‫إنه مظلم حقاً.‬
‫هل هذا ملعبك؟‬
‫عندما كنت طفلة.‬
‫أريدك أن تضربي كراتي.‬
‫حسناً. بالتأكيد.‬
‫رباه!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. ارميني بأخرى.‬
‫تباً!‬
‫حسناً.‬
‫ومعك يعود الأمر دائماً إلى "بيرتي".‬
‫انظر إليّ وأخبرني بأنك لا تظن أنها يمكنها أن تتحول إلى مثلية.‬
‫تباً!‬
‫- لم أر امرأة ترمي بهذه السرعة قط. - تباً!‬
‫انتظري، لولا أنك رفعتها لما ضربتها.‬
‫مهلاً، انتظري. لا بأس.‬
‫إنها...‬
‫لقد تركت حقيبتك.‬
‫"دوري خاص بهم"‬
‫"معدات وبراغي (روكفورد)"‬
‫- "كلانس". - جيد. يا "ماكس"...‬
‫بشأن الليلة الماضية... لا، دعيني أتحدث أولاً.‬
‫كان عليّ تذكر أن البارحة كانت آخر ليلة لـ"غاي".‬
‫- أنا آسفة للغاية. - شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. - حسناً.‬
‫ودّعت زوجي، ربما إلى الأبد.‬
‫تبدو الحياة من الآن فصاعداً وكأنها سقوط حر لا ينتهي‬
‫إلى هاوية مظلمة.‬
‫لكن لا بأس. أنا بخير...‬
‫ماذا عنك؟ ماذا حدث مع الفريق؟‬
‫- أضعت فرصتي في الفريق. - حسناً.‬
‫ثم أدركت أنني دون المستوى،‬
‫ثم حياتي باتت أكذوبة، لكنني بخير.‬
‫- حسناً. جيد. - أنا بخير حال. نعم.‬
‫لأنني بخير وأنت بخير؟‬
‫لذلك فنحن بخير.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- صباح الخير جميعاً. - صباح الخير لكنّ جميعاً!‬
‫- هل أنتما من يقدّم التحية؟ - رئيسة المناوبة. "ماكس تشابمان".‬
‫رئيسة المناوبة. حسناً، أنا "غرايسي". سرّني لقاؤك.‬
‫- قلت "تشابمان"، أليس كذلك؟ - أنا "كلانس".‬
‫هل أخبرك أحد بأنك تشبهين "جوزفين بيكر"؟‬
‫نعم.‬
‫- ولكنك أجمل. تشبيه ملائم. - نعم.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- في خير حال. على خير ما يُرام. - في خير حال. بالطبع نحن بخير.‬
‫- لا شيء يمكنه إحباطنا. - لا شيء!‬
‫"كلانس". يؤسفني ما حدث إلى "غاي". لقد سمعت أشياء فظيعة،‬
‫ليس فقط الحرب، وإنما التمييز العنصري، والوظائف الخطرة، والتدريب الأقل.‬
‫حتماً تكادين تفقدين عقلك!‬
‫أنا أدعمك.‬
‫لا بأس، ما زلنا بخير.‬
‫نعم. وبعد ذلك ألقت بأموالها إلى منتصف الملعب وتجمدت من الخوف!‬
‫كان الأمر مضحكاً.‬
‫- تباً لهؤلاء الرجال. تباً لـ"شيريل". - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫- هذا لها. - حصلت على الخاص بـ"ستو".‬
‫صحيح.‬
‫- رقائق البطاطا. خبز الذرة. - جميل.‬
‫اختنق بهذا أيها الوغد.‬
‫- لن يدركوا ما الذي أصابهم. - صحيح.‬
‫- تفاحة. - سأبادلك إياها مقابل الكمثرى.‬
‫نحن بخير.‬
‫بأفضل حال.‬
‫نحن بخير.‬
‫الخبر على الصفحة الأولى؟ سخافة.‬
‫"شجار يندلع في مباراة في دوري كرة القاعدة للمحترفات الأمريكيات"‬
‫هل تعلمن أن مجموعة من فتيات الكشافة يقاطعن حلوى "بيكر"؟‬
‫فتيات الكشافة يكرهنكن!‬
‫إنهن لا يكرهن أي شيء باستثناء حرائق الغابات والضياع!‬
‫سمعت هذين، واعتذرتا يا "آلان".‬
‫لا، لا تقولي "آلان". من الآن ستقولين السيد "بيكر".‬
‫الابن.‬
‫هل تعرفين مدى غضب عمي؟‬
‫قال إنه سيغلق النادي ويضعني مسؤولاً عن قسم النوجا.‬
‫لا أحد يعود من قسم النوجا.‬
‫مهلاً، قال إنه سيغلق نادينا؟‬
‫نعم، نحن نخسر مالاً كثيراً!‬
‫إذا كنتن تردن الاستمرار في اللعب فمن الآن فصاعداً ستكنّ أعز صديقتين.‬
‫- ستتشابكان بالأيدي. - حسناً، ربما لن تتشابكان بالأيدي.‬
‫ألا تفهمن ما أعنيه؟ تصالحا بعناق وقبلات.‬
‫لا... بلا قبلات.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫نعم، لن نفعل ذلك لكننا سنتصرف وكأننا نريد فعله.‬
‫- وأنت ستتولين منصب "دوف" كمدرب للفريق. - أنا؟‬
‫ماذا؟ هي؟ لماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أنت من بدأ هذه الفوضى كلها.‬
‫- هل تريدين أن تكوني هنا حتى؟ - نعم. إنه كل ما أريده.‬
‫ولكن مهلاً، يظل يتحتم عليك البحث عن شخص ليتولى منصب "دوف" فعلياً، صحيح؟‬
‫إليكن المفاجأة! لا أحد مهتم بتدريب ما بات فريق مصارعة نسائي.‬
‫أعدن الفريق إلى المسار الصحيح، وإلّا...‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫كُتب هنا أن "دوف" سيستمر في تدريبنا "عن بعد."‬
‫كيف؟ ببرقية غنائية؟‬
‫"شيرلي"، استخدمي عقلك. إنهم لا يريدون كتابة،‬
‫"لم تكنّ بارعات كفاية لإبقائه مدرباً."‬
‫معذرةً.‬
‫هل ستلكمينني إذا لم أتحرك؟‬
‫يا "سترايكر"! هل تريدين سيجارة؟‬
‫يبدو أنك في حاجة إلى سيجارة.‬
‫أتعلمين أنك قد تكونين أول لاعبة في التاريخ تبدأ شجاراً‬
‫وهي ليست ضمن تشكيلة المباراة حتى.‬
‫حسناً أيتها المهرجات، إذا كان لديكنّ أي شيء آخر لتقلنه، قلنه لمدربتكن الجديدة!‬
‫رغم أن ذلك قد لا يدوم طويلاً‬
‫لأن "بيكر" يهدد بإغلاق النادي، أليس كذلك يا "شاو"؟‬
‫- ماذا؟ - إلى اللقاء يا "شاو".‬
‫- أنت المدربة الجديدة حقاً؟ - لا.‬
‫- بالكاد حصلت على فرصة للعب. - حسناً.‬
‫نعم، سأذهب للتبول.‬
‫- كلّا. - عودي إلى هنا.‬
‫هل أنت المدرب الفعلي الآن؟‬
‫قلت إننا لا نستطيع الذهاب إلى مكان يعرفه الناس.‬
‫إنهم لا يعرفون هذا.‬
‫لا أستطيع. أكره التحدث أمام الناس،‬
‫وقال السيد "بيكر" الابن إنه عليّ لملمة شتات الفريق، وإلّا سيلغيه.‬
‫قال، "وإلّا."‬
‫أنا مجرد ربة منزل، لا أدري ما...‬
‫مهلاً أيتها المدربة. أظن أنك بحاجة إلى الاسترخاء قليلاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً يا "كارسون". - مرحباً.‬
‫كنت أفكر ربما عليّ الارتقاء في الترتيب، ربما بعد "جيس"؟‬
‫أظن أن هذا سيجعل إيقاع لعبنا أفضل.‬
‫نعم، دعيني أفكر في ذلك.‬
‫- هذا ما كان يريده "دوف"، لذا... - نعم.‬
‫شكراً.‬
‫- عليّ أن أريك شيئاً. - لا يمكنك الاستمرار في فعل ذلك.‬
‫آسفة. أنا مستاءة قليلاً.‬
‫لن تصدقي هذا. اتبعيني.‬
‫رآهما معلّم تحتضنان وبلّغ الشرطة.‬
‫"اعتقال معلّمة محلية بسبب نشاط مثليّ"‬
‫قال قريبي إن المثلية تنتشر كالإنفلونزا، إن وصل إلى "جو" فقد نكون التاليتين.‬
‫- هل نبلغ الشرطة عنها؟ - لا.‬
‫لا يمكننا تجاهل ذلك يا "كارسون". ما تتجاهلينه يقتلك دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تريدين معرفة ما الذي يحدث؟ - نعم، أريد أن أعرف.‬
‫"جو" ليست مثلية.‬
‫هي و"دوف"...‬
‫كانت هي و"دوف"، كما تعلمين...‬
‫كلّا!‬
‫- كلّا. - بلى!‬
‫حقيقةً، يبدو ذلك منطقياً لي الآن.‬
‫أحسست به.‬
‫نعم، أليس كذلك؟ لقد كان واضحاً.‬
‫- أمام أعيننا مباشرةً. - أعرف.‬
‫وكنا نُخدع به.‬
‫- لماذا تظنين أنه غادر؟ - ما الذي سيدفعه للمغادرة؟‬
‫لا أدري. لهذا السبب.‬
‫عندما كان يجعلها تركض.‬
‫كان ذلك جنسياً.‬
‫نعم.‬
‫كان جنسياً، وكان الأمر مجهداً وكان يُوجد تكرار‬
‫وكان يُوجد إيقاع، وشعرت به، وشعر به الجميع،‬
‫ولكن لم يكن أحد يتحدث عن ذلك.‬
‫لقد كان غريباً.‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫أنا من برج الأسد. سيحب الناس طاقتي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا يساعدني على الشعور بالأمان. يريحني. عدّي من 1 إلى 12.‬
‫"ماكسين"، ماذا تفعلين؟‬
‫- أتخلص من هذه الحماقة. - أتعلمين ما هي الحماقة؟‬
‫تمزيق ملصقات غرفتك في منتصف الليل. ماذا يحدث؟‬
‫كنت محقة. بشأن لعبة كرة القاعدة.‬
‫لقد كنت أهدر حياتي على حلم لن يتحقق أبداً. سعيدة؟‬
‫بالطبع أنا لست سعيدة. أنا أحبك يا "ماكسين"،‬
‫- ولكن ربما هذه خطوة جيدة... - أنت تحبينني، لكنني لا أعجبك.‬
‫- ماذا؟ - اذكري شيئاً واحداً يعجبك فيّ.‬
‫- ابتسامتي؟ شخصيتي... - ليست مهمتي أن تعجبيني.‬
‫- مهمتي أن أقوم بتربيتك... - ما دمت لا أصبح مثل "بيرتي"؟‬
‫لقد نسيت. ذكر اسمها ممنوع علينا!‬
‫لا أدري ماذا حدث وجعلك تتحدثين هكذا...‬
‫لطالما تساءلت عما فعلته لك؟ أنا أعلم أنك من نبذها بعيداً عنا.‬
‫لن أسمح لك بإهانتي في منزلي.‬
‫وسوف تنبذينني أيضاً إذا لم أكن كما تريدين...‬
‫"ماكسين تشابمان"، أقسم بربي!‬
‫سأطردك من المنزل إذا لم تتوقفي عن هذا.‬
‫يمكنك فعلها، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "ماكسين"، توقفي عن هذا.‬
‫سأطرد نفسي بنفسي.‬
‫"ماكسين"، لا تفعلي هذا.‬
‫ابقي وناقشيني يا "ماكسين"!‬
‫تريثي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل يمكنني البقاء هنا لبعض الوقت؟‬
‫شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أعمل على قصة مصورة لـ"غاي".‬
‫لأُدخل السرور إلى قلبه وإلى قلبي أيضاً، لأنني...‬
‫لست بخير.‬
‫ولا أنا.‬
‫"ماكس".‬
‫هلّا تنامين معي في السرير.‬
‫كما ينبغي أن أكون من يعانقك من الخلف.‬
‫ظللت تلمسين مؤخرتي الليلة الماضية.‬
‫آسفة.‬
‫اعتدت أن أنام ممسكةً بمؤخرة "غاي"، لذا...‬
‫رباه! يا ليت يمكنني معرفة كيف حاله فحسب.‬
‫هل هذه السيدة البيضاء تبتسم لك؟‬
‫- فقط استمري في العمل. - مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "كارسون شاو".‬
‫وأنا "كلانس" يا سيدتي.‬
‫سيدتي؟ لا. أنا...‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫- إياك والذهاب مع هذه المرأة البيضاء. - سأكون بخير.‬
‫لقد نسيت معداتك.‬
‫- حسناً، شكراً. - أجل.‬
‫أيضاً، صنعت هذه لك. لعلك تحبين التفاح.‬
‫إنها بصلصة التفاح لأنني لم أتمكن من العثور على ثمار تفاح طازجة ملائمة.‬
‫كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاننا التحدث أكثر قليلاً؟‬
‫- أنا في مناوبتي، لذا... - لن أطيل عليك.‬
‫أو يمكننا أن نلتقي مرة أخرى الليلة؟ الوقت والمكان ذاتهما؟‬
‫- حسناً، نعم، بالتأكيد. - حسناً.‬
‫- من كانت؟ - لا أحد. إنها وجدت حقيبتي فحسب.‬
‫هل وجدت فطيرتك أيضاً؟‬
‫إنها فطيرة تفاح.‬
‫لا يمكنك الحضور إلى مكان عملي بهذه البساطة.‬
‫أنت حضرت إلى الملعب. لم أظن الأمر مختلفاً.‬
‫ذكرت أنه كان جديداً في ذاكرتك.‬
‫أنا وهي.‬
‫ارتأيت أنه ربما هذا يمكن أن يساعدك على النسيان قليلاً.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫كم سيكلف الأمر؟‬
‫احتفظي بأموالك.‬
‫لن أبلّغ عنك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا جئت للعثور عليّ إذاً؟‬
‫أردت معرفة ما إذا كنت في مستوى كاف لمواصلة المحاولة.‬
‫ثم؟‬
‫حصلت على إجابتي.‬
‫أتتذكرين عندما كانت لعبة كرة القاعدة لمجرد المتعة؟‬
‫اعتدت أن أصطحب أبي بعد العشاء‬
‫ورمي الكرة في الأرجاء لجعله يركض فحسب، أتفهمينني؟‬
‫ما رأيك أن نلعب لعبة "التقط" قليلاً؟‬
‫- اسمها لعبة "ارم والتقط". - ماذا؟‬
‫اسمها لعبة "ارم والتقط". فأحدهما يستلزم الآخر.‬
‫لا، أظن أنها "التقط".‬
‫إنها قطعاً "ارم والتقط".‬
‫من حيث جئت ليس هذا اسمها.‬
‫حسناً، مرة أخرى.‬
‫"ساتشيل بيج".‬
‫نعم، سمعت به.‬
‫مرة أخرى.‬
‫"بولت روغان".‬
‫18 موسماً، أيمكنه الرمي والضرب؟‬
‫لا يتفوق دوري المحترفين عن دوري السود بشيء.‬
‫حسناً، ارمي واحدة بطريقتك.‬
‫أظن أنك أفضل رامية لعبت معها على الإطلاق.‬
‫لم يفدني ذلك حين كنت في حاجة إليه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد جربت أدائي لفريق مصنع "روكفورد".‬
‫لا أدري ماذا حدث، لم أستطع رمي الكرة إلى أي مكان.‬
‫- يبدو أنه خلل الحركات الدقيقة. - ماذا؟‬
‫يحدث للرماة وبسببه لا يمكنهم تجاوز موقع الضارب.‬
‫يحدث لكثير منهم في الواقع، ربما حدث لـ"رايفل روغان".‬
‫- اسمه "بوليت روغان". - صحيح.‬
‫- حدث لرجل في فريق أبي. - ما الذي فعله؟‬
‫اعتزل المهنة.‬
‫عظيم.‬
‫لكن هذا كان قراره. أنت يمكنك تجاوزه.‬
‫عليك معرفة ما الذي يعترضك. إن سببه ذهني. أفهمت؟‬
‫ما الذي تخافينه؟‬
‫ماذا تسمعين عندما تكونين في الملعب؟‬
‫أسمع الكثير من الأشياء.‬
‫عليك تحدي تلك الأصوات أياً كانت بالتحديق إلى أعينها.‬
‫صحيح، الأصوات لا تملك أعيناً... بالتحديق إلى أفواهها.‬
‫أنت غريبة.‬
‫أجل. وُصفت بذلك عدة مرات.‬
‫وأنا كذلك. طوال حياتي.‬
‫شكراً. أراحني ما فعلناه.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أشعر أن رأسي توقف أخيراً عن الدوران لدقيقة.‬
‫في الوقت نفسه الأسبوع المقبل؟‬
‫أجل، حسناً. وتذكري، حدقي إلى أفواهها.‬
‫مرحباً؟‬
‫يا أمي؟‬
‫"سجل العائلة الاسم - وُلد - تُوفيّ"‬
‫"(توني شابمان)، 17 شارع (ثورنتون) - (روكفورد إيل)"‬
‫"(بيرتي)."‬
‫"ماكس"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"غرايسي"؟‬
‫آسفة. ظننت هذا المنزل ملك... كنت أبحث عن...‬
‫"بيرتي"!‬
‫زارتنا امرأة. تعالي.‬
‫"ماكسين".‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫خالتي... هل أنت خالتي "بيرتي"؟‬
‫أخت "توني تشابمان"؟‬
‫أنا اسمي "بيرتي". أما بقية كلامك فهو للتأويل.‬
‫سرّني لقاؤك.‬
‫التقينا بالفعل مرة عندما كنت طفلة.‬
‫"ماكس" التي كانت طفلة صغيرة تتولى مهمات هائلة الآن في المصنع.‬
‫إنها رئيسة مناوبة.‬
‫ورثت ذاك الحافز القوي من جانبنا.‬
‫وتلك الوقفة أيضاً.‬
‫أنت نسخة طبق الأصل، صدّقيني.‬
‫كنا نجهز لتناول الطعام. "بيرتي" بارعة في الطبخ. هل أنت جائعة؟‬
‫- بالتأكيد. - جيد.‬
‫هل يمكنني استخدام الحمام؟‬
‫- إنه في الطابق العلوي. - وكأنك في منزلك.‬
‫سنكون في المطبخ، نجهّز لك طبقاً.‬
‫سعيدة جداً لأنك هنا. أهلاً بك يا "ماكسين".‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫حدث الكثير، أليس كذلك؟‬
‫وأظن أننا بحاجة إلى نسيان ما حدث والتركيز على الفوز.‬
‫أليس كذلك؟ وليس المعارك بالأيدي.‬
‫سنعود إلى ما يوحدنا حقاً.‬
‫أتتذكرن عندما كنا أطفالاً وكنا نتقاذف الكرة قبل العشاء؟‬
‫لمجرد المتعة، أليس كذلك؟‬
‫هل تتذكرين ذلك يا "بيرد"؟‬
‫أتذكّر أنك كسرت الكثير من النوافذ.‬
‫بالضبط، هذا ممتع، أليس كذلك؟ حسناً جميعاً، شكّلن أزواجاً.‬
‫لنلعب "التقط". ها نحن أولاء.‬
‫- هذا صحيح. - لطيف.‬
‫- نعم. - حسناً، هيا أيها الفريق.‬
‫يا "لو"، كنت أفكر في أنك يمكنك رمي بضع كرات‬
‫- لأرى كيف حال ذراعك. - كلّا!‬
‫أنت!‬
‫أعلم أن الأمور غريبة بيننا منذ أشركني "دوف" في تلك المباراة.‬
‫نحن على وفاق. لا بأس.‬
‫جيد، لأنني كنت أفكر في أنه حان الوقت لأصبح الملتقط الأساسي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه العدل. أنت تدربين‬
‫وأنا بحاجة إلى فرصة لإثبات نفسي للفريق.‬
‫سأتأمّل هذه الفكرة. شكراً لك.‬
‫- أقدّر ذلك. شكراً. - شكراً لك يا "آنا".‬
‫مهلاً! ماذا نفعل؟‬
‫مجرد إحماء. نحن نحاول إيجاد الفرحة.‬
‫أنا أعرف أين الفرحة!‬
‫نحن بحاجة إلى الفوز.‬
‫والتدرب على خطتنا المزدوجة لأن "جو" أخفقت...‬
‫لست أنا من أخفقت، كانت "إستي"!‬
‫مُحال! أنت من أخفقت!‬
‫"جو"، لا.‬
‫- أرأيت؟ - نعم. وهذا قرار صائب.‬
‫- لنتدرب على خطتنا المزدوجة. - لا، علينا التدرب على الضرب.‬
‫"تيري"، اقتراح جيد. نعم.‬
‫- يمكنني التدرب على الضرب بعد "جيس". - لا، أنا بعد "جيس".‬
‫- "كارسون" أرادت التبديل. - ماذا؟‬
‫كلّا. لم أقل قط إنني كنت أتخذ هذا القرار على الإطلاق.‬
‫ما رأيكن أن نتدرب على ضرب الكرة؟ و"لو" ستكون الرامية ثم سنرى ماذا سيحدث.‬
‫لا. "تيري" سترمي.‬
‫قلت إنك مستعدة وأردت العودة.‬
‫أنا لست رامية إحماء.‬
‫ما هي مشكلتك الآن يا "سترايكر"؟‬
‫هي! هي مشكلتي. أنا لا أثق بها!‬
‫ولا ينبغي لأي منكنّ الوثوق بها!‬
‫ماذا؟‬
‫ما المشكلة؟ ما خطب وجهك؟‬
‫- لا. - هل تبكين؟ يا إلهي!‬
‫لا. مهلاً. لا بكاء في لعبة كرة القاعدة!‬
‫أنا أبكي بعد كل مباراة.‬
‫تنتقدني دائماً. إنها مضطربة.‬
‫سيدة "بيفرلي"، أظن أنه حريّ بك جعل شخص آخر المدرب.‬
‫- أنا لا أريد... - هل تدخنين يا سيدة "شاو"؟‬
‫لا.‬
‫يُستحسن لك التدخين. إنه مهدئ للأعصاب.‬
‫- حسناً. الآن؟ سوف... - تفضّلي.‬
‫النساء غير المتزوجات يا سيدة "شاو"، دائماً على وشك التحول إلى غوغاء.‬
‫وأنت تسمحين بذلك.‬
‫لأنك قضيت عمرك كله تسمحين للآخرين بالتقليل من شأنك.‬
‫هذا غير صحيح. أنا فقط لا...‬
‫أرأيت؟‬
‫أريد أن يعتبرنني مدربة جيدة.‬
‫وكلهن يشعرن أنني التي...‬
‫ماذا؟ أتظنين أن الجنرال "ميريليس" الصارم كان قلقاً بشأن مشاعري‬
‫عندما كنا نقاتل في معركة "سوم"؟‬
‫لا!‬
‫ذاك الرجل صرخ في وجهي كل يوم‬
‫وشكرته على ذلك.‬
‫لأن الناس يحترمون النفوذ.‬
‫الآن، أريدك أن تريني نفوذك.‬
‫أريك... هنا؟‬
‫افعليها. أريني نفوذك.‬
‫بصوت أعلى. من فضلك.‬
‫لا يمكنك أن تكوني صديقتهن.‬
‫أريدك أن تخرجي إليهن وتتحدثي بصوت قوي، مثل الرجال.‬
‫وكوني صارمةً.‬
‫كوني صارمةً.‬
‫أغلقنا.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"ماكسين".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كنت آمل أن تجدي لي وقتاً لأحجز موعداً.‬
‫عادةً لا تدعينني ألمس شعرك.‬
‫اجلسي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أياً كان ما ترين أنه سيبدو لطيفاً.‬
‫"ماكسين"...‬
‫أنا أحبك وتعجبينني.‬
‫أحب شغفك.‬
‫وأحب لطفك.‬
‫على الرغم من أنك تحاولين إخفاءه عن الناس.‬
‫الابنة مثل أمها.‬
‫صدقت.‬
‫كنت أفكر، بما أن لديّ عطلات بنهايات الأسابيع...‬
‫ما رأيك أن أتولى إحدى مناوبات يوم السبت؟‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫أتعلمين ما الذي يعجبني فيك أيضاً؟‬
‫شعرك.‬
‫لطالما كان لديك شعر جميل.‬
‫"ماكسين".‬
‫- هل يمكنني الدخول؟ - ماذا تريدين؟‬
‫- لماذا ترد عليّ هكذا؟ - أنت دائماً تريدين شيئاً.‬
‫حسناً، هذه المرة ستكون إيجابية،‬
‫فدعني أدخل فحسب، ممكن؟‬
‫ملاءات جميلة.‬
‫مهلاً، هل أتيت إلى هنا لتسخري من الملاءات، لأن لديّ الكثير من...‬
‫لديّ مشروب د. "بيبر" كنت أحتفظ به لمناسبة خاصة.‬
‫أنا لست عطشانة.‬
‫ألا نحتاج إلى حل مشكلاتنا قبل أن نفعل ذلك؟‬
‫لا. أظن أنني كنت آخذ كل شيء بجدية مفرطة مؤخراً.‬
‫- هل هذا يعني أنك لست جادةً بشأننا؟ - بحقك يا "غاري"!‬
‫هل تريد أن تفعل هذا أم لا؟‬
‫لا، لا أستطيع النظر إلى ذلك. علينا... هل يمكننا...‬
‫نعم، حسناً.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أنت مثالية.‬
‫حسناً.‬
‫- مهلاً. ابقي قليلاً. - نسيت، كان يُفترض بي مقابلة "كلانس".‬
‫عليّ مقابلة "كلانس". "كلانس" تنتظرني.‬
‫- لا، ولكن يمكنك... - وتركت وعاء.‬
‫يُوجد وعاء على شعلة الموقد. من المحتمل أن يحترق المنزل...‬
‫لذا عليّ الذهاب. ولكن شكراً لك. شكراً لك على هذا.‬
‫كان...‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً!‬
‫يا فريق "بيتشز".‬
‫هل أنتن مستعدات لهزيمة "سوكس" شرّ هزيمة؟‬
‫سنهزمهن هزيمة نكراء!‬
‫أحسنت القول يا "جو".‬
‫حسناً جميعاً، اصطففن. فوراً.‬
‫عندما أتحدث... تنصتن.‬
‫أنت. أنت ستبدئين المباراة.‬
‫سأرسل لك الإشارات وستضربين كل الكرات، أتفهمين؟‬
‫هل تضحكين الآن؟ هل يضحك الجميع؟ هل نحن نضحك الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫من ستضحك بعدها ستجلس على دكة البدلاء. لنذهب.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع هذا رائع لأنني أردت أن تبدأ "تيري"‬
‫وأنت الأخيرة في ترتيب الضاربات. شكراً لك.‬
‫- "كارسون". - نعم يا "غريتا".‬
‫هل تدركين أنك تتحدثين بنبرة مختلفة الآن؟‬
‫نبرتك باتت غريبةً.‬
‫كلّا، لست كذلك.‬
‫بعد إذنك، نبرتك تغيرت إلى صوت عال جداً.‬
‫إنها طبقة صوت مرتفعة للغاية.‬
‫لماذا تتحدث هكذا؟‬
‫صحيح. تظهر الكثير من الشدة، مباشرةً على وجهك.‬
‫- إنه النصف السفلي من وجهك. - لا أحد يعجبه ذلك.‬
‫إذا كانت نبرتي اختلفت...‬
‫إذا كانت...‬
‫فلا بأس.‬
‫لأن إليكن المفاجأة! أنا المسؤولة.‬
‫هل يمكننا التركيز على المباراة اللعينة، من فضلك؟‬
‫نعم، أنا سأبدأ، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنت لن تبدئي.‬
‫وإذا ذكرت الأمر مجدداً فستلزمين دكة البدلاء لمدة أطول.‬
‫ماذا؟‬
‫- حسناً، هل يمكننا اللعب الآن؟ - كلّا!‬
‫ستلعبن حين آمركن بذلك.‬
‫لا تتحركن.‬
‫لا... لا تتحركي.‬
‫لنذهب. شكراً، كان ذلك رائعاً.‬
‫لنلعب مباراة عظيمة. كانت ورشة عمل رائعة لبناء الفريق.‬
‫- سأشرب الماء. - حسناً، ثم اخرجي.‬
‫توجهي إلى هناك للجلوس على دكة البدلاء. شكراً جزيلاً.‬
‫لا يزال فريق "بلو سوكس" في الصدارة. النتيجة الآن 8 إلى 3.‬
‫وهذه ضربة ساحقة أخرى لـ"بلو سوكس".‬
‫صدّقوني، أداء فريق "بيتشز" مروع من دون المدرب "بورتر".‬
‫"لوب". هيا.‬
‫"لو".‬
‫أكاد لا أصدق أننا خسرنا.‬
‫"بيف" قالت لي أن أكون صارمةً.‬
‫شعرت وكأنني أزعجتهن جميعاً، أتفهمينني؟‬
‫نعم.‬
‫انتظري. أنا آسفة لأنني صرخت فيك. كان ذلك تجاوزاً للحدود،‬
‫وأكره أن أكون هكذا معك.‬
‫لا، لا بأس. كنت وغدة، كان ذلك مثيراً.‬
‫مهلاً، ماذا؟ لم أكن أحاول أن أكون وغدةً، أفهمت؟‬
‫كنت أفعل ما في مصلحة الفريق فحسب. تولي المسؤولية، أتفهمينني؟‬
‫نعم. تولي المسؤولية. أنت وغدة لئيمة. واصلي فعل ذلك.‬
‫هل يمكننا التوقف، من فضلك؟ أنا فقط بحاجة إلى التحدث لدقيقة.‬
‫أنا لا أرغب في الحديث يا "كارسون".‬
‫ما الذي يحدث معك؟ أشعر أنك شخص مختلف.‬
‫أنا لا أدري عما تتحدثين.‬
‫في الرحلة على الطريق، كنت... كنا فقط...‬
‫أنت التي تغيّرت يا "كارسون".‬
‫كونك المدربة لا يعني أنه يحق لك التحكم فيّ.‬
‫أنا لا أحاول التحكم فيك، بل أحاول التحدث إليك.‬
‫- ولماذا نصرخ؟ - يا إلهي! "جو" كانت محقة.‬
‫لا يمكنك مواصلة المجيء إليّ بمشكلاتك.‬
‫- حسناً، لن أفعل. رباه! - عظيم.‬
‫تباً!‬
‫هذا من أجل مؤخرتك، باتت ناعمة من طول الجلوس على دكة البدلاء.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫ظننت أن بيننا اتفاقاً.‬
‫- جئت إلى هنا للفوز، وليس للعبث. - وأنا كذلك.‬
‫فما هذا إذاً؟‬
‫لقد أمسكت بي‬
‫ولكن أنا "مثيرة الشغب الجامحة"؟‬
‫هي من بدأت الشجار، ولست أنا.‬
‫كانت تجري تدريبات سرية دون علمي. هي من أبعد "دوف".‬
‫والآن باتت هي المدرب.‬
‫لم تكن تريد ذلك حتى.‬
‫حصلت على المنصب دون جهد.‬
‫وأنت لم تتساءلي قط عن سبب ذلك...‬
‫يا أخي؟‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا.‬
‫نعم.‬
‫لست مضطرة إلى هذا.‬
‫كنت محقة بالطبع، بشأنها.‬
‫وبشأني.‬
‫ربما كنت كذلك.‬
‫"ربما"؟‬
‫اسمعي يا "بيرد".‬
‫بعد ما حدث لـ"دانا"...‬
‫كان عليك أن تكوني حذرة. كلانا كان كذلك.‬
‫ولكن أنا...‬
‫ربما تتغير الأمور الآن.‬
‫"جوي"، العالم لا يتغير.‬
‫حقاً؟‬
‫تأمّلي حالنا يا "بيرد"! تأمّلي إلى أين وصلنا.‬
‫أنت تغيّرت.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم يا "بيرد".‬
‫أنت سعيدة معها.‬
‫فماذا لو هنا، والآن...‬
‫ننسى القواعد؟‬
‫كلتانا.‬
‫ألن يكون ذلك لطيفاً؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- الرمية الأخيرة كانت قوية جداً. - شكراً.‬
‫يبدو أن أدائي بخير ما دام لا أحد يشاهدنا.‬
‫إلا أنت، على ما أظن.‬
‫لم ألاحظ، أنت متزوجة؟‬
‫نعم. إنه في الجيش.‬
‫أعلم ما تفكرين فيه.‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك معها، بينما هو يقاتل في حرب بعيدة؟‬
‫لا.‬
‫لا، كنت أفكر...‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك معه...‬
‫جسدياً؟‬
‫إنه ليس سيئاً.‬
‫يكون الأمر لطيفاً في بعض الأحيان.‬
‫لنتفق على الاختلاف في هذا.‬
‫لكنه يعجبك؟‬
‫نعم، أنا أحبه.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنني أحبها أيضاً.‬
‫أكاد لا أصدق أنني قلت ذلك، خارج ذهني.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أعلم أن ما أفعله لا يبدو منطقياً.‬
‫أليس كل شيء كذلك؟‬
‫أعني، عدا كرة القاعدة.‬
‫يا ليت بمقدوري التحدث إلى الرامية في فريقي هكذا.‬
‫سيكون الأمر أسهل عليّ بكثير إذا كنت ضمن فريق "بيتشز".‬
‫أسهل عليك؟‬
‫أنت تدركين أنني لا أستطيع أن أكون ضمن فريق "بيتشز"، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، قصدت أننا نشكّل زميلتين رائعتين في الفريق.‬
‫هل رأيتني في تجارب الأداء حتى؟‬
‫نعم، رميتك كانت لا تُصدق.‬
‫وهل قلت شيئاً عندما طردوني خارج الملعب؟‬
‫هل فعلت أي شيء؟‬
‫لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا بنفسي.‬
‫مهلاً. انتظري يا "ماكس". قابليني مرة أخرى، من فضلك؟‬
‫يمكننا لعب "التقط" أو "ارم والتقط"، أو أياً كان!‬
‫تباً!‬
‫ارميها بشكل مستقيم.‬
‫تباً!‬
‫بحقك يا "غارسيا". ماذا تفعلين؟‬
‫هيا، أيتها المختلة!‬
‫خذ هذا يا "زيتلر"!‬
‫أيهما تعجبك أكثر، الهامبرغر أم القبضات؟‬
‫لا، الهامبرغر أمريكي للغاية.‬
‫مخلل الملفوف أم القبضات. مخلل الملفوف؟ لا يمكنك تهجئة ذلك.‬
‫- "شنيتزل"... ليس "شنيتزل". - كنت تشربين مرة أخرى؟‬
‫لا. هذا جزء من عملي، أفهمت؟‬
‫لا بد أن أشعر بالشخصيات إذا كنت أريد أن يشعر بها "غاي"، لذا...‬
‫حسناً، أظن أنني قد وجدت للتو المزيد من الإلهام لك.‬
‫يا إلهي! حسناً.‬
‫- اهدئي. - حسناً.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"عزيزتي... (بيردز)... فظيعة...‬
‫لا... تقولي... خدش... غروب الشمس. مع حبي، (غاي)."‬
‫هذا كل شيء؟ هل هذا كل ما يعطونني إياه؟‬
‫حتى إنهم طمسوا اسمي. أعرف اسمي.‬
‫كُتب "خدش"، ماذا يعني ذلك؟ هل يعني ذلك أنه أُصيب؟‬
‫لأن كما تعلمين أغلب الظن أن هؤلاء الأطباء لن يعالجوه حتى، لذا...‬
‫إنه على قيد الحياة. هذا المهم، أليس كذلك؟‬
‫"خدش"؟ لا يبدو الأمر بهذا السوء.‬
‫- نعم. إنه مجرد خدش. - مجرد خدش.‬
‫- إنه حي. - أجل، إنه حي.‬
‫على الأقل عادت بعض الأشياء إلى طبيعتها.‬
‫كنت قلقة عندما لم تعودي إلى المنزل الليلة الماضية‬
‫ولكن، بالطبع، مارست كرة قاعدة مرة أخرى وكنت أعرف أنك ستفعلين.‬
‫لا.‬
‫أرى أنني بحاجة إلى ركن لعبة كرة القاعدة لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أحتاج إلى ذلك فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أنا محتارة هنا بسبب...‬
‫من هي "ماكس" إذا لم تكن تلعب كرة القاعدة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أن هذه هي المشكلة.‬
‫حان الوقت لأستكشف من أنا من دونها.‬
‫جئت في وقت مبكر.‬
‫نعم.‬
‫وما شأنك بهذا؟‬
‫هل يمكنني التحدث إلى الجميع لدقيقة؟‬
‫أنصتن.‬
‫في الواقع...‬
‫لقد كنت وغدةً لئيمةً مؤخراً.‬
‫وصراحةً، هذا سببه‬
‫أنني مرتعبة من فكرة عجزي عن تدريبكن بالمستوى المطلوب.‬
‫المدرب "دوف" غادر.‬
‫وهوسي بفكرة كوني المدربة جعلني أتعامل وكأن الأمر يتعلق بي أنا.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫وأنا لست متأكدة من أنني لديّ كل الحلول.‬
‫لكنني أثق بكنّ.‬
‫أنت الرامية.‬
‫وعندما تخبرينني بأنك جاهزة، فأنت جاهزة.‬
‫على أي حال...‬
‫أخبرني أحدهم بأنه لا يحق لهم أن يقرروا ما إذا كان هذا حقيقياً أم لا.‬
‫نحن من يقرر.‬
‫أشعر أن نصف ما قلته منطقي.‬
‫حسناً يا فتاة المدينة.‬
‫لست بارعة في الكلام. أعدكن بأنني سأصبح أفضل في الكلام.‬
‫وفي الاستماع. وفي جعلنا فريقاً.‬
‫لنسرع يا سيدات. اقترب موعد المباراة.‬
‫يا "شاو"...‬
‫عندما أرمي رمية كاملة، أشعر بشد في عضلاتي.‬
‫ولا أدري ما إذا كان بمقدوري الرمي بالطريقة نفسها.‬
‫هل أنت مضطرة إلى ذلك؟‬
‫الكرة الشوكية هي رمية "دوف"، ما هي رميتك؟‬
‫اسمعي، أنت ستقودين، وأنا ألتقط. لا تُوجد إشارات.‬
‫حسناً.‬
‫جميل يا "إستي". هيا! نعم!‬
‫هيا بنا! نعم!‬
‫الضارب في مأزق. بوجود عدّاء على القاعدة وضربتين ناجحتين و3 كرات.‬
‫ولقد خرجت. انتهت الجولة يا قوم.‬
‫- وداعاً يا "بلو سوكس"! - يا إلهي!‬
‫أليس كذلك؟ لقد تغلّبنا للتو على أفضل فريق في الدوري.‬
‫أتعلمن ماذا يعني هذا؟ هذا يعني أن لدينا فرصة في إحراز البطولة!‬
‫أجريت الحسابات 23 مرة هذا الصباح،‬
‫ومن الناحية الإحصائية، الأمر ليس مستحيلاً.‬
‫- هذا صحيح. - ليس مستحيلاً.‬
‫حسناً. لنشرب نخباً...‬
‫نخب "لو".‬
‫نخب...‬
‫أخي.‬
‫مرحى!‬
‫نخب "لو"!‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظن أنه علينا أن نغدق عليها بالثناء.‬
‫- هل تفهمين ما أعنيه؟ - نعم.‬
‫- رباه! لا. - تعالي.‬
‫لا هذا قميصي المفضّل.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- هل يمكننا التحدث قليلاً؟ - نعم.‬
‫عندما كنت في سن 17، كانت تُوجد فتاة،‬
‫كان هذا لها.‬
‫في البداية، كنا حذرتين حقاً.‬
‫ثم وقعنا في الحب وتوقفنا عن توخي الحذر.‬
‫أمها كشفتنا.‬
‫وكنت بخير، ولكن...‬
‫والداها أبعداها.‬
‫"أبعداها"؟‬
‫أنت تذكرينني بها. و...‬
‫وأظن هذا ما كان يخيفني.‬
‫لأنني...‬
‫أخشى أن أراك تتأذين.‬
‫لن أتأذى. ولا أنت.‬
‫أنت لا تعلمين ذلك يقيناً، لا يمكنك أن تعديني بذلك.‬
‫أعلم أنه لا يمكنني.‬
‫لكنني ما زلت أريد هذا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل لا يزال لديك ذاك الطبق؟‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫أجل، متأكدة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي يا "ماكس". "بيرت" ستجعلك تبدين جميلة جداً.‬
‫تعلمت أنا وأمك كيفية قص الشعر معاً.‬
‫أمي تدندن هكذا دائماً.‬
‫لعلك جئت إلى هنا للإحساس ولو قليلاً بأنك في منزلك.‬
‫ترجمة "نور علي محمد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