัน
- ฉันเห็นเขาทะเลาะกัน - แปลว่าอะไร
เธอพูดว่าอะไร
- เขาตายแล้ว - ยังไม่ตาย เราเพิ่งเห็นเขา
เขาไปแล้ว
โดฟเหรอ
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแข่งขัน
ดังนั้นฉันคิดว่ามันจะเป็นการรอบคอบ ที่พวกคุณคนหนึ่งเข้ามาทำหน้าที่แทน
ทำหน้าที่โค้ชเหรอคะ ไม่ค่ะ ต้องมีผู้ชายที่ทำได้อยู่สักคน
ผู้ชายคนที่ดูแลป้ายคะแนนไง
โอเค เราจะไม่ฟัง คนดูแลป้ายคะแนนหรอกนะ
มันควรจะเป็นเกรตา เขานำทีมเราอยู่แล้ว
ใช่ ฉันเห็นด้วย และเขาสูงมาก คุณมองเห็นเขาได้จากทุกที่
งั้นก็ได้ คุณกิลล์ ทีมต้องการคุณ
ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ - เราต้องการชอว์
- งั้นเหรอ - ใช่
เขาเหมาะกับงานนี้
ฉันไม่... อะไรนะ
ฉันเห็นด้วย ขออนุญาตนะ
เธอรู้ทุกอย่างเรื่องเบสบอล และเธอทำการ์ดการแข่งอยู่แล้ว
- ใช่แล้ว - ฉันไม่รู้...
ฉันจะทำเอง ฉันจะรับหน้าที่แทนโดฟ
ฉันรู้ว่าเขาคิดอะไร และฉันก็นั่งตรงที่โค้ชแล้ว
- ไม่รู้สิ - ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน มันไม่ถูกต้อง
มติส่วนใหญ่เห็นว่าไม่เหมาะ
ไม่ๆ เดี๋ยว
นี่เธอบอกฉันว่า เธอจะเป็นโค้ชที่นี่ ตอนนี้เหรอ
ใช่ แน่นอน
เด็กคนนี้ดูจะชอบ เลยคิดว่ามันเยี่ยมมาก
- ฉันควรเป็นผู้นำ ขอบคุณ - ฉันสนับสนุนลูเป
ทุกคนหยุดสนับสนุนกันได้แล้ว
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย
คุณนายชอว์ คุณการ์เซีย คุณจะรับหน้าที่นี้ด้วยกัน
แค่ไม่กี่วัน เราทุกคนจะรอด
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
- โอเค - โอเค
ฉันชอบเห็นเธอ แหกกฎข้อนึงของเธอเองวันนี้
- ข้อไหน - ไม่ทำตัวสนิทกันในที่สาธารณะ
เธอเลือกฉัน
ก็ทีมมาก่อนนี่ ใช่ไหม
แล้วเธอกับลูเปจะ...
ฉันชอบที่เธอมั่นใจ ชอว์
อ้อ ยังเป็น "ชอว์" อยู่สินะ
ทีมโคเม็ตส์ของเรา มีบาร์นีย์ ไอรอนเมาท์เป็นโค้ช
เจอกับทีมร็อกฟอร์ด พีชเชส มีโดฟ พอร์เตอร์เป็นโค้ช ซึ่งไม่อยู่ทำหน้าที่
ซึ่งผมมั่นใจว่า สาวๆ ที่แต่งงานแล้วเข้าใจได้
งั้นเราใช้ผู้เล่นตัวจริงเหมือนเดิมไหม
ที่จริง ฉันว่าเธอควรตีอินนิ่งห้า
ให้โจลงก่อน ตอนนี้เขาตีได้แกร่งดีมาก
แหม ขอบคุณ
คาร์สันก็แกร่งเหมือนกัน
ไม่ ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี โจตีได้ดีกว่า
และขอบคุณเช่นกัน สาวชาวไร่
ทุกท่าน ขอเสียงต้อนรับ ให้กับเคโนชาอย่างอบอุ่น
ให้กับความบ้าบอที่แพร่กระจาย เร็วกว่าลัทธิฟาสซิสต์ เบสบอลยามค่ำคืน
มีใครเห็นไหม
- ไม่ - ไม่ดีเลย
ฉันว่าไม่ดีเลย
