Είναι πολύ σκοτεινά.
Εδώ έπαιζες;
Όταν ήμουν μικρή.
Κράτα εσύ το ρόπαλο.
Έγινε.
Παναγιά μου!
Οκέι...
Εντάξει. Ρίξε μου άλλη μία.
Την τρέλα μου!
Εντάξει.
Μ' εσένα, το θέμα γυρνά πάντα στην Μπέρτι.
Κοίτα με και πες μου ότι δεν τη βλέπεις να γίνεται εσωστρεφής.
Γαμώτο!
-Πρώτη φορά βλέπω γυναίκα να ρίχνει έτσι. -Γαμώτο!
Κατάφερα να τη χτυπήσω επειδή την έστειλες ψηλά.
Στάσου, δεν πειράζει.
Δεν...
Ξέχασες την τσάντα σου.
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΡΟΚΦΟΡΝΤ ΕΡΓΑΛΕΙΑ & ΒΙΔΕΣ
-Κλανς. -Ωραία. Μαξ...
Για τις προάλλες... Όχι, εγώ πρώτη.
Κακώς ξέχασα ότι ήταν η τελευταία βραδιά του Γκάι.
-Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
-Καλά. -Εντάξει.
Αν εξαιρέσεις ότι αποχαιρέτησα τον άντρα μου, για πάντα ίσως,
κι ότι η ζωή πλέον μου φαίνεται σαν μια ατέλειωτη πτώση
στη σκοτεινή άβυσσο.
Είμαι καλά, όμως. Κατά τ' άλλα, είμαι εντάξει.
Εσύ; Τι έγινε με την ομάδα;
-Έχασα την ευκαιρία μου. -Μάλιστα.
Κατάλαβα ότι δεν είμαι αρκετά καλή.
Κι ότι βασικά ζω ένα ψέμα, όμως, καλά είμαι.
-Ωραία. -Είμαι πολύ καλά, ναι.
Γιατί εγώ είμαι καλά. Και είσαι κι εσύ καλά.
Άρα είμαστε καλά.
-Ναι. -Ναι.
-Καλημέρα σε όλες! -Μια όμορφη μέρα να έχουμε!
-Είστε επί της υποδοχής; -Προϊσταμένη. Μαξ Τσάπμαν.
Προϊσταμένη. Εγώ είμαι η Γκρέισι. Χαίρω πολύ.
-Τσάπμαν, είπες; -Εγώ είμαι η Κλανς.
Σου 'χει πει κανείς ότι μοιάζεις με την... Πώς τη λένε; Την Τζόζεφιν Μπέικερ;
Ναι!
-Αλλά στο πιο τέλειο. Όπως πρέπει. -Ναι.
Είστε καλά οι δυο σας;
-Ναι, μια χαρούλα. Σε φόρμα. -Φυσικά και είμαστε. Καλύτερα από ποτέ.
-Τίποτα δεν μας πτοεί. -Τίποτα.
Κλανς! λυπάμαι πολύ για τον Γκάι. Άκουσα πολύ άσχημα πράγματα,
για τον πόλεμο, για διακρίσεις, για δουλειές με ρίσκο χωρίς εκπαίδευση.
Φαντάζομαι πως θα 'χεις τρελαθεί.
Στηρίξου πάνω μου.
Δεν πειράζει. Μια χαρά είμαστε.
Ναι. Και μετά πέταξε τα χρήματα πάνω στη βάση του ρίπτη και τα 'χασε τελείως.
Ήταν ξεκαρδιστικό.
-Γάμα τους. Γάμα τη Σέριλ. -Ναι.
Εντάξει.
Μια χαρά φαίνεται.
-Δικό της είναι αυτό. -Πήρα του Στου.
Εντάξει.
-Πατατάκια. Μπομπότα. -Ωραία.
Καλά να πάθετε, βλαμμένα!
-Δεν θα ξέρουν τι τους βρήκε. -Έτσι ακριβώς.
-Μηλαράκι. -Το αλλάζω μ' ένα αχλάδι.
Καλά είμαστε.
Μια χαρούλα.
Όλα καλά.
Πρωτοσέλιδο; Γελοίο.
ΚΑΒΓΑΣ ΣΕ ΑΓΩΝΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΥ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
Ξέρετε ότι κάτι προσκοπίνες μποϊκοτάρουν τις καραμέλες Μπέικερ;
Οι προσκοπίνες σάς μισούν!
Που δεν μισούν τίποτα, πέρα από τις φωτιές στο δάσος και μην τυχόν χαθούν.
Άκουσες τις κοπέλες, ζήτησαν συγγνώμη, Άλαν.
Τέρμα το "Άλαν". Θα με λέτε κύριο Μπέικερ.
Τζούνιορ.
Ξέρετε πόσο θύμωσε ο θείος μου;
Είπε ότι θα κλείσει όλο το τμήμα και θα με βάλει στους νουγκάδες.
Κι από κει δεν υπάρχει γυρισμός.
Είπες ότι θα μας κλείσει;
Ναι, χάνουμε έσοδα.
Αν θέλετε να παίζετε, από δω και στο εξής, πρέπει να είστε κολλητές.
-Να κρατάτε χεράκια... -Όχι και να κρατούν χεράκια.
Κατάλαβες τι εννοώ. Φιληθείτε να μονιάσετε.
