Qué oscuro.
¿Es tu campo?
De cuando era pequeña.
Necesito que batees para mí.
Bien. Vale.
¡Ostras!
Vale.
Venga. Lánzame otra.
Mierda.
Vale.
Todo tiene que ver con Bertie.
Mírame y dime que no crees que podría ser una invertida.
¡Joder!
-Nunca he visto a una mujer lanzar así. -¡Joder!
Un momento, solo le he dado porque la has dejado alta.
Espera. No pasa nada.
Es...
Te dejas la bolsa.
ELLAS DAN EL GOLPE
-Clance. -Bien. Max...
Sobre la otra noche... No, yo primero.
No recordaba que era la última noche de Guy.
-Lo siento mucho. -Gracias.
Gracias.
¿Y cómo estás?
-Bien. -¿Sí?
O sea, acabo de despedir a mi marido, quizá para siempre.
La vida avanza como si fuera una caída libre sin fin
a un abismo oscuro.
Pero, bueno. Estoy bien, así que...
¿Y tú? ¿Qué pasó con el equipo?
-Fastidié mi oportunidad. -Vale.
He visto que no soy tan buena
y que mi vida es una mentira, pero estoy bien.
-Vale. Bien. -Estoy muy bien. Sí.
Estoy bien. ¿Tú estás bien?
Pues estamos bien.
-Sí. -Sí.
-Buenos días a todas. -¡Un día radiante!
-¿Sois las animadoras? -Jefa de turno. Max Chapman.
Jefa de turno. Soy Gracie. Encantada.
-¿Has dicho Chapman? -Soy Clance.
¿Alguna vez te han dicho que te pareces a Josephine Baker?
Sí.
-Pero más perfecta. Sí. -Sí.
¿Estáis bien?
-Geniales. Estupendas. -De maravilla. Estamos bien.
-Nada puede hundirnos. -¡Nada!
Clance. Siento mucho lo de Guy. He oído cosas horribles
de la discriminación, los trabajos peligrosos, menos formación...
¡Te estarás volviendo loca!
Ya sabes dónde estoy.
Vale. Estamos bien.
Sí. ¡Lanzó el dinero al montículo y se paralizó!
Fue la monda.
-Que les den. Que le den a Cheryl. -Sí.
Vale.
Qué buena pinta.
-Esto es suyo. -Tengo lo de Stu.
Vale.
-Patatas. Pan de maíz. -Qué bien.
Atragántate con esto, gilipollas.
-No sabrán de dónde les ha venido. -Ya.
-Manzana. -Te la cambio por una pera.
Estamos bien.
Estamos estupendamente.
Estamos bien.
¿En portada? Es absurdo.
PELEA DURANTE UN PARTIDO DE LA LIGA FEMENINA
Hay un grupo de exploradoras que boicotean nuestras chocolatinas.
¡Nos odian!
¡Solo odian los incendios forestales y perderse!
Ya las has oído, se han disculpado, Alan.
No. Se acabó lo de Alan. Soy el señor Baker.
Júnior.
¿Sabéis lo enfadado que está mi tío?
Dijo que acabaría con esto y me pondría en la división de turrón.
Nadie vuelve de allí.
¿Dijo que terminaría con esto?
Sí. ¡Estamos perdiendo dinero!
Si queréis seguir jugando, tendréis que ser grandes amigas.
-Cogeos de la mano. -Quizá no.
Ya me entiendes. Daos un beso y haced las paces.
Nada de besos.
Sí, señor.
Sí, no lo haremos, pero como si lo hiciéramos.
-Tú serás la entrenadora. -¿Yo?
¿Ella? ¿Por qué?
¿Qué quieres decir? Tú empezaste este lío.
-¿Quieres estar aquí? -Sí. Es lo único que quiero.
Pero ¿buscará a alguien para sustituir a Pichón?
Nadie quiere entrenar a un equipo de chicas que se pelean.
Encarrila el equipo, o si no...
Vámonos a casa.
