Está muy oscuro.
¿Es este tu campo?
Cuando era niña.
Necesito que batees.
Sí. Claro.
¡Diablos!
Bueno.
Bueno. Lanza otra.
Cielos.
Bueno.
Y contigo, siempre volvemos a Bertie.
Mírame y dime que no crees que ella pueda convertirse en una invertida.
¡Carajo!
-Nunca vi a una mujer lanzar así. -Cielos.
Espera, solo le di porque la dejaste alta.
Oye, espera. Está bien.
Está...
Dejaste tu bolso.
UN EQUIPO MUY ESPECIAL
HERRAMIENTAS Y TORNILLOS ROCKFORD
-Clance. -Bien. Max...
La otra noche... No, yo primero.
Debí recordar que era la última noche de Guy.
-Lo siento mucho. -Gracias.
Gracias.
¿Cómo estás?
-Estoy bien. -¿Sí?
Acabo de despedirme de mi esposo, posiblemente para siempre.
Y seguir sin él se siente como una caída sin fin
hacia un oscuro abismo.
Pero todo bien, ya sabes. Estoy bien...
¿Y tú? ¿Qué pasó con el equipo?
-Eché a perder mi oportunidad. -Bien.
Y vi que no era tan buena,
y que mi vida es una mentira, pero estoy bien.
-Bien. -Estoy muy bien. Sí.
Porque estoy bien. ¿Y tú estás bien?
Entonces, estamos bien.
-Sí. -Sí.
-Buenos días a todos. -¡Un gran saludo a todos!
-¿Ustedes son las que saludan? -Jefa de turno. Max Chapman.
Jefa de turno. Yo soy Gracie. Encantada de conocerte.
-Dijiste Chapman, ¿no? -Soy Clance.
Te han dicho que te pareces a... ¿cómo se llama? Josephine Baker.
Sí.
-Pero más perfecta. Funciona. -Sí.
¿Se encuentran bien?
-Estupendo. Genial. -Nunca mejor. Por supuesto, estamos bien.
-Nada puede derribarnos. -¡Nada!
Clance. Siento mucho lo de Guy. He oído cosas terribles,
no solo la guerra, sino la discriminación, trabajos peligrosos, la formación.
Debes estar como loca.
Estoy aquí para ti.
Está bien. Seguimos bien.
¡Entonces arrojó su dinero al montículo y quedó paralizada!
Fue graciosísimo.
-A la mierda con esos tipos y Cheryl. -Sí.
Bueno.
Esto luce bien.
-Esto es de ella. -Tengo el de Stu.
Bien.
-Papas fritas. Pan de maíz. -Bien.
Paralízate con esto, idiota.
-No van a saber qué pasó. -Cierto.
-Manzana. -Te la cambio por una pera.
Estamos bien.
Estamos genial. Fabulosas.
Excelente.
¿La primera plana? Es absurdo.
SE DESATA LUCHA DURANTE JUEGO DE AAGPBL
¿Saben que un grupo de exploradoras boicoteó dulces Baker?
¡Las exploradoras las odian!
¡No odian nada excepto los incendios forestales y perderse!
Ya las escuchaste, se disculparon, Alan.
No. Nada de Alan. Soy el Sr. Baker.
Júnior.
¿Saben lo enojado que está mi tío?
Dijo que cerraría esto y me pondría a cargo de los turrones.
Nadie vuelve de los turrones.
¿Dijo que nos cerraría?
¡Estamos perdiendo dinero!
Si quieren seguir jugando, de ahora en adelante serán mejores amigas.
-Van a tomarse de las manos. -Quizá no eso.
Sabes a qué me refiero. Un beso y se arreglan.
No... Nada de besos.
Sí, señor.
Sí, no lo haremos, pero actuaremos como si quisiéramos.
-Reemplazarás a Dove como entrenador. -¿Yo?
¿Qué, ella? ¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Tú empezaste esto.
-¿Quieres estar aquí? -Sí. Es lo único que quiero.
Igual buscará un reemplazo para Dove, ¿verdad?
¿Adivinen qué? Nadie quiere entrenar un equipo femenino de lucha.
Solo vuelve a encarrilar al equipo, o si no...
Vamos a casa.
Dice que Dove nos entrenará "desde lejos".
¿Con qué? ¿Telegramas?
Shirley, usa la cabeza. No quieren escribir:
"Se fue porque ellas eran malas".
Permiso.
¡Hola, Lanzadora! ¿Un cigarrillo?
Parece que te vendría bien.
Puede que seas la primera jugadora en comenzar una pelea
sin siquiera estar en el partido.
Si tienen algo más que decir, ¡coméntenlo con su nueva entrenadora!
Aunque quizá no dure mucho,
porque Baker está amenazando con cerrarnos. ¿No, Shaw?
-¿Qué? -Nos vemos, Shaw.
-¿Nos entrenarás? -No.
-Apenas he podido jugar. -Está bien.
Sí. ¿Saben qué? Voy a ir al baño.
-No. -Vuelve aquí.
¿Ahora eres la entrenadora?
Dijiste que no fuéramos a lugares conocidos.
Bueno, ellas no saben sobre esto.
No puedo. Odio hablar delante de la gente,
y el Sr. Baker Jr. dijo que necesito unir al equipo, o si no...
Dijo: "O si no".
Solo soy un ama de casa. No sé qué...
Oiga, entrenadora. Creo que necesita relajarse un poco.
¿No?
¿Verdad?
-Hola, Carson. -Hola.
He estado pensando que quizá debería ascender en el orden, ¿después de Jess?
Creo que mejoraría el ritmo.
Sí, déjame pensar en eso.
-Es lo que hubiera querido Dove... -Sí.
Gracias.
-Debo mostrarte algo. -Shirley, deja de hacer eso.
Lo siento. Estoy molesta.
No vas a creer esto. Sígueme.
Un profesor las vio abrazadas y las entregó.
MAESTRA ARRESTADA POR ACTIVIDADES GAY
Mi primo dijo que es como la gripe, si Jo lo tiene, podríamos seguir.
-¿Le contamos a la policía? -No.
No podemos ignorarlo, Carson. Lo que ignoras siempre te mata, siempre.
Está bien.
-¿Quieres saber qué está pasando? -Sí, quiero saber.
Jo no es gay.
Ella y Dove...
Ella y Dove eran... ya sabes.
¡No!
-No. -Sí.
Puedo imaginarlo. Sí.
Lo sentía.
Sí, ¿verdad? Era descarado.
-En nuestras caras. -Lo sé.
Y no lo veíamos.
-¿Por qué crees que se fue? -¿Por qué más?
No sé. Es por eso.
Cuando él la hacía correr...
Era algo sexual.
Sí.
Era sexual, y había esfuerzo y había repetición
y había ritmo, y yo lo sentía, y todas las demás lo sentían,
pero nadie hablaba de eso.
Era pervertido.
Sí, lo era.
Yo soy Leo. A la gente le encanta mi energía.
¿Qué pasa?
Esto me ayuda a sentirme segura. Cuenta hasta 12.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
Maxine, ¿qué haces?
-Me deshago de esta tontería. -¿Sabes qué es tonto?
Destrozar la habitación en medio de la noche. ¿Qué pasa?
Tenías razón. Sobre el béisbol.
He estado desperdiciando mi vida en algo que nunca sucederá. ¿Contenta?
Claro que no estoy contenta. Te quiero, Maxine,
-pero tal vez este sea un buen... -Me quieres, pero no te agrado.
-¿Disculpa? -Di una cosa que te agrade de mí.
-¿Mi sonrisa? Mi personalidad... -No es mi trabajo que me agrades.
-Es mi trabajo criarte... -¿Siempre que no termine como Bertie?
Lo olvidé. ¡No debemos decir su nombre!
No sé qué pasó para que hables así...
Siempre me pregunté qué te hizo. Sé que tú la echaste.
No me faltarás al respeto en mi casa.
Me echarás si no soy lo que quieres...
Maxine Chapman, te juro por Dios.
Te echaré si no paras.
Lo harías, ¿no?
No. Maxine, detente.
Me iré yo primero.
Maxine, no hagas esto.
Quédate y hablemos... ¡Maxine! ¡Quédate y hablemos!
Un momento.
-Hola. -Hola.
¿Puedo quedarme aquí por un tiempo?
Gracias.
¿Qué es esto?
Estaba trabajando en un cómic para Guy.
Para animarlo, y a mí también, porque...
no estoy bien.
Yo tampoco estoy bien.
Max.
¿Dormirías en la cama conmigo?
Y tengo que ser la cuchara grande.
Estabas tocando mi trasero anoche.
Lo siento.
Me dormía tocando la nalga izquierda de Guy, así que...
Dios, solo desearía saber cómo le va.
¿Esta señora blanca te está sonriendo?
-Sigue trabajando. -Oye.
Soy Carson Shaw.
Clance, señora.
¿Señora? No. Yo...
¿Podemos hablar un segundo?
-¿Irás con esta mujer blanca? -Estoy bien.
Olvidaste tu equipo.
Bien, gracias.
Además, hice esto para ti. Espero que te gusten las manzanas.
Es puré de manzana porque no pude encontrar las manzanas. Las adecuadas.
Me preguntaba si podríamos hablar un poco más.
-Estoy en mi turno, así que... -Solo tomará un segundo.
¿O nos vemos esta noche? ¿Misma hora, mismo lugar?
-Sí, claro. -Está bien.
-¿Quién era esa? -Nadie. Solo encontró mi bolsa.
¿También encontró tu tarta?
Es de manzana.
No puedes aparecerte así en mi trabajo.
Tú apareciste en el estadio. No pensé que fuera diferente.
Mencionaste que estaba fresco en tu memoria.
Ella y yo.
Solo pensé que tal vez esto podría ayudarte a olvidar un poco.
¿Es todo lo que tienes?
¿Cuánto quieres?
Guarda tu dinero.
No las voy a acusar.
Gracias.
¿Por qué viniste entonces?
Quería saber si tenía el talento para seguir.
¿Y?
Obtuve mi respuesta.
¿Recuerdas cuando el béisbol era divertido?
Solía salir con mi papá después de cenar
y lanzar la pelota para hacerlo correr, ¿sabes?
¿Quieres tener una atrapada?
-"Jugar una atrapada". -¿Qué?
No tienes una atrapada, la juegas.
No, yo creo que es "tener".
Es "jugar una atrapada".
No de donde vengo.
Muy bien, de nuevo.
Satchel Paige.
Sí, he oído hablar de él.
Lanza otra.
"Bala" Rogan.
Dieciocho temporadas, podía lanzar y batear.
Las Ligas Negras son las mejores.
Está bien, lanza una como tú.
Creo que eres la mejor lanzadora con la que he jugado.
No cuando cuenta.
¿Qué sucedió?
Probé para los Tornillos de Rockford.
No sé qué pasó, no pude lanzar bien la pelota.
-Te dio el yips. -¿Qué?
Les pasa a los píchers cuando no pueden pasar el plato.
De hecho, les pasa a muchos, quizá hasta a "Rifle" Rogan.
-"Bala" Rogan. -Sí.
-Le pasó a uno del equipo de papá. -¿Qué hizo?
Bueno, renunció.
Genial.
Pero ese fue él. Puedes superarlo.
Tienes que averiguar qué pasa. Está en tu cabeza. ¿Sí?
¿De qué tienes miedo?
¿Qué escuchas cuando estás en el montículo?
Todo tipo de cosas.
Tal vez tengas que mirar lo que sea, a esas voces, directamente a los ojos.
Las voces no tienen... En la boca. Eso es.
Eres una persona extraña.
Sí, lo he oído un par de veces.
Yo también. Toda mi vida.
Gracias. Esto ayudó.
Sí, esto también me ayudó.
Mi cabeza dejó de dar vueltas por un segundo.
¿La semana que viene?
Sí, está bien. Y recuerda, justo en la boca.
¿Hola?
¿Mamá?
REGISTRO FAMILIAR NOMBRE - NACIDO - FALLECIDO
TONI CHAPMAN CALLE THORNTON 17 - ROCKFORD, ILLINOIS
"Bertie".
¡Max! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Gracie?
Lo siento. Pensé que esta casa... Buscaba a mi...
¡Bertie!
Tenemos compañía. Pasa.
Maxine.
Mírate.
¿Eres mi tía Bertie?
¿La hermana de Toni Chapman?
Bueno, soy Bertie. Lo otro que dijiste, aún no lo sé.
Un placer conocerte.
Nos conocimos cuando eras solo una bebé.
Max está haciendo cosas importantes en la fábrica.
Es jefa de turno.
Heredó esa ambición de nuestro lado.
Y la postura también.
Como dos gotas de agua, te lo digo.
Nos preparábamos para comer. Bertie cocina muy bien. ¿Tienes hambre?
-Claro. -Bien.
¿Puedo usar su baño?
-Está arriba. -Estás en tu casa, cariño.
Estaremos en la cocina.
Me alegra que estés aquí. Bienvenida, Maxine.
¿Qué haremos?
Bueno. Han pasado muchas cosas, ¿no?
Creo que debemos dejarlo todo atrás y concentrarnos en ganar.
¿Verdad? Y no en peleas.
Vamos a volver a lo que realmente nos une.
¿Recuerdan cuando éramos niñas y lanzábamos la pelota antes de la cena?
Solo por diversión.
¿Te acuerdas, Pichón?
Te recuerdo rompiendo muchas ventanas.
Exacto, eso era divertido, ¿no? Formen parejas.
Vamos a atrapar. Aquí vamos.
-Así es. -Bien.
-Sí. -Bien. Equipo.
Lu, pensaba que podías lanzarme un par
-para ver como está tu brazo. -No.
¡Oye!
Sé que hemos estado raras desde que Dove me puso en ese partido.
Estamos bien. Está bien.
Bien, porque creo que ya es hora de que yo sea la cácher titular.
¿Qué?
Es lo justo. Eres la entrenadora,
y debo demostrar mi valía al equipo.
Voy a pensar en esa idea. Gracias.
-Te lo agradezco. -Gracias, Ana.
¡Oye! ¿Que estamos haciendo?
Solo estamos calentando. Buscamos la alegría.
¡Sé dónde está la alegría!
Necesitamos ganar.
Practicar las jugadas porque Jo la cagó...
¡No fui yo, fue Esti!
Jo, no.
-Ya ves. -Sí. Es una buena decisión.
-Hagamos jugadas dobles. -No, debemos batear.
Terri, buena sugerencia. Sí.
-Podría batear después de Jess. -No, yo voy después de Jess.
-Carson quería cambiar. -¿Qué?
No. Nunca dije que tomaría esa decisión.
¿Por qué no bateamos? Lu lanzará, y lo resolveremos.
No. Terri va a hacerlo.
Dijiste que querías volver a entrar.
No soy lanzadora para calentar.
¿Cuál es tu problema, Lanzadora?
¡Ella! Ella es mi problema. ¡No confío en ella!
Y ninguna debería hacerlo.
¿Qué?
¿Cuál es el problema? ¿Qué le pasa a tu cara?
-No. -¿Estás llorando? ¡Por Dios!
No. Oye. ¡En el béisbol no se llora!
Yo lloro después de cada partido.
Tiene algo en mi contra. Es una loca.
Sra. Beverly, creo que debería nombrar a otra entrenadora.
-Yo no quiero y... -¿Fuma, Sra. Shaw?
No.
Pues, debería. Es bueno para los nervios.
-¿Ahora mismo? Estamos... -Aquí tiene.
Las mujeres solteras, Sra. Shaw, siempre están a un paso de ser una turba rebelde.
Y lo está permitiendo.
Porque se ha pasado toda la vida dejando que la gente la pisotee.
No dejo que la gente me pisotee. Yo simplemente no...
¿Ve?
Quiero que me consideren una buena entrenadora.
Y todas sienten que yo soy la que está...
¿Cree que el general Boot Mireles se preocupaba por mis sentimientos
cuando luchábamos en el Somme?
¡No!
Ese hombre me gritaba en la cara todos los días,
y se lo agradecí.
Porque la gente respeta el poder.
Quiero que me muestre el suyo.
Mostrarle... ¿aquí?
Hágalo. Muéstreme su poder.
Más fuerte. Por favor.
No puede ser su amiga.
Quiero que salga y hable con voz fuerte, como un hombre.
Firme como un general.
Como un general.
Ya cerramos.
Hola, mamá.
Maxine.
¿Está todo bien?
Sí. Por supuesto.
Esperaba que tuvieras un rato para atenderme.
Normalmente no me dejas tocarte el cabello.
Siéntate.
Entonces, ¿qué quieres?
Lo que creas que me quedará bien.
Maxine...
Te quiero y me agradas.
Me gusta tu pasión.
Y me gusta tu corazón.
Aunque intentas que la gente no lo vea.
De tal palo, tal astilla.
Esa es la verdad.
Ya que tengo libres los fines de semana...
¿Tal vez podría tomar un turno los sábados?
Eso sería bueno.
¿Sabes qué más me gusta de ti?
Tu cabello.
Siempre has tenido muy buen cabello.
Maxine.
-¿Puedo pasar? -¿Qué quieres?
-¿Por qué lo dices así? -Siempre quieres algo.
Bueno, esta vez será algo bueno,
así que déjame entrar, ¿sí?
Bonitas... sábanas.
¿Viniste a burlarte de las sábanas? Porque tengo un montón de...
Tengo un Dr. Pepper. Lo he estado guardando para una ocasión especial.
No tengo sed.
¿No necesitamos resolver nuestras cosas antes de hacer esto?
No. Me he estado tomando todo demasiado en serio últimamente.
-Entonces, ¿lo nuestro no es serio? -¡Vamos, Gary!
¿Quieres hacer esto o no?
No, no puedo mirar eso. Tenemos que... ¿Podemos...?
Sí, está bien.
Sí, claro.
Eres la más perfecta.
Bueno.
-Espera. Quédate un rato. -Lo olvidé, debía ver a Clance.
Debo ver a Clance. Está esperando.
-No, pero... -Y dejé una olla.
Hay una olla en la cocina. Seguro que la casa se quemó, así que...
Tengo que irme. Pero gracias. Gracias por esto.
Fue...
Bien.
¡Adiós!
¡Oigan! Melocotones.
¿Están listas para aplastarlas?
¡Vamos a darles tan duro que pasarán de Medias Azules a Medias Negras!
Ese fue bueno, Jo.
Muy bien. Póngase en fila, ahora mismo.
Cuando hablo, escuchan.
Tú. Eres titular.
Te voy a hacer señas y harás lo que te digo, ¿entendido?
¿Se están riendo? ¿Nos estamos riendo?
¿Perdón?
La siguiente que se ria, se queda en la banca. Vamos.
¿En serio?
Sí. En serio.
Está bien.
Genial, porque quería que Terri empezara
y tú serás la última en batear. Gracias.
-Oye, Carson. -Sí, Greta.
¿Sabes que estás haciendo una voz?
Una voz extraña.
No es cierto.
Estás haciendo una voz y es muy fuerte.
Es un registro muy alto.
Cierto. Hay mucha intensidad en tu rostro.
-En la mitad inferior. -A nadie le gusta.
Si estuviera haciendo una voz...
Si así fuera...
no habría problema.
Porque, ¿adivinen qué? Sorpresa, estoy a cargo.
¿Nos concentramos en el puto partido?
Sí, así que yo empiezo, ¿verdad?
No, no empezarás.
Si lo mencionas otra vez, más rato en la banca.
-Está bien, ¿ahora podemos jugar? -¡No!
Pueden ir a jugar cuando yo diga que pueden ir a jugar.
No se muevan.
No lo hagas.
Vamos. Gracias, genial.
Que sea un buen partido. Buen trabajo en equipo.
-Agua. -Está bien. Entonces sal.
Vete a la banca. Muchas gracias.
Las Medias Azules siguen arriba, ocho a tres.
Y otra carrera para las Medias Azules.
Estas Melocotones están jugando mal sin el entrenador Porter.
Lupe. Vamos.
Lu.
No puedo creer que perdimos.
Bev dijo que fuera como un general.
Sentí que las presioné a todas.
Sí.
Espera. Perdón por gritarte. Eso estuvo fuera de lugar
y no quiero ser así contigo.
No, está bien. Que actúes como una cretina es sexy.
¿Qué? No intentaba ser una cretina, ¿sí?
Estaba haciendo lo mejor para el equipo. Me hice cargo.
Sí. Hazte cargo. Eres una cretina. Sigue.
¿Podemos parar, por favor? Necesito hablar un segundo.
No tengo ganas de hablar, Carson.
¿Qué te pasa? Siento que eres una persona diferente.
No sé de qué estás hablando.
En el viaje, estábamos...
Tú eres la que cambió, Carson. ¿Sí?
Porque seas la entrenadora no significa que puedas controlarme.
No intento controlarte, solo quiero hablar.
-¿Por qué estamos gritando? -¡Cielos! Jo tenía razón.
No puedes seguir viniendo con tus problemas.
-Bien, no lo haré. Cielos. -Genial.
Maldita sea.
Es para tu trasero, se ablanda por estar tanto en la banca.
Déjame en paz.
Pensé que teníamos un trato, hermano.
-Vine aquí para ganar, no para joder. -Yo también.
Entonces... ¿qué es esto?
Ella me agarró a mí.
Pero ¿yo soy la "alborotadora"?
Ella empezó la pelea, no yo.
Tenía prácticas secretas a mis espaldas. Ahuyentó a Dove.
Y ahora es la entrenadora.
Ella ni siquiera quería.
Solo se lo dieron.
¿Y tú nunca te preguntaste por qué...?
No lo pensé de esa manera.
Sí.
No tienes que hacerlo.
Tenías razón, claro. Respecto a ella.
Respecto a mí.
Quizás sí.
"¿Quizás?".
Mira, Pichón.
Después de Dana...
Teníamos que tener cuidado. Las dos.
Pero yo solo...
Quizá las cosas estén cambiando.
Joey, el mundo no cambia.
¿De verdad?
Míranos, Pichón. Mira dónde estamos.
Tú eres diferente.
¿Lo soy?
Sí, Pichón.
Estás feliz con ella.
Entonces, ¿qué pasa si aquí y ahora
nos olvidamos de las reglas?
Ambas.
¿No sería lindo?
¿Sí?
-Ese ultimo fue grandioso. -Gracias.
Parece que todo funciona bien mientras nadie me ve.
Excepto tú, supongo.
No había visto, ¿estás casada?
Sí. Él esta en el ejército.
Sé lo que estás pensando.
¿Cómo podría estar yo con ella mientras él está en la guerra?
No.
No, estaba pensando...
¿Cómo puedes estar con él...
físicamente?
Bueno, no está mal.
A veces puede ser agradable.
No estoy de acuerdo.
Pero, ¿te gusta?
Sí, lo amo.
Pero...
creo que también la amo a ella.
No puedo creer que haya dicho eso, fuera de mi propia cabeza.
Yo tampoco.
Sé que lo que estoy haciendo no tiene sentido.
¿Hay algo con sentido?
¿Además de esto?
Ojalá pudiera hablar así con mi lanzadora.
Sería mucho más fácil para mí si estuvieras en el equipo.
¿Para ti?
Te das cuenta de que no puedo estar en el equipo, ¿verdad?
Sí, solo quise decir que seríamos grandes compañeras de equipo.
¿Me viste en las pruebas?
Sí, tu lanzamiento fue increíble.
¿Y dijiste algo cuando me echaron del campo?
¿Hiciste algo?
No puedo seguir haciéndome esto.
Espera, Max. ¿Veámonos de nuevo, por favor?
Podemos tener una atrapada o jugar a atrapar. ¡Max!
¡Mierda!
Lanza derecho.
¡Mierda!
Vamos, García. ¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, maldita loca!
¡Toma eso, Sitler!
¿Qué te gusta más, hamburguesas o puños?
Las hamburguesas son muy estadounidenses.
Chucrut o puños. ¿Chucrut? No puedes deletrear eso.
-Schnitzel... No. -¿Bebiendo otra vez?
No. Este es mi proceso, ¿de acuerdo?
Necesito sentir a los personajes si quiero que Guy los sienta.
Bueno, creo que acabo de encontrarte algo de inspiración.
¡Dios mío!
-Despacio. -Está bien. Bueno.
¿Qué dice?
Querida... Pájaros... Horrible...
No... Digas... Rasguño... Puesta del sol. Con amor, Guy.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que me dan?
Incluso borraron mi nombre. Sé mi propio nombre.
Esto es rasguño, ¿qué? Rasguño. ¿Significa que está herido?
Porque esos médicos probablemente no lo tratarán.
Está vivo. Eso es lo que importa, ¿no?
"¿Rasguño?". Eso no suena tan mal.
-Sí. Es solo un rasguño. -Solo un rasguño.
-Está vivo. -Sí, está vivo.
Al menos algo ha vuelto a la normalidad.
Me preocupé cuando no viniste a casa anoche,
pero volviste a tomar una pelota de béisbol y lo sabía.
No.
De hecho, creo que debo dejar el béisbol un poco.
¿Qué? ¿Por qué?
Solo debo hacerlo.
Bueno.
Estoy confundida, porque...
¿Quién es Max si no está jugando al béisbol?
No sé.
Creo que ese es el problema.
Es hora de que descubra quién soy sin eso.
Llegaste temprano.
Sí.
¿A ti qué te importa?
¿Puedo hablarles un segundo?
Escuchen.
Así que...
He sido una cretina últimamente.
Y para ser honesta, es solo porque
tengo miedo de no hacerlo lo suficientemente bien para ustedes.
Dove se fue...
y me preocupé tanto en ser entrenadora que me concentré solo en mí.
Pero no debe ser.
Y no creo saber todas las respuestas.
Pero creo en ustedes.
Eres mi lanzadora.
Y cuando me digas que estás lista, estás lista.
En fin...
Alguien me dijo que nadie decide si esto va en serio o no.
Solo nosotras.
La mitad de eso tiene sentido.
Bien, citadina.
Sí. No soy tan buena hablando. Prometo que mejoraré al hablar.
Y al escuchar. Y en hacernos un equipo.
Démonos prisa, señoritas. Es casi hora del partido.
Oye, Shaw...
Cuando empiezo el lanzamiento me siento tensa.
No sé si puedo lanzar de la misma manera.
¿Y tienes que hacerlo?
Ese era el lanzamiento de Dove. ¿Cuál es el tuyo?
Escucha, tú lanzas, yo atrapo. Sin señas.
Bueno.
Bien, Esti. ¡Vamos! ¡Sí!
¡Vamos! ¡Sí!
La Lanzadora está en apuros. Una corredora en base y llena.
Y está fuera. Final de la entrada.
-¡Adiós, Medias Azules! -Dios mío.
Acabamos de vencer al mejor equipo de la Liga.
¿Saben qué significa? ¡Podríamos llegar al campeonato!
Hice los cálculos 23 veces esta mañana,
y estadísticamente hablando, no es imposible.
-Así es. -No es imposible.
Bien. Brindemos...
por Lu.
Mi...
Salud.
¡Por Lu!
Bien.
Gracias.
Creo que deberíamos bañarla de elogios.
-¿Sabes lo que digo? -Sí.
-¡Dios! No. -Ven aquí.
No. Esta es mi camisa buena.
-Hola. -Hola.
-¿Podemos ir a hablar un segundo? -Sí.
Cuando tenía 17 años, hubo una chica...
Esto era de ella.
Al principio, fuimos muy cuidadosas.
Y luego nos enamoramos y dejamos de tener cuidado.
Su mamá nos atrapó.
Y yo estuve bien, pero...
Sus padres la encerraron.
¿La encerraron?
Tú me la recuerdas.
Creo que eso me asusta.
Porque yo...
No quiero que salgas lastimada.
No voy a salir lastimada. Y tú tampoco.
No lo sabes. No puedes prometer eso.
Sé que no puedo.
Igual quiero esto.
Yo también.
¿En serio?
En serio. Muy en serio.
¿Todavía tienes ese plato?
¿Estas segura de esto?
Estoy segura.
Bien.
No te preocupes, Max. Bert te hará lucir muy bien.
Tu mamá y yo aprendimos a cortar el cabello juntos.
Mamá siempre canta eso.
Bueno, tal vez viniste aquí para encontrar un pedacito de hogar.
Subtítulos: Manuel Antonio Cova Pereira
Supervisión creativa Rebeca Rambal