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
ได้แล้ว
- ได้ไหม - ได้แล้ว
มันอยู่ไหน
เดอลูการับบอลสูงง่ายๆ พลาด
- ตาฉันพร่า - โอเค
กอนซาเลซหันไปทั่ว
เซฟ
ทีมพีชเชสเริ่มได้อย่างกระท่อนกระแท่น ในการแข่งขันนัดกลางคืนนัดแรก
ทีมโคเม็ตส์เล่นได้ดีกว่าเดิมมาก
ไม่เอาน่า
บางทีทีมพีชเชสอาจต้องไปตรวจสายตา
- ว้าว ฉันมองอะไรอยู่เนี่ย - ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
- พวกเธอทำอะไรในสนาม - เราพยายามอยู่
นึกว่าอินนิ่งนั้นจะไม่มีวันจบแล้วซะอีก
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเล่นได้ดีแบบนี้ได้ยังไง
พวกเขาสายตาดีอย่างกับค้างคาว
ใช่ พวกเท้าเล็กๆ แบบตะวันตก
สาวๆ อะไร... พวกคุณดูเหมือนคนเมาในสนาม
เป็นอย่างนั้นก็ดีสิ
คือฉันดูสถิติมา
และทีมโคเม็ตส์ชนะ การแข่งขันนัดกลางคืนทุกนัดที่เล่น
บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่เหตุบังเอิญ
อย่ากล่าวหาสิ่งที่คุณพิสูจน์ไม่ได้
ออกไปง่ายๆ สำหรับเคโนชา
โอเคๆ เอาละ คิดสิ ตอนนี้โดฟจะทำอะไร
เขาคงจะทิ้งเรา
ตอนนี้มันไม่ช่วยอะไรเลย โอเค จริงๆ นะ
- ก็มันจริงนี่ - นี่ มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
ทีมโคเม็ตส์นำอยู่ห้า แถมยังทำทีมพีชเชสบอบช้ำในสนาม
- เอาเลย เชอร์ลีย์ - บอลอยู่ไหน ฉันมองไม่เห็นว่ามันอยู่ไหน
- มืดมาก - มันอยู่ไหน
ทีมพีชเชสดูหลงทางเหมือนหนูในทุ่ง
ไปทางขวา มาสิ
ขวาใคร ขวาฉันหรือขวาเธอ
ขวาเธอ ใช่
มาเถอะ แค่วิ่งเข้าโฮม
ฉันไม่ชอบเลย
เซฟ
ลู ไฟ เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษนะ คุณมีผู้เล่นสิบคนในสนามไม่ได้
- ฉันเป็นโค้ช เราทั้งคู่ - ใช่แล้ว
ใช่ และพวกเขาโกง พวกเขาปิดไฟไปดวงนึง
คุณ คุณไม่อยากกล่าวหาแบบนั้น
กับทหารผ่านศึก ของการต่อสู้ด็อกเกอร์แบงก์หรอกนะ
ฉันไม่รู้ว่าด็อกเกอร์แบงก์คืออะไร
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาปิดไฟฝั่งซ้าย เวลาพวกที่เราไม่ใช่ฝ่ายตี
มาร์ตี้ ท่านนายกเทศมนตรีบอกให้เรา จำกัดการใช้ไฟฟ้า สำหรับสงครามน่ะ
- เราช่วยชาติเมื่อเราประหยัดไฟ - ถ้าเพื่อสงครามละก็...
แน่นอน
ขอโทษนะ นายกเทศมนตรีโทรหาคุณ ให้ปิดไฟดวงเดียวสำหรับสงครามเหรอ
- เป็นคำถามที่ดี - แค่ดวงเดียวเหรอ
ในการต่อสู้อย่างด็อกเกอร์แบงก์ สิ่งเล็กน้อยสร้างความแตกต่างยิ่งใหญ่ได้
โอเค สามีของฉัน ไปรบในสงครามอยู่ตอนนี้
- ตอนนี้ - โอเคนะ และถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขาจะบอก
- เขาจะพูดว่าอะไร - ว่า...
ความเป็นธรรมและเสรีภาพ
ส่องสว่างกว่าหลอดไฟนั่น
ถ้าคุณเปิดมัน
- อะไรนะ - ผมไม่เข้าใจ
ใช่
แต่กฎบอกไว้อย่างชัดเจนว่า
ในการแข่งขันนัดกลางคืน ห้ามเปลี่ยนสภาพไฟระหว่างการแข่ง
ฉะนั้น ถ้าไม่เปิดไฟเหมือนเดิม
เราต้องแข่งนัดนี้ใหม่ทั้งหมด
ใช่
ผมต้องกลับบ้านให้ทันฟัง รายการ มิสเตอร์ดริสทริกต์อัตเทอร์นีย์
งั้นคุณเปิดไฟเหมือนเดิม
- ต้องใช้เวลาสักนาทีในการอุ่นเครื่อง - ขอบคุณค่ะ
เหลือเชื่อเลย
- เธออ่านกฎเหรอ - ฉันมีเวลาว่างเยอะตอนนั่งพักที่ม้านั่ง
เราตามหลังเยอะมาก เราต้องพลิกแพลง
ใช่
โอเค
พวกเขาเล่นสกปรก เราจะเล่นให้โคตรเลอะเทอะเลย
ให้ตายสิ ชอว์
ไม่รู้สิ
ได้เวลาอินนิ่งที่ห้า มาดูกันว่า ทีมโคเม็ตส์จะจัดการทีมพีชเชสได้ไหม
- เธอคิดว่าเขาควร... - ใช่ เขาควรจะ...
กอนซาเลซหวดใหญ่และทีมพีชเชสวิ่ง
บอลขว้างจากโฮม ไปที่เบสสามทางสนามฝั่งซ้าย
กอนซาเลซไปที่เบสสาม เธอวิ่งเข้าโฮม บอลอยู่นี่
- เธอไถลเข้าไปและเซฟ - เซฟ
ทีมพีชเชสกำลังห้าว
ได้เวลาอินนิ่งที่เจ็ด และทีมพีชเชสนำทีมโคเม็ตส์อยู่หนึ่งคะแนน
แปดต่อเจ็ด
และขว้าง และชิงบอลอีกครั้ง
เมย์เบลล์วิ่ง เธอจะทำได้ไหม
เซฟ
- ทีมพีชเชสชิงไปได้อีกครั้ง - ไชโย ไชโย
โค้ชไม่พอใจ
เขาบอกว่ามีข้อตกลงสุภาพบุรุษ เรื่องการไม่ชิงบอล
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา เดโบราห์
ดูเหมือนเราไม่มีสุภาพบุรุษเหลืออยู่แล้ว
โชคดีนะ
โอเค เราตามหลังทีมโคเม็ตส์สองนัด
และตามหลังทีมบลูซ็อกซ์สาม
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร
ถ้าพรุ่งนี้เราชนะทีมซ็อกซ์ เราจะชนะรายการทั้งหมด
งั้นเราก็ต้องชนะพวกเขาสินะ
ฉันชอบความมั่นใจนี้ ลู
ก็แค่พวกงี่เง่า
นี่ จะว่าอะไรไหมถ้าฉันนั่งตรงนี้
- เราทำได้ - ใช่
ขอบคุณที่เชื่อในตัวฉัน
ฉันไม่รู้ว่ามีใครเคยทำแบบนั้นมาก่อนรึเปล่า
ด้วยความยินดี
มอนเต เออร์วินมาที่เพลต ขณะที่แชปแมนประจำตรงกลาง
ผมว่าเขาไม่รู้ว่าเธอจะมอบอะไรให้เขา
ยกขึ้นมาแล้ว
- และขว้างไป - จะเริ่มสงครามโลกครั้งที่สามรึไง
ต้องเตรียมตัวให้พร้อมค่ะ
พร้อมเหรอ เพื่ออะไร
- หนูจะขว้างให้โค้ชแวนซ์ดูวันพฤหัสฯ - ไม่จริงน่า
- จริงเหรอ - ใช่ค่ะ
พ่อว่ากำแพงนี้ทนรับบอลเร็ว ของลูกไม่ไหวหรอก เพราะงั้น...
ก็ได้ค่ะ
ให้ตายสิ ใจเย็นๆ
โทษทีค่ะ ลืมไปว่าพ่อแก่แล้ว
พ่อคิดว่าไงคะ
ลูกมีความสามารถแน่ๆ
ไม่เอาน่า ต้องมีอะไรสักอย่างสิคะ
พ่อว่าคนแก่อย่างพ่อไม่มีอะไรสอนลูกแล้ว นอกจากวิธีฉลอง
มาเถอะ
คิดชื่อเล่นไว้รึยัง
"แชปแมนขาลุย" เป็นไง
- เราคิดให้ดีกว่านี้ได้นะ - คิดว่างั้นเหรอ
- ค่ะ - หรือ...
"แชปแมนมือสายฟ้า"
- ดีขึ้นมาหน่อย - งั้นก็ออกไปจากที่นี่ซะ
จู่ๆ ก็โผล่มาไม่ได้นะ
แม่ เป็นอะไรรึเปล่า นั่นใคร
- ไม่มีใคร - น้าเบอร์ตี้ของลูกเอง
- เอ็ดการ์ - เธอจะต้องรู้อยู่แล้ว
- เดี๋ยวนะคะ น้าเบอร์ตี้มาที่นี่เหรอคะ - พักที่เดอะแฟลตส์ได้สักพัก
เกิดอะไรขึ้นคะ
ห้ามมาขว้างบอลใส่โฆษณาของแม่อีก
แม่จ่ายเงินไม่น้อยเป็นค่าทำกำแพงนั่น และลูกทำให้มันดูโทรม
ฉันนึกว่าเขาจะพาฉันไปร้านหรูๆ ฉันตื่นเต้นมาก
จากนั้นตาทึ่มนี่พาฉันไปที่ เฉลียงหน้าบ้านแม่ของเขา
ให้ตายสิ ไม่จริงน่า
แล้วก็เอาเมนูที่เขียนด้วยมือให้ฉัน
- มีคำว่า "คาเฟ่ของกาย" เขียนอยู่ - คาเฟ่ของกาย
ฉันเกือบจะชิ่งแล้ว ฉันคิดว่า "ไอ้เวรขี้งกนี่"
แต่ฉันก็ชิมหมูฝีมือของเขา
พระเจ้า
เธอครางดังมากจนแม่ผมโผล่ออกมา
- คิดว่าผมพาผู้หญิงใจง่ายมาบ้าน - ให้ตายเถอะ
ขอโทษนะ แต่หมูนั่นอร่อย จนรู้สึกไปถึงนิ้วเท้าเลยทีเดียว
สาบานได้ ฉันตกหลุมรักเขาทันทีเลย
ผมก็เหมือนกัน ที่รัก
โอเค มาสวดภาวนากันเถอะ
พระเจ้า ขอบคุณสำหรับครอบครัว เพื่อน และอาหาร
- เอเมน - เอเมน
เอเมน
เดาว่านี่คงเป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมจะได้ทำแบบนี้
หยุดนะ ไม่
โอเคนะ คุณจะได้ทำหมูอร่อยๆ แบบนี้อีก
- อร่อย - ใช่ ชอบสินะ
- คุณจะตกหลุมรักกายด้วยเหรอ - อย่ายุ่งนะ เขาเป็นของฉัน
ของคุณคนเดียว
- พระเจ้า - อย่าทำตัวน่าอายสิ
- เป็นอะไรไป - ฉันขอโทษ เรื่องจริงเหรอเนี่ย
โอเค ทีนี้ผมขอให้คำแนะนำนะ
คุณจะไม่มีทางเข้าใจสิ่งที่สองคนนี้คุยกัน
และคุณก็แค่ต้องยอมรับมัน
- ผมยอมรับได้ - โอเค เดี๋ยวก็รู้
เห็นไหม เขาไม่มีที่ติ
ผมไม่รู้เรื่องไม่มีที่ติหรอก
แล้วคุณสองคนสนุกกับชีวิตโรงงานไหม
- ฉันชอบมาก - มันแตกต่าง
คุณชอบเหรอ
ใช่
ฉันแค่ชอบสร้างสิ่งต่างๆ เครื่องจักรขนาดใหญ่
ฉันมักจะชอบทำอะไรซ้ำๆ จนกว่าจะเก่ง
ฟังดูเข้าใจได้ไหม
- แน่นอน - เหมือนเบสบอลเหรอ
ให้ตายสิ คืนนี้แม็กซ์ไม่พูดถึงเบสบอลสักครั้ง
- ทำไมคุณต้องพูดด้วย - ที่จริง...