Dice que Pichón sigue entrenando "desde la distancia".
¿Cómo? ¿Con un telegrama cantado?
Shirley, usa el cerebro. No quieren escribir:
"No eran tan buenas como para retenerlo".
Perdón.
¡Tiradora! ¿Un cigarrillo?
Parece que necesites uno.
Quizá seas la primera jugadora que empieza una pelea
sin ni siquiera estar en el partido.
¡Si tenéis algún problema, decídselo a vuestra nueva entrenadora!
Aunque quizá no dure mucho,
porque Baker amenaza con acabar con esto. ¿No, Shaw?
-¿Qué? -Hasta luego, Shaw.
-En serio ¿Eres la nueva entrenadora? -No.
-Apenas he jugado. -Vale.
Sí... De hecho... Voy a hacer pis.
-No. -Vuelve aquí.
¿De verdad eres la entrenadora?
Dijiste que no podíamos ir a sitios conocidos.
No conocen... esto.
No puedo. Odio hablar delante de la gente,
y el señor Baker ha dicho que tengo que encarrilar el equipo, o si no...
Ha dicho: "O si no".
Solo soy un ama de casa. No sé qué...
Entrenadora, creo que tienes que relajarte un poco.
¿No?
¿Sí?
-Carson. -Hola.
He estado pensando que quizá debería ir después de Jess.
Creo que mejoraría el ritmo.
Vale, lo pensaré.
-Es lo que Pichón habría querido... -Sí.
Gracias.
-Tengo que enseñarte algo. -Deja de hacer eso.
Lo siento. Estoy preocupada.
No te lo creerás. Ven.
Un profesor las vio abrazándose y las delató.
PROFESORA LOCAL ARRESTADA POR ACTIVIDAD HOMOSEXUAL
Se contagia como la gripe, y si Jo lo tiene, seríamos las siguientes.
-¿Informamos a la policía? -No.
No podemos ignorarlo, Carson. Lo que ignoras, acaba matándote.
Vale, a ver.
-¿Quieres saber lo que pasa? -Sí.
Jo no es gay.
Ella y Pichón...
Ella y Pichón estaban...
¡No!
-No. -¡Sí!
-¡No! -Sí.
Ahora lo entiendo.
Lo notaba.
¿Verdad? Era descarado.
-En nuestras narices. -Lo sé.
Nos lo tragamos.
-¿Por qué crees que se fue? -¿Por qué iba a ser?
No sé. Por eso.
Cuando la hizo correr.
Fue algo sexual.
Sí.
Fue sexual, hubo esfuerzo y repetición,
ritmo, y lo noté, y las demás también,
pero nadie lo comentó.
Fue pervertido.
Sí, lo fue.
Soy leo, le encantará mi energía.
¿Qué pasa?
Me ayuda a sentirme segura. Cuento hasta 12.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
Maxine, ¿qué haces?
-Es una tontería. -¿Sabes qué es una tontería?
Destrozar tu habitación en mitad de la noche. ¿Qué diablos pasa?
Tenías razón con lo del béisbol.
He desperdiciado mi vida con algo que no pasará. ¿Feliz?
Claro que no. Te quiero, Maxine,
-pero quizá sea un buen paso... -Me quieres, pero no te gusto.
-¿Perdona? -Dime una cosa que te guste de mí.
-¿Mi sonrisa? Mi personalidad... -No tienes que gustarme.
-Mi trabajo es criarte... -¿Para que no termine como Bertie?
Lo había olvidado. ¡No podemos decir su nombre!
No sé qué ha pasado para que hables así...
Siempre me he preguntado qué te hizo. Sé que tú la echaste.
No me faltes al respeto en mi casa.
Me echarás si no hago lo que tú quieres...
¡Maxine Chapman, Dios me ayude!
Te echaré si no paras.
Lo harías, ¿verdad?
No, Maxine. Para.
Me voy yo antes.
Maxine, no hagas esto.
Quédate y hablemos... ¡Maxine! ¡Quédate y hablemos!
Voy.
-Hola. -Hola.
¿Puedo quedarme un tiempo?
Gracias.
¿Qué es esto?
Trabajaba en un cómic para Guy.
Para animarlo, y animarme yo también, porque...
No estoy bien.
Yo tampoco.
Max.
¿Duermes en la cama conmigo?
Pero yo hago de la cuchara grande.
Anoche no dejabas de tocarme el culo.
Lo siento.
Me duermo agarrada a la nalga izquierda de Guy...
Ojalá supiera cómo le va.
¿Esa mujer blanca te está sonriendo?
-Sigue trabajando. -Hola.
Hola. Soy Carson Shaw.
Clance, señora.
¿Señora? No. Yo...
¿Podemos hablar un momento?
-¿Vas a irte con esta blanca? -Tranquila.
Olvidaste tus cosas.
-Vale, gracias. -Sí.
Y te he hecho esto. Espero que te gusten las manzanas.
Es puré de manzana porque no había manzanas verdes. Las buenas.
¿Podríamos seguir hablando?
-Estoy en mi turno... -Solo será un segundo.
¿Quedamos esta noche? ¿A la misma hora y en el mismo lugar?
-Vale, de acuerdo. -Vale.
-¿Quién era? -Nadie. Ha encontrado mi bolsa.
¿También tu tarta?
Es de manzana.
No puedes presentarte de esa manera en mi trabajo.
Tú apareciste en el estadio. No me ha parecido distinto.
Dijiste que lo tenías fresco en la memoria.
A ella y a mí.
He pensado que esto te ayudaría a olvidarlo.
¿Es todo lo que tienes?
¿Cuánto costaría?
Guárdate tu dinero.
No voy a delatarte.
Gracias.
¿Por qué viniste a buscarme?
Solo quería saber si era lo bastante buena.
¿Y?
Ya tengo mi respuesta.
¿Recuerdas cuando el béisbol era divertido?
Yo salía con mi padre después de cenar
y lanzaba bolas para hacerle correr.
¿Quizá podríamos lanzar?
-Se dice jugar. -¿Qué?
No se lanza, se juega.
No, creo que es lanzar.
Seguro que es jugar.
No de donde yo soy.
Vale, otra vez.
Satchel Paige.
Sí, he oído hablar de él.
Otra vez.
Bullet Rogan.
18 temporadas, ¿lanzaba y bateaba?
No tenéis nada que envidiarnos.
Lanza como si fueras tú.
Creo que eres la mejor pícher con la que he jugado.
No cuando lo necesito.
¿Qué pasó?
Probé para los Rockford Screws.
No sé qué me paso, pero no pude hacer nada.
-Parece un bajón. -¿Qué?
Pasa cuando el pícher no llega ni al plato.
Le pasa a mucha gente, seguro que a Rifle Rogan también.
-Bullet Rogan. -Eso.
-Le pasó a uno del equipo de mi padre. -¿Qué hizo?
Abandonó.
Genial.
Pero ese era él. Tú puedes trabajarlo.
Tienes que descubrir qué se interpone. Está en tu cabeza.
¿De qué tienes miedo?
¿Qué oyes cuando estás en el montículo?
Todo tipo de cosas.
Quizá tienes que mirar a esas voces directamente a los ojos.
Vale, las voces no tienen... Directamente a la boca. Eso.
Qué rara eres.
Sí, lo he oído un par de veces.
Y yo. Toda la vida.
Gracias. Me ha ayudado.
Sí, a mí también.
Por un segundo mi cabeza ha dejado de dar vueltas.
¿La próxima semana?
Sí. Y recuerda, directo a la boca.
¿Hola?
¿Mamá?
REGISTRO DE FAMILIA NOMBRE - NACIMIENTO - MUERTE
"Bertie".
¡Max! ¿Qué haces aquí?
¿Gracie?
Perdona. Pensaba que era la casa... Buscaba a mi...
¡Bertie!
Tenemos compañía. Pasa.
Maxine.
Fíjate.
Tía... ¿Eres mi tía Bertie?
¿La hermana de Toni Chapman?
Soy Bertie. Todo lo demás está en el aire.
Encantada.
Nos conocimos cuando eras un bebé.
La bebé Max está haciendo cosas importantes en la fábrica.
Es jefa de turno.
Lo ha sacado de nuestra familia.
Y esa pose también.
Como dos gotas de agua.
Íbamos a comer. Bertie sabe cocinar. ¿Tienes hambre?
-Claro. -Bien.
¿Puedo ir al baño?
-Está arriba. -Tú misma, cariño.
Vamos a la cocina a prepararte un plato.
Qué alegría tenerte aquí. Bienvenida, Maxine.
¿Qué haremos?
Vale. Han pasado muchas cosas.
Tenemos que pasar página y centrarnos en ganar.
¿Vale? Y nada de peleas.
Vamos a volver a lo que nos une.
¿Recordáis cuando erais niñas y jugábamos antes de la cena?
Solo por diversión.
¿Lo recuerdas, Pajarito?
Recuerdo que rompiste algunas ventanas.
Exacto, es divertido, ¿no? Venga, en parejas.
Vamos a lanzar. Allá vamos.
-Exacto. -Bien.
-Sí. -Vale. Equipo.
Oye, Lu, estaba pensando que podrías lanzar
-y vemos qué tal tienes el brazo. -¡No!
Oye.
Sé que las cosas han sido raras desde que Pichón me cambió.
Estamos bien. No pasa nada.
Bien, porque estaba pensando que tendría que ser receptora.
¿Qué?
Es lo justo. Tú estás entrenando,
y necesito una oportunidad para probarme.
Me lo pensaré. Gracias.
-Te lo agradezco. -Gracias, Ana.
¿Qué estamos haciendo?
Estamos calentando. Vamos a intentar divertirnos.
¡Ya sé qué sería divertido!
Necesitamos ganar.
Practicar en parejas porque Jo la jodió...
¡No fui yo, fue Esti!
Jo, no.
-Ya verás. -Sí. Bien visto.
-Juguemos por parejas. -No, necesitamos batear.
Buena sugerencia, Terri.
-Podría ir después de Jess. -No, yo voy después de Jess.
-Carson quería cambiar. -¿Qué?
No. No dije eso.
Vamos a batear. Y Lu lanzará a ver qué tal.
No. Que lance Terri.
Habías dicho que estabas bien y querías volver.
No soy pícher de calentamiento.
¿Qué problema tienes, Tiradora?
¡Ella! Ella es mi problema. ¡No confío en ella, joder!
¡Y ninguna debería hacerlo!
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Por qué pones esa cara?
-No. -¿Estás llorando? ¡Joder!
No. ¡Nada de llorar en el béisbol!
Yo lloro después de cada partido.
No deja de criticarme. Está chiflada.
Señora Beverly, debería nombrar a otra entrenadora.
-No quiero hacerlo y... -¿Fumas, Shaw?
No.
Deberías. Es bueno para los nervios.
-Vale. ¿Ahora? Estamos... -Toma.
Las mujeres solteras siempre están a punto de convertirse en una turba rebelde.
Y lo estás permitiendo.
Porque has pasado media vida permitiendo que la gente te pisoteara.
Vale. No dejo que la gente me pisotee. Bien. No...
¿Lo ves?
Solo quiero que piensen que soy buena entrenadora.
Y todas creen que soy la que...
¿Qué? ¿Crees que al general "Bota" Mireles le importaban mis sentimientos
cuando luchábamos en el Somme?
¡No!
Ese hombre me gritaba cada día,
y yo se lo agradecía.
Porque la gente respeta el poder.
Muéstrame el tuyo.
¿Aquí?
Hazlo. Muéstrame tu poder.
Más fuerte. Por favor.
No puedes ser su amiga.
Quiero que vayas allí y les hables con una voz potente, como un hombre.
Y sé la bota.
Sé la bota.
Hemos cerrado.
Hola, mamá.
Maxine.
¿Va todo bien?
Sí. Claro.
Esperaba que me hicieras hueco. Para una cita.
Normalmente no quieres que te toque el pelo.
Siéntate.
¿Qué quieres?
Lo que creas que quede bien.
Maxine...
Te quiero y me gustas.
Me gusta tu pasión.
Me gusta tu buen corazón.
Aunque no dejes que la gente lo vea.
De tal palo, tal astilla.
Eso es verdad.
Estaba pensando que como libro los fines de semana...
Quizá podría hacer un turno los sábados.
Estaría bien.
¿Sabes qué más me gusta de ti?
Tu pelo.
Siempre has tenido buen pelo.
Maxine.
-¿Puedo pasar? -¿Qué quieres?
-¿Por qué lo dices así? -Siempre quieres algo.
Esta vez será algo bueno,
así que déjame entrar.
Bonitas... sábanas.
Si has venido a reírte de mis sábanas, tengo un montón de...
Tengo un refresco que guardaba para una ocasión especial.
No tengo sed.
¿No tenemos que averiguar qué somos antes de hacer esto?
No. Creo que últimamente me he tomado las cosas demasiado en serio.
-¿Eso significa que vamos en serio? -¡Venga, Gary!
¿Quieres hacerlo o no?
No, no puedo mirar a eso. Tenemos que... Podemos...
Sí, vale.
Sí, bien.
Eres perfecta.
Vale.
-Quédate un poco. -Había quedado con Clance.
Tengo que irme. Clance me espera.
-No, pero... -He dejado una olla.
Un olla en el horno. Seguramente la casa estará ardiendo...
Tengo que irme. Pero gracias. Gracias por esto.
Ha sido...
Vale.
¡Adiós!
¡Peaches!
¿Preparadas para zurrar a las Sox?
¡Les daremos tan fuerte que se quedarán blancas!
Muy buena, Jo.
Atención. En fila, ya.
Cuando hable, me escucharéis.
Empiezas tú.
Te haré las señales y las seguirás, ¿entendido?
¿De qué te ríes? ¿Os estáis riendo?
¿Perdón?
La siguiente que se ría acaba en el banquillo. Vamos.
¿En serio?
Sí. En serio.
Vale.
Es genial, porque quería que Terri empezara
y tú serás la última en batear. Gracias.
-Carson. -Greta.
¿Eres consciente de que pones un voz?
Una voz rara.
No es verdad.
Si me lo permites, pones una voz, y muy alta.
Es un registro muy alto.
Exacto. Pone una cara muy intensa.
-En la parte inferior. -A nadie le gusta.
Si estuviera poniendo una voz...
Si estuviera...
No pasaría nada.
Porque, ¿sabéis qué? Sorpresa: estoy al mando.
¿Podemos centrarnos en el puto partido?
Empiezo yo, ¿no?
No, no empiezas.
Si hablas del tema, te siento en el banquillo.
¿Qué?
-¿Podemos ir a jugar? -¡No!
Iréis a jugar cuando yo lo diga.
No os mováis.
No.
Venga. Gracias, ha sido genial.
Que sea un buen partido. Una buena motivación de equipo.
-Un poco de agua. -Y luego sales.
Busca sitio en el banquillo. Gracias.
Las Blue Sox siguen por delante. El marcador está ocho a tres.
Otra carrera para las Blue Sox.
En serio, las Peaches juegan fatal sin el entrenador Porter.
Lupe. Vamos.
Lu.
Es increíble que hayamos perdido.
Bev dijo que fuera la bota.
Creo que las he molestado a todas.
Sí.
Siento haberte gritado. Ha estado fuera de lugar,
y no quiero ser así contigo.
No pasa nada. Ha sido sexi que fueras tan gilipollas.
¿Qué? No quería ser gilipollas, ¿vale?
Solo intentaba hacer lo mejor para el equipo. Liderar.
Sí. Liderar. Eres una gilipollas. Sigue.
¿Podemos... podemos parar, por favor? Solo quiero hablar un momento.
No me apetece hablar, Carson.
¿Qué te pasa? Siento que eres una persona distinta.
No sé de qué hablas.
O sea, en el viaje, eras... Éramos...
Eres tú la que ha cambiado, Carson.
Que seas la entrenadora no quiere decir que puedas controlarme.
No intento controlarte. Intento hablar contigo.
-¿Por qué gritamos? -¡Joder! Jo tenía razón.
No puedes venirme con tus problemas.
-Vale, no lo haré. Joder. -Genial.
Hostia.
Para tu trasero. Se está ablandando con tanto banquillo.
Déjame en paz.
Pensaba que teníamos un acuerdo, hermano.
-Vine a ganar, no a hacer el tonto. -Igual que yo.
Entonces, ¿qué pasa?
Ella me agarró.
Pero ¿yo soy la alborotadora?
Ella empezó la pelea, no yo.
Entrenaban a mis espaldas. Ella echó a Pichón.
Y ahora es entrenadora.
Ni siquiera quería serlo.
Simplemente se lo dieron.
¿Y no te has preguntando nunca por qué...?
No lo había pensado.
Ya.
No hace falta.
Tenías razón, claro. Sobre ella.
Sobre mí.
Quizá sí.
¿"Quizá"?
Mira, Pajarito.
Después de Dana...
Tenías que ir con cuidado. Las dos.
Pero yo...
Quizá las cosas estén cambiando.
Joey, el mundo no cambia.
¿No, verdad?
Míranos, Pajarito. Mira dónde estamos.
Eres diferente.
¿Sí?
Sí, Pajarito.
Estás feliz con ella.
¿Y si aquí y ahora...
...olvidamos las reglas?
Las dos.
¿No estaría bien?
¿Sí?
-El último ha sido puro fuego. -Gracias.
Parece que todo va bien cuando no mira nadie.
Excepto tú, supongo.
No me había fijado. ¿Estás casada?
Sí. Está en el ejército.
Ya sé lo que piensas.
¿Cómo puedo, mientras él está en la guerra, estar con ella?
No.
No, estaba pensando...
¿Cómo puedes hacerlo con él...
...físicamente?
No está tan mal.
A veces puede estar bien.
No te lo voy a discutir.
Pero ¿te gusta?
Sí. Le quiero.
Pero...
También podría quererla a ella.
Es increíble que haya dicho esto en voz alta.
Ya.
Sé que lo que hago no tiene ningún sentido.
¿Algo lo tiene?
¿Aparte de esto?
Ojalá pudiera hablar así con mi pícher.
Sería mucho más fácil para mí si estuvieras en las Peaches.
¿Para ti?
Sabes que no puedo estar en las Peaches, ¿no?
Sí, ya. Claro, solo quería decir que seríamos buenas compañeras.
¿Me viste en las pruebas?
Sí, tu lanzamiento fue increíble.
¿Y dijiste algo cuando me echaron del campo?
¿Hiciste algo?
No puedo seguir haciéndome esto.
Un momento, Max. Quedemos otra vez.
Podemos lanzar o jugar, como se diga. ¡Max!
¡Joder!
Lanza recto.
¡Joder!
Vamos, Garcia. ¿Qué haces?
¡Venga, puta idiota!
¡Toma eso, Zitler!
¿Qué prefieres, hamburguesas o puños?
Son demasiado estadounidenses.
Chucrut o puños. ¿Chucrut? No sé ni deletrearlo.
-Filete... No. -¿Estás bebiendo otra vez?
No. Así es como trabajo.
Necesito sentir los personajes si quiero que Guy los sienta...
Creo que tengo algo que te inspirará.
¡Madre mía! Vale.
-Tranquilízate. -Vale. Bien.
¿Qué dice?
"Querida... Pájaros... Terrible...
"No... Digas... Arañazo... Puesta de sol. Te quiero, Guy".
¿Eso es todo? ¿Es lo que me dan?
Incuso han tachado mi nombre. Sé mi nombre.
Un arañazo, ¿y bien? ¿Significa que está herido?
Porque esos médicos seguro que ni le tratarán...
Está vivo. Es lo que importa, ¿no?
¿"Arañazo"? No suena tan mal.
-Sí. Es solo un arañazo. -Solo un arañazo.
-Está vivo. -Sí, está vivo.
Al menos algunas cosas vuelven a la normalidad.
Me preocupé cuando anoche no volviste,
pero es evidente que has vuelto al béisbol. Lo sabía.
No.
De hecho, creo que tengo que dejarlo un tiempo.
¿Qué? ¿Por qué?
Tengo que hacerlo.
Vale.
Estoy confusa, porque...
¿Quién es Max si no juega al béisbol?
No lo sé.
Creo que ese es el problema.
Es hora de que descubra qué soy sin él.
Has llegado pronto.
Sí.
¿A ti qué te importa?
¿Podemos hablar un momento?
Escuchad.
A ver...
Últimamente he sido una gilipollas.
Y sinceramente, es porque
tengo miedo de no ser lo bastante buena para vosotras.
Pichón se ha ido,
y me he obsesionado tanto con lo de ser entrenadora que me he centrado en mí.
No se trata de eso.
No espero tener las respuestas.
Pero confío en vosotras.
Eres mi pícher.
Cuando me digas que estás lista, así será.
Bueno...
Alguien me dijo que no decidían ellos si esto era real o no.
Nosotras decidimos.
Creo que la entiendo a medias.
Vale, chica de ciudad.
No se me da bien hablar. Os prometo que mejoraré en eso.
Y en escuchar. Y en convertirnos en un equipo.
Espabilad, chicas. Es casi la hora del partido.
Shaw...
Cuando lanzo, siento un tirón.
Y no sé si puedo lanzar igual que antes.
¿Tiene que ser así?
La horquilla es el lanzamiento de Pichón. ¿Y el tuyo?
Escucha, tú lideras, yo atrapo. Sin señales.
Vale.
Bien, Esti. ¡Vamos! ¡Sí!
¡Vamos! ¡Sí!
Lo tiene complicado. Una corredora en la base y cuenta completa.
Eliminada. Se acabó la entrada, amigos.
-¡Adiós, Blue Sox! -Madre mía.
¿Verdad? Hemos ganado al mejor equipo de la liga.
¿Sabéis qué significa? ¡Que podemos aspirar al campeonato!
Lo he calculado 23 veces esta mañana,
y estadísticamente hablando, no es imposible.
-Exacto. -No es imposible.
Vale. Brindemos...
Por Lu.
Mi...
Eso es.
¡Por Lu!
Vale.
Gracias.
Creo que deberíamos colmarla de elogios.
-¿Me explico? -Sí.
-¡Madre mía! No. -Ven aquí.
No. Es mi camisa buena.
-Hola. -Hola.
-¿Podemos hablar un momento? -Sí.
Cuando tenía 17 años, hubo una chica.
Esto era de ella.
Al principio fuimos con cuidado.
Luego nos enamoramos y dejamos de ir con cuidado.
Su madre nos pilló.
A mí no me pasó nada, pero...
Sus padres la encerraron.
¿"La encerraron"?
Me recuerdas a ella. Y...
Creo que eso me da miedo.
Porque yo...
No quiero que salgas herida.
No voy a salir herida. Tú tampoco.
No lo sabes. No me lo puedes prometer.
Ya lo sé.
Aún quiero esto.
Y yo.
¿En serio?
En serio.
¿Aún tienes un plato para mí?
¿Estás segura?
Sí.
Vale.
Tranquila, Max. Bert te dejará muy bien.
Tú madre y yo aprendimos juntos a cortar el pelo.
Mamá siempre canta eso.
Quizá has venido aquí a encontrar un trocito de tu hogar.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre