Det er virkelig mørkt.
Er det din bane?
Da jeg var barn.
Du skal slå med mig.
Okay. Klart.
Du milde!
Okay...
Giv mig én til.
Satans.
Okay...
Og med dig handler det altid om Bertie.
Tror du slet ikke, hun kunne være lesbisk?
Pis!
-Jeg har aldrig set en kvinde kaste sådan. -Pis!
Jeg ramte den kun, fordi den var høj.
Vent. Rolig nu.
Det er...
Du glemte din taske.
I EN KLASSE FOR SIG
-Clance. -Max...
Angående forleden... Nej, mig først.
Jeg glemte, det var Guys sidste aften.
-Undskyld. -Tak.
Tak.
Hvordan har du det?
-Godt. -Okay.
Jeg har lige sagt farvel til min mand, muligvis for evigt.
Fremtiden føles som et frit fald
ned i en mørk afgrund.
Men jeg har det godt.
Hvad med dig? Hvordan gik det med holdet?
-Jeg forpurrede min chance. -Okay.
Så indså jeg, jeg ikke er god nok,
og at mit liv er en løgn, men alt er godt.
-Okay. Godt. -Så godt.
Jeg har det fint. Og du har det fint.
Så er alt fint.
-Ja. -Ja.
-Godmorgen, folkens. -Sikke en dag, det bliver!
-Er I velkomstdamerne? -Værkstedsleder. Max Chapman.
Åh, værkstedsleder. Jeg er Gracie. En fornøjelse.
-Chapman, ikke? -Jeg er Clance.
Har nogen fortalt, at du ligner... Josephine Baker?
Ja.
-Men mere perfekt. Det funker. -Ja.
Er I okay?
-Vi er i topform. -Bedre end nogensinde.
-Intet kan få skovlen under os. -Intet!
Clance, jeg er så ked af det med Guy. Jeg har hørt frygtelige ting,
ikke blot om krigen, men diskrimination, farlige opgaver, mindre træning.
Bekymrer du dig ikke?
Jeg er her for dig.
Det er okay. Vi har det stadig godt.
Så hun smed pengene på jorden og gik fuldstændig kold.
Det var så sjovt.
-Fuck dem. Fuck Cheryl. -Ja.
Okay.
Det her ser godt ud.
-Det er hendes. -Jeg har Stus.
Godt.
-Chips. Majsbrød. -Lækkert.
Rend mig, dit røvhul.
-De får sig en overraskelse. -Ja.
-Æble. -Jeg bytter med en pære.
Vi har det fint.
Vi har det storartet.
Vi har det fint.
Forsidenyt? Latterligt.
SLAGSMÅL UNDER AAGPBL-KAMP
Ved I, der er en gruppe pigespejdere, der boykotter Baker Candies?
Pigespejdere hader jer!
De hader ellers kun skovbrande og at fare vild!
Du hørte dem. De undskyldte, Alan.
Nej. Ikke mere Alan. Det er hr. Baker.
Junior.
Ved I, hvor vred min onkel er?
Han vil lukke det hele og give mig nougat-afdelingen.
Ingen kommer tilbage derfra.
Vil han lukke os ned?
Ja, vi taber penge!
Hvis I vil spille videre, så er I bedste venner fra nu af.
-I holder i hånd. -Måske ikke holde i hånd.
Du ved, hvad jeg mener! Kys hinanden og bliv venner igen.
Nej... Ingen kys.
Javel.
Vi gør det ikke, men vi lader, som om vi har lyst.
-Og du overtager Doves trænerjob. -Mig?
Hende? Hvorfor?
Hvad mener du? Du startede det her.
-Gider du overhovedet være her? -Ja. Jeg vil ikke andet.
Men du vil stadig lede efter en ny træner, ikke?
Ingen af interesseret i at være træner for et kvindeligt brydehold.
Få holdet tilbage på sporet, ellers...
Lad os tage hjem.
Her står, Dove fortsætter som træner "på afstand".
Med et telegram?
Shirley, tænk dig om. De kan ikke skrive:
"De var ikke gode nok til at holde på ham."
