愛國主義剖析
春夏交替之際 盟軍炸彈開始轟炸羅馬
美國各地的英勇男性向家人道別
應政府徵召，加入自由之戰
男性在外保家衛國，女性上陣打球
棒球，洛克福蜜桃隊出場
她們的男人在對抗法西斯主義 這些夏日女孩擊出全壘打
用她們的妖嬌美貌吸引觀眾
迷人的笑容能贏任何比賽
天啊，看看那些潔白皓齒
她們一定在吃貝克巧克力棒
加上獨一無二的白鴿波特 教她們真正的男人怎麼打棒球
這些蜜桃很強悍，能自己丟死白鴿
當然用無可挑剔的禮儀
但這些鑽石女孩內心還是家庭主婦
她們總是騰出時間 從事真正的女性嗜好
趕快來到棒球場
看看這些蜜桃有多可愛
貝克巧克力糖果棒未經科學證實
能讓你的牙齒潔白
紅粉聯盟
妳好
–妳好 –妳好
妳打扮得很好看，跟人有約嗎？
我…我要去圖書館
妳想要來的話
妳們都來或是隨便一個來 還是我們一起去
我們在擦指甲油
好吧，不打擾妳們
好，我要去商店看能不能找到什麼
會讓我醉個一兩天的酒
開玩笑的
–要我幫妳買菸什麼的嗎？ –不用
好，再見
很好，不錯，加油
出局
我摸到一隻蜘蛛
有人知道這個地方嗎？
有幾個女生偷帶男人來這裡
我們不能去有人知道的地方
好
我們能找別的地方
洛克福的第一夫人們 努力拿下過去七場比賽的第六勝
白鴿波特讓這些蜜桃成熟了
妳知道這代表什麼嗎？我們不是墊底
我們不是最爛的球隊
我沒有看過有人第三名這麼開心的
什麼聲音？
大概只是我們靠到貓頭鷹的樹吧
我們要走了
討厭
現在連樹林裡都不行嗎？
喂
一開始妳只想要當朋友 現在黏著我不放？
急什麼？
沒有急，我只是…
我想要找一個地方我們能…
真的…
妳知道
好，不如妳先進去？
為什麼？
我喜歡看妳
真不敢相信是真的
我知道，我也是
妳打算怎麼花？
我剛好欠一個棒球手套
不行，別買棒球的東西
感覺好怪，我沒有拿過這麼多錢
我以為會重一點
東妮女士不是會給妳零用錢嗎？
對，但這是我的錢
天啊，一週25元
是我在貝瑞太太那裡賺的五倍
蓋伊沒有小費 我們大概會失去那間房子
工廠男工越來越多被徵召
他們一直問我有沒有朋友
不行，蓋伊不喜歡我在那裡工作
我知道妳能花錢買什麼
不曉得穿成這樣走在路上 會是什麼樣子？
不用，我不缺衣服
我知道我想要買什麼
買什麼？
小瑪，什麼？
我想要炒蛋
–早，爸 –早安，親愛的
請告訴你的女兒 我只收付錢客人的點餐
房租
還有開銷
還有炒蛋的錢
妳的錢應該留著
戰爭結束時妳會用到
他們開除妳們黑人 空出位置給那些歸國的白人
幸好到時我會進黑人聯盟
那裡的薪資更高
–什麼？怎樣？ –這都是你的錯
我只是坐著
我不會試著開導妳們倆
既然妳這麼想要付房租
–你有炒蛋嗎？ –真的嗎？妳要那樣…
應該沒有，那是我的
蓋伊
你就別看了，你只是在找壞消息
報上只有壞消息
才不是那樣，看這裡
有…那是龍捲風
還有…暴動，壞消息
你看這裡？“礦坑崩塌”
好吧，《疾速傑克森》 你愛疾速傑克森
他像你一樣是軍人
他強壯快速，就像你 你會像他那樣擊倒納粹
我不像疾速傑克森
他什麼都不怕
你知道我愛你脫光的樣子
但我要這樣讓你恢復正常…
–不要 –好
我一直在想
我應該離開貝瑞太太 跟小瑪一起去工廠做事
不行
我們會製造螺絲和機翼零件
不行，寶貝
我說不行
那樣不安全
我們剛買下這間房子，我不要失去它
就要這樣做，好嗎？
快點穿上襯衫，還是套上襯衫袖子？
左手就好？
公路旅行
強森是第三棒，她總是打高球
小事
每場比賽每個球員妳都有筆記嗎？
每一球，她大概有強迫症
能借我看嗎？
只是我從小習慣做的事
中心打者，她叫西蒙斯
她不管怎樣，總是第一球就揮棒
筆記能給泰莉看嗎？她會需要幫助
教練，我的手臂好了，我能投球
太好了，不是泰莉投得不好 她的慢速球很棒，但…
白鴿，拜託
知道我丟死的那隻蠢鳥 為什麼還有話題嗎？
我的投球生涯太短 沒有其他亮點好說
我弄傷手臂，我不想要妳也那樣
妳懂嗎？
怎麼了？我只是想要幫她
–對 –給我看
大曲線是曲球，小曲線是伸卡球嗎？
對，這些符號我原本沒有打算 要給別人看
–沒關係，我看得出來 –好
我們要給妳這張，但牌很醜，抱歉
很好，很棒的想法
小姐們，蕭太太建議
為了聯繫感情
這趟旅行的房間分配會稍作改變
露佩和艾絲蒂
還真是隨便選
–雪莉和喬 –姊妹
葛莉塔和梅貝兒，卡珊和潔絲
差一點走運
他的女兒叫克萊門汀
我親愛的，我親愛的
我親愛的克萊門汀
妳不應該跟喬睡一間，因為…
她有時候擦香水，我聞到會頭痛
我知道妳對那種東西很敏感
大概是刮完毛，懂我的意思嗎？
妳願意跟我換房間，那就太好了
–當然願意 –謝謝
我不想要讓潔絲心裡不舒服
天啊，不然妳叫梅貝兒跟喬換房間？
不行，那樣不好
那樣葛莉塔和喬就會在一起
聯繫感情是很重要的
–我完全認同 –對，該怎麼辦？
妳能讓喬和潔絲睡一間 妳和葛莉塔一間
天啊，雪莉，我都沒有想到
–完全沒有想到 –我突然想到的
–聰明 –好，我會跟喬說
–好 –我會保護妳
–有我在 –好
在峽谷的大礦坑裡
大家努力挖礦
住著一位49歲的礦工
他的女兒叫克萊門汀
我親愛的，我親愛的
快點，小姐們
大家拿好行李，我們走
考慮到我有過敏和聯繫感情
妳和卡珊睡一間會比較好
中士同意的話就好
–真善解人意 –當然
–謝謝 –謝謝
太好了
這間旅館看起來怪怪的
汽車旅館只有波特教練的房間
但他們樂意租我們這裡的房間 探險了，小姐們
真希望我媽能看見我現在的樣子
–歡迎 –妳好，修女
在聖體堂住宿期間要保持肅靜
只有禱告或做禮拜能出聲
跟我來
各位
天父保佑我，我有罪 但請讓我明天贏球
–阿門 –阿門
妳在開心什麼？
我沒有來過修道院
我愛上帝
我也是
我是忠實信徒，讓我帶妳參觀
我真佩服，蕭，這…
抱歉
–抱歉，太急嗎？ –不是，抱歉
我…我想要妳的手摸那裡
–真的嗎？好 –真的
–快摸，好 –好
–好了 –不要，妳停下來做什麼？
妳沒有呼吸
我不知道我怎麼了
–抱歉 –沒關係
妳想起查理嗎？
不是，我只是…我搞砸了
妳沒有
聽著，我們有整晚，還有明天
對，好吧
加上我有點餓
我也餓了
我們能去看看修女有沒有點心
一定有
妳怎麼有短褲？
我說是我哥的
是嗎？妳有多少哥哥？
很多
姊妹
妳怎麼老是心情不好？
我不打球，就是個廢物…
他們會不會把我踢出去？ 然後怎麼辦？
妳能回家吧？想要回來時再回來
妳真幼稚
拜託，喬不是同性戀，她是我的室友
我媽說千萬別相信 喜歡吃三明治的女人
她確實常聊到穿褲裝的凱瑟琳赫本
我的拉比說同性戀會蔓延
有天妳會像男人一樣走動 然後突然…腦葉被切除
那是唯一的治療方法
原來那個告解其實不是祕密
–不對，應該要保密 –我知道
所以喬絕不能回到麻薩諸塞州
妳長得很美，妳知道嗎？
–真的，就接受吧 –才不是
尤其是妳吃香腸的時候
謝謝
記得我們第一次接吻的時候嗎？
妳為什麼跟那個男人走？
每次我跟女人開始一段新感情時
都要找一個男人當掩護
–聽得懂嗎？ –懂
就是我保護自己的一個原則
那妳很常…
這樣做嗎？
其他女人也都結婚了嗎？
很多都結婚了
我其實能幫助她們的婚姻
讓她們跟先生的相處更有趣一點
我心裡有一條線
我越過去，就再也無法回頭
但妳會回頭
九月很快就到，妳會回到查理身邊
我和喬會到加州
我們只會很高興有過這短暫的…
探險
–對 –對
我…我不知道該怎麼辦
他連腳趾甲都不剪，他平常很愛剪的
是嗎？真噁心
對，我現在才知道很怪
我們來四人約會怎麼樣？ 妳和蓋伊，我和蓋瑞
妳能告訴他我很緊張 妳想要幫我壯膽
抱歉，妳和蓋瑞 這麼快進展到四人約會階段？
我不知道有那個階段
但他很貼心 不覺得我很怪，應該是吧
反正蓋伊連家門都不用出
我和蓋瑞會過去，我還會做菜
男人要去打仗還不夠糟
但蓋伊能做菜，他愛做菜 做菜總能讓他恢復正常
–有點像我畫漫畫一樣 –老太婆來了
看看誰來了
妳看過新《美國隊長》嗎？
沒有，疾速傑克森 比美國隊長真實十倍
妳的真實是指難看，就像妳
你的臉才難看，我們走
–他竟敢罵我們難看？ –我們？他說妳而已
我是長得不好看 但人家我有工作，你有什麼？
我們要去工作，還有約會
妳可以的，克蘭絲
真的嗎？這些女人的手臂好粗
天啊，雪柔，謝天謝地，雪柔也來了
很高興見到妳
她笨得要命
她有次打電話到我家問我家電話
她能做的事絕對難不倒我
好吵，我們應該把桌子搬在一起
看情況再說
我以為妳說這裡大部分是白人男工
–原本是 –查普曼嗎？
我是
現在妳那區由妳負責 教新來的女工怎麼做
我不想要有人斷手斷腳
–等等，吉米福克斯是我老闆 –不是了，他不幹了，現在是我
他不幹了？
他不幹了
克蘭絲，他不幹了，我的機會來了
這裡有人斷手斷腳嗎？我不能那樣
聽著，吉米福克斯走了 就是說他們欠一個先發投手
–小瑪？ –對
這就是妳想要的機會
好，我要去找教練，罩我一下
怎麼罩？
妳們好，我是克蘭絲，今天剛來上班
我們要做什麼？那個東西是什麼？
聽說你欠一個人，教練
噴漿工廠挖走福克斯，出陰招
你知道哪裡找得到人代替他
我開會要遲到了
–要去哪裡？ –天啊，孩子，別再說了
不行，但你看過我投球就會明白
在那之前我會一直纏著你
出現在球場，你的辦公室 哪怕要去你家
給我一次機會比較容易 不然還要向你太太解釋
–我在你家院子 –天啊，好吧
週四練完球後來找我 我看看妳的實力
是，先生
今天蜜桃隊氣勢很強 葛莉塔吉兒上場打擊
這是洛克福和肯諾沙 兩場系列賽的第一場
–加油，吉兒 –投球
吉兒跑上一壘，她用力揮棒 轟出全壘打
梅貝兒跑回本壘，吉兒自豪跑回來
–打得好 –謝謝
–妳好 –你好
表現很好，孩子，妳讓我驕傲
他怎麼了？
加油，蕭
蕭站上打擊區
乘勝追擊
這個捕手大棒一揮 球滾到左外野深遠方向
她跑過一壘
她站上二壘，擊出二壘安打
蒂路卡現在上場打擊 親她的手臂帶來好運
白鴿
–抱歉 –真的假的？
–你在開我玩笑 –冷靜下來
–投球 –搞什麼？
球飛到中外野
–蕭站在壘上不動 –快跑
–卡珊，快跑 –蒂路卡擊出二壘安打
蕭起跑了，她跑過三壘
安全上壘
她安全跑回本壘，蜜桃隊大勝彗星隊
怎麼回事？白鴿呢？
貝芙莉說最後一局我們自己打
什麼？好吧
波特教練要請假幾天處理私事
–我看見他們吵架 –什麼意思？
她說什麼？
–他死了 –他沒有死，我們剛看見他
他走了
白鴿？
我對棒球一竅不通
妳們最好有人代替他
女人當教練？不行，一定找得到男人
管計分板那個男人
我們不會聽計分板員的話
應該是葛莉塔，她早就在帶領我們
對，我贊成，她很高挑 從哪裡都看得見她
那好吧，吉兒小姐，妳的球隊需要妳
不行
–不行？ –我們需要蕭
–是嗎？ –對
她是適合的人選
我…什麼？
我贊成，容我說句話
她很懂棒球，早就在做筆記
–沒錯 –不好吧
我來，我願意接手白鴿
我知道他的想法，也已經在休息區
–不好吧 –我也不喜歡，這樣不對
大家沒有達成共識
不對，等等
妳是說妳要當教練？
當然
這個孩子看起來很高興，她覺得很棒
–所以我應該帶頭，謝謝 –我贊成露佩
大家別再贊成了
這不是民主
蕭太太，賈西亞小姐 妳們共同擔任教練
只是幾天而已，我們都會撐過去
我很確定
–好 –好
我喜歡看妳今天違背一條原則
–哪一條？ –不准在公開場合狀似親密
妳點名我
球隊擺第一，對嗎？
妳和露佩要怎麼…
我喜歡妳的自信，蕭
還叫我蕭？
我們的地主隊彗星隊 教練邦尼艾朗毛斯
對上洛克福蜜桃隊 教練白鴿波特缺席
我相信已婚婦女能感同身受
要繼續原本的打擊順序嗎？
其實妳應該第五棒
喬應該第一棒，她現在是強棒
謝謝
卡珊也是強棒
不是，這個想法很好，喬比較強
也謝謝妳，農場女孩
各位先生女士 讓我們用肯諾沙溫暖的歡迎
比法西斯主義散播更快的熱潮 夜間棒球賽
有人看得見嗎？
–看不見 –這下不妙
我慘了
我不喜歡
我來接
–妳要接嗎？ –我來
球在哪裡？
蒂路卡漏接好接的內野高飛球
–燈光很刺眼 –好
岡薩雷斯大失常
安全上壘
蜜桃隊打第一場夜間比賽 一開始就出師不利
彗星隊氣勢如虹
拜託
蜜桃隊大概要去檢查一下眼睛
–天啊，我在看什麼？ –什麼都看不見
–妳們在場上做什麼？ –我們盡力了
我以為這一局會打到天亮
我不知道她們怎麼打得這麼好
她們在場上看得很清楚
對，那些西部小腳
小姐們，什麼… 妳們在場上都像喝醉酒一樣
但願是
我看過統計資料
彗星隊每場夜間比賽都贏球
說不定那不是巧合
別說憑空揣測的話
那球被肯諾沙接殺出局
好，快想，白鴿現在會怎麼做？
他拋棄我們
現在說那個真的沒有用，好嗎？
–沒錯 –感覺怪怪的
彗星隊領先五分 她們在場上重挫蜜桃隊
–快接，雪莉 –球在哪裡？我看不見球
–好黑 –球在哪裡？
這些蜜桃看起來像田鼠一樣亂竄
球在右邊，快接
誰的右邊？我的還是妳的？
妳的右邊，右邊
快點，快傳本壘
我討厭這樣
安全上壘
露，燈光，怎麼了？
抱歉，場上不能有十位球員
–我是教練，我們是教練 –沒錯
她們明顯在作弊，關掉一盞燈光
小姐，妳不會想要這樣指控
多格灘戰役的退伍軍人
我不知道多格灘是什麼
但我知道我們沒有上場打擊時 她們關掉左外野的燈光
馬帝，市長叫我們節約用電 戰爭的關係
–我們節約用電為國效力 –戰爭的話…
沒錯
抱歉，戰爭的關係 市長叫你關掉一盞燈嗎？
–問得好 –就一盞燈？
像多格灘這樣的戰役 舉手之勞能成就大事
好，我先生現在在打仗
–現在 –好嗎？他在場就會說…
–他會說什麼？ –說…
公平和它的親戚自由
遠比那盞燈明亮
只要你開燈
–什麼？ –我聽不懂
對
但規則手冊寫得很清楚
夜間比賽的照明情況不能中途改變
所以那盞燈不亮
這場比賽就要重新開始
對
我要趕回家收聽《檢察官先生》
把那盞燈開起來
–要一分鐘後才會亮 –謝謝
真是離譜
–妳看過規則手冊嗎？ –我在休息區很閒
我們還是落後很多，要用策略制勝
對
好
她們耍陰招，我們就用骯髒的手段
天啊，蕭
我不知道
第五局，看看彗星隊 能不能擋下蜜桃隊
–她應該… –沒錯
岡薩雷斯用力揮棒，蜜桃隊開始跑壘
球從本壘傳到三壘，結果飛到左外野
岡薩雷斯跑過三壘，衝向本壘 球傳來了
–她滑壘，安全上壘 –安全上壘
這些蜜桃拚了
第七局，蜜桃隊領先彗星隊一分
八比七
投球，又一次盜壘
梅貝兒跑壘，她能成功嗎？
安全上壘
–蜜桃隊又盜壘成功 –太好了
教練不高興
他說有不盜壘的君子協定
也許那就是問題，黛博拉
我們隊上沒有君子
祝妳晚安
好，我們落後彗星隊兩勝
落後藍襪隊三勝
知道我怎麼想嗎？
明天我們擊敗藍襪隊，就會拿到冠軍
那我們最好擊敗她們
我喜歡這種自信，露
真是一群白痴
我能坐這裡嗎？
–我們做到了 –對
謝謝妳相信我
以前沒有人相信過我
這是我的榮幸
蒙提厄文站上打擊區 查普曼在調整心情
他不知道她會投出什麼球
伸展手臂
–投球 –妳想要開始第三次世界大戰嗎？
要準備好
準備好？做什麼？
–週四范斯教練要看我投球 –不會吧
–真的嗎？ –真的
這面牆禁不起 妳的快速球威力，所以…
那好吧
天啊，輕一點
抱歉，忘記你是老人
怎麼樣？
妳確實有實力
快點，一定還有別的
這個老人沒有什麼能教妳的 只有怎麼慶祝
來吧
想到綽號了嗎？
威風查普曼怎麼樣？
–再想別的 –是嗎？
–對 –還是…
“猛衝查普曼”
–還不錯 –那你就快滾
你不能說來就來
媽，妳還好嗎？那個人是誰？
–沒什麼 –是妳的柏蒂阿姨
–艾格 –她遲早會知道
–等等，柏蒂阿姨來鎮上？ –住在公寓一段時間
怎麼了？
不准再朝我的廣告丟球
我花不少錢租那面牆做廣告 妳害牆面看起來很破爛
我以為他要帶我去高級餐廳 心裡很興奮
然後這個傻瓜帶我到他媽媽的前門廊
最好是，他沒有
還給我一張手寫菜單
–上面寫蓋伊咖啡館 –蓋伊咖啡館
我差點走人，心想：“這個小氣的傢伙”
但後來我吃了他的豬肉
天啊
她叫得很大聲，害我媽媽衝出來
–以為我帶不三不四的女人回家 –天啊
抱歉，那個豬肉好吃到 我全身上下都感動
我對天發誓，當下我就愛上他
我也是，寶貝
好了，來做飯前禱告
親愛的主，感謝祢賜給我們家庭 朋友和食物
–阿門 –阿門
阿門
這應該是我最後一次做菜
別說了，不是
你會再做這道美味的豬肉
–真好吃 –你喜歡？
–現在你也愛上蓋伊嗎？ –別碰他，他是我的
都是妳的
–天啊 –別讓我難堪
–怎麼了？ –抱歉，這倒是頭一遭
好，我給你一點建議
你永遠聽不懂這兩個人在說什麼
你只要點頭就好
–我能接受 –話別說得太快
看吧，他很完美
完不完美我是不知道
妳們倆做到現在 喜歡工廠的生活嗎？
–我喜歡 –很特別
妳喜歡嗎？
對
我喜歡做東西，有大機器
我從小就喜歡做一件事 一直重複做到上手
聽得懂嗎？
–當然 –像棒球嗎？
天啊，今晚小瑪好不容易 沒有提到棒球
–你提起來做什麼？ –其實…
我本來想要等到吃甜點再說 但我有事宣布
明天我要參加新投手的選拔
太好了
我以為新投手會是你，蓋瑞？
什麼？
糟糕
–小瑪，我不知道 –抱歉，蓋瑞，我說錯話了
–我忘記你叫我別說 –妳知道我會告訴妳
–我腦袋裡想太多事了 –我支持妳
不對
不對，教練說週四
他昨天請我當投手
–我應該怎麼做？拒絕嗎？ –這是我的夢想
也是我的夢想
不行
小瑪
瑪克辛
你會把我們的座標 給那些該死的德國人吧？
瑪克辛，我應該告訴妳的
那你為什麼沒有說？
我知道妳會生氣
妳知道我也很想要當投手
–妳關心我就知道 –少來，沒有我那麼想要
我比你會投球，你知道的
所以你才沒有告訴我，說實話
妳不在球隊上，我是球員
男子棒球隊
為什麼妳只關心棒球？
因為是棒球
是啊
我以為今晚我終於能吻妳
我們能像他們一樣
我們永遠不會像他們
專心在美容院工作
–但她不想要在美容院工作 –她想要什麼不重要
打棒球沒有搞頭吧？
什麼？妳要給她一點希望
艾格，真不敢相信你 竟然跟她在外面那樣玩
妳有過夢想，寶貝
她為什麼不能有夢想？ 為什麼不能讓她再試一試？
兩件事不一樣 棒球不是她真正的夢想
都是柏蒂的關係吧？
你老是提到她
不對，妳每次看著我們的女兒才是
妳別再提到什麼同性戀
看著我，告訴我她不會變成同性戀？
你能告訴我嗎？不行，我遇過這種事
我的姊妹就是這樣 我不會讓我女兒變成那樣
–你要支持我，艾格 –妳的女兒要是同性戀
妳要怎麼辦？
聽我說
想要像蒂路卡當強擊 就要親蒂路卡的手臂
沒錯，快過來
蒂路卡的名手臂開放給妳親
對
好，我不知道要怎麼說 就乾脆直說了
喬是同性戀，她是同性戀
–好，雪莉 –蕭
–我有事跟妳說 –好
–請等我一下 –好
雪莉，不能說出去，好嗎？
別讓其他人知道這件事
我和妳會一起搞清楚，好嗎？
我們一起搞清楚
–當然好 –太好了
–我們會搞清楚 –好
但她是同性戀，好吧
–我們會搞清楚 –很好
–妳好 –妳的臉怎麼了？
–沒什麼，我很好，都很好 –妳確定？
–妳好像見到鬼 –我很好
–好，我有別的想法 –好
我要讓泰莉先發
–好，我… –怎樣？
我只是覺得這是很重要的決定
白鴿應該在場 我們應該等他回來再說
好，我的事就要他決定 其他的事就不用？
妳怎麼無所不在？我們討論好了
–聽起來不像，大錘 –好
–要她決定嗎？ –她就走過來，我不知道
我不想要這樣說 但沒有人會選妳不選卡珊
好
來打球吧，姊妹們
–聽我說 –是怎樣？
露佩，有耐心點，好嗎？
可惡
有幫助嗎？
有
力挺蕭？
有點讓我想起 妳以前跟黛娜在一起的樣子
妳吃醋嗎，喬伊？
不是，我在照顧妳
走開
我很開心，沒有做錯什麼事 我遵守規則
好，小妞，妳是遵守規則 但做事不小心
別這樣
先生，你叫我週四來球場找你 我來了
拜託，我只是客氣而已
管好你的馬子，蓋瑞
瑪克辛，離開這裡
我不知道妳想要做什麼
我賭兩週的薪資 我能完封這支球隊任何男人
你要不要趕她走？
小瑪，別鬧了
為什麼？為你嗎？
好吧，讓我看看妳的實力
好
好了
我能投得更好
再給她一次機會
好，加油
錢妳能留著，孩子
好了，開始練球，回到位置上
克蘭絲，我搞砸了，整個搞砸了
面對球隊，我不知道怎麼回事
我努力練球，去到那裡準備好…
小瑪
今晚妳真的來這裡 找我說棒球的事嗎？
今天是蓋伊的最後一晚
天啊，克蘭絲，很抱歉，我忘記…
我…我滿腦子想別的事…
我看見妳在門外還以為
妳良心發現過來關心我，看我好不好
克蘭絲…
沒關係，現在我沒有空 聽妳說棒球的事，好嗎？
克蘭絲
寶貝，你要馬上振作起來
快起來
好
好吧
你到底害怕什麼？
我害怕很多事
像什麼？
我害怕失去眼鏡
你能說出來
害怕死掉
好
–還有失去妳 –好
–我不想要去，寶貝 –我知道，寶貝
我不知道沒有妳該怎麼辦，寶貝
別這樣
好
好了
你說得對，你不是疾速傑克森
但你很特別，你是…
勝利中尉
他…他害怕是因為
疾速傑克森沒有什麼好失去的
但勝利中尉有這間美麗的房子
他很努力賺來的
還有他愛的更美麗的太太
這樣吧
也許那股害怕讓他更堅強 他要失去的越多
他的電力…力量爆破
就變得越強
徹底擊垮那個邪惡外星人大王齊特勒
他就能回家
齊特勒？
對
–就像希特勒，但希改成齊 –是齊，瞭解
他會回家
看看蜜桃隊能不能撐過這一局
不讓藍襪隊再得分
今天蜜桃隊應戰 沒有策略大師白鴿波特在旁邊
白鴿人呢？
–混蛋 –…她們落後藍襪隊三分
七局下半一人出局
但快腿艾絲蒂站上一壘
看看蜜桃隊能不能連續得分
不行，這個投手知道她們會盜壘
岡薩雷斯在盜壘，她們先傳球
藍襪隊把球傳到二壘
妳看吧
然後球傳回到二壘，她滑壘，來不及
真是草率的決定
沒有白鴿波特的指導 蜜桃隊原形畢露
–我們不能老用同一招 –妳有什麼高見？
不知道，她們比我們強
蜜桃隊主場 今日棒球
洛克福今天打得辛苦
西班牙大錘在休息區 看起來蜜桃隊氣勢不再
藍襪隊又擊出安打
蜜桃隊喊暫停
我好累
我要上場
–不行，妳會再受傷 –別假裝關心我
–我關心我們 –怎麼了？
滾開
–妳有什麼毛病，大錘？ –給我閉嘴，吉兒
真的假的？
大家閉嘴
現場氣氛有點火爆 這些女人在吵什麼？
聽好，我不想要這樣，但我們要…
我也不想要被鄉巴佬呼來喚去
我來打棒球的
真的嗎？妳對這支球隊 好像沒有什麼貢獻
真的？都是妳害的
我沒有害妳
天啊
–可惡 –兩位
小心點
那不是…
那拳打得好，天啊
這些蜜桃大概不想要打棒球 想要打拳擊吧
那會很痛
住手，夠了
蜜桃隊棄權
妳們不只讓自己丟臉 也拖累整個聯盟
妳讓我感到羞恥，露佩
我？天啊，怎麼不說蕭？
至少白鴿很快會回來 然後球隊就會恢復正常
白鴿接下金鶯隊教練的職務
等等，什麼？
–想也知道 –他走了？
我真心遺憾，姊妹們
在貝克先生能找到適當的替補人選前
上帝保佑我們
我以為終於有人重視我們了
現在會怎樣？我們該怎麼辦？
–等等 –什麼？
–我們能找個地方聊聊嗎？ –不行
我們回到家了，不在我們的小房間
人分開一段時間，心會更堅強
感情會更好
那也是
妳好
妳來這裡做什麼？
我們需要談談
談什麼？
妳叫我忘記看過的事
但我還記得很清楚
我要妳幫我做一件事
好，好吧
–要我做什麼？ –跟我來
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