ฉันกะว่าจะเก็บไว้พูดหลังของหวาน แต่ฉันมีข่าวมาบอก
พรุ่งนี้ฉันจะทดสอบคัดตัว ตำแหน่งพิตเชอร์คนใหม่
ใช่เลย
นึกว่าแกรี่จะได้เป็นพิตเชอร์คนใหม่ซะอีก
อะไรนะ
เวรละ
- แม็กซ์ ฉันไม่รู้เรื่องนะ - ขอโทษ แกรี่ ผมทำพลาด
- ลืมไปว่าคุณไม่ให้บอก - ฉันคงจะบอกเธอแล้ว
- ผมมีเรื่องหลายอย่างในหัว - ฉันซื่อสัตย์กับเธอ
ไม่
ไม่ๆ โค้ชบอกว่าวันพฤหัสฯ
เขาเสนอตำแหน่งให้ผมเมื่อวานนี้
- ผมควรทำยังไง ปฏิเสธเหรอ - นี่ความฝันของฉันนะ
ใช่ มันก็เป็นความฝันของผมเหมือนกัน
ไม่นะ
แม็กซ์ แม็กซ์
แม็กซีน
คุณจะเผลอบอกไอ้พวกเยอรมันรู้ ว่าเราอยู่ที่ไหนใช่ไหมเนี่ย
แม็กซีน ผมน่าจะบอกคุณ
แล้วทำไมคุณไม่บอกล่ะ
เพราะผมรู้ว่าคุณจะอารมณ์เสีย
คุณก็รู้ว่าผมอยากได้ตำแหน่งนี้พอๆ กับคุณ
- ถ้าคุณสนใจผมจริงๆ - อย่าเชียว ครึ่งนึงมั้ง
ฉันเป็นพิตเชอร์ที่ดีกว่าคุณ คุณก็รู้
คุณถึงได้ไม่บอกฉัน บอกความจริงมา
คุณไม่ได้อยู่ในทีม ผมต่างหาก
ทีมเบสบอลชาย
ทำไมนี่ถึงเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับคุณ
เพราะมันสำคัญน่ะสิ
ใช่
ผมนึกว่าในที่สุดผมก็จะได้จูบคุณคืนนี้
เราอาจเป็นเหมือนพวกเขาได้
เราจะไม่มีวันเป็นเหมือนพวกเขา
ทำงานในร้านเสริมสวยและมีสมาธิ
- แต่เธอไม่อยากทำงานร้านเสริมสวย - ไม่สำคัญว่าเธอต้องการอะไร
เรื่องเบสบอลไปไม่รอดหรอก
อะไรนะ คุณต้องให้ความหวังลูกหน่อยสิ
เอ็ดการ์ ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย เล่นกับเธอข้างนอกแบบนั้น
คุณเคยมีความฝัน ที่รัก
ทำไมเธอถึงมีไม่ได้ ทำไมเธอลองอีกสักหน่อยไม่ได้ล่ะ
มันไม่เหมือนกัน มันไม่ใช่ความฝันจริงๆ ของเธอ
ทุกอย่างกลับมาที่เบอร์ตี้สินะ
คุณคือคนที่ดึงเธอมาเกี่ยวเสมอ
ไม่ คุณเองที่ทำทุกครั้ง ที่คุณมองลูกสาวของเรา
คุณต้องหยุดพูด เรื่องชอบเพศเดียวกันได้แล้ว
มองฉันสิ และบอกฉันว่าคุณไม่คิดว่า เธอจะกลายเป็นลักเพศได้
คุณบอกฉันได้ไหม ไม่ ฉันเคยเผชิญเรื่องนี้มาแล้ว
ฉันเผชิญเรื่องนี้กับน้องสาวฉันมาแล้ว และฉันจะไม่ยอมให้ลูกสาวฉันเป็นแบบนี้
- ฉันต้องการให้คุณสนับสนุนฉัน เอ็ดการ์ - ถ้าลูกสาวเป็นลักเพศล่ะ
คุณจะทำยังไง
ฟังทางนี้ๆ
ถ้าเธออยากหวดบอลแรงๆ ได้เหมือนเดอลูกาก็ต้องจูบแขนเดอลูกานะ
ใช่แล้ว ก้าวเข้ามา ก้าวเข้ามา
แขนชื่อดังของเดอลูกาเปิดให้จุ๊บแล้ว
ใช่
โอเค ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี งั้นฉันจะพูดออกมาเลย
ฉันคิดว่าโจชอบเพศเดียวกัน ฉันว่าเขาชอบเพศเดียวกัน
- โอเค เชอร์ลีย์ แค่... - ชอว์
- ฉันต้องการเธอ - โอเค
- ขอเวลาฉันแป๊บนึง - ได้
เชอร์ลีย์ เธอบอกเรื่องนี้กับใครไม่ได้นะ
ห้ามใครรู้เรื่องนี้
เธอกับฉันจะ หาทางออกเรื่องนี้ด้วยกัน โอเคนะ
เราจะคิดหาทางด้วยกัน
- แน่นอน ด้วยกัน - โอเค เยี่ยม
- เราจะคิดหาทางกัน - โอเค
แต่เธอชอบเพศเดียวกัน โอเค
- ใช่ เราจะคิดหาทางกัน - โอเค เยี่ยม
- ไง - หน้าเธอเป็นอะไร
- ไม่มี ฉันสบายดี ทุกอย่างดี - แน่ใจนะ
- ใช่ ฉันรู้สึกดี - เธอดูบ้า
- โอเค โอเค ฉันมีไอเดียอื่น - โอเค
ฉันจะลงเล่นแทนเทอร์รี่
- โอเค ฉัน... - อะไร
ฉันแค่คิดว่านี่เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
และฉันคิดว่าโดฟควรจะอยู่ที่นี่ บางทีเราควรรอจนเขาจะกลับมา
โอเค งั้นเขาต้องตัดสินใจถ้าเป็นเรื่องฉัน แต่ถ้าเป็นเรื่องอื่นไม่จำเป็นงั้นเหรอ
เธออยู่ทุกซอกทุกมุมได้ยังไง เราคิดออกแล้ว
- ฟังดูไม่ใช่นะ มือสไตรค์ - โอเค
- ทำไมเขาถึงเป็นคนตัดสิน - เขาเพิ่งเดินมา ฉันไม่รู้
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้ แต่ไม่มีใครเลือกเธอแทนคาร์สัน
โอเค
มาเล่นบอลกันเถอะสาวๆ
- ฟังนะ โอเค - ทำไมอย่างนั้นล่ะ
ลูเป อดทนหน่อยนะ
แม่งเอ๊ย แม่ง
นั่นช่วยได้ไหม
ได้
เถียงแทนชอว์เหรอ
ทำให้ฉันนึกถึง ตอนที่เธอเคยเป็นแบบนี้กับเดน่า
หึงเหรอ โจอี้
ไม่ ฉันเป็นห่วงเธอ
งั้นก็อย่ามายุ่ง
ฉันสนุกอยู่ ไม่ได้ทำอะไรผิด และฉันทำตามกฎ
โอเค เธอจ๋า เธออาจทำตามกฎ แต่เธอไม่ระวังตัว
ไม่เอาน่า
คุณบอกให้ฉันมาที่สนามวันพฤหัสฯ ฉันก็มาที่นี่แล้ว
ไม่เอาน่า ฉันแค่พยายามทำดีกับเธอ
คุมแฟนนายให้ได้สิ แกรี่
แม็กซีน ไปจากที่นี่ซะ
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดจะทำอะไร แต่...
ฉันพนันด้วยค่าจ้างสองสัปดาห์ ว่าฉันขว้างลูกได้ดีกว่าผู้ชายในทีมนี้
คุณจะไล่เธอออกไปไหม
แม็กซ์ อย่า
ทำไม เพื่อคุณเหรอ
ได้ แสดงฝีมือให้ดูหน่อย
โอเค
นี่...
ฉันทำได้ดีกว่านี้
ให้เธอลองอีกที
โอเคๆ สู้ๆ
เก็บนี่ไปนะ หนู
โอเค พอแล้ว เร็วเข้า กลับมาซ้อม
แคลนซ์ ฉันทำพลาด ทำพลาดสุดๆ
กับทีมน่ะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันฝึกซ้อมและฉันไปที่นั่น และฉันก็พร้อม...
แม็กซ์
คืนนี้เธอมาพูด เรื่องเบสบอลกับฉันจริงๆ เหรอ
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของกาย
ตายแล้ว แคลนซ์ ฉันขอโทษ ฉันลืมไปว่าฉัน...
ฉันไม่... ฉันมัวแต่คิดเรื่อง...
รู้ไหม แวบนึง ฉันคิดว่า... ฉันเห็นเธอที่ประตูและฉันคิดว่า
บางทีเธออาจมาดูว่า ฉันเป็นยังไงบ้างสักครั้ง
แคลนซ์...
ใช่ ไม่เป็นไร ตอนนี้ฉันคุยเรื่องเบสบอลไม่ได้ โอเคนะ
แคลนซ์...
โอเค ที่รัก คุณต้องรวบรวมสติได้แล้ว เดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ลุกขึ้น
โอเค
คุณกลัวอะไรกันแน่
ผมกลัวหลายอย่างมาก
เช่นอะไร
ผมกลัวทำแว่นตาหาย
คุณพูดได้เลย
ผมกลัวตาย
โอเค
- และเสียคุณไป - โอเค
- ผมไม่อยากไป ที่รัก - ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก
ผมไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ ที่รัก
นี่
โอเค
คุณพูดถูก คุณไม่ใช่ สปีด แจ็กซัน
แต่คุณแตกต่าง คุณคือ... คุณคือ...
ร้อยโทวิคตอรี่
และเขา... รู้ไหม เขากลัวเพราะว่า
สปีด แจ็กซัน ไม่มีอะไรจะเสีย
แต่ร้อยโทวิคตอรี่ เขามีบ้านที่สวยงามหลังนี้
ที่เขาทำงานหนักเพื่อให้ได้มา
และภรรยาของเขา ที่ยิ่งสวยกว่านั้นอีก ที่เขารัก และ...
รู้อะไรไหม บางที...
บางทีความกลัวนั่นอาจทำให้เขาแกร่งขึ้น และยิ่งเขามีอะไรต้องเสียมากเท่าไหร่
ระเบิดเคลื่อนไหวไฟฟ้าของเขา
ก็ยิ่งแกร่งมากเท่านั้น
และมันถล่มซิตเลอร์ หัวหน้าเอเลี่ยนปีศาจจนราบคาบ
และเขาก็ได้กลับบ้าน
ซิตเลอร์เหรอ
ใช่
- เหมือนฮิตเลอร์ แต่ด้วยตัวซ.โซ่ - ด้วยตัวซ.โซ่ เข้าใจแล้ว
เขาจะกลับมาบ้าน
มาดูกันว่าทีมพีชเชสจะจบอินนิ่งนี้
โดยไม่เสียคะแนนให้ทีมบลูซ็อกซ์ได้ไหม
ทีมพีชเชสลงเล่นวันนี้ โดยไม่มี โดฟ พอร์เตอร์ ปรมาจารย์แผนการเล่น
โดฟไปไหน
- ดูไอ้เวรนี่สิ - ขณะที่ตามหลังทีมบลูซ็อกซ์อยู่สาม
มีหนึ่งบอลออกในช่วงท้ายของอินนิ่งที่เจ็ด
แต่มีเอสติจอมลมกรดในเบสแรก
มาดูกันว่าทีมพีชเชสลุยได้ไหม
ไม่ อย่า คนนี้รู้วิธีจับให้อยู่หมัดได้
กอนซาเลซชิงบอล พวกเธอขว้างไปที่เบสแรก
ทีมบลูซ็อกซ์สกัดเธอที่เบสสอง
เอาละนะ
พวกเขาโยนกลับไปที่เบสสอง เธอไถลตัว แต่ไม่ทัน
ไม่เป็นท่าเลย
ทีมพีชเชสเผยให้เห็นธาตุแท้ เมื่อไม่มีโค้ชพอร์เตอร์
- เราทำแบบเดิมๆ ต่อไปไม่ได้หรอก - แล้วเธอมีความคิดอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ พวกนั้นเก่งกว่าเรา
บ้านของทีมพีชเชส วันนี้มีแข่งเบสบอล
วันนี้เป็นวันที่ยากลำบากในร็อกฟอร์ด
มือสไตรค์ชาวสเปนไม่ได้ลงสนาม ดูเหมือนทีมพีชเชสทำผลงานไม่ได้
ตีโดนเบสอีกครั้งสำหรับบลูซ็อกซ์
ทีมพีชเชสใช้เวลาสักครู่
ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันจะลงสนาม
- ไม่ เธอจะเจ็บตัวอีก - อย่าแกล้งทำเป็นห่วงฉันเลย
- ฉันเป็นห่วงพวกเรา - นี่ เกิดอะไรขึ้น
นี่ ไสหัวไป
- มีปัญหาอะไร จอมสไตรค์ - หุบปากไปเลย กิลล์
เอาจริงเหรอ
ทุกคน หุบปาก
ตอนนี้สถานการณ์เริ่มดุเดือด สาวๆ พวกนี้เถียงอะไรกัน
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอให้เป็นแบบนี้ แต่เราต้อง...
นี่ ฉันไม่ได้ขอให้คนโง่มาสั่ง
ฉันมาเพื่อเล่นเบสบอล
อ้อ งั้นเหรอ เพราะดูเหมือนว่า เธอไม่ได้ทำอะไรเพื่อทีม
อ้อ งั้นเหรอ เป็นเพราะเธอ
นี่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอสักหน่อย
แย่แล้ว
- เวรเอ๊ย - เฮ้ย พวกเธอ
นี่ ระวังนะ
นั่นไม่ใช่...
หมัดสวย ตายแล้ว
บางทีสาวๆ ทีมพีชเชส อาจจะแลกถุงมือเบสบอลกับนวม
มันเจ็บแน่ๆ
หยุดนะ หยุด พอได้แล้ว
ทีมพีชเชสเสียสิทธิ์
คุณไม่ได้แค่ทำให้ตัวเองเดือดร้อน แต่ทำให้ลีกทั้งหมดลำบากไปด้วย
ฉันละอายในตัวคุณ ลูเป
ฉันเหรอ ให้ตาย... ชอว์ล่ะ
อย่างน้อยโดฟจะกลับมาแล้ว และสิ่งต่างๆ จะกลับไปเหมือนเดิม
โดฟตอบรับตำแหน่งโค้ชให้ทีมโอริโอลส์
เดี๋ยว อะไรนะ
- แน่นอนอยู่แล้ว - เขาไปแล้วเหรอ
ฉันเสียใจจริงๆ สาวๆ
จนกว่าคุณเบเกอร์ จะหาโค้ชที่เหมาะสมได้...
พระเจ้าช่วยเราด้วย
ฉันนึกว่าถึงเวลา ที่จะจริงจังกับเราแล้วซะอีก
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น เราจะทำยังไงกันดี
- เดี๋ยว - อะไร
- เราไปคุยกันสักที่ได้ไหม - ไม่ได้
ตอนนี้เราอยู่ที่บ้านแล้ว เราไม่ได้อยู่ในห้องเล็กๆ ของเรา
และยิ่งอยู่ไกล ใจยิ่งแกร่ง
ยิ่งคิดถึงน่ะ
นั่นก็ด้วย
นี่
คุณมาทำอะไรที่นี่
เราต้องคุยกัน
เรื่องอะไร
คุณขอให้ฉันลืมสิ่งที่ฉันเห็น
แต่ฉันยังคงจำได้ชัดเจน
ดังนั้นฉันอยากให้คุณทำบางอย่างให้ฉัน
โอเค ใช่ ได้
- จะให้ฉันทำอะไร - ไม่ใช่ที่นี่
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