爱国主义概况
春夏交替之际 盟军的炸弹开始在罗马上空投放
来自美国各个角落的 勇敢的男人 告别家人
向山姆大叔问好 加入自由之战
男孩们保家卫国 女孩们则在赛场上拼搏
在棒球方面 来认识一下罗克福德蜜桃队
这些姑娘的男人们在抗击法西斯 她们则打出全垒打
用她们迷人的外表吸引观众
一个完美的微笑可以赢得任何比赛
而且 哇 看看那些 有着白珍珠光泽的牙齿
她们吃的一定是贝克巧克力棒
有独一无二的鸽子波特教她们 真正的男人怎么玩这项美国运动
蜜桃队员们足够强悍 能杀死一些鸽子
当然 她们的举止无可挑剔
但这些棒球女郎的本质 依然是操持家务者
她们总能挤出时间 培养自己真正感兴趣的女性化爱好
请大家来棒球场
看看这些蜜桃们有多甜美
贝克巧克力棒能让你的牙齿更白
此说法未经科学证明
粉红联盟
嘿
-嗨 -嗨
你打扮得很好看 约了人吗？
我…我要去图书馆
如果你想来的话
你们中的任何一个 你们两个 或者一个 或者我们大家都去
我们在做指甲
好的 不打扰了
好了 我去商店看看有没有东西
能让我昏迷一两天
开玩笑的
-你要我给你带点东西吗？香烟或别的？ -不用了
好的 回头见
好的 不错 加油！
出局！
我好像摸到了一只蜘蛛
大家知道这个地方吗？
好像有几个女生 会把男生偷偷带到这里来
我们不能去别人知道的地方
好的
我们可以找个别的地方
罗克福德的第一批女球员 努力争夺过去七场比赛中的第六场胜利
我认为鸽子波特 让这些蜜桃们处于最佳状态
你知道这意味着什么吗？ 我们不再是排名最后的球队了！
我们不是绝对最差的！
我从没见过排第三名还这么高兴的人
那是什么声音？
我想可能只是…一只猫头鹰 我们正靠在它的树上
我们得走了
该死的！
我们现在连树林都不能去了？
嘿
一开始你只想当普通朋友 现在你已经放不开我了？
急什么？
我没有急 我只是…
我也说不清楚 我想找个地方让我们可以…
真正地…
你知道的…
好的 你先进去吧
为什么？
我喜欢看着你
我不敢相信这是真的
我知道 我也是
你打算拿这笔钱做什么？
我想我需要个新手套
不行 不能买棒球用品
我感觉很奇怪 我从来没拿过这么多钱
我以为会比这重一点
你要买什么不都是托尼女士给的钱吗？
对 但这是我挣的钱
天啊！每周25美元！
是我在贝瑞太太家工资的五倍
我想如果没有盖伊的小费 我们可能会失去我们的房子
厂里有越来越多的男人被征兵了
他们总在问我有没有朋友想进厂
不行 盖伊不会喜欢我在工厂工作的
不过 我知道你能把钱花在什么地方
我想知道穿成这样 走在路上会是什么感觉
不了 不感兴趣
我知道我想把钱花在什么上面了
什么？
麦克斯 是什么？
给我弄点鸡蛋
-早上好 爸爸 -早上好 宝贝
请告诉你女儿 我只接受付费客户的请求
交租金
和开销
再来几个鸡蛋
你该留着你的钱
你会需要这笔钱的 战争一结束
他们就会炒掉你们 为那些回来的白人腾位置
要是那时候 我已经进了黑人联盟就好了
因为他们的报酬更高
-怎么了？ -这都怪你
我只是坐着
好吧 我不打算 跟你们俩中的任何一个讲道理
但如果你真的很想付房租…
-你有鸡蛋吗？ -真的吗？你要这样…
我可不这么认为 这是我的钱
嘿 盖伊
你别看报纸了 你现在只是在找坏消息
报纸上就只有坏消息
好吧 这不是真的 看 看这里
有…好吧 龙卷风 所以…
那好吧…暴动 坏消息
看 这里 你瞧 “矿坑塌陷”
好吧 《神速杰克森》 你喜欢的
他是军人 跟你一样
他强壮又快速 跟你一样 他能把纳粹打晕 你以后也会的
我跟神速杰克森不一样
他天不怕地不怕
好吧 你知道我喜欢你不穿衣服的样子
但是 我要怎样才能 让你恢复你平时的样子…
-不要 -好吧
我一直在想
我应该辞掉贝瑞太太家的工作 跟麦克斯一起去工厂工作…
不行
我们会生产螺丝和机翼零件…
不行 亲爱的
我说了不行
那不安全
我们刚买下这栋房子 我不要失去它
所以我必须去工厂工作 好吗？
你把上衣穿上吧？或者只套上袖子？
只套左边的袖子？
公路旅行！
约翰逊打第三棒次 她总会投高球
小细节
你把每场比赛的每个战术 都记了下来吗？
是每个投球 她几乎有强迫症
我可以看看吗？
这只是我从小的习惯
中心打者 她好像是叫西蒙斯
第一球她不管如何都会挥棒
我们可以把这些给特丽看吗？ 她用得上这些笔记
教练 我的胳膊不痛了 我可以上场投球
那就太好了 不是说特丽不行 她投的变速球很棒 但是…
好嘛 教练 拜托你了
嘿 你知道他们为什么还在谈论 被我杀死的那只蠢鸟吗？
因为我打比赛的时间不够长 没有别的故事可供他们谈论
我胳膊废了 我不想你步我的后尘
你懂我的意思吗？
怎么了？我只是想帮她
-是 -让我看看
大波浪代表曲球 小波浪代表伸卡球？
对 我当初记下来的时候 没打算给人看的
-没事 我想我大概明白了 -好的
我们给你这个 但它不咋的 不好意思
对 非常好的主意
女士们 基于肖太太的建议
以及为了促进球队的融洽气氛
我们将在这趟旅行中重新分配房间
露蓓跟艾丝蒂
哇 绝对是随机组合的！
-雪莉和乔 -妹子！
格蕾塔和梅贝尔 卡森和洁丝
差点就撞上好运了
还有他女儿克莱蒙覃
哦 我的宝贝
哦 我的宝贝 克莱蒙覃
我认为你不该跟乔同住 因为…
她有时会用香水 会影响到我 让我头疼
我知道你对那些东西比我敏感多了
那可能是须后水 你明白我的意思吧？
那如果你愿意跟我换就太好了
-行 没问题 -谢谢你
我不想伤害洁丝的感情
我的天啊！ 如果你让梅贝尔跟乔交换呢？
不 那行不通
因为那样格丽塔和乔就会住一起
我认为非常有必要促进球队友谊
-我完全同意 -是的 我们该怎么办？
可以让乔和洁丝同住 而你跟和格丽塔同住
天啊！雪莉！ 我甚至都没有想到这个安排
-我真的完全没有想到 -我很快就想到了
-真聪明！ -好的 我去和乔谈
-好的 -我会保护你的
-好的 我罩着你 好的 -好的
在一个洞穴里 在一道峡谷里
为矿山挖掘
住着一个49岁的矿工
和他女儿克莱蒙覃
哦 我的宝贝
动作快一点 女士们！
所有人拿好自己的东西 我们走吧
所以 考虑到我有过敏 以及为了促进球队和睦相处
你和卡森同房是最好的安排
如果中士同意的话 那我没问题
-你真通情达理 -这是必须的
-谢谢你！ -谢谢
太好了
这家酒店看起来怪怪的！
汽车旅馆只有房间给波特教练住
但她们这里很乐意把房间租给我们 女士们 这是一场冒险！
要是我妈妈现在看到我就好了
-欢迎 -你好 修女
你们来到我们圣礼修道院 务必保持沉默
除了祷告及礼拜仪式以外
跟我来
大家看我
保佑我 天父 因为我犯了罪 但请保佑我明天打败对手
-阿门 -阿门
你怎么这么高兴？
我从来没有进过修道院
而我非常爱上帝
我也是
我是忠实粉丝 真的 让我带你们四处看看
