Je fakt tma.
Tohle je tvoje hřiště?
Když jsem byla malá.
Potřebuju, abys mi odpalovala.
Jo, jasně.
Do háje!
Fajn.
Dobře, tak další.
Sakra.
Dobře.
Zase tu jde o Bertie, viď?
Řekni mi do očí, že si nemyslíš, že by z ní mohla být lesba.
Kurva!
-Žádná holka, co znám, nehází tak rychle. -Sakra!
Počkej, trefila jsem to jen proto, že jsi to zvedla.
Počkej. To nevadí.
To je...
Nechala jsi tu tašku.
Velké vítězství
-Clance. -Výborně, Max...
K tomu včerejšku... Ne, já první.
Měla jsem vědět, že je to Guyův poslední večer.
-Moc se ti omlouvám. -Děkuju ti.
Děkuju.
Jak ti je?
-Dobře. -Tak jo
Zrovna jsem se rozloučila s manželem, možná už navždycky.
A život bez něj je jako nekonečný pád
do temné propasti.
Ale v pohodě. Mám se dobře...
Co ty? Jak to dopadlo s týmem?
-Podělala jsem to. -Fajn.
Pak mi došlo, že nejsem tak dobrá
a že můj život je vlastně lež. Ale jsem v pohodě.
-Dobře. -Jsem úplně v pohodě.
Já jsem v klidu. A ty taky?
Tak jsme v klidu.
-Jo. -Jo.
-Dobré ráno všem. -Krásný den!
-Vy jste uvítací sbor? -Vedoucí směny. Max Chapmanová.
Vedoucí směny. Já jsem Gracie. Těší mě.
-Chapmanová, že? -Já jsem Clance.
Už ti někdo řekl, že vypadáš jako Josephine Bakerová?
Jo.
-Ale dokonalejší. -Jo.
Jste v pořádku?
-Je nám skvěle! -Nikdy nám nebylo líp.
-Nás nic neporazí. -Nic!
Clance, je mi tak líto Guye. Slyšela jsem strašné věci,
nejen válka, ale diskriminace, nebezpečné úkoly, méně výcviku.
Musíš z toho šílet.
Jsem tu pro tebe.
To nic. Pořád je nám skvěle.
Jo. Pak hodila peníze na zem a úplně to podělala.
Bylo to k popukání.
-Do prdele s nimi. Do prdele s Cheryl. -Jo.
Jo.
To vypadá dobře.
-Tohle je její. -Tohle Stua.
Jasně.
-Brambůrky. Chleba. -Pěkný.
Zaduste se tím!
-Nebudou to vůbec čekat. -Jo.
-Jablko. -Vyměním ho za hrušku.
Jsme v pohodě.
Je nám skvěle.
Jsme v pohodě.
Článek na první straně? Absurdní.
RVAČKA BĚHEM ZÁPASU
Víte, že skupina skautek teď bojkotuje Bakerovy čokolády?
Skautky vás nesnášejí!
A ty přitom nesnášejí jen lesní požáry a ztrácení se.
Slyšel jste je, omluvily se vám, Alane.
Ne, žádný Alan. Jsem pan Baker.
Junior.
Víte, jak je můj strýc naštvaný?
Řekl, že to celé zruší a mě dá do oddělení nugátu.
Z nugátu se nikdy nikdo nevrací.
Moment, řekl, že nás zruší?
Jo. Vysává nás to.
Jestli chcete dál hrát, musíte odteď být nejlepší kamarádky.
-Budete se držet za ruce. -Držet za ruce radši ne.
Víte, co myslím? Dejte si pusu a usmiřte se.
Ne, žádné pusy.
Ano, pane.
Ne, neuděláme to, ale budeme se tvářit, že chceme.
-A vy nahradíte Dovea jako trenér. -Já?
Cože? Proč ona?
Jak to myslíte? Vy jste to celé začala.
-Chcete tu vůbec být? -Jo, nic jiného si nepřeju.
Ale budete hledat nějakého náhradníka za Dovea, ne?
Nikdo nechce trénovat ženský zápasnický tým.
Prostě postavte tým zase na nohy, jinak...
Pojďme domů.
Tady píšou, že nás Dove bude dál trénovat „zpovzdálí“.
Jak asi, telegraficky?
Shirley, použij hlavu. Nechtějí napsat:
„Nebyly dost dobré, aby si ho udržely.“
S dovolením.
Praštíš mě, když ti neuhnu?
Hej, Střelkyně! Dáš si cígo?
Vypadáš, že ho potřebuješ.
Asi jsi první hráč v dějinách, co se porval,
a přitom ani nebyl ve hře.
Jestli máte, vy vtipálci, ještě něco na srdci, řekněte to novému trenérovi.
Ačkoliv to asi nebude nadlouho,
protože Baker hrozí, že nám zatne tipec. Viď, Shawová?
-Cože? -Měj se.
-Ty jsi nový trenér? -Ne.
-Já jsem skoro nehrála. -Dobře.
Víte co, já vlastně... Musím jít čůrat.
-Ne. -Vrať se.
Takže ty jsi teď trenér?
Říkala jsi, že nemůžeme být tam, kde to znají.
Ale neznají... tohle.
Nemůžu. Nesnáším mluvit před lidmi
a pan Baker Junior říkal, že musím tým sjednotit, jinak...
Řekl: „Jinak.“
Já jsem jen hospodyňka, neumím...
Trenérko, musíš se trochu uvolnit.
Nemyslíš?
Jo?
-Ahoj, Carson. -Ahoj.
Možná bych se měla posunout v pořadí nahoru, třeba za Jess?
Lépe by to odsýpalo.
Jo, rozmyslím si to.
-Dove by to určitě chtěl. -Jo.
Díky.
-Musím ti něco ukázat. -Tohle mi nemůžeš dělat.
Promiň, jsem rozčilená.
Tomu neuvěříš. Pojď za mnou.
Učitelka je viděla se objímat a udala je.
MÍSTNÍ UČITELKA ZATČENA ZA LESBICKÉ KONÁNÍ
Sestřenka říká, že se to šíří jako chřipka, a jestli to má Jo, chytíme to.
-Řekneme to policii? -Ne.
Nemůžeme to přehlížet, Carson. To, co přehlížíš, tě vždycky zabije.
Dobře.
-Chceš vědět, co se děje? -Ano, chci to vědět.
Jo není lesba.
Ona a Dove...
Ona a Dove spolu...
Ne!
-Ne. -Jo.
-Ne! -Jo.
Teď už to chápu.
Cítila jsem to.
Že jo? Bylo to okaté.
-Přímo před našima očima. -Já vím.
A my jsme jim to baštily.
-Proč myslíš, že odešel? -Proč by asi jinak odcházel?
Já nevím. Asi proto.
Takže když ji nutil běhat.
To bylo sexuální.
Jo.
Bylo to sexuální, byla tam námaha a bylo tam opakování
a byl v tom rytmus a já to cítila a všichni to cítili,
ale nikdo o tom nemluvil.
Bylo to perverzní.
Jo, to bylo.
Jsem Lev. Bude se mu líbit moje energie.
Co se děje?
Tohle mi pomáhá cítit se v bezpečí. Počítej do dvanácti.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest...
Maxine, co to děláš?
-Zbavuju se těchhle hloupostí. -Víš, co je hloupost?
Zdemolovat si pokoj uprostřed noci. Co se to krucinál děje?
Měla jsi pravdu. O baseballu.
Zahodila jsem svůj život kvůli něčemu, co se nestane. Spokojená?
Samozřejmě, že nejsem šťastná. Miluji tě, Maxine,
-ale tohle je možná dobrý krok... -Ty mě miluješ, ale nemáš mě ráda.
-Prosím? -Řekni jednu věc, co na mně máš ráda.
-Můj úsměv? Povahu? -Mým úkolem není tě mít ráda.
-Mým úkolem je vychovat tě... -Pokud neskončím jako Bertie, co?
Já zapomněla. Její jméno se nevyslovuje.
Nevím, co se stalo, že tohle říkáš...
Vždycky mě zajímalo, co provedla. Teď vím, že to tys ji vyhodila.
V mém domě mě nebudeš urážet.
Když ti nevyhovím, taky mě vyhodíš.
Maxine Chapmanová, Bůh mi pomáhej!
Vyhodím tě, jestli toho nenecháš.
Ty bys to udělala, viď?
Ne. Maxine, nech toho.
Vyhodím se sama.
Maxine, nedělej to.
Maxine! Zůstaň tu a mluv se mnou!
Moment.
-Ahoj. -Ahoj.
Můžu tady chvíli být?
Díky.
Co je tohle?
Dělám takový komiks pro Guye.
Abych ho rozveselila. A sebe taky, protože...
Nejsem v pořádku.
Taky nejsem v pořádku.
Max.
Budeš spát se mnou v posteli?
Ale musím být ta větší lžička.
Včera v noci jsi mi sahala na zadek.
Promiň.
Usínala jsem tak, že jsem držela Guye za levou půlku...
Kéž bych věděla, jak se má.
Ta bílá dáma se usmívá na tebe?
-Pracuj dál. -Ahoj.
Ahoj. Já jsem Carson Shawová.
Clance, madam.
Madam? Ne, já...
Můžeš na chvilku?
-Půjdeš s tou bílou ženou? -To zvládnu.
Zapomněla sis výstroj.
-Aha, díky. -Jo.
Taky jsem ti upekla tohle. Snad máš ráda jablka.
Je to s jablečným pyré, protože jsem nesehnala ta správná jablka.
Nemohly bychom si promluvit?
-Mám směnu, takže... -Bude to jen vteřinka.
Nebo se můžeme zase sejít večer? Ve stejný čas na stejném místě?
-Jo, jasně. Fajn. -Dobře.
-Kdo to byl? -Nikdo. Jen našla mou tašku.
Našla taky tvůj koláč?
Jablečný.
Nemůžeš za mnou jen tak přijít do práce.
Ty jsi jen tak přišla na hřiště. Nepřipadá mi to o moc jiné.
Říkala jsi, že to máš čerstvě v paměti.
Mě s ní.
Myslela jsem si, že tohle by ti mohlo pomoci na to zapomenout.
To je všechno, co máš?
Kolik by to stálo?
Peníze si nech.
Já tě neudám.
Děkuju ti.
Tak proč jsi za mnou přišla?
Abych zjistila, jestli jsem tak dobrá, abych to dál zkoušela.
A?
Dostala jsem odpověď.
Vzpomínáš, když baseball byl jen zábava?
Brávala jsem tátu po večeři ven
a házela jsem mu míček, aby běhal.
Co kdybychom si daly chytanou?
-„Zahrály chytanou.“ -Cože?
Nemůžeš si „dát“ chytanou. Chytaná se hraje.
Ne, je to „dát“.
Rozhodně je to „hrát chytanou“.
Ne tam, odkud pocházím.
Dobře, znovu.
Aktovka Paige.
Jo, toho znám.
Udělej jinýho.
Kulka Rogan.
Osmnáct sezón. Uměl nadhazovat i odpalovat.
Hlavní liga nemá na černošskou ligu.
Teď hoď jako ty.
Myslím, že jsi nejlepší nadhazovačka, s jakou jsem kdy hrála.
Ne když o něco jde.
Co se stalo?
Zkoušela jsem se dostat k Rockford Screws.
Nevím, co se stalo. Míč mě vůbec neposlouchal.
-To zní jako tréma. -Co?
To se stává nadhazovačům, když nemůžou překonat domácí metu.
Stává se jim to často, měl to nejspíš i Bomba Rogan.
-Kulka Rogan. -Jo.
-Stalo se to chlapovi v tátově týmu. -Co udělal?
No, on skončil.
Super.
Ale to byl on. Ty to můžeš překonat.
Musíš přijít na to, co tě blokuje. Je to jen v tvojí hlavě.
Čeho se bojíš?
Co slyšíš, když tam stojíš?
Slyším různé věci.
Možná se tomu musíš podívat zpříma do očí.
Nebo ne do očí, tak do pusy.
Ty jsi zvláštní.
Jo, to jsem už párkrát slyšela.
Já taky. Celý život.
Díky. To mi pomohlo.
Jo, mně taky.
Mám pocit, že se mi na chvíli přestala točit hlava.
Za týden ve stejnou dobu?
A pamatuj. Přímo do pusy.
Haló?
Mami?
RODINNÉ ZÁZNAMY JMÉNO, NAROZENÍ, ÚMRTÍ
TONI CHAPMANOVÁ
Bertie.
Max! Co tady děláš?
Gracie?
Promiň. Myslela jsem, že tady bydlí... Hledám svou...
Bertie!
Máme návštěvu. Pojď dál.
Maxine.
Ukaž se mi.
Teto... Ty jsi moje teta Bertie?
Sestra Toni Chapmanové?
Ano, jsem Bertie. To ostatní není jisté.
Těší mě.
Potkaly jsme se, když jsi byla miminko.
Malá Max teď dělá v továrně velké věci.
Je vedoucí směny.
Tenhle zápal má z naší rodiny.
A tenhle postoj taky.
Jako vejce vejci.
Zrovna se chystáme k večeři. Bertie umí vařit. Máš hlad?
-Jistě. -Dobře.
Můžu si u vás odskočit?
-Nahoru po schodech. -Jako doma, zlatíčko.
Budeme v kuchyni, nandáme ti jídlo.
Tak ráda tě vidím. Vítej, Maxine.
Co tady děláme?
Stalo se toho hodně, že?
A myslím, že to musíme hodit za hlavu a soustředit se na výhru.
Ano? A ne na pranice.
Vrátíme se k tomu, co nás spojuje.
Pamatujete, když jste byly děti a házely jste si před večeří s míčkem?
Jen pro zábavu, že jo?
Vzpomínáš si, Ptáčku?
Vzpomínám si, že jsi rozbila hodně oken.
Přesně tak, byla to legrace. Udělejte dvojice.
Dáme si chytačku.
-To je ono. -Paráda.
-Jo. -Týme!
Hej, Lu. Mohla bys mi párkrát nadhodit,
-abych viděla, jak jsi na tom s rukou? -Ne.
Hej!
Vím, že to mezi námi bylo divné, co mě Dove nasadil do hry.
To je v pohodě.
Dobře, protože si říkám, že bych měla být první chytač.
Cože?
Je to spravedlivý. Ty jsi trenérka
a já musím týmu dokázat, že něco umím.
Budu o tom přemýšlet. Díky.
-Díky moc. -Díky, Ano.
Co to děláme?
Jen se rozehříváme. Snažíme se najít v tom radost.
Já vím, kde je radost.
Musíme vyhrát.
Trénovat dvojauty, protože to Jo podělala...
To jsem nebyla já, ale Esti!
Ne, bylas to ty!
Ne!
-Vidíš. -To je dobrý nápad.
-Budeme dělat dvojauty. -Ne, musíme trénovat odpaly.
Terri, dobrý nápad. Ano.
-Můžu trénovat odpaly po Jess. -Ne, já jdu po Jess.
-Carson to chtěla vyměnit. -Cože?
Ne, neřekla jsem, že to tak bude.
Co kdybychom trénovaly odpaly a Lu bude nadhazovat?
Ne, to bude dělat Terri.
Říkala jsi, že jsi připravená a že se chceš vrátit.
Já nenadhazuju cvičně.
Co máš zase za problém?
Ona je můj problém. Já jí nevěřím.
A vy byste taky neměly.
Co je?
Co se děje? Co máš s obličejem?
-Ne! -Ty brečíš?
Hele, v baseballu se nebrečí!
Já brečím po každém zápase.
Zasedla si na mě. Je to blázen.
Slečno Beverly, asi byste měla vybrat jiného trenéra.
-Já to nechci a... -Kouříte, paní Shawová?
Ne.
To byste měla. Je to výborné na nervy.
-Teď hned? -Prosím.
Neprovdané ženy jsou neustále jen krůček od toho stát se neukázněným davem.
A vy jim to dovolujete.
Protože jste po sobě celý život nechala šlapat.
Nenechávám po sobě šlapat. Jenom...
Vidíte?
Jen chci, aby si myslely, že jsem dobrá trenérka.
A všechny mají pocit, že já...
Cože? Myslíte, že generála Mirelese zajímaly moje pocity,
když jsme bojovali na Sommě?
Ne!
Každý den mi řval do obličeje
a já mu za to děkovala.
Protože lidé respektují sílu.
Chci, abyste mi ukázala tu vaši.
Ukázala... tady?
No tak. Ukažte mi svou sílu.
Hlasitěji, prosím.
Nemůžete být jejich kamarádka.
Jděte tam a mluvte silným hlasem jako muž.
A buďte přísná.
Buďte přísná.
Máme zavřeno.
Ahoj, mami.
Maxine.
Všechno v pořádku?
Ano.
Myslela jsem, jestli bys na mě neměla čas.
Obvykle mi nedovoluješ dělat ti vlasy.
Posaď se.
Tak co bys ráda?
Co myslíš, že mi bude slušet.
Maxine...
Miluju tě a mám tě ráda.
Mám ráda tvůj zápal.
A mám ráda tvoje srdce.
I když se snažíš ho před lidmi skrývat.
Jaká máma, taková dcera.
Svatá pravda.
Říkala jsem si, když mám o víkendu volno,
mohla bych si vzít sobotní směnu.
To by bylo hezké.
Víš, co se mi na tobě ještě líbí?
Tvoje vlasy.
Vždycky jsi měla tak pěkné vlasy.
Maxine.
-Můžu jít dál? -Co chceš?
-Proč to říkáš takhle? -Vždycky něco chceš.
Tentokrát to bude příjemné,
tak mě pusť dál.
Pěkné... povlečení.
Přišla sis dělat legraci z mého povlečení? Mám totiž dost...
Mám tu Dr. Peppera, šetřil jsem si ho na zvláštní příležitost.
Nemám žízeň.
Nemusíme si to nejdřív mezi sebou vyjasnit, než se vrhneme na tohle?
Ne. Myslím, že poslední dobou beru všechno až moc vážně.
-Takže nás dva vážně nebereš? -No tak, Gary!
Chceš to udělat nebo ne?
Nemůžu se na to dívat. Musíme...
Jo, dobře.
Jo, jasně.
Ty jsi dokonalá.
Dobře.
-Počkej, zůstaň tu. -Zapomněla jsem, že mám jít za Clance.
Clance na mě čeká.
-Můžeš přece... -A zapomněla jsem hrnec.
Hrnec na sporáku. Možná mi shořel dům...
Takže musím jít. Ale děkuji. Děkuji za tohle.
Bylo to...
Fajn.
Ahoj!
Hej, Broskvičky!
Jste připravený jim dát pořádně na frak?
Nandáme jim to tak, že místo Blue Sox z nich budou Black Sox.
To je dobrý, Jo.
Tak fajn, seřaďte se!
Když mluvím, poslouchejte mě.
Ty. Ty začínáš.
A já ti budu dávat signály a ty je budeš poslouchat, jasný?
Vy se smějete? Všichni se smějete?
Co prosím?
Kdo se zasměje, bude sedět na lavičce.
Vážně?
Jo, vážně.
Dobře.
To je bezva, protože jsem chtěla, aby začínala Terri,
a ty budeš na pálce jako poslední. Díky.
-Ahoj, Carson. -Ahoj, Greto.
Uvědomuješ si, že mluvíš jiným hlasem?
Divným hlasem.
Nemluvím.
Mluvíš jiným hlasem a hodně nahlas.
Je to hodně vysoko.
Proč takhle mluví?
Je to hodně intenzivní.
-Ve spodní části obličeje. -Nikomu se to nelíbí.
Kdybych mluvila jiným hlasem...
Kdyby ano...
Nevadilo by to.
Protože hádejte co? Překvapení, tady velím já.
Můžeme se soustředit na tu blbou hru?
Jo, takže začínám, že jo?
Ne, ty nezačínáš.
A jestli to ještě vytáhneš, půjdeš si taky sednout.
Cože?
-Dobře, teď už můžeme jít hrát? -Ne!
Můžete jít hrát, když řeknu, že můžete jít hrát.
Nehýbejte se.
Ne... Nedělej to.
Pojďme. Děkuji, to bylo skvělé.
A bude to parádní zápas. To byl prima utužovací seminář.
-Jen se napiju. -A pak ven.
Běž si sednout na lavičku. Díky.
Blue Sox stále vedou. Je to osm-tři.
A další bod pro Blue Sox.
Povídám vám, Broskvičky bez trenéra Portera hrají poněkud nahnile.
Lupe. No tak.
Lu.
Nemůžu uvěřit, že jsme prohrály.
Bev říkala, ať jsem přísná.
Měla jsem pocit, že jsem všechny naštvala.
Jo.
Promiň, že jsem na tebe křičela. To bylo přes čáru
a nechci na tebe být taková.
To nevadí. Když se chováš jako kretén, je to sexy.
Cože? Nechtěla jsem být kretén.
Jen jsem dělala, co je nejlepší pro tým. Byla jsem dominantní.
Jo. Jsi taková mrcha. Pokračuj.
Můžeme toho nechat? Potřebuju si promluvit.
Nemám chuť mluvit, Carson.
Co se to s tebou děje? Mám pocit, že jsi jiný člověk.
Nevím, o čem to mluvíš.
Na výletě jsi byla... Byly jsme...
To ty se chováš jinak, Carson. Chápeš?
To, že jsi trenérka, neznamená, že mě můžeš ovládat.
Nesnažím se tě ovládat. Snažím se s tebou mluvit.
-A proč na sebe křičíme? -Bože. Jo měla pravdu.
Nemůžeš na mě házet svoje problémy.
-Fajn, nebudu. Ježíši. -Skvělé!
Zatraceně.
To máš na zadek, nějak ti měkne z toho sezení na lavičce.
Nech mě na pokoji.
Myslela jsem, že máme dohodu, brácho.
-Přišla jsem vyhrávat, ne dělat voloviny. -Já taky.
Tak... co je tohle?
Ona po mně skočila.
Ale já jsem potížistka?
Ona si začala, ne já.
Ona dělala čachry za mými zády. To ona vyštvala Dovea.
A teď je z ní trenérka.
Ani to nechtěla.
Prostě jí to dali.
Nikdy tě nenapadlo, čím to je?
Brácho?
To mě nenapadlo.
Jo.
Ani nemuselo.
Měla jsi pravdu, samozřejmě. O ní.
O mně.
Možná jo.
Možná?
Hele, Ptáčku.
Po Daně...
Musela jsi být opatrná. My obě.
Ale já...
Možná se teď věci mění.
Joey, svět se nemění.
Vážně?
Podívej se, kde jsme.
Ty jsi jiná.
Jsem?
Jo.
Jsi s ní šťastná.
Co kdybychom teď a tady
zapomněly na pravidla?
Obě.
Nebylo by to hezké?
Jo?
-Ten poslední byl bomba. -Díky.
Vypadá to, že všechno funguje dobře, dokud se nikdo nedívá.
Kromě tebe.
Ty jsi vdaná?
Jo. Je v armádě.
Vím, na co myslíš.
Jak můžu být s ní, když on je ve válce.
Ne.
Ne, spíš mě napadá...
Jak můžeš s ním...
Fyzicky.
No, není to špatné.
Někdy to může být docela hezké.
S tím nemůžu souhlasit.
Ale máš ho ráda?
Jo, miluju ho.
Ale...
Myslím, že ji taky miluju.
Nechápu, že jsem to řekla nahlas.
Já taky ne.
Vím, že to, co dělám, nedává žádný smysl.
A co ho dává?
Kromě tohohle?
Kéž bych si takhle mohla povídat se svou nadhazovačkou.
Měla bych to o dost snazší, kdybys byla v Broskvičkách.
Ty?
Uvědomuješ si, že tam být nemůžu?
Jistě. Jen jsem si říkala, že bychom byly skvělé spoluhráčky.
Viděla jsi mě v přípravném zápase?
Jo, máš neuvěřitelný nadhoz.
A řekla jsi něco, když mě vyhodili ze hřiště?
Udělala jsi něco?
Nemůžu se takhle trápit.
Počkej, Max. Přijď zase, prosím.
Zachytáme si. Max!
Kurva!
Nadhazuj rovně.
Kurva!
No tak, Garciová. Co to děláš?
Dělej, ty magore!
Tu máš, Zitlere!
Co máš radši, hamburgery nebo pěsti?
Ne, hamburgery jsou moc americké.
Zelí nebo pěsti? Zelí neumíš napsat.
-Řízek... -Zase jsi pila?
Ne. Tohle je můj tvůrčí proces.
Musím se vcítit do postav, když chci, aby se do nich vcítil Guy.
Možná mám další inspiraci.
Panebože! Dobře.
-Zpomal. -Dobře.
Co se tam píše?
„Drahá... Ptáci... Strašné...“
„Nebuď... Řekni... Škrábnutí... Soumrak... S láskou, Guy.“
Tohle mi posílají?
Začernili i moje jméno! Znám svoje jméno!
Škrábnutí. To znamená, že je raněný?
Ti doktoři ho nejspíš ani neošetří...
Je naživu. A to je to hlavní, ne?
Škrábnutí nezní tak zle.
-Jo. Je to jen škrábnutí. -Jen škrábnutí.
-Je naživu. -Ano, je naživu.
Aspoň něco je zas normální.
Bála jsem se, když jsi včera večer nepřišla domů.
Ale zjevně ses vrátila k baseballu a já to věděla.
Ne.
Vlastně mám pocit, že musím baseball na chvíli opustit.
Co? Proč?
Prostě musím.
Dobře.
Jsem zmatená.
Kdo je vlastně Max, když nehraje baseball?
Já nevím.
Myslím, že to je ten problém.
Měla bych přijít na to, kdo jsem bez baseballu.
Jsi tu brzo.
Jo.
Co je ti po tom?
Můžu s vámi mluvit?
Poslouchejte.
Takže...
Chovala jsem se jako debil.
A upřímně je to jen proto,
že se bojím, že pro vás v tomhle nebudu dost dobrá.
Když Dove odešel,
měla jsem tak plnou hlavu trenérství, že jsem myslela jen na sebe.
Jenže to je špatně.
Nevěřím tomu, že znám všechny odpovědi.
Ale věřím vám.
Ty jsi moje nadhazovačka.
A když mi řekneš, že jsi připravená, tak jsi připravená.
Každopádně...
Někdo mi řekl, že oni nerozhodují, jestli je tohle skutečné nebo ne.
My ano.
Mám pocit, že polovina z toho dávala smysl.
Dobře, ty světačko.
Jo, proslovy mi moc nejdou. Slibuju, že se v tom zlepším.
A budu více naslouchat. A udělám z nás tým.
Tak honem, dámy. Za chvíli začínáme.
Hej, Shawová...
Když se rozmachuju, pořád jsem trochu zatuhlá.
Nevím, jestli dokážu nadhazovat stejně.
A musíš?
Ten úchop mezi prsty byla Doveova technika. Jaká je tvoje?
Ty to povedeš, já budu chytat. Žádné signály.
Dobře.
Pěkný, Esti. Běž! Jo!
Pojďme! Ano!
Střelkyně je v presu. Má běžkyni na metě a plný stav.
A je aut. To je konec směny.
-Sbohem, Blue Sox! -Panebože.
Právě jsme porazily nejlepší tým v lize.
Víte, co to znamená? To znamená, že máme šanci na šampionát!
Ráno jsem si to počítala 23krát
a statisticky řečeno to není nemožné.
Není to nemožné!
Připijme si...
Na Lu.
Můj...
Bratře.
Slyšte, slyšte.
Na Lu!
Dobře.
Děkuji.
Asi bychom ji měly zahrnout chválou.
-Víš, co mám na mysli? -Jo.
-Bože! Ne. -Pojď sem.
Ne. To je moje slušná košile.
-Ahoj. -Ahoj.
-Můžeme si na chvilku promluvit? -Jo.
Když mi bylo sedmnáct, potkala jsem holku.
Tenhle byl její.
Nejdřív jsme byly hrozně opatrné.
Pak jsme se do sebe zamilovaly a už jsme nebyly tak opatrné.
Její máma nás chytla.
A já jsem byla v pohodě, ale...
Její rodiče ji odklidili.
Odklidili?
Připomínáš mi ji. A...
Myslím, že mě to děsí.
Protože já...
Nechci, aby se ti něco stalo.
Nic se mi nestane. Ani tobě.
To nevíš. To nemůžeš slíbit.
Vím, že nemůžu.
Pořád to chci.
Já taky.
Vážně?
Opravdu. Opravdu opravdu.
Ještě pro mě máte talíř?
Víš to jistě?
Jsem si jistá.
Dobře.
Neboj, Bertie ti to udělá hezké.
Učily jsme se stříhat vlasy s tvou mámou.
Tohle si vždycky zpívá máma.
Možná jsi sem přišla najít kousek domova.
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Vít Bezdíček