Καλά, μη φιληθείτε.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι, δεν θα το κάνουμε, αλλά θα προσποιούμαστε ότι το θέλουμε.
-Θ' αντικαταστήσεις τον κόουτς Νταβ. -Εγώ;
Αυτή; Γιατί;
Τι εννοείς; Εσύ τα ξεκίνησες όλα.
-Θέλεις να είσαι εδώ; -Ναι, όσο τίποτ' άλλο.
Θα συνεχίσεις να ψάχνεις για κανονικό προπονητή, όμως, έτσι;
Μάντεψε: κανείς δεν ενδιαφέρεται να αναλάβει γυναικεία ομάδα πάλης, πλέον.
Ξαναστήστε την ομάδα, αλλιώς...
Πάμε σπίτι.
Εδώ λέει ότι ο Νταβ θα συνεχίσει να μας προπονεί από μακριά.
Με τι; Με τραγουδιστό τηλεγράφημα;
Σίρλεϊ, βάλε το μυαλό σου να δουλέψει. Δεν θα έλεγαν
"Δεν ήταν αρκετά καλοί για να τον κρατήσουν".
Με συγχωρείτε.
Θα με βαρέσεις αν δεν κάνω στην άκρη;
Γεια σου, Στράικερ. Θες τσιγάρο;
Μου φαίνεται πως το έχεις ανάγκη.
Ίσως είσαι η πρώτη παίκτρια στην Ιστορία που ξεκίνησε καβγά
χωρίς καν να αγωνίζεται.
Αν εσείς οι πλακατζούδες έχετε κι άλλα να πείτε, πείτε τα στη νέα σας κόουτς!
Αν και δεν θα 'ναι για πολύ,
γιατί ο Μπέικερ απειλεί να μας κλείσει. Καλά δεν λέω, Σο;
-Τι; -Τα λέμε, Σο.
-Εσένα βάλανε; -Όχι.
-Εγώ έχω παίξει ελάχιστα. -Εντάξει.
Ναι, ξέρετε, βασικά... Εγώ πάω... για πιπί.
-Όχι. -Γύρνα πίσω.
Είσαι η κανονική μας κόουτς τώρα;
Είπες να μη βρισκόμαστε σε μέρη που ξέρει ο κόσμος.
Δεν ξέρουν... γι' αυτό.
Δεν μπορώ. Δεν το 'χω να μιλάω σε κόσμο,
κι ο κύριος Μπέικερ Τζούνιορ είπε να συμμαζέψω την ομάδα, αλλιώς...
Είπε "Αλλιώς".
Θέλω να πω, μια νοικοκυρούλα είμαι. Δεν ξέρω τι να...
Να σου πω, κόουτς. Νομίζω πως πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Δεν συμφωνείς;
Σωστά;
-Γεια, Κάρσον. -Γεια.
Ίσως θα 'ταν καλή ιδέα ν' ανέβω στην ιεραρχία, ίσως μετά την Τζες;
Πιστεύω πως θα βελτιωθεί ο ρυθμός.
Ναι, άσε με να το σκεφτώ.
-Αυτό θα ήθελε κι ο Νταβ, οπότε... -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Θέλω να σου δείξω κάτι. -Σίρλεϊ, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη, απλώς είμαι ταραγμένη.
Δεν θα το πιστέψεις. Ακολούθησέ με.
Τις είδε μια άλλη δασκάλα και τις κατέδωσε.
ΔΑΣΚΑΛΑ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΑ
Η ξαδέρφη μου είπε ότι εξαπλώνεται. Αν έπιασαν την Τζο, έρχεται η σειρά μας.
-Να ενημερώσουμε την αστυνομία; -Όχι.
Μην κάνεις τα στραβά μάτια, Κάρσον. Ό,τι παραβλέπεις σε σκοτώνει, πάντα.
Καλά, εντάξει.
-Θες στ' αλήθεια να μάθεις τι συμβαίνει; -Ναι, θέλω.
Η Τζο δεν είναι ομοφυλόφιλη.
Αυτή κι ο Νταβ...
Αυτή κι ο Νταβ ήταν, ξέρεις...
Όχι!
-Όχι. -Ναι.
-Όχι! -Ναι.
Ξέρεις, τώρα το αντιλαμβάνομαι.
Το διαισθάνθηκα.
Ναι, ε; Ήταν προφανές.
-Μπροστά στα μάτια μας. -Ξέρω.
Κι εμείς το χάφταμε.
-Γιατί νομίζεις ότι έφυγε; -Για τι άλλο να φύγει;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό.
Όταν, δηλαδή, την έβαζε να τρέχει...
Σεξουαλικό ήταν.
Ναι.
Ήταν σεξουαλικό, καθώς εμπεριείχε σωματική άσκηση και επανάληψη
και ρυθμό, και το ένιωσα, κι όλες οι άλλες το ένιωσαν,
αλλά κανείς δεν λέει τίποτα.
Βιτσιόζικο.
Ναι, ήταν.
Λέων είμαι. Θα λατρέψει την ενέργειά μου.
Τι συμβαίνει;
Αυτό με βοηθά να νιώσω ασφαλής. Μέτρα μέχρι το 12.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα...
Μαξίν, τι κάνεις;
-Πετάω αυτές τις σαχλαμάρες. -Ξέρεις τι είναι σαχλαμάρα;
Να διαλύεις το δωμάτιό σου νυχτιάτικα. Τι σ' έχει πιάσει;
Είχες δίκιο. Για το μπέιζμπολ.