我真佩服你 肖 这…
不好意思
-对不起 是不是太猴急了？ -是我不好意思
我…我想要你摸那里
-真的？好的 -是真的
-摸吧 好的 -好的
-好吧 -不 你为什么停了下来？
因为你在憋气
我不知道我是怎么了
-对不起 -没关系
你在想查理吗？
不 我只是…我破坏气氛了
你没有
听着 我们今晚有一整晚 还有明天
是的 好的
而且我现在有点饿了
我也饿了
我们可以去看看修女喜不喜欢零食
她们肯定喜欢
嘿 你的短裤是怎么买到的？
我说是给我弟弟买的
是吗？你有几个兄弟？
很多
姐们
为什么你总是心情不好？
如果我不能打球 我将一无是处…
你不觉得他们会把我踢走吗？ 然后我该怎么办？
但你还是可以回家 对吧？ 你想回来的话 随时可以回来
你真幼稚！
拜托！乔不是女同！她是我室友！
我妈妈说过 永远不要相信喜欢吃三明治的女人
她确实经常提到 穿裤子的凯瑟琳赫本
我的拉比说同性恋有传染性
你本来还好好的 喜欢男人 一不留神…就会被拉去做额叶切除
那是唯一的治疗方法
事实证明 忏悔词并不会被保密
-不会吧 应该是保密的 -对啊
这就是乔永远都不能 回马萨诸塞州的原因
你真的很美 你知道吗？
-是真的 大方接受赞美吧 -不要
真的 尤其是在你吃那根香肠的时候
谢谢夸奖
好吧 还记得我们第一次接吻吗？
你后来为什么跟那个男人走了？
每当我与一个人开始新关系
我总得确保被别人看到 我挽着一个男人的手臂
-这话说得通吗？ -嗯
这只是我的一条原则 为了保证我的安全
那你在这方面…
有很多经验？
其他女人也是已婚身份吗？
很多人都是
这实际上对婚姻有所帮助
让她们跟丈夫的房事更有趣味
我想我内心觉得有一条界线
如果我越过了这条线 我就再也回不去了
但是你会回去的
九月马上就要到了 你会回到查理身边
我和乔则会在加州
到时我们会很高兴 我们之间有过这段小小的…
冒险
-是啊 -是的
我就是…我不知道该怎么办
他通常很喜欢剪脚趾甲 可他现在都不剪了
真的吗？恶心
是的 我之前没有意识到那有多奇怪
要不我们安排个双重约会吧？ 你和盖伊 加上我和加里
你可以说我很紧张 你想陪着我 让我保持冷静
不好意思 你和加里的关系 已经可以搞双重约会了吗？
我没有意识到 搞双重约会还要达到特殊标准
但他很体贴 而且不觉得我古怪 所以…是的
无论如何 盖伊甚至都不需要出家门
加里和我会过来 我还可以做饭
好吧 盖伊得上战场还不够惨吗？
可以让盖伊做饭 他喜欢做饭 他做饭的时候会恢复平时的样子
-有点像画画对我的作用 -看起来奶奶来拜访了
看看这里
你看了新出的《美国队长》吗？
没有 神速杰克森比美国队长真实十倍
你所说的“真实”是指非常无趣 就像你一样
你的脸才无趣！我们走吧
-你能相信他说我们“无趣”吗？ -我们？他说的是你
对 我也许是无趣 但我这无趣的人找到工作了 你有什么？
我们要去上班了 我们要一起约会了
你可以做好的 克兰丝
真的吗？这些女人的手臂很粗壮
我的天啊！谢瑞尔！ 感谢上帝 谢瑞尔也在
很高兴见到你
她蠢得像头驴
她有一次打电话到我家 要我的电话号码
连她都能干这份工作 那我绝对能
太吵了！我们应该让桌子挨着
再看看吧
你不是说这里是白人男性的天下吗？
-曾经是的 -你是查普曼吧？
有事吗？
你现在负责你的部门 教新来的女孩们做事
我不希望任何人缺胳膊少腿
-等等 吉姆霍克斯是我上司 -不再是了 他辞职了 现在由我负责
他辞职了？
他辞职了
克兰丝 他辞职了！ 就是现在 我的机会来了
这里的人会缺胳膊少腿吗？ 因为我可不能缺胳膊少腿
不 听着 吉姆霍克斯走了 这意味着他们需要一个首发球员
-麦克斯？ -是
这是你梦寐以求的机会！
好的 我要去找教练 替我掩护
怎么掩护？
大家好 我是克兰丝 我第一天上班 所以…
我们该做什么？那是什么东西？
教练 我听说你们少了一名球员
加耐特厂挖走了霍克斯 太卑鄙了
你知道该找谁替代他
我开会快迟到了
-我们要去哪里？ -天哪 孩子 你能消停一下吗？
不能 但只要你看过我投球 你就能明白为什么了
在那之前 我会一直来烦你
在球场上 在你的办公室 如有必要 我会到你家里去
给我个机会总比向你老婆解释 为什么我会出现在你家院子里
-要容易得多 -老天爷 好吧
星期四练习后来找我 给我看看你有多大能耐
遵命
今天蜜桃队一帆风顺 格丽塔吉尔正大步迈向本垒
今天是罗克福德队与基诺沙队之间 两场系列赛中的第一场
-开始吧 姐妹 -开始投球
吉尔击中 天啊 她用力打中了球 球飞了
梅贝尔跑过本垒 吉尔昂首阔步回到本垒
-打得不错 -谢谢
-嘿 -嘿
干得好 孩子 我以你为荣
他怎么了？
加油 肖！
肖在本垒摆好了姿势
加油
接球手猛地把球打到了左外野远处
她踩上一垒垒包
然后她将轻松地跑到二垒 完成二垒安打
现在德卢卡走到本垒 亲吻她的手臂以求好运
鸽子！
-对不起 -你是认真的吗？
-你一定是在开玩笑吧 -别激动
-投球 -搞什么啊？
球飞向中外野
-肖僵住了 -快跑！跑！
-卡森 跑！ -德卢卡看起来像是二垒安打
现在肖跑起来了 她跑到三垒 然后…
安全上垒！
她安全回到了本垒 彗星队被蜜桃队压着打
发生了什么事？鸽子去哪儿了？
贝弗利说要在他缺席的情况下 打最后一局
什么？好吧
波特教练需要几天时间来处理个人事务
-我看到了他们吵架 -这话什么意思？
她说了什么？
-他死了 -他没死 我们刚刚还看到他
他走了
鸽子？
我对棒球一无所知
所以我认为谨慎的做法 是由你们中的一个人顶替他
担任教练？不行 肯定能找到个男人当教练的
负责记分牌的那个男人
好吧 我们可不会 听记分牌的男人的指导
应该让格丽塔当教练 她已经在带领我们了
对 我同意这个建议 而且她很高 从任何地方都能看到她
那好吧 吉尔小姐 你的球队需要你
不
-不？ -我们需要肖
-是吗？ -是的
她适合顶替教练
我不…什么？
我同意 如果我能发表意见的话
她对棒球了如指掌 而且她已经做了战术卡
-没错 -我不知道…
我来当教练 我接替鸽子
我知道他的想法 而且我已经在球员休息区里了
-我不确定 -我也不喜欢那样 这不对
我们普遍认为她的气场不对
不 等等
你现在告诉我 你将成为球队教练？现在？
当然
这孩子似乎很高兴 也就是说她认为这主意很棒
-所以该由我执教 谢谢 -我同意露蓓的看法
别再同意别人的意见了
这不是在搞民主政治
肖太太、加西亚小姐 你们俩一起承担执教任务
只是几天而已 我们大家能撑下去的
我很确定
-好吧 -好吧
我喜欢看你今天打破你的规则
-哪一条？ -不能在公共场合表现亲密
你推选了我
球队第一 对吧？
你和露蓓要怎样…
我喜欢你自信的样子 肖
还在叫我“肖”呢？
我们的彗星队 由巴尼艾仁茅斯执教
对阵由缺席的鸽子波特 掌管的罗克福德蜜桃队
我相信已婚女士们能体恤她们
我们坚持用旧的阵容吗？
其实我认为你应该排在第五棒次
乔应该先上 她现在挥棒力量很强
谢谢你！
卡森的挥棒也很强
不 我认为这是个好主意 乔挥棒更有力
也要谢谢你 乡下女孩
女士们、先生们 让我们以基诺沙温和的方式欢迎
比法西斯主义传播得更快的时尚 夜间棒球！
有人能看得见吗？
-不能 -看不清
我真的很难受
我不喜欢这样
我来接
-你接住了吗？ -我来接
球在哪里？
德卢卡没接住一个很容易的内野飞球
-我的眼睛里有光点 -好吧
冈萨雷斯在团团转
安全上垒！
蜜桃队第一场夜间比赛 开局不利
彗星看起来比以往任何时候都好
不是吧！
也许蜜桃队员们 需要检查一下她们的眼睛
-这是什么表现？ -我什么都看不见
-你们在球场上干吗呢？ -我们拼尽了全力
我以为这一局永远不会结束呢
我不知道她们怎么能表现得这么好
她们在球场上简直像蝙蝠一样
是的 那些西部小脚婆娘
女士们 怎么…你们看起来都像喝醉了
我倒希望是喝醉了
我之前在看统计数据
彗星队每场夜间比赛都能赢
也许这不是巧合
不要提出你无法证明的指控
基诺沙队轻松让对手出局
好的 想一想 鸽子在这种情况下会怎么做？
他会抛弃我们
这么说对眼下没有帮助 好吗？真的
-我没说错 -嘿 这里有点不对劲
彗星队在球场上挫败蜜桃队 暂时领先5分
-加油 雪莉 -它在哪里？我看不到它在哪里
-太黑了！ -球在哪里？
蜜桃队员像无头苍蝇一样
往右边！快！
谁的右边？我的右边还是你的右边？
你的右边！右边！
快！快回本垒
我讨厌这样
安全上垒！
小露 灯光 到底是怎么回事？
抱歉 你们不能有十个球员在场上
-我是教练 我们俩是教练 -是的 我们是教练
对 他们显然在作弊 他们关掉了一边的灯
小姐 你可不想 对参加过多格尔沙洲海战的老兵
做出这种指控
我不知道多格尔沙洲是什么
但我知道当我们不击球时 他们关掉了左外野的灯
马蒂 市长让我们为了战争限制用电
-我们节约用电就是服役 -如果是为了战争…
绝对是
不好意思 市长叫你为战争关一盏灯？
-这是个好问题 -只有一边灯？
在像多格尔沙洲这样的战役中 小事能产生大影响
好的 我丈夫现在正在战场上
-现在 -好吗？如果他在这里 他会说…
-他会说什么？ -说…
公平和它的表亲 自由
会比那盏灯光更亮
如果你把灯打开的话
-什么？ -我没听懂
我也是
但是规则手册上明确规定
不能中途改变夜间比赛的照明条件
所以 你们要么重新开灯
要么我们必须重新比赛
对
我得赶回家听《地方检察官先生》
所以重新开灯吧
-嘿 需要点时间才能亮起来 -谢谢
难以置信
-你读过规则手册？ -是的 我坐在板凳上有很多时间
我们还远远落后 必须以策略制胜
没错
好的
他们玩阴的 那我们他妈的就比他们更阴
见鬼了 肖
我不知道
第五局开始 让我们看看彗星队 能否在此阻挠蜜桃队
-你认为她应该… -对 她应该…
冈萨雷斯大幅度挥棒 蜜桃队员们跑了起来
球从本垒越过三垒 飞向左外野
冈萨雷斯踩上了三垒 正在回本垒 球来了
-她滑向本垒 安全了 -安全上垒！
这些蜜桃队员们势不可挡
第七局 蜜桃队领先彗星队1分
8比7
投球 又是一个盗垒
梅贝尔正在奔跑 她能及时赶到吗？
安全上垒！
-蜜桃队又一次盗垒成功 -好！
教练不高兴
他说有君子协定 不能盗垒
也许这就是问题所在 黛博拉
我们似乎一个君子都不剩了
祝你有个美好的夜晚
好的 我们落后彗星队两场比赛
落后蓝袜队三场
你知道我怎么想的吗？
如果我们明天能打败蓝袜队 我们就能赢这一届大联盟
那我想我们最好打败她们
我喜欢这种自信 小露
真是一群白痴
嘿 我坐在这里可以吗？
-我们成功了 -是的
谢谢你相信我的能力
我不知道以前 是否有人对我有过同样的信心
我非常荣幸
蒙特欧文站上垒板 查普曼站稳了
我认为他不知道她要给他投什么球
开始挥臂
-投球 -你想发动第三次世界大战吗？
得做好准备
做好准备？为什么做准备？
-星期四我要为范斯教练投球 -不是吧
-真的吗？ -真的
我认为这堵墙 承受不了太多你的快球了 所以…
那好吧
天啊 放轻松
对不起 我忘了你是个老人家了
你觉得怎样？
你绝对有能力
说嘛 肯定有些不足之处的
我想这位老人家除了教你庆祝之外 已经没什么可教给你的了
来吧
你想好绰号了吗？
“行动派查普曼”怎么样？
-可以想个更好的 -你这么认为吗？
-是的 -或者…
“猛攻查普曼”
-有点意思了 -那你就赶紧离开这里吧
你不能突然出现
妈妈 你还好吗？那是谁？
-谁都不是 -是你的玻蒂姨妈
-埃德加 -她最终会知道的
-等等 玻蒂姨妈在镇上？ -而且她在公寓区住了一阵子了
这是怎么回事？
不准再用棒球砸我的广告墙了
我花了很多钱修的这堵墙 你们却把它弄得破烂不堪
我以为他要带我去个高档餐厅 我可兴奋坏了
然后这个傻瓜 把我带到了他妈妈家的前廊
天啊 他没有吧
给我递了一份手写菜单
-上面写着“盖伊咖啡馆” -盖伊咖啡馆
我心想“真是个铁公鸡” 差点就一走了之了
但是后来我尝了他做的猪肉
我的天啊
好吃到让她大声呻吟 把我妈惹火了
-她以为我带了个荡妇回家 -天哪！
不好意思 但那块猪肉 好吃到让我脚趾头都蜷缩了起来
我向上帝发誓 我当时就爱上了他
我也是 宝贝
好吧 我们来做饭前祷告
亲爱的主 感谢你赐予我们家人、朋友和食物
-阿门 -阿门！
阿门
我猜这会是我最后一次做这道菜
别这样 不会的
好吧？你会再做这道美味的猪肉的
-真好吃 -是的 你喜欢？
-你现在也会爱上盖伊吗？ -别碰 他是我的
都是你的
-天哪 -别让大家尴尬了
-怎么了？ -对不起 这不会是真的吧？
好 现在让我给你一些建议
你永远不会明白这两个人之间的话
你只能接受这一点
-我可以接受 -等着瞧吧
你瞧 他无可挑剔
未必无可挑剔
到目前为止 你们俩在工厂工作怎么样？
-我很喜欢 -很不一样
你很喜欢？
对
我就喜欢制作物品 大机器
我向来喜欢不断地重复 精益求精
这话说得通吗？
-当然 -就像棒球一样？
天呐 麦克斯今晚一次都没有提起棒球
-你为什么非得提？ -实际上…
我有个消息 本打算甜点吃完再宣布的
我明天要去参加新投手选拔
没错
加里 我以为新投手是你
什么？
糟糕
-麦克斯 我完全不知道 -对不起 加里 我捅娄子了
-我忘了你告诉我不要说出来 -你知道我会告诉你的
-我最近有太多烦心事 昏了头 -我是站在你这边的
不
不 教练说星期四选拔
他是昨天向我提议的
-我应该怎么做 拒绝这个机会吗？ -这是我的梦想
是 可这也是我的梦想
不
麦克斯
麦克欣
你会把我们的坐标 告诉那些该死的德军 对吗？
麦克欣 我应该早点告诉你的
那你为什么没有？
因为我知道你会生气
你知道我跟你一样 非常渴望这个机会
-如果你真的注意到我的话 -根本比不上 连我的一半都不到
我当投手比你更优秀 你很清楚
这就是你不告诉我的原因 说实话吧
你连球队都没有进 我才是球队的人
男子棒球队
为什么对你而言 棒球是唯一重要的事？
因为它就是
是
我以为我今晚终于可以吻你了
我们可以像他们一样
我们永远都不会像他们一样
在美容厅工作 别再想东想西的
-但她不想在美容厅工作 -她想要什么并不重要
她没有机会进棒球队 不是吗？
什么？你总得给我们女儿一点希望啊
埃德加 你真让我难以置信 在外面跟她玩棒球
你曾经有过梦想 宝贝
为什么她不能？ 为什么她不能再试一试？
我们的情况不同 这不是她真正的梦想
这一切都跟玻蒂有关 不是吗？
你每次都提起她
不 你每次看着我们的女儿 就会想起玻蒂
你不能再怀疑她是同性恋了
你看着我的 告诉我 你不觉得她会变成女同
你能告诉我吗？不能 我经历过这些事
我妹妹让我经历过 我不会让我女儿也经历这些事
-我现在需要你的支持 埃德加 -如果你女儿就是个女同呢？
你要怎么做？
大家听我说
想像德卢卡一样挥棒 就亲吻德卢卡的手臂
没错 站起来！
德卢卡大名鼎鼎的手臂接受亲吻
好
好吧 我不知道该怎么说 所以我就直说吧
我觉得乔是女同
-好的 雪莉 就… -肖
-有事找你 -好的
-我马上过去 -嗯
雪莉 你这话不能跟任何人说 好吗？
不能让其他任何人知道这事
我和你一起弄清楚 好吗？
我们一起弄清楚
-当然 一起弄清楚 -好的 很好
-我们会弄清楚的 -好的
不过 她真的是女同 好的
-嗯 我们会弄清楚的 -好 很好
-嘿 -你的脸怎么了？
-没什么 我很好 一切都好 -你确定？
-是的 我感觉很好 -你看起来怪怪的
-好的 我有另一个想法 -好的
我要派特丽首发
-好吧 我… -什么？
我只是认为这个决定非常重大
我认为鸽子应该在这里 也许我们该等到他回来再说
好吧 涉及到我该由他来决定 涉及其他事就不一样？
你怎么无处不在？我们已经谈妥了
-听起来不像 好球手 -好吧
-为什么她会来搅和？ -她自己走过来的 我不知道
我不想这么说 但大家都会选卡森 而不选你
好的
我们打球吧 姑娘们
-听着 好的 -为什么选你不选我？
露蓓 再给点耐心 好吗？
他妈的！
感觉好点了吗？
嗯
给肖撑腰呢？
让我想起了 你以前也是这样替丹娜出头的
你吃醋了 乔伊？
不是 我是在关照你
那你离远点
我正玩得很开心 没做错任何事 而且我循规蹈矩
好吧 小鸟 你也许循规蹈矩 但你很不谨慎
别这样
教练 您让我星期四过来 所以我来了
拜托 我只是对你客气而已
管好你女人 加里！
麦克欣 你走吧
我不知道你认为你在做什么 但是…
我用两个星期的工资打赌 我投球比球队里任何人都好
你到底要不要把她赶走？
麦克斯 别
为什么？为了你？
行 给我看看你有什么本事
好吧
振作…
我能做得更好
再给她一个机会
好的 加油
钱你可以留着 孩子
好了 就这样吧 开始 继续练习
克兰丝 我搞砸了 我彻底搞砸了
在棒球队 我不知道自己是怎么了
我不断地练习 我去到那里 已经做好了准备…
麦克斯
你今晚真的是来这里跟我聊棒球的？
这是盖伊的最后一晚
天呐 克兰丝 很对不起 我忘了 我…