Undskyld mig.
Slår du mig, hvis jeg ikke flytter mig?
Striker! En cigaret?
Det ligner, du kunne bruge en.
Du er muligvis den første spiller, der har startet et slagsmål
uden at være med i kampen.
Hvis I har andet at sige, så sig det til jeres nye træner!
Omend det kan være kortvarigt,
for Baker truer med at lukke os ned. Ikke sandt, Shaw?
-Hvad? -Vi ses, Shaw.
-Er du den nye træner? -Nej.
-Jeg har knap fået spilletid. -Okay...
Ved I hvad? Jeg skal tisse.
-Nej. -Kom tilbage.
Er du vores træner nu?
Vi kunne ikke gå steder hen, folk kendte til.
De kender ikke til... det her.
Jeg kan ikke. Jeg hader at tale foran folk,
og hr. Baker Jr. sagde, jeg må få holdet på ret køl, ellers...
Han sagde: "Ellers..."
Jeg er bare en husmor. Jeg ved ikke...
Coach. Du har vist brug for at slappe lidt af.
Har du ikke?
Ikke?
-Carson. -Hej.
Jeg tænkte, jeg bør slå tidligere. Måske efter Jess?
Det ville gøre rytmen bedre.
Lad mig tænke over det.
-Det ville Dove have ønsket... -Ja...
Tak.
-Jeg må vise dig noget. -Det må stoppe.
Jeg er bare lidt fortørnet.
Du vil ikke tro det. Følg efter mig.
En lærer så dem kramme og meldte dem.
LOKAL LÆRER ANHOLDT FOR HOMO-AKTIVITETER
Min kusine sagde, det spreder sig, og Jo er allerede blevet ramt.
-Skal vi fortælle politiet det? -Nej.
Vi kan ikke ignorere det. Man dør af de ting, man ignorerer.
Okay.
-Vil du vide, hvad der foregår? -Ja, det vil jeg.
Jo er ikke lesbisk.
Hende og Dove...
Hende og Dove var, du ved...
Nej!
-Nej. -Jo.
-Nej! -Jo.
Jeg kan se det for mig.
Jeg havde det på fornemmelsen.
Ja, ikke? Det var åbenlyst.
-Lige for næsen af os. -Ja.
Og vi lod os føre bag lyset.
-Hvorfor rejste han mon? -Hvorfor ellers?
Det er derfor.
Så da han fik hende til at løbe...
...var det seksuelt.
Ja.
Det var seksuelt, og der var anstrengelse og gentagelse,
og der var rytme, og jeg kunne mærke det, og det kunne alle,
men ingen talte om det.
Det var kinky.
Ja, det var det.
Jeg er løve. Folk elsker min energi.
Hvad foregår der?
Det hjælper mig med at føle mig tryg. Tæl til 12.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve, tolv.
Maxine, hvad laver du?
-Smider dumme ting ud. -Ved du, hvad der dumt?
At rode rundt midt om natten. Hvad fanden foregår der?
Du havde ret. Omkring baseball.
Jeg har spildt mit liv på noget, der aldrig vil ske. Er du glad nu?
Selvfølgelig ikke. Jeg elsker dig, Maxine,
-men måske er det et godt... -Du elsker mig, men du kan ikke lide mig.
-Undskyld mig? -Nævn én ting, du kan lide ved mig.
-Mit smil? Min personlighed? -Det er ikke mit job at synes om dig.
-Det er mit job at opfostre dig... -Så længe jeg ikke ender som Bertie?
Nå nej. Vi må ikke sige hendes navn!
Jeg ved ikke, hvorfor du taler sådan her...
Jeg har altid tænkt på, hvad hun gjorde. Du smed hende ud.
Tal ikke sådan til mig i mit hjem.
Smider du mig ud, hvis jeg er anderledes?
Maxine Chapman, for Guds skyld!
Jeg smider dig ud, hvis du ikke stopper.
Ja, det ville du vel?
Nej, Maxine. Stop det her.
Jeg smider mig selv ud først.
Maxine, gør det ikke.
Bliv og tal med... Maxine! Bliv her!
Et øjeblik.
-Hej. -Hej.
Må jeg bo her lidt?
Tak.
Hvad er det her?
Jeg arbejdede på en tegneserie til Guy.
For at opmuntre ham... og mig selv. For...
...jeg er ikke okay.
Det er jeg heller ikke.
Max.
Vil du sove i sengen med mig?
Jeg skal være den store ske.
Du blev ved at røre min bagdel i går.
Undskyld.
Jeg plejede at falde i søvn ved at holde Guys venstre balle, så...
Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvordan han har det...
Smiler den hvide kvinde til dig?
-Arbejd videre. -Hej.
Hej. Jeg er Carson Shaw.
Clance, frue.
Frue? Nej, jeg...
Må jeg tale med dig et øjeblik?
-Går du med den hvide kvinde? -Jeg er okay.
Du glemte dine ting.
-Okay, tak. -Ja.
Jeg bagte den her til dig. Jeg håber, du kan lide æbler.
Æblemosen er ikke hjemmelavet, for jeg kunne ikke finde de rette æbler.
Jeg tænkte på, om vi kunne tale lidt mere?
-Jeg er på arbejde, så... -Det vil kun tage et øjeblik.
Eller vi kan mødes igen i aften? Samme tid, samme sted?
-Okay, ja. Fint. -Okay.
-Hvem var det? -Ikke nogen. Hun fandt bare min taske.
Fandt hun også din tærte?
Det er æble.
Du kan ikke bare dukke op på min arbejdsplads.
Du dukkede op på stadion. Det var ikke meget anderledes.
Du nævnte, at det var frisk i din hukommelse.
Mig og hende.
Jeg tænkte, det her kunne hjælpe dig med at glemme.
Er det alt, du har?
Hvad ville det kræve?
Behold dine penge.
Jeg melder dig ikke.
Tak.
Hvorfor fandt du mig så?
Jeg ville vide, om jeg var god nok til at fortsætte.
Og?
Jeg fik mit svar.
Kan du huske, da baseball bare var sjovt?
Jeg gik ud med min far efter aftensmaden
og kastede bolden for at få ham til at løbe.
Måske kunne vi kaste bold?
-Spille bold. -Hvad?
Man kaster ikke bold. Man spiller bold.
Nej, det tror jeg ikke.
Man spiller bestemt bold.
Ikke hvor jeg kommer fra.
Okay, igen.
Satchel Paige.
Ja, jeg har hørt om ham.
Én til.
Bullet Rogan.
Atten sæsoner, kunne både kaste og slå?
MLB er intet over for den sorte liga.
Okay, kast en som dig selv.
Du er den bedste pitcher, jeg nogensinde har spillet med.
Ikke når det gælder.
Hvad skete der?
Jeg kastede for The Rockford Screws.
Jeg forstår ikke, hvad der skete. Jeg kunne ikke kaste.
-Det lyder som the yips. -Hvad?
Det sker for pitchere, og de kan ikke kaste.
Det sker for mange, nok også Rifle Rogan.
-Bullet Rogan. -Ja.
-Det skete for en på min fars hold. -Hvad gjorde han?
Han stoppede.
Storartet.
Men det var ham. Du kan klare det.
Du må finde ud af, hvad der går dig på. Det er mentalt.
Hvad er du bange for?
Hvad hører du, når du står derude?
Jeg hører alle mulige ting.
Måske bør du se stemmerne lige i øjnene.
Stemmer har ikke... Lige i munden. Nemlig.
Du er sær.
Ja, det har jeg hørt et par gange.
Også mig. Hele mit liv.
Tak. Det hjalp.
Ja, det hjalp også mig.
Jeg føler omsider, mit hoved stoppede med at snurre.
Samme tid i næste uge?
Ja, okay. Og husk, lige i munden.
Hallo?
Mor?
FAMILIEREGISTER NAVN - FØDT - DØD
"Bertie."
Max! Hvad laver du her?
Gracie?
Jeg troede, huset tilhørte... Jeg ledte efter min...
Bertie!
Vi har selskab. Kom ind.
Maxine.
Se dig lige.
Tante... Er du min tante Bertie?
Toni Chapmans søster?
Jeg er Bertie. Alt andet, du sagde, er uvist..
Godt at møde dig.
Vi mødtes engang, da du var lille.
Lille Max udretter store ting på fabrikken nu.
Hun er værkstedsleder.
Det har hun fra os.
Og måden at stå på.
To alen af sammen stykke.
Vi skulle til at spise. Bertie kan lave mad. Er du sulten?
-Klart. -Godt.
Må jeg låne badeværelset først?
-Det er ovenpå. -Følg dig hjemme, kære.
Vi forbereder en bid mad til dig.
Jeg er så glad for, du er her. Velkommen.
Hvad har vi gang i?
Okay. Så der er sket meget.
Og vi bør lægge det hele bag os og fokusere på at vinde.
Okay? Og ingen slagsmål.
Vi vender tilbage til det, der forener os.
Kan I huske, da vi var børn, og kastede med bold før aftensmaden?
Bare for sjov.
Kan du huske det, Bird?
Jeg kan huske, du smadrede en masse vinduer.
Præcis. Det er sjovt. Okay, del jer op i par.
Lad os kaste bolden lidt rundt.
-Sådan. -Godt.
-Ja. -Okay
Lu, kan du kaste et par bolde,
-så jeg kan vurdere din arm. -Næh.
Hey!
Jeg ved, det har været sært, siden Dove satte mig ind dengang.
Det er okay.
Godt, for jeg tænkte, at jeg bør starte inde som catcher.
Hvad?
Det er kun rimeligt. Du er træner,
og jeg har brug for at bevise mit værd.
Lad mig tænke over det. Tak.
-Tak. -Tak, Ana.
Hvad har vi gang i?
Vi varmer bare op. Vi prøver at finde glæden.
Jeg ved, hvor glæden er!
Vi skal vinde.
Vi bør øve vores double-spil, for Jo ødelagde.
Det var ikke mig. Det var Esti!
Ikke tale om! Det var dig!
Jo, nej.
-Se. -Det er en god idé.
-Lad os øve double-spil. -Nej, vi bør øve slag.
Terri, godt forslag. Ja.
-Så jeg kan øve på at slå efter Jess. -Det er min plads.
-Carson ville ændre det. -Hvad?
Nej. Jeg sagde aldrig, at jeg ville træffe den beslutning.
Lad os bare øve slag. Lu kaster, og så finder vi ud af det.
Nej. Det gør Terri.
Du sagde, du var klar og ville ind igen.
Jeg er ikke opvarmningspitcher.
Hvad er dit problem, Striker?
Hende! Hun er mit problem. Jeg stoler ikke på hende!
Og det bør I heller ikke!
Hvad?
Hvad er problemet? Hvad er der med dit ansigt?
-Nej... -Græder du? Gudfader!
Man græder ikke i baseball!
Jeg græder efter hver kamp.
Hun er ude efter mig. Hun er vanvittig.
Frk. Beverly, du bør få en anden til at være træner.
-Jeg vil ikke, og det... -Ryger du, fru Shaw?
Nej.
Det burde du. Det er godt for nerverne.
-Okay. Lige nu? Vi laver... -Værsgo.
Ugifte kvinder, fru Shaw, er altid på nippet til at miste besindelsen.
Og du tillader det.
Fordi du har ladet folk tryne dig hele livet.
Jeg lader ikke folk tryne mig. Jeg vil bare ikke...
Ser du?
Jeg ønsker bare, de synes, jeg er en god træner.
De mener, det er mig, som...
Tror du, general "Boot" Mireles gik op i mine følelser,
da vi kæmpede ved Somme?
Nej!
Manden råbte ad mig hver dag,
og jeg takkede ham for det.
Fordi folk respekterer magt.
Vis mig din.
Lige her?
Gør det. Vis mig din magt.
Højere, tak.
Du kan ikke være deres ven.
Gå derud og tal i en stærk stemme, som en mand.
Og vær støvlen.
Vær støvlen.
Vi er lukket.
Hej, mor.
Maxine.
Er alt i orden?
Ja, klart.
Jeg håbede, du kunne give mig en tid.
Du lader mig som regel ikke røre dit hår.
Sæt dig.
Hvad vil du have?
Hvad end, du synes, vil se godt ud.
Maxine...
Jeg elsker dig, og jeg kan godt lide dig.
Jeg kan lide din ild.
Og dit hjerte.
Selvom du prøver ikke at lade folk se det.
Det har jeg fra dig.
Det siger du ikke.
Jeg tænkte, at eftersom jeg har fri i weekenden...
...så kunne jeg tage en lørdagsvagt?
Det ville være fint.
Ved du, hvad jeg også kan lide ved dig?
Dit hår.
Du har altid haft så fint hår.
Maxine.
-Må jeg komme ind. -Hvad vil du?
-Hvorfor siger du det sådan? -Du vil altid noget.
Denne gang bliver det en god situation,
så luk mig ind, okay?
Fint... sengetøj.
Kom du for at gøre grin med mit sengetøj, for jeg har haft...
Jeg... har en Dr. Pepper, jeg har gemt til en særlig anledning.
Jeg er ikke tørstig.
Skal vi ikke tale om tingene, før vi gør det her?
Nej. Jeg har vist taget det hele lidt for alvorligt på det seneste.
-Tager du så ikke os alvorligt? -Helt ærligt, Gary!
Vil du det her eller ej?
Nej, jeg kan ikke se... Kan vi...
Ja, okay.
Ja, klart.
Du er så perfekt.
Okay.
-Vent. Bliv her. -Jeg glemte, jeg skulle møde Clance.
Jeg skal møde Clance. Clance venter.
-Men du... -Jeg efterlod en gryde.
En gryde på komfuret. Huset er nok brændt ned, så...
Jeg må smutte. Men tak for det.
Det var...
Okay.
Farvel!
Hey! Peaches.
Er I klar til at sparke fødderne ud af deres Sox?
Vi giver dem så mange prygl, de bliver til The Black Sox.
Den var god, Jo.
Folkens, op på række. Nu.
Når jeg taler, så lytter I.
Dig. Du starter.
Jeg viser dig tegn, og du følger dem.
Griner du nu? Griner alle? Griner vi nu?
Undskyld mig?
Den næste person, der griner, sidder på bænken. Værsgo.
Virkelig?
Ja. Virkelig.
Okay.
Det var godt, for jeg ønskede, Terri skulle starte,
og du er sidst til at slå. Tak.
-Carson. -Greta.
Ved du, du laver en stemme lige nu?
En sær stemme.
Nej, jeg gør ej.
Du laver en stemme, og den er meget højlydt.
Det er et højt register.
Hvorfor taler hun sådan?
Der er meget intensitet i ansigtet.
-Den nedre halvdel. -Ingen synes om det.
Hvis jeg lavede en stemme...
Hvis jeg gjorde det...
...ville det være okay.
For det er mig, der bestemmer.
Kan vi fokusere på kampen, tak?
Jeg starter inde, ikke?
Nej, du starter ikke.
Hvis du nævner det én gang til, ryger du på bænken.
Hvad?
-Okay, kan vi spille nu? -Nej.
I kan spille, når jeg siger det.
Rør dig ikke.
Gør det ikke.
Kom så. Tak, det var godt.
Hav en god kamp derude. Det var en god teambuilding-øvelse.
-Jeg har brug for vand. -Okay.
Og så sæt dig ud på bænken. Mange tak.
Blue Sox er stadig foran. Stillingen er otte-tre.
Endnu et point til Blue Sox.
De her Peaches er rådne uden træner Porter.
Lupe. Kom.
Lu.
Tænk, at vi tabte.
Bev bad mig være støvlen.
Jeg følte bare, jeg gjorde alle nervøse.
Ja.
Undskyld, at jeg råbte. Det var over stregen,
og sådan vil jeg ikke være med dig.
Det er okay. Du var et røvhul, og det var sexet.
Hvad? Jeg prøvede ikke at være et røvhul.
Jeg prøvede at gøre det bedste for holdet og tage styringen.
Ja. Tage styringen. Du er et kæmpe røvhul. Fortsæt.
Kan vi stoppe? Jeg har brug for at tale.
Jeg gider ikke tale, Carson.
Hvad er der med dig? Du er en anden person.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
På roadtrippet var du... Vi var bare...
Det er dig, der er anderledes, Carson. Okay?
At du er coach betyder ikke, at du kan kontrollere mig.
Jeg vil jeg heller ikke. Jeg vil bare tale med dig.
-Hvorfor råber vi? -Gud! Jo havde ret.
Du kan ikke altid komme til mig med dine problemer.
-Fint, så lader jeg være. Jøsses. -Godt.
Fandens også.
Den er til røven. Den bliver blød af at sidde på bænken.
Lad mig være.
Jeg troede, vi havde en aftale, bror?
-Jeg kom for at vinde, ikke for at lalle. -Samme her.
Hvad er det her så?
Hun greb fat i mig.
Men jeg er ballademageren.
Hun startede slagsmålet, ikke mig.
Hun afholdt hemmelige træninger bag min ryg. Hun skræmte Dove væk.
Og nu er hun vores træner.
Det ønskede hun ikke engang.
Hun fik det bare foræret.
Har du aldrig overvejet, hvorfor det er tilfældet?
Hermano?
Sådan tænkte jeg ikke på det.
Ja.
Det behøver du ikke.
Du havde selvfølgelig ret angående hende.
Angående mig.
Muligvis.
"Muligvis"?
Hør, Bird...
Efter Dana...
Du måtte være forsigtig. Det måtte vi begge.
Men jeg er bare...
Måske ændrer tingene sig nu.
Joey, verden ændrer sig ikke.
Gør den ikke?
Se os lige, Bird. Se, hvor vi er.
Du har ændret dig.
Har jeg?
Ja, Bird.
Du er lykkelig sammen med hende.
Så hvad hvis vi, lige her, lige nu...
...glemmer reglerne?
Os begge to.
Ville det ikke være rart?
Ja?
-Den sidste var helt vild. -Tak.
Alt er fint, når ingen kigger.
På nær dig.
Jeg så ikke, at du er gift?
Ja. Han er i hæren.
Jeg ved, hvad du tænker.
Hvordan kan jeg... mens han er i krig... med hende?
Nej.
Nej, jeg tænkte...
Hvordan kan du med ham...
Fysisk?
Det er ikke slemt.
Sommetider er det rart.
Jeg er uenig.
Men du kan lide ham?
Ja, jeg elsker ham.
Men...
Jeg tror også, jeg elsker hende.
Jeg fatter ikke, jeg sagde det højt.
Det fatter jeg heller ikke.
Jeg ved, at mine handlinger ikke giver mening.
Gør noget det?
Udover det her?
Bare jeg kunne tale sådan med min pitcher.
Det ville være så meget nemmere, hvis du var med på holdet.
For dig?
Du ved godt, jeg ikke må være på holdet, ikke?
Jeg mente bare, vi ville være gode holdkammerater.
Så du mig til udtagelsen?
Ja, dit kast var fantastisk.
Og sagde du noget, da de bortviste mig?
Gjorde du noget?
Jeg må stoppe med at gøre det her.
Vent. Max. Vil du ikke nok møde mig igen?
Vi kan kaste bold eller spild bold. Max!
Pis!
Kast den lige.
Pis!
Kom nu, Garcia. Hvad laver du?
Kom så, din idiot!
Tag dén, Zitler!
Hvad foretrækker du? Hamburgers eller knytnæver?
Hamburgers er for amerikansk.
Sauerkraut eller knytnæver? Det kan du ikke stave til.
-Schnitzel... Nej. -Har du drukket igen?
Nej, det er min proces, okay?
Jeg er nødt til at mærke karaktererne, hvis Guy skal mærke dem...
Jeg tror måske, jeg har fundet dig en inspirationskilde.
Åh gud! Okay.
-Tag det roligt. -Okay.
Hvad står der?
Kære... Birds... Skrækkeligt...
Ikke... Sig... Skramme... Solnedgang. Kærligst Guy.
Er det alt, de giver mig?
De har streget mit navn ud. Jeg kender mit eget navn.
Skramme? Vil det sige, han er blevet såret?
For lægerne vil sikkert ikke behandle ham, så...
Han er i live. Det er det vigtigste, ikke?
"Skramme"? Det lyder ikke så slemt.
-Ja. Det er bare en skramme. -Bare en skramme.
-Han er i live. -Ja, han er i live.
I det mindste er noget normalt igen.
Jeg var bekymret, da du ikke kom hjem i går,
men du samlede en baseball op igen, og det vidste jeg, du ville.
Nej.
Jeg tror, jeg bør glemme baseball i et stykke tid.
Hvad? Hvorfor?
Det skal jeg bare.
Okay.
Jeg er i vildrede, for...
Hvem er Max, hvis hun ikke spiller baseball?
Det ved jeg ikke.
Det er vist problemet.
Det er på tide, jeg finder ud, hvem jeg er foruden.
Du er her tidligt.
Ja.
Hvad rager det dig?
Kan jeg tale med alle et øjeblik?
Hør her.
Så...
Jeg har været et røvhul.
Og ærligt talt er det bare fordi,
at jeg er bange for ikke at være god nok for jer.
Dove forlod os,
og jeg blev så fokuseret på trænerrollen, at jeg fik det til at handle om mig.
Men det gør det ikke.
Og jeg tror ikke, jeg har alle svarene.
Men... jeg tror på jer.
Du er min pitcher.
Og når du fortæller mig, at du er klar, så er du klar.
Nå...
Nogen fortalte mig, at det ikke er op til dem, om dette er ægte eller ej.
Det er op til os.
Halvdelen af det dér gjorde mening.
Okay, bytøs.
Ja, jeg er ikke god til at snakke. Det skal jeg nok blive bedre til.
Og til at lytte. Og til at gøre os til et hold.
Lad os skynde os, de damer. Det er næsten kamptid.
Hey, Shaw...
Jeg har stadig noget med armen.
Og jeg ved ikke, om jeg kan kaste, som jeg plejer.
Er du nødt til det?
Forkballen er Doves kast. Hvad er dit?
Hør, du fører an, jeg griber. Ingen tegn.
Okay.
Flot, Esti! Kom så!
Kom så! Ja!
Striker er i problemer med en løber på basen og to strikes.
Og hun er ude. Det var den inning, folkens.
Farvel, Blue Sox!
Vi slog lige ligaens bedste hold.
Ved I, hvad det betyder? Det betyder, at vi kan vinde mesterskabet!
Jeg gennemgik tallene 23 gange i morges,
og statistisk set er det ikke umuligt.
-Nemlig. -Det er ikke umuligt.
Okay. Lad os skåle for...
For Lu.
Min...
...hermano.
Hørt.
Skål for Lu!
Okay.
Tak.
Jeg synes, vi bør oversvømme hende i ros.
-Er du med? -Ja.
-Åh gud! Nej. -Kom her.
Nej. Det er min gode skjorte.
-Hej. -Hej.
-Kan vi tale sammen et øjeblik? -Ja.
Da jeg var 17, mødte jeg en pige.
Dette var hendes.
Først var vi meget forsigtige.
Så forelskede vi os, og vi stoppede med at være forsigtige.
Hendes mor afslørede os.
Og jeg var okay, men...
...hendes forældre bortskaffede hende.
"Bortskaffede"?
Du minder mig om hende. Og...
...det har vist skræmt mig.
For jeg...
Jeg vil ikke se dig komme til skade.
Jeg kommer ikke til skade. Heller ikke dig.
Det ved du ikke. Det kan du ikke love.
Det ved jeg godt.
Jeg ønsker stadig det her.
Også jeg.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Har du stadig en bid mad?
Er du sikker på det her?
Jeg er sikker.
Okay.
Bare rolig, Max. Bert får dig til at se rigtig godt ud.
Din mor og jeg lærte at klippe hår sammen.
Den synger mor altid.
Måske kom du hertil for at føle dig hjemme.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen