Es ist wirklich finster.
Ist das dein Feld?
Das meiner Kindheit.
Du musst mir zuwerfen.
In Ordnung. Klar.
Himmel!
In Ordnung.
Alles klar. Noch einen.
Scheiße.
Okay, in Ordnung.
Und bei dir geht es immer wieder um Bertie.
Sieh mich an und sag mir, dass sie keine Homosexuelle werden könnte.
Scheiße!
-Ich sah noch nie eine so schnell pitchen! -Scheiße.
Ich habe nur getroffen, weil dein Winkel zu steil war.
Hey, warte. Schon gut.
Es...
Deine Tasche.
EINE KLASSE FÜR SICH
ROCKFORD WERKZEUGE
-Clance. -Oh, gut. Max...
Wegen letztens... Nein, ich zuerst.
Es war Guys letzter Abend, ich vergaß.
-Es tut mir so leid. -Danke.
Danke.
Wie geht es dir?
-Gut. -Okay.
Ich habe mich vielleicht für immer von meinem Mann verabschiedet.
Das weitere Leben wirkt wie ein nie endender freier Fall
in einen dunklen Abgrund.
Aber gut, weißt du. Es geht mir gut, also...
Was ist mit dir? Was ist mit dem Team?
-Ich hab meine Chance vermasselt. -Ok.
Ich bin nicht gut genug,
mein Leben ist eine Lüge, aber mir geht's gut.
-. -Mir geht es so gut. Ja.
Denn es geht mir gut. Dir geht's gut?
Dann geht es uns gut.
-Ja. -Ja.
-Morgen. -Guten Morgen, euch allen!
-Seid ihr die Begrüßer? -Schichtleiterin. Max Chapman.
Oh, Schichtleiterin. Ich bin Gracie. Freut mich.
-Chapman, richtig? -Ich bin Clance.
Hat dir schon mal wer gesagt, dass du wie Josephine Baker aussiehst?
Ja.
-Aber perfekter. Es funktioniert. -Ja.
Geht es euch gut?
-Ja. Toll. Alles paletti. -Nie besser. Natürlich.
-Nichts kann uns aufhalten. -Nichts!
Clance. Das mit Guy tut mir so leid. Ich habe Schreckliches gehört,
nicht nur wegen des Kriegs, auch der Diskriminierung, gefährlicheren Aufgaben.
Du musst ja durchdrehen!
Ich bin für dich da.
Schon gut. Es geht uns noch immer gut.
Ja. Dann warf sie Geld auf das Wurfmal und hat echt abgekackt.
Es war so lustig.
-Scheiß auf die. Scheiß auf Cheryl. -Ja.
In Ordnung.
Das sieht gut aus.
-Das ist ihres. -Ich habe Stus.
Ja.
-Chips. Maisbrot. -Nett.
Verschlucke dich daran, Arschloch.
-Sie wissen nicht, wie ihnen geschieht. -Ja.
-Apfel. -Tausche ihn gegen die Birne.
Uns geht es gut.
Uns geht es bestens.
Uns geht's gut.
Titelblatt? Lächerlich.
BEI AAGPBL-SPIEL KOMMT ES ZUM STREIT
Wussten Sie, dass Pfadfinderinnen Baker-Süßigkeiten boykottieren?
Sie hassen Sie!
Sie hassen nichts, außer Waldbrände und sich zu verlaufen!
Die beiden haben sich entschuldigt, Alan.
Nein. Nicht Alan. Von jetzt an heißt es Mr. Baker.
Junior.
Wissen Sie, wie wütend mein Onkel ist?
Er sagte, er macht dicht und übergibt mir die Nougat-Abteilung.
Davon erholt sich niemand.
Er sagte, er macht uns dicht?
Ja. Wir verlieren Geld!
Wenn Sie weiterspielen wollen, sind Sie von nun an beste Freunde.
-Sie halten Händchen. -Das vielleicht nicht.
Wissen Sie nicht, was ich meine? Versöhnen Sie sich.
Nicht... mit Küssen.
Ja, Sir.
Ja, wir tun es nicht. Aber wir tun, als würden wir es wollen.
-Sie übernehmen für Dove als Trainerin. -Ich?
Was? Sie? Warum?
Sie brockten uns das doch ein.
-Wollen Sie hier sein? -Ja. Nur das will ich.
Aber Sie suchen noch Ersatz für Dove, oder?
Wie denn? Niemand will ein Frauenwrestlingteam trainieren.
Bringen Sie das Team wieder auf Kurs, sonst...
Gehen wir nach Hause.
Dove wird uns weiter "aus der Ferne" trainieren.
Womit? Einem singendem Telegramm?
Shirley, denk mal nach. Sie wollen nicht schreiben:
"Sie waren nicht gut genug, damit er blieb."
Verzeihung.
Schlägst du mich, wenn ich mich nicht bewege?
Hey, Striker? Willst du rauchen?
Du brauchst das wohl.
Du bist vermutlich die erste Spielerin, die einen Streit anfängt,
obwohl sie nicht mal mitspielt.
Wenn ihr Witzbolde noch was zu sagen habt, redet mit der neuen Trainerin!
Das hält wohl nicht lange,
denn Baker droht, uns den Hahn abzudrehen. Richtig, Shaw?
-Was? -Bis dann, Shaw.
-Du bist der neue Coach? -Nein.
-Ich komme kaum zum Spielen. -Schon gut.
Ja... Wisst ihr, ich... Ich werde pinkeln gehen.
-Nein. -Komm zurück.
Du bist jetzt die Trainerin?
Ich dachte, niemand dürfe Bescheid wissen.
Nun, sie wissen nichts... davon.
Ich kann nicht. Ich hasse es, vor Leuten zu reden,
und Mr. Baker jr. sagte, ich müsste das Team auf Vordermann bringen, sonst...
Er sagte: "Sonst..."
Ich meine, ich bin nur eine Hausfrau. Ich weiß nicht, was...
Hey, Coach. Du musst dich etwas entspannen.
Nicht wahr?
Richtig?
-Hey, Carson. -Hey.
Ich dachte mir, vielleicht könnte ich früher drankommen, nach Jess?
Das würde den Rhythmus verbessern.
Ja, lass mich darüber nachdenken.
-Das hätte Dove gewollt, also... -Ja.
Danke.
-Ich muss dir was zeigen. -Du kannst nicht so weitermachen.
Ich bin etwas aufgebracht.
Das wirst du nicht glauben. Komm mit.
Ein Lehrer sah, wie sie sich umarmten.
LEHRER WEGEN HOMOSEXUELLER TATEN VERHAFTET
Meine Cousine sagte, es verbreite sich, nach Jo könnten wir dran sein.
-Melden wir sie der Polizei? -Nein.
Wir können es nicht ignorieren. Was man ignoriert, bringt einen um.
In Ordnung.
-Willst du wissen, was los ist? -Ja.
Jo ist nicht homosexuell.
Sie und Dove...
Sie und Dove waren, weißt du...
Nein!
-Nein. -Doch!
-Nein! -Doch.
Das sieht man eigentlich.
Ich habe es gespürt.
Ja, nicht wahr? Es war eindeutig.
-Direkt vor unserer Nase. -Ja.
Und wir haben es geglaubt.
-Was dachtest du, warum er ging? -Warum sonst?
Ich weiß nicht. Deshalb.
Als er sie laufen ließ.
Das war sexuell.
Ja.
Es war sexuell, und es gab Anstrengung und Wiederholung
und Rhythmus, und ich spürte es, und alle anderen spürten es,
aber niemand sprach darüber.
Es war pervers.
Ja, das war es.
Ich meine, ich bin Löwe. Man wird meine Energie lieben.
Was ist los?
Nein, das hilft mir, mich sicher zu fühlen. Bis 12 zählen.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Maxine, was tust du da?
-Diese Dummheit loswerden. -Weißt du, was dumm ist?
Dein Zimmer mitten in der Nacht zu verwüsten. Was ist los?
Du hattest recht. Bezüglich Baseball.
Ich verschwende mein Leben für etwas, das nie passieren wird. Zufrieden?
Natürlich bin ich nicht zufrieden. Ich hab dich lieb, Maxine,
-aber vielleicht ist das gut... -Du hast mich lieb, magst mich aber nicht.
-Wie bitte? -Sag mir eines, was du an mir magst.
-Mein Lächeln? Meine Persönlichkeit? -Es ist nicht mein Job, dich zu mögen.
-Ich muss dich erziehen... -Solange ich nicht wie Bertie werde?
Hab ich vergessen. Wir sollen ihren Namen nicht erwähnen!
Ich weiß nicht, was passiert ist, weshalb du so redest...
Ich fragte mich immer, was sie dir getan hat. Du hast sie rausgeworfen.
Du zollst mir in meinem Haus Respekt.
Du wirfst mich weg, wenn ich nicht...
Maxine Chapman, so wahr mir Gott helfe!
Ich werfe dich raus, wenn du nicht aufhörst.
Das würdest du, nicht wahr?
Nein, Maxine. Maxine, hör auf.
Vorher gehe ich selbst.
Maxine, tu das nicht.
Bleib und... Maxine! Rede mit mir!
Moment.
-Hey. -Hey.
Kann ich eine Weile hier bleiben?
Danke.
Was ist das?
Ich habe an einem Comic für Guy gearbeitet.
Um ihn aufzuheitern, und mich auch, denn...
Mir geht es nicht gut.
Mir geht es auch nicht gut.
Max.
Würdest du bei mir im Bett schlafen?
Und ich muss der große Löffel sein.
Du hast gestern meinen Hintern angefasst.
Tut mir leid.
Ich hielt beim Einschlafen früher Guys linke Backe...
Ich wünschte, ich wüsste, wie es ihm geht.
Lächelt dich diese weiße Frau an?
-Arbeite einfach weiter. -Hey.
Hi, ich bin Carson Shaw.
Clance, Ma'am.
Ma'am? Nein. Ich...
Darf ich dich kurz ausleihen?
-Du gehst mit der Weißen mit? -Ja.
Deine Ausrüstung.
-Okay, danke. -Ja.
Ich habe dir das gemacht. Ich hoffe, du magst Äpfel.
Es ist Apfelmus, weil ich nicht die richtigen Grannys fand.
Ich wollte wissen, ob wir noch etwas reden könnten?
-Ich arbeite... -Es dauert nur kurz.
Oder wir könnten uns wieder treffen? Selber Ort und Zeit?
-In Ordnung, klar. -Gut.
-Wer war das? -Niemand. Sie hat meine Tasche gefunden.
Hat sie deinen Kuchen auch gefunden?
Es ist Apfelkuchen.
Du kannst nicht einfach auf meine Arbeit kommen.
Du bist im Stadion aufgetaucht. Ich dachte, das wäre dasselbe.
Du hast gesagt, es wäre dir frisch in Erinnerung.
Sie und ich.
Ich dachte, das könnte dir helfen, das zu vergessen.
Mehr hast du nicht?
Ich meine, was würde es kosten?
Behalte dein Geld.
Ich werde dich nicht anzeigen.
Danke.
Warum hast du mich dann gesucht?
Ich wollte nur wissen, ob ich gut genug bin.
Und?
Ich habe meine Antwort.
Weißt du noch, als Baseball Spaß machte?
Ich ging mit Dad nach dem Abendessen raus,
warf den Ball, lief ihn laufen.
Wir... Wir könnten fangen?
-"Fangen spielen." -Was?
Man fängt nicht. Man spielt Fangen.
Nein, es heißt nur fangen.
Es heißt "Fangen spielen".
Nicht, wo ich herkomme.
Alles klar, noch mal.
Satchel Paige.
Ja, ich habe von ihm gehört.
Einen anderen.
Bullet Rogan.
Achtzehn Spielzeiten, konnte werfen und schlagen.
Die MLB hält mit der Negro-Liga nicht mit.
Gut, wirf einen als du.
Du bist die beste Pitcherin, mit der ich je gespielt habe.
Nicht, wenn es darauf ankommt.
Was ist passiert?
Ich war bei den Rockford Screws zur Probe.
Ich weiß nicht, was los war, ich bekam den Ball nicht weg.
-Klingt nach Yips. -Was?
Das passiert Pitchern, wenn sie nicht weiterkommen.
Passiert vielen, vermutlich auch Rifle Rogan.
-Bullet Rogan. -Ja.
-Passierte einem in Dads Team. -Was hat er getan?
Nun, er hat aufgehört.
Oh, toll.
Aber das war er. Du überwindest das.
Du musst rausfinden, was dich davon abhält. Es ist mental. Ja?
Wovor hast du Angst?
Was hörst du, wenn du auf dem Wurfmal stehst?
Ich höre alles Mögliche.
Vielleicht musst du diesen Stimmen direkt in die Augen schauen.
Alles klar, ja, Stimmen haben keine... Direkt in den Mund. So.
Du bist seltsam.
Ja, das habe ich schon ein paar Mal gehört.
Ich auch. Mein ganzes Leben lang.
Danke. Das hat geholfen.
Ja, mir auch.
Mein Kopf drehte sich endlich kurz nicht.
Nächste Woche wieder?
In Ordnung. Und denk daran, direkt in den Mund.
Hallo?
Mama?
FAMILIENSTAMMBUCH NAME - GEBOREN - GESTORBEN
"Bertie".
Max! Was machst du hier?
Gracie?
Verzeihung. Ich dachte, das Haus... Ich suchte...
Bertie!
Wir haben Gesellschaft. Komm rein.
Maxine.
Sieh dich an.
Tante... Du bist meine Tante Bertie?
Toni Chapmans Schwester?
Nun, ich bin Bertie. Alles andere ist ungewiss.
Schön, dich kennenzulernen.
Ich habe dich schon als Baby gesehen.
Baby Max kommt in der Fabrik jetzt groß raus.
Als Schichtleiterin.
Das hat sie von unserer Seite.
Diese Haltung auch.
Wie ein Ei dem anderen, wirklich.
Wir wollten gerade essen. Bertie kann gut kochen. Bist du hungrig?
-Klar. -Gut.
Dürfte ich das Bad benutzen?
-Es ist oben. -Fühl dich wie zu Hause, Schatz.
Wir warten in der Küche auf dich.
Ich freue mich, dass du hier bist.
Was machen wir hier?
Also, es ist viel passiert, nicht wahr?
Wir müssen das alles hinter uns lassen und uns aufs Siegen konzentrieren.
Ja? Und keine Faustkämpfe.
Wir besinnen uns auf das, was uns wirklich verbindet.
Wisst ihr noch, als wir als Kinder vor dem Abendessen Baseball spielten?
Nur zum Spaß, ja?
Erinnerst du dich daran?
Ich weiß noch, du hast viele Fenster zerstört.
Genau, das macht Spaß, oder? Geht paarweise zusammen.
Wir fangen einfach nur. Los geht's.
-Ja. -Schön.
-Ja. -In Ordnung. Team.
Hey, Lu, ich dachte, du wirfst mir ein paar zu,
-und wir sehen, wie mein Arm ist. -Nee!
Hey!
Ich weiß, zwischen uns ist es seltsam, seit Dove mich eingesetzt hat.
Es ist alles gut.
Gut, denn ich finde, es ist an der Zeit, dass ich Startpitcherin werde.
Was?
Es ist nur fair. Du trainierst,
und ich muss mich dem Team beweisen.
Ich denke darüber nach. Danke.
-Weiß ich zu schätzen. Danke. -Danke.
Hey! Was machen wir?
Wir wärmen uns nur auf. Wir suchen die Freude.
Ich weiß, wo die Freude ist!
Wir müssen gewinnen.
Übt Doppelzüge, weil Jo Mist gebaut hat...
Das war nicht ich, das war Esti!
Auf keinen Fall! Das warst du!
Jo, nicht.
-Siehst du? -Ja. Gute Entscheidung.
-Doppelspiele. -Nein, Schlagübungen.
Terri, guter Vorschlag. Ja.
-Ich übe nach Jess. -Nein, ich.
-Carson wollte Abwechslung. -Was?
Nein. Ich sagte nicht, dass ich das entscheide.
Üben wir doch. Lu wirft, und wir klären das.
Nein. Terri macht das.
Du hast gesagt, du wärst bereit.
Ich bin keine Aufwärmpitcherin.
Was ist jetzt dein Problem?
Sie! Sie ist mein Problem. Ich vertraue ihr nicht!
Und ihr solltet das auch nicht!
Was?
Was ist das Problem? Was ist mit deinem Gesicht los?
-Nein. -Weinst du? Oh Gott!
Nein. Hey. Beim Baseball wird nicht geweint!
Ich weine nach jedem Spiel.
Sie hat es auf mich abgesehen. Sie ist irre.
Ms. Beverley, Sie sollten jemand anderen zum Trainer machen.
-Ich will nicht... -Rauchen Sie, Mrs. Shaw?
Nein.
Das sollten Sie. Das ist gut für die Nerven.
-Jetzt? Wir... -Hier.
Unverheiratete Frauen sind immer kurz davor, widerspenstig zu sein.
Und Sie erlauben es.
Weil Sie sich von den Leuten immer haben übertrumpfen lassen.
Ich lasse mich nicht übertrumpfen. Ich lasse...
Sehen Sie?
Sie sollten mich für eine gute Trainerin halten.
Und sie denken alle, ich bin die, die...
Was? Denken Sie, General "Boot" Mirales waren meine Gefühle wichtig,
als wir in der Somme kämpften?
Nein!
Der Mann schrie mir jeden Tag ins Gesicht,
und ich dankte ihm dafür.
Denn Menschen respektieren Macht.
Jetzt zeigen Sie mir Ihre.
Ihnen... hier?
Zeigen Sie mir Ihre Macht.
Lauter. Bitte.
Sie können nicht Ihre Freundin sein.
Gehen Sie da raus. Sprechen Sie mit starker Stimme, wie ein Mann.
Und zeigen Sie Härte.
Zeigen Sie Härte.
Wir haben geschlossen.
Hey, Mama.
Maxine.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Sicher.
Ich hatte gehofft, du könntest mich reinquetschen. Als Termin.
Du lässt mich deine Haare sonst nicht anfassen.
Setz dich.
Also, was willst du?
Was du für gut hältst.
Maxine...
Ich hab dich lieb, und ich mag dich.
Ich mag dein Feuer.
Und ich mag dein Herz.
Auch wenn du versuchst, es nicht zu zeigen.
Wie die Mutter so die Tochter.
Stimmt.
Ich dachte mir, ich habe die Wochenenden ja frei...
Ich könnte eine Samstagsschicht übernehmen.
Das wäre schön.
Weißt du, was ich sonst noch an dir mag?
Deine Haare.
Deine Haare waren immer so schön.
Maxine.
-Darf ich reinkommen? -Was willst du?
-Warum sagst du das so? -Du willst immer was.
Dieses Mal ist es was Gutes,
also lass mich einfach, ja?
Schöne... Laken.
Bist du nur hergekommen, um dich darüber lustig zu machen...
Ich... habe mir ein Dr. Pepper für einen besonderen Anlass aufgehoben.
Ich habe keinen Durst.
Müssen wir das nicht klären, bevor wir das tun?
Nein. Ich habe in letzter Zeit alles zu ernst genommen.
-Heißt das, du nimmst uns nicht ernst? -Komm, Gary!
Willst du das tun oder nicht?
Nein, ich kann das nicht anschauen. Wir müssen... Können wir...
Ja, in Ordnung.
Ja, klar.
Du bist absolute Perfektion.
In Ordnung.
-Warte. Bleib etwas. -Ich vergaß eine Verabredung mit Clance.
Ich muss mich mit Clance treffen.
-Du... -Ich ließ einen Topf stehen.
Auf dem Herd. Das Haus ist vermutlich abgebrannt...
Ich muss los. Aber danke. Danke dafür.
Es war...
In Ordnung.
Tschüss!
Hey! Ihr Peaches.
Bereit, die Sox fertigzumachen?
Wir werden sie so schlagen, dass sie ganz schwarz werden!
Genau, Jo.
Alles klar. Stellt euch auf. Stellt euch sofort auf.
Wenn ich rede... hört ihr zu.
Du. Du fängst an.
Und ich gebe dir Zeichen, und du setzt alle um, ja?
Du lachst? Alle lachen? Wir lachen alle?
Wie bitte?
Wer als Nächste lacht, sitzt auf der Bank. Los geht's.
Wirklich?
Ja. Wirklich.
In Ordnung.
Das ist toll, denn Terri soll anfangen,
und du schlägst als Letzte. Danke.
-Hey, Carson. -Hey, Greta.
Ist dir bewusst, dass du eine Stimme machst?
Eine seltsame Stimme.
Nein, tue ich nicht.
Du machst eine Stimme, und sie ist sehr laut.
Sie ist sehr hoch.
Warum redet sie so?
Ja. Da ist sehr viel Intensität, direkt im Gesicht.
-In der unteren Hälfte. -Das mag niemand.
Wenn ich das machen würde...
Würde ich das tun...
Es wäre in Ordnung.
Denn wisst ihr, was? Überraschung, ich habe das Sagen.
Können wir uns auf das Spiel konzentrieren?
Ja, ich fange also an?
Nein, du fängst nicht an.
Sagst du das nochmal, bleibst du auf der Bank.
Was?
-Spielen wir jetzt? -Nein!
Wir spielen, wenn ich das sage.
Keine Bewegung.
Nein... Nicht.
Los. Danke, das war toll.
Und gutes Spiel. Das war tolles Teambuilding.
-Etwas Wasser. -Dann raus.
Setzt euch auf die Bank. Vielen Dank.
Blue Sox in Führung. Es steht acht zu drei.
Noch ein Run für die Blue Sox.
Ich sage euch, die Peaches spielen ohne Coach Porter mies.
Lupe. Komm schon.
Lu.
Unfassbar, dass wir verloren haben.
Bev sagte, ich soll Härte zeigen.
Ich habe das Gefühl, ich habe alle verwirrt.
Ja.
Tut mir leid, dass ich dich anschrie. Das ging zu weit,
so will ich nicht mit dir umgehen.
Schon gut. Es war heiß, wie arschig du warst.
Was? Ich wollte nicht arschig sein.
Ich tat nur das Beste für das Team. Übernahm die Führung.
Ja. Die Führung. Du bist so ein Arschloch. Mach weiter.
Können wir... Können wir aufhören? Ich muss kurz mit dir reden.
Mir ist nicht nach reden, Carson.
Was ist los mit dir? Du bist so anders.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich meine, auf dem Roadtrip warst du... Wir...
Du bist die, die anders ist, Carson.
Nur weil du der Coach bist, heißt das nicht, du kannst mich kontrollieren.
Das will ich auch nicht. Ich versuche, mit dir zu reden.
-Und warum schreist du? -Oh Gott! Jo hatte recht.
Komm nicht ständig mit deinen Problemen zu mir.
-Schön, das werde ich nicht. Himmel. -Toll.
Verdammt noch mal.
Das ist für deinen Arsch, der wird vom Sitzen auf der Bank weich.
Lass mich in Ruhe.
Ich dachte, wir verstehen uns.
-Ich kam zum Gewinnen her, nicht zum Spaß. -Ich auch.
Was soll das dann?
Sie hat mich gepackt.
Aber ich bin die "Unruhestifterin"?
Sie fing den Streit an, nicht ich.
Sie hat hinter meinem Rücken trainiert. Sie hat Dove vertrieben.
Und jetzt darf sie trainieren.
Das wollte sie nicht mal.
Sie darf es einfach.
Und du... hast dich nie gefragt, warum das so ist...
Bruder?
Ich sah es nicht so.
Ja.
Das musst du nicht.
Du hattest recht. Bezüglich ihr.
Bezüglich mir.
Vielleicht hatte ich das.
"Vielleicht"?
Hör mal, Bird.
Nach Dana...
Du musstest vorsichtig sein. Das mussten wir beide.
Aber ich...
Vielleicht ändert sich jetzt was.
Joey, die Welt ändert sich nicht.
Nicht?
Sieh uns an, Bird. Sieh dir an, wo wir sind.
Du bist anders.
Bin ich das?
Ja, Bird.
Du bist glücklich mit ihr.
Was wäre, wenn wir hier und jetzt...
...die Regeln vergäßen?
Wir beide.
Wäre das nicht schön?
Ja?
-Der Letzte war Feuer pur. -Danke.
Es scheint zu funktionieren, solange niemand zusieht.
Abgesehen von dir.
Bist du eigentlich verheiratet?
Ja. Er ist in der Armee.
Ich weiß, was du denkst.
Wie kann ich das tun, während er im Krieg ist, mit ihr?
Nein.
Nein, ich dachte mir...
Wie kannst du mit ihm...
Körperlich?
Nun, es ist nicht schlecht.
Manchmal kann es ganz nett sein.
Da sind wir uns uneinig.
Aber du magst ihn?
Ja. Ja, ich liebe ihn.
Aber...
Vielleicht liebe ich sie auch.
Ich fasse nicht, dass ich das laut gesagt habe.
Ich auch nicht.
Ich weiß, was ich tue, ergibt keinen Sinn.
Ergibt irgendwas Sinn?
Ich meine, abgesehen davon?
Könnte ich doch mit meiner Pitcherin so reden.
Es wäre so viel einfacher, wärst du bei den Peaches.
Für dich?
Du weißt, ich kann nicht Teil der Peaches sein, oder?
Ja. Natürlich, ich meinte nur, wir wären tolle Teamkolleginnen.
Hast du mich im Probetraining gesehen?
Ja, dein Wurf war unglaublich.
Hast du was gesagt, als sie mich vom Feld warfen?
Hast du was getan?
Ich kann mir das nicht länger antun.
Warte. Max. Triff dich bitte wieder mit mir.
Wir können Fangen spielen, was auch immer. Max!
Scheiße!
Pitche gerade.
Scheiße!
Komm schon, Garcia. Was tust du da?
Komm schon, du Irre!
Nimm das, Zitler!
Was magst du lieber, Hamburger oder Fäuste?
Nee, Hamburger ist zu amerikanisch.
Sauerkraut oder Fäuste. Sauerkraut? Kann ich nicht schreiben.
-Schnitzel... Nein. -Hast du wieder getrunken?
Nein. So arbeite ich eben.
Ich muss die Figur spüren, wenn Guy sie spüren soll, also...
Ich habe vielleicht gerade etwas Inspiration für dich gefunden.
Oh mein Gott! In Ordnung.
-Beruhige dich. -Alles klar.
Was steht da?
"Liebe... Vögel... Schrecklich...
Nicht... Sag... Kratzer... Sonnenuntergang. Alles Liebe, Guy."
Das war's? Mehr geben sie mir nicht?
Sie schwärzten sogar meinen Namen. Den kenne ich!
Das heißt Kratzer. Heißt das, er ist verletzt?
Denn diese Ärzte behandeln ihn wohl nicht mal, also...
Er lebt. Darauf kommt es an, oder?
"Kratzer"? Das klingt nicht mal schlecht.
-Ja. Nur ein Kratzer. -Nur ein Kratzer.
-Er lebt. -Ja, er lebt.
Wenigstens manches ist wieder normal.
Ich machte mir Sorgen, als du nicht heimgekommen bist,
aber du spielst wieder Baseball, und ich wusste es.
Nein.
Ich muss wohl eine Weile aufhören.
Was? Wieso?
Einfach so.
In Ordnung...
Ich bin verwirrt, denn...
Wer ist Max, wenn sie nicht Baseball spielt?
Ich weiß es nicht.
Ich denke, das ist das Problem.
Ich muss rausfinden, wer ich ohne das bin.
Du bist früh dran.
Ja.
Was geht es dich an?
Kann ich kurz mit euch reden?
Hört mal...
Also...
Ich war in letzter Zeit echt arschig.
Um ehrlich zu sein, ist das nur,
weil ich Angst habe, das nicht gut genug für euch zu machen.
Dove ging,
und habe so viel darüber nachgedacht, dass ich es auf mich bezog.
Aber so ist es nicht.
Und ich vertraue nicht darauf, die Antworten zu kennen.
Aber... ich vertraue euch.
Du bist meine Pitcherin.
Wenn du sagst, du bist bereit, bist du bereit.
Jedenfalls...
Jemand sagte mir, sie können nicht entscheiden, ob das echt ist.
Wir können das.
Die Hälfte davon ergab Sinn.
Alles klar, Stadtmädchen.
Ja. Ich bin nicht gut im Reden. Ich verspreche, ich werde besser.
Und beim Zuhören. Und dabei, ein Team aus uns zu machen.
Beeilung, meine Damen. Es ist fast soweit.
Hey, Shaw...
Ich kann noch nicht weit ausholen.
Und ich weiß nicht, ob ich genauso werfen kann.
Ich meine, musst du?
Der Gabelwurf ist Doves Pitch. Was ist dein Wurf?
Du führst, ich fange. Keine Zeichen.
In Ordnung.
Schön, Esti. Los! Ja!
Los! Ja!
Striker hat Probleme. Ein Läufer auf der Base.
Und sie ist draußen. Das ist das Inning.
-Tschüss, Blue Sox! -Oh mein Gott.
Ja? Wir haben das beste Team der Liga geschlagen.
Wisst ihr, was das heißt? Wir haben eine Chance auf den Titel!
Ich rechnete es heute Morgen 23-mal durch,
und statistisch gesehen ist es nicht unmöglich.
-Stimmt. -Nicht unmöglich.
Alles klar. Erhebt das Glas...
Auf Lu.
Meinen...
Bruder.
Hört, hört.
Auf Lu!
Alles klar.
Danke.
Wir sollten sie mit Lob überhäufen.
-Wisst ihr, was ich meine? -Ja.
-Oh Gott! Nein. -Kommt her.
Nein. Das ist mein gutes Hemd.
-Hey. -Hi.
-Können wir kurz reden? -Ja.
Als ich 17 war, war da dieses Mädchen.
Der hat ihr gehört.
Am Anfang waren wir sehr vorsichtig.
Und dann verliebten wir uns und wurden unvorsichtig.
Ihre Mom hat uns erwischt.
Und mir ging es gut, aber...
Ihre Eltern ließen sie wegsperren.
"Wegsperren"?
Du erinnerst mich an sie. Und...
Das hat mir wohl Angst gemacht.
Denn ich...
Du sollst nicht verletzt werden.
Das werde ich nicht. Und du auch nicht.
Das weißt du nicht. Das kannst du nicht versprechen.
Ich weiß.
Ich will das dennoch.
Ich auch.
Wirklich?
Wirklich. Wirklich wirklich.
Hast du den Teller noch?
Bist du dir sicher?
Ich bin mir sicher.
Gut.
Keine Sorge, Max. Bert lässt dich gut aussehen.
Deine Mama und ich lernten gemeinsam Haare schneiden.
Mama singt das immer.
Vielleicht bist du hier, um ein Stück Heimat zu finden.
Übersetzt von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor: Alexander König