我不…我完全沉浸在…
你知道 刚才有那么一秒 我以为… 我在门口看到你 我以为
也许你这次是来看看我好不好的
克兰丝…
没关系 我现在不能聊棒球 好吗？
克兰丝…
好的 宝贝 你现在必须振作起来
来吧 起来
好的
你真正害怕的是什么？
我害怕很多事
比如什么？
我怕弄丢我的眼镜
你可以说出来
我怕死
好的
-我怕失去你 -好的
-我不想去 宝贝 -我知道 宝贝
我不知道没有你在身边 我该怎么办 宝贝
嘿
好的
你说得对 你不是神速杰克森
但你不同 你是…
胜利中尉
他呢…你知道吗？他很害怕 因为
神速杰克森没有什么可失去的
但是胜利中尉 他有这栋漂亮的房子
他为了这房子努力工作
还有他深爱的 比房子更漂亮的妻子 而且…
你知道吗？也许…
也许他的恐惧能让他变强大 而他能失去的越多
他的能力就会越强 他的电子…
动能冲击波
等他们把邪恶外星霸主齐特勒 从水里炸出来
他就可以回家了
齐特勒？
对
-像“希特勒” 不过是“齐特勒” -“齐特勒” 明白
他一定能回家
我们看看蜜桃队能否在这一局结束时
阻止蓝袜队拿下更多分数
今天 蜜桃队在没有 战略大师鸽子波特的情况下应战…
鸽子在哪里？
-王八蛋 -…她们落后蓝袜队3分
第七局下半局有一个出局
不过她们有飞毛腿艾丝蒂在一垒
我们看看蜜桃队能否重振旗鼓
不 别用这个战术 这个能克制住她们
冈萨雷斯尝试盗垒 她们扔向一垒
蓝袜队在二垒截住了她
好戏开始
然后把球扔回二垒 她滑倒了 的不够及时
这个战术太草率
失去了波特教练的蜜桃队显得非常稚嫩
-我们不能老是用同样的套路 -好吧 你有什么想法？
我不知道 她们比我们强
蜜桃队员之乡 今天棒球
今天对罗克福德队来说非常艰难
西班牙好球手坐在替补席上 蜜桃队似乎陷入了低谷
蓝袜队又一个安打
蜜桃队叫了暂停
我累坏了
我上场
-不行 你会再次受伤的 -别假装担心我
-我是担心我们 -嘿 这是怎么了？
嘿 滚远点
-你发什么神经 好球手？ -你他妈的闭嘴 吉尔
你他妈是认真的吗？
所有人都闭嘴
现在气氛有点激烈 这些母鸡在嘀咕些什么呢？
听着 我不想闹成这样 但我们必须…
嘿 我可没有要求 让一个该死的乡巴佬对我指手画脚
我是来打棒球的
真的吗？因为看起来 你对这支球队没有任何贡献
真的吗？那都怪你
嘿 我没有对你做任何事
天啊
-去死 -嘿 姐妹们！
嘿！你小心点！
那不是…
这一拳够狠 好家伙
也许这些蜜桃们 把她们的棒球手套换成了拳击手套
肯定会很疼
住手！够了！
蜜桃队弃赛
你们不仅危及了你们自己 还有整个联盟
你让我感到羞耻 露蓓
我？我的…那肖呢？
至少鸽子很快就会回来 然后一切都会恢复正常
鸽子接受了金莺队的教练职位
等等 什么？
-他当然接受了 -他走了？
我真的很抱歉 姑娘们
在贝克先生找到合适的教练之前…
求上帝保佑我们
我还以为他们终于会认真对待我们了
接下来会怎样？我们该怎么办？
-等等 -什么？
-我们能找个地方谈谈吗？ -不行
我们现在要回家了 不是在我们的小房间里
而且“小别胜新生”
是“新婚”
也对
嘿
你怎么会在这里？
我们需要谈谈
谈什么？
你之前让我忘掉我看到的事
但那段记忆在我脑海中仍然栩栩如生
所以我需要你为我做一件事
好吧 行 可以
-你要我做什么？ -不是在这里
字幕翻译： 李小秀
创意监督 朝思