Έχασα τα νιάτα μου σε κάτι που δεν έχει μέλλον. Ευχαριστήθηκες;
Φυσικά και δεν ευχαριστήθηκα. Σ' αγαπάω, Μαξίν.
-Αυτό ίσως είναι ένα βήμα... -Μ' αγαπάς, μα δεν με συμπαθείς.
-Ορίστε; -Πες κάτι που σ' αρέσει πάνω μου.
-Το χαμόγελό μου; Η προσωπικότητά μου... -Δεν είναι ο ρόλος μου να σε συμπαθώ.
-Ο ρόλος μου είναι να σε μεγαλώσω... -Αρκεί να μην καταλήξω σαν την Μπέρτι;
Ξέχασα. Απαγορεύεται να λέμε τ' όνομά της.
Δεν ξέρω τι σ' έπιασε και μιλάς έτσι...
Ανέκαθεν αναρωτιόμουν τι σου έκανε. Ξέρω ότι εσύ την πέταξες έξω.
Οφείλεις να με σέβεσαι στο σπίτι μου.
Κι εμένα θα με πετάξεις, αν δεν σε υπακούω.
Μαξίν Τσάπμαν, μάρτυς μου ο Θεός.
Θα σε διώξω αν δεν σταματήσεις.
Θα το έκανες, έτσι;
Όχι. Μαξίν, σταμάτα.
Φεύγω μόνη μου.
Μαξίν, μην το κάνεις αυτό.
Μείνε να μιλ... Μαξίν, μείνε να μιλήσουμε!
Μισό λεπτό.
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο;
Ευχαριστώ.
Τι είν' αυτό;
Ένα κόμικ που ετοίμαζα για τον Γκάι.
Για να τον κάνω να χαρεί. Και να χαρώ κι εγώ, γιατί...
Δεν είμαι καλά.
Ούτ' εγώ είμαι.
Μαξ;
Θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μαζί μου;
Εγώ θα σ' αγκαλιάζω από πίσω.
Μου χούφτωνες τον κώλο χθες το βράδυ.
Συγγνώμη.
Έπιανα το αριστερό κωλομέρι του Γκάι για να με πάρει ο ύπνος, οπότε...
Θεέ μου, μακάρι να ήξερα τι κάνει.
Αυτή η λευκή κυρία σού χαμογελά;
-Συνέχισε να δουλεύεις. -Γεια.
Με λένε Κάρσον Σο.
Κλανς, μαντάμ.
"Μαντάμ"; Όχι, εγώ...
Έρχεσαι λίγο μαζί μου;
-Θες να πας μαζί της; -Καλά είμαι.
Ξέχασες τη στολή σου.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Ναι.
Επίσης, σου έφτιαξα αυτό εδώ. Ελπίζω να σ' αρέσουν τα μήλα.
Βασικά, η σος είναι από μηλαράκια, γιατί δεν έβρισκα μεγάλα... Τα σωστά.
Αναρωτιόμουν, επίσης, αν θα μπορούσαμε να τα πούμε λίγο παραπάνω.
-Έχω δουλειά, οπότε... -Ένα λεπτάκι μόνο.
Ή θα μπορούσαμε να ξαναβρεθούμε απόψε. Ίδια ώρα, ίδιο μέρος;
-Εντάξει, ναι. -Οκέι.
-Ποια ήταν αυτή; -Καμία. Απλώς βρήκε την τσάντα μου.
Και την πίτα σου βρήκε;
Μηλόπιτα είναι.
Δεν μπορείς να έρχεσαι ξαφνικά στη δουλειά μου.
Κι εσύ εμφανίστηκες ξαφνικά στο στάδιο. Ποια η διαφορά;
Ανέφερες ότι το είχες φρέσκο στη μνήμη σου.
Εμένα κι εκείνη.
Απλώς σκέφτηκα μήπως αυτά σε βοηθούσαν να το ξεχάσεις κάπως.
Μόνο τόσα έχεις;
Δηλαδή, πόσα θέλεις;
Κράτα τα λεφτά σου.
Δεν θα σε μαρτυρήσω.
Ευχαριστώ.
Γιατί ήρθες να με βρεις, τότε;
Απλώς ήθελα να δω αν ήμουν αρκετά καλή ώστε να συνεχίσω.
Και;
Έλαβα την απάντησή μου.
Θυμάσαι τότε που το μπέιζμπολ ήταν απλά διασκέδαση;
Έβγαινα στην αυλή με τον μπαμπά μου μετά το βραδινό
και του πετούσα το μπαλάκι για να τον κάνω να τρέχει.
Μήπως να κάναμε καμιά μπαλιά;
-Να ρίχναμε μπαλιά. -Ορίστε;
Δεν "κάνεις" μπαλιά. "Ρίχνεις" μπαλιά.
Όχι, νομίζω ότι "κάνεις".
Σίγουρα "ρίχνεις" μπαλιά.
Όχι στα μέρη μου.
Εντάξει, πάλι.
Σάτσελ Πέιτζ.
Ναι, ακουστά τον έχω.
Ρίξε άλλη μία.
Σφαίρας Ρόγκαν.
18 σεζόν. Καλός στο να ρίχνει και στο να χτυπά;
Το MLB δεν συγκρίνεται με το πρωτάθλημα μαύρων.
Εντάξει. Ρίξε μία δικιά σου.
Νομίζω πως είσαι η καλύτερη ρίπτρια με την οποία έχω παίξει.
Όχι όταν μετράει.
Τι συνέβη;
Δοκίμασα να μπω στις Βίδες του Ρόκφορντ.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Οι μπαλιές μου ήταν για κλάματα.
-Μάλλον είχες "γιπς". -Τι;
Το παθαίνουν οι ρίπτες όταν δεν μπορούν να βγουν από τη βάση.
Το παθαίνουν αρκετοί. Ίσως κι ο Τουφέκης Ρόγκαν.
-Σφαίρας Ρόγκαν. -Ναι.
-Το έπαθε ένας στην ομάδα του μπαμπά μου. -Και τι έκανε;
Βασικά, τα παράτησε.
Ωραία.
Άλλο εκείνος. Εσύ μπορείς να το ξεπεράσεις.
Πρέπει να βρεις τι είναι αυτό που σε μπλοκάρει. Είναι όλα στο μυαλό σου.
Τι φοβάσαι;
Τι ακούς όταν είσαι στη βάση;
Ακούω διάφορα.
Φρόντισε να κοιτάξεις καθεμία απ' αυτές τις φωνές στα μάτια.
Καλά, οι φωνές δεν έχουν... Στο στόμα. Αυτό είναι.
Είσαι περίεργο άτομο.
Ναι, μου το 'χουν ξαναπεί.
Κι εμένα. Όλη μου τη ζωή.
Ευχαριστώ. Με βοήθησες.
Ναι, κι εσύ εμένα.
Σαν να σταμάτησε να κάνει σβούρες το κεφάλι μου για λίγο.
Ίδια ώρα την άλλη βδομάδα;
Ναι, εντάξει. Και μην ξεχνάς, κοίτα τες στο στόμα.
Είναι κανείς;
Μαμά;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΟΝΟΜΑ - ΓΕΝΝΗΣΗ - ΘΑΝΑΤΟΣ
ΤΟΝΙ ΤΣΑΠΜΑΝ ΘΟΡΝΤΟΝ 17 - ΡΟΚΦΟΡΝΤ
"Μπέρτι".
Μαξ! Τι γυρεύεις εδώ;
Γκρέισι;
Συγγνώμη, νόμιζα πως αυτό το σπίτι ανήκε... Έψαχνα την...
Μπέρτι;
Έχουμε επισκέψεις. Πέρνα μέσα.
Μαξίν.
Να σε καμαρώσω.
Θεία... Είσαι η θεία Μπέρτι;
Η αδερφή του Τόνι Τσάπμαν;
Ναι, η Μπέρτι είμαι. Για τα υπόλοιπα δεν παίρνω όρκο.
Χαίρω πολύ.
Γνωριστήκαμε όταν ήσουν μωρό.
Η μικρούλα Μαξ κάνει μεγάλα πράγματα τώρα στο εργοστάσιο.
Είναι προϊσταμένη.
Το πήρε από το σόι μας.
Όπως κι αυτήν την πόζα.
Σαν δυο σταγόνες νερό, σου λέω.
Ετοιμαζόμασταν να φάμε. Η Μπέρτι μαγειρεύει. Πεινάς;
-Ναι. -Ωραία.
Να πλύνω τα χέρια μου πρώτα;
-Το μπάνιο είναι επάνω. -Σαν στο σπίτι σου.
Πάμε στην κουζίνα για να σου βάλουμε ένα πιάτο.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Καλώς όρισες, Μαξίν.
Τι κάνουμε;
Λοιπόν, έχουν συμβεί πολλά, εντάξει;
Πρέπει να τα αφήσουμε όλα πίσω μας και να εστιάσουμε στη νίκη.
Εντάξει; Και όχι στους καβγάδες.
Θα επιστρέψουμε σ' αυτό που μας ενώνει.
Θυμάστε τότε που ήμασταν μικρές και πετούσαμε μπαλιές πριν το βραδινό;
Για διασκέδαση, έτσι;
Θυμάσαι, Μπερντ;
Θυμάμαι που έσπαζες πολλά παράθυρα.
Ακριβώς. Διασκέδαση, έτσι; Εντάξει. Κάντε ζευγάρια μεταξύ σας
και πάμε για μπαλιές. Φύγαμε!
-Εντάξει. -Ωραία.
-Ναι. -Λοιπόν, σαν ομάδα.
Λου, έλεγα να μου ρίξεις κάνα δυο μπαλιές
-για να δω πώς πάει το χέρι σου. -Μπα.
Άκου, ξέρω ότι τα πράγματα είναι περίεργα μεταξύ μας μετά από εκείνο το ματς.
Μια χαρά είναι, δεν πειράζει.
Ωραία, γιατί σκεφτόμουν πως ήρθε η ώρα να γίνω πρώτη λήπτρια.
Τι;
Ναι. Είναι δίκαιο. Είσαι προπονήτρια
και θέλω μια ευκαιρία να δείξω ότι αξίζω.
Λοιπόν, θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ.
-Να 'σαι καλά. -Ευχαριστώ, Άννα.
Δεν μου λες, τι κάνουμε;
Ζέσταμα. Να βρούμε τη χαρά του αθλήματος.
Ξέρω πού είναι η χαρά.
Στη νίκη.
Θέλουμε εξάσκηση στο διπλό, γιατί η Τζο τα σκάτωσε.
Όχι εγώ, η Έστι!
Τι λες; Εσύ ήσουν!
Τζο, όχι.
-Θα δεις. -Ξέρεις κάτι; Καλή ιδέα.
-Ας παίξουμε διπλό. -Να εξασκηθούμε και στο χτύπημα.
Τέρι, καλή ιδέα. Ναι.
-Άρα πάω για χτυπήματα μετά την Τζες. -Όχι, εγώ πάω μετά.
-Η Κάρσον ήθελε ν' αλλάξουμε. -Τι;
Όχι, ποτέ δεν είπα ότι πήρα τέτοια απόφαση.
Πάμε όλες για χτυπήματα. Η Λου θα ρίχνει, και θα τα βρούμε.
Όχι. Η Τέρι θα ρίχνει.
Στάσου. Είπες πως είσαι έτοιμη να ξαναπαίξεις.
Δεν κάνω ζέσταμα στους ρίπτες.
Τι πρόβλημα έχεις, Στράικερ;
Αυτή είναι το πρόβλημά μου! Δεν την εμπιστεύομαι.
Ούτε κι εσείς θα έπρεπε.
Τι;
Τι έγινε; Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Όχι. -Κλαις; Θεέ μου...
Όχι. Δεν κλαίμε στο μπέιζμπολ!
Εγώ κλαίω μετά από κάθε ματς.
Έχει εμπάθεια μ' εμένα. Δεν πάει καλά.
Κυρία Μπέβερλι, κάντε κάποια άλλη προπονήτρια.
-Δεν θέλω τη θέση και... -Καπνίζεις, κυρία Σο;
Όχι.
Θα έπρεπε. Κάνει πολύ καλό στα νεύρα.
-Εντάξει, αυτήν τη στιγμή... -Έτσι μπράβο.
Οι ανύπαντρες γυναίκες, κυρία Σο, είναι πάντα μισό βήμα από το γίνουν όχλος.
Κι εσύ το επιτρέπεις.
Γιατί σ' όλη του ζωή αφήνεις τους άλλους να σε τσαλαπατούν.
Ακούστε, δεν αφήνω τους άλλους να με τσαλαπατούν. Απλώς...
Βλέπεις;
Απλώς θέλω να λένε ότι είμαι καλή προπονήτρια.
Κι όλες νιώθουν ότι εγώ είμαι...
Νομίζεις ότι ο στρατηγός "Μπότα" Μιρέλες έδινε δεκάρα για το πώς ένιωθα
όταν πολεμούσαμε στο Σομ;
Όχι!
Ο τύπος ούρλιαζε μπροστά στο πρόσωπό μου κάθε μέρα.
Και τον ευχαριστούσα γι' αυτό.
Γιατί ο κόσμος εκτιμά την πυγμή.
Τώρα, θέλω να μου δείξεις τη δική σου.
Να σας δείξω... Εδώ;
Κάν' το. Δείξε μου τη δύναμή σου.
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
Μην παριστάνεις τη φίλη τους.
Θέλω να βγεις εκεί έξω και να μιλήσεις με δυνατή φωνή, σαν άντρας.
Να γίνεις η μπότα.
Γίνε η μπότα.
Κλείσαμε.
Γεια σου, μαμά.
Μαξίν.
Όλα εντάξει;
Ναι, βεβαίως.
Μήπως θα μπορούσες να με χωρέσεις στο πρόγραμμά σου;
Συνήθως δεν μ' αφήνεις ν' αγγίξω τα μαλλιά σου.
Κάθισε.
Λοιπόν, πώς τα θέλεις;
Όπως νομίζεις ότι θα μου πηγαίνουν.
Μαξίν...
Σ' αγαπάω και σε συμπαθώ.
Μ' αρέσει η σπιρτάδα σου.
Μ' αρέσει κι η καρδιά σου.
Αν και δεν αφήνεις τους άλλους να τη δουν.
Κατά μάνα, κατά κύρη.
Αλήθεια δεν λέω;
Σκεφτόμουν, μιας κι έχω ρεπό τα σαββατοκύριακα,
μήπως να βοηθούσα εδώ τα Σάββατα;
Ωραία θα ήταν.
Ξέρεις τι άλλο μ' αρέσει σ' εσένα;
Τα μαλλιά σου.
Ανέκαθεν είχες πολύ ωραία μαλλιά.
Μαξίν.
-Να περάσω; -Στάσου. Τι θέλεις;
-Γιατί το λες αυτό; -Επειδή όλο θέλεις κάτι.
Λοιπόν, αυτήν τη φορά, ήρθα για κάτι ευχάριστο.
Άσε με να περάσω, εντάξει;
Ωραία... σεντόνια.
Ήρθες να με κοροϊδέψεις για τα σεντόνια μου; Γιατί έχω πολλά να...
Έχω ένα αναψυκτικό που το κρατώ για τέτοια περίσταση.
Δεν διψάω.
Δεν θα 'ταν καλύτερα να λέγαμε καμιά κουβέντα πριν το κάνουμε;
Όχι. Παίρνω τα πράγματα πολύ στα σοβαρά τελευταία.
-Δηλαδή, δεν μας βλέπεις σοβαρά; -Έλα, ρε Γκάρι!
Θες να το κάνουμε ή όχι;
Όχι, δεν μπορώ να το βλέπω αυτό. Πρέπει να... Μπορούμε;
Ναι, εντάξει.
Βεβαίως.
Είσαι το τελειότερο πλάσμα.
Εντάξει.
-Στάσου. Μη φεύγεις. -Ξέχασα. Είχα ραντεβού με την Κλανς.
Πρέπει να δω την Κλανς. Με περιμένει.
-Γιατί δεν... -Άφησα και μια κατσαρόλα...
Άφησα το φαγητό να βράζει. Το σπίτι θα 'χει πάρει φωτιά, οπότε...
Να πηγαίνω. Αλλά σ' ευχαριστώ για... αυτό.
Ήταν...
Εντάξει.
Αντίο!
Πίτσιζ!
Ετοιμαστείτε να τσακίσουμε τις Σοξ!
Θα πάθουν τέτοια νίλα, που θα μπερδέψουν τις κάλτσες τους.
Καλό, Τζο.
Λοιπόν, ελάτε όλες, μπείτε στη γραμμή. Κάντε μια γραμμή αμέσως.
Όταν μιλάω, μ' ακούτε.
Ξεκινάς εσύ.
Σε βάζω, και φρόντισε να τους τσακίσεις, κατάλαβες;
Γελάκια άκουσα; Γέλασε κανείς; Γελάμε κιόλας;
Ορίστε;
Η επόμενη που θα γελάσει θα φάει πάγκο. Πάμε.
Αλήθεια;
Ναι. Αλήθεια.
Εντάξει.
Καλύτερα, γιατί ήθελα να αρχίσει η Τέρι.
Εσύ πας τελευταία. Ευχαριστώ.
-Να σου πω, Κάρσον. -Λέγε, Γκρέτα.
Ξέρεις ότι πειράζεις τη φωνή σου τώρα;
Ακούγεται παράξενα.
Δεν την πειράζω.
Αν μου επιτρέπεις, την πειράζεις. Ακούγεται πολύ δυνατά.
Σε πολύ έντονο ύφος.
Γιατί μιλάει έτσι;
Σωστά. Βλέπω την ένταση στο πρόσωπό της.
-Στο κάτω μέρος του. -Σε κανέναν δεν αρέσει.
Και να πείραζα τη φωνή μου...
Θεωρητικά το λέω.
Θα ήταν μια χαρά.
Γιατί, μαντέψτε. Όσο κι αν δεν πιστεύετε, εγώ κάνω κουμάντο.
Να εστιάσουμε στο ματς, ρε γαμώτο;
Ναι, άρα ξεκινάω εγώ, εντάξει;
Όχι, δεν ξεκινάς εσύ.
Κι αν το ξαναναφέρεις, θα φας πάγκο.
Τι;
-Εντάξει, πάμε να παίξουμε τώρα; -Όχι!
Θα πάτε να παίξετε όταν σας πω εγώ να πάτε να παίξετε.
Μην κουνηθείτε.
Όχι... Μη.
Εντάξει, πάμε. Ευχαριστώ, ωραία.
Πάμε να τους δείξουμε τώρα. Ωραία δημιουργία ομαδικού πνεύματος.
-Λίγο νεράκι. -Εντάξει. Και μετά έξω.
Βγες και κάθισε στον πάγκο. Ευχαριστώ πολύ.
Οι Μπλου Σοξ συνεχίζουν να προηγούνται. Το σκορ είναι 8-3.
Άλλος ένας γύρος για τις Μπλου Σοξ.
Πιστέψτε με, οι Πίτσιζ παίζουν απαίσια χωρίς τον κόουτς Πόρτερ.
Λούπε. Έλα.
Λου!
Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε.
Η Μπεβ μού είπε να γίνω η μπότα.
Εντέλει μάλλον έσπασα τα νεύρα όλων.
Ναι.
Συγγνώμη που σου έβαλα τις φωνές. Δεν ήταν πρέπον.
Δεν θέλω να είμαι έτσι μαζί σου.
Δεν πειράζει. Σ' έβλεπα να κάνεις τον καμπόσο και φτιαχνόμουν.
Τι; Δεν ήθελα να κάνω τον καμπόσο.
Προσπαθούσα να κάνω το καλύτερο για την ομάδα. Να πάρω τα ηνία.
Ναι. Πάρε τα ηνία. Κάνε τον καμπόσο. Συνέχισε.
Μπορούμε να... Σταμάτα λίγο. Έχω όρεξη για κουβέντα.
Εγώ δεν έχω, Κάρσον.
Τι έχεις πάθει; Δεν σε αναγνωρίζω.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Στην εκδρομή, ήσουν... Ήμασταν...
Εσύ έχεις αλλάξει, Κάρσον. Εντάξει;
Επειδή έγινες προπονήτρια, δεν σημαίνει ότι θα μου κάνεις κουμάντο.
Δεν προσπαθώ να σου κάνω κουμάντο. Να σου μιλήσω θέλω.
-Επίσης, γιατί φωνάζουμε; -Θεέ μου! Η Τζο είχε δίκιο.
Μη μου φορτώνεις τα προβλήματά σου.
-Εντάξει. Δεν σ' τα φορτώνω. Χριστέ μου! -Ωραία.
Να πάρει.
Για τον κώλο σου. Έχει μαλακώσει τόσο που κάθεσαι στον πάγκο.
Παράτα με.
Νόμιζα πως είχαμε συνεννοηθεί, αδερφάκι.
-Ήρθα για νίκες, όχι για χαζολόγημα. -Κι εγώ.
Τότε... τι είν' αυτά;
Αυτή άρπαξε εμένα.
Αλλά εγώ είμαι η "άτακτη ταραχοποιός".
Εκείνη ξεκίνησε τον καβγά, όχι εγώ.
Εκείνη έκανε κρυφές προπονήσεις. Εκείνη έδιωξε τον Νταβ.
Και τώρα έγινε και προπονήτρια.
Κι ούτε που το ήθελε.
Της το έδωσαν στο πιάτο.
Κι εσύ, δεν αναρωτήθηκες ποτέ γιατί συμβαίνει αυτό,
αδερφάκι;
Δεν το είδα έτσι.
Ναι.
Δεν είναι ανάγκη.
Είχες δίκιο, ασφαλώς. Για εκείνη.
Για μένα.
Μπορεί και να 'χα.
"Μπορεί";
Κοίτα, Μπερντ...
Μετά την Ντέινα,
έπρεπε να προσέχεις. Και οι δυο μας.
Όμως, εγώ...
Ίσως τα πράγματα αλλάζουν πια.
Τζόι, ο κόσμος δεν αλλάζει.
Το πιστεύεις αυτό;
Δες εμάς, Μπερντ. Δες πού έχουμε φτάσει.
Κι εσύ έχεις αλλάξει.
Αλήθεια;
Ναι, Μπερντ.
Είσαι χαρούμενη μαζί της.
Τι θα 'λεγες, λοιπόν, αν εδώ και τώρα...
ξεχνούσαμε τους κανόνες;
Και οι δυο μας;
Δεν θα 'ταν ωραία;
Ναι;
-Η τελευταία μπαλιά έβγαζε φλόγες. -Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως όλα πάνε πρίμα όταν δεν βλέπει κανείς.
Εκτός από σένα, μάλλον.
Δεν το πρόσεξα. Είσαι παντρεμένη;
Ναι. Είναι στον στρατό.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πώς μπορώ εγώ, ενώ εκείνος πολεμά, να 'μαι μαζί της;
Όχι.
Σκεφτόμουν...
Πώς μπορείς να 'σαι μαζί του...
σωματικά;
Δεν είναι κι άσχημα.
Μερικές φορές είναι καλά.
Θα μου επιτρέψεις να διαφωνήσω.
Αυτός σ' αρέσει, όμως;
Ναι, τον αγαπώ.
Αλλά...
Νομίζω πως αγαπώ κι αυτήν.
Δεν το πιστεύω που τόλμησα να το πω αυτό φωναχτά.
Ούτ' εγώ το πιστεύω.
Ξέρω ότι αυτά που κάνω δεν βγάζουν νόημα.
Βγάζει κάτι;
Πέρα απ' αυτό;
Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω έτσι στη ρίπτριά μου.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολα τα πράγματα για μένα αν ήσουν στις Πίτσιζ.
Για σένα;
Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν γίνεται να είμαι στις Πίτσιζ, έτσι;
Ναι, ασφαλώς. Εννοώ πως θα γινόμασταν σπουδαίες συμπαίκτριες.
Με είδες στα δοκιμαστικά;
Ναι, οι ρίψεις σου ήταν απίστευτες.
Κι είπες κάτι; όταν με πέταξαν εκτός γηπέδου;
Έκανες κάτι;
Δεν μπορώ να κοροϊδεύω άλλο τον εαυτό μου.
Στάσου, Μαξ. Ας ξαναβρεθούμε, σε παρακαλώ.
Να κάνουμε μπαλιές... Να ρίξουμε μπαλιές, ό,τι προτιμάς.
Γαμώτο!
Ρίξε ίσια!
Γαμώτο!
Έλα, Γκαρσία. Τι κάνεις;
Εμπρός, βλαμμένη.
Άρπα την, Ζίτλερ!
Τι προτιμάς; Χάμπουργκερ ή μπουνιές;
Μπα, το "χάμπουργκερ" είναι αμερικανιά.
Ξινολάχανο ή μπουνιές; Ξινολάχανο; Πώς γράφεται σωστά;
-Σνίτσελ... Όχι σνίτσελ. -Πάλι τα 'πιες;
Όχι. Είναι η μεθοδολογία μου.
Θέλω να νιώθω τους χαρακτήρες μου για να τους νιώθει και ο Γκάι, οπότε...
Νομίζω πως σου βρήκα περισσότερη έμπνευση.
Θεέ μου! Εντάξει.
-Μη βιάζεσαι. -Εντάξει.
Τι λέει;
"Αγαπημένη... Πουλιά... Απαίσια...
"Μην πεις... Γρατζουνιά... Ηλιοβασίλεμα. Με αγάπη, Γκάι".
Αυτό ήταν; Αυτό μου έδωσαν;
Ως και τ' όνομά μου μαύρισαν. Ξέρω πώς με λένε.
Λέει "Γρατζουνιά". Τι σημαίνει αυτό; Μήπως τραυματίστηκε;
Γιατί, ξέρεις, οι γιατροί εκεί δεν θα του δώσουν σημασία.
Είναι ζωντανός. Αυτό δεν έχει σημασία;
Και το "γρατζουνιά" δεν ακούγεται τόσο βαρύ.
-Ναι, μια γρατζουνιά μόνο. -Μια γρατζουνιά.
-Είναι ζωντανός. -Ναι, είναι.
Κάποια πράγματα, έστω, γύρισαν στην κανονικότητα.
Ανησύχησα που δεν ήρθες σπίτι χθες,
αλλά προφανώς ξανάπιασες το μπέιζμπολ όπως περίμενα.
Όχι.
Νομίζω πως πρέπει ν' αφήσω στην άκρη το μπέιζμπολ για λίγο.
Τι; Γιατί;
Καλύτερα για μένα.
Εντάξει.
Μπερδεύτηκα τώρα, γιατί...
Ποια είναι η Μαξ, άμα δεν παίζει μπέιζμπολ;
Δεν ξέρω.
Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα.
Ώρα να μάθω ποια είμαι χωρίς αυτό.
Νωρίς ήρθες.
Ναι.
Τι σε κόφτει εσένα;
Να σας μιλήσω λίγο;
Ακούστε.
Λοιπόν.
Φέρομαι σαν γαϊδούρι τελευταία.
Και για να 'μαι ειλικρινής, αυτό συμβαίνει
επειδή φοβάμαι ότι δεν είμαι αρκετά καλή για σας.
Λοιπόν, ο Νταβ έφυγε
κι αγχώθηκα τόσο με τον ρόλο του προπονητή που το είδα τελείως εγωιστικά.
Κακώς.
Δεν ισχυρίζομαι ότι έχω απαντήσεις.
Όμως, εμπιστεύομαι εσάς.
Είσαι η ρίπτριά μου.
Όταν μου πεις πως είσαι έτοιμη, είσαι έτοιμη.
Τέλος πάντων.
Κάποια μου είπε ότι δεν αποφασίζουν οι άλλοι τι είναι αληθινό και τι όχι.
Εμείς το κάνουμε.
Τα μισά απ' αυτά είχαν κάποιο νόημα.
Εντάξει, πρωτευουσιάνα.
Ναι, δεν το 'χω με τις ομιλίες. Υπόσχομαι να βελτιωθώ.
Και ν' ακούω. Και να μας κάνω ομάδα.
Βιαστείτε, κορίτσια. Σε λίγο αρχίζει το ματς.
Σο;
Όταν είμαι στην τσίτα, σφίγγομαι κυριολεκτικά.
Δεν ξέρω αν μπορώ να ρίξω με τον ίδιο τρόπο.
Είναι απαραίτητο;
Η διχαλωτή μπαλιά ήταν του Νταβ. Ποια είναι η δική σου;
Άκου. Κάνε το παιχνίδι σου, κι εγώ θα πιάνω τις μπαλιές. Χωρίς σινιάλα.
Εντάξει.
Ωραία, Έστι! Τρέχα! Ναι!
Πάμε! Ναι!
Η Στράικερ είναι στριμωγμένη. Δεν έχει περιθώριο για λάθη.
Την πέταξε έξω. Το ματς τελείωσε, παιδιά.
-Αντίο, Μπλου Σοξ! -Θεέ μου!
Νικήσαμε την καλύτερη ομάδα στο πρωτάθλημα.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Μπορούμε να πάρουμε τον τίτλο!
Έκανα τους υπολογισμούς 23 φορές απ' το πρωί,
και στατιστικά μιλώντας δεν είναι αδύνατο.
-Σωστά. -Δεν είναι αδύνατο.
Εντάξει. Ας πιούμε εις υγείαν...
της Λου.
Το...
αδερφάκι μου.
Ζήτω.
Στη Λου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, μια καλή ιδέα είναι να την περιλούσουμε στα κομπλιμέντα.
-Με πιάνεις; -Ναι.
-Θεέ μου! Όχι! -Έλα δω!
Όχι το καλό μου πουκάμισο!
-Γεια. -Γεια.
-Να τα πούμε λίγο; -Ναι.
Όταν ήμουν 17, ήταν ένα κορίτσι...
Αυτό είναι δικό της.
Στην αρχή, προσέχαμε πολύ.
Ώσπου μας βάρεσε ο έρωτας και σταματήσαμε να είμαστε προσεκτικές.
Μας έπιασε η μαμά της.
Εγώ δεν είχα πρόβλημα, αλλά...
οι γονείς της την έστειλαν μακριά.
"Την έστειλαν μακριά";
Μου τη θυμίζεις, και...
μάλλον αυτό με τρομάζει.
Γιατί εγώ...
δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
Δεν θα πληγωθώ. Ούτε κι εσύ.
Δεν το ξέρεις αυτό. Πώς το υπόσχεσαι;
Έχεις δίκιο.
Και πάλι, όμως, το θέλω.
Κι εγώ.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Με περιμένει ακόμα το πιάτο;
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Είμαι.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς, Μαξ. Η Μπερτ θα σε κάνει κούκλα.
Η μητέρα σου κι εγώ μάθαμε μαζί κομμωτική.
Κι η μαμά το τραγουδάει αυτό.
Ίσως ήρθες εδώ για να βρεις λίγη σπιτική ηρεμία.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου