Täällä on säkkipimeä.
Onko tämä kenttäsi?
Oli lapsena.
Lyö syöttöjäni.
Selvä.
Jestas!
No niin.
No niin. Syötä.
Hitto.
No niin.
Ajattelet Bertietä.
Etkö muka itse usko, että hänestä voi tulla invertti?
Voi helvetti!
En ole nähnyt naiselta noin kovaa syöttöä.
Osuin vain, koska jätit sen korkeaksi.
Älä nyt.
Se...
Jätit kassisi.
OMAA LUOKKAANSA
-Clance. -Ai, hyvä.
Silloin illalla... Minä ensin.
Olisi pitänyt muistaa Guyn viimeinen ilta.
-Olen tosi pahoillani. -Kiitos.
Kiitos.
Miten pärjäilet?
-Hyvin. -Niinkö?
Hyvästelin juuri mieheni ehkä ikuisesti.
Elämä ilman häntä tuntuu loputtomalta pudotukselta
pimeään kuiluun.
Mutta pärjään ihan hyvin.
Entä sinä? Miten joukkueen kanssa kävi?
Mokasin tilaisuuteni.
Tajusin, etten ole tarpeeksi hyvä
ja elämäni on valhetta, mutta pärjäilen.
-Hyvä. -Pärjään hyvin.
Olen kunnossa. Sinäkin olet.
Olemme kunnossa.
-Huomenta kaikille. -Kaunista päivää.
-Oletteko vastaanottajia? -Vuoropäällikkö. Max Chapman.
Ai vuoropäällikkö. Olen Gracie. Hauska tutustua.
-Chapman, vai? -Minä olen Clance.
Onko kukaan sanonut, että näytät Josephine Bakerilta?
-Olet vielä täydellisempi. -Kyllä.
Onko kaikki hyvin?
-On, mainiosti. -Voimme oikein hyvin.
-Meitä ei mikään masenna. -Ei mikään.
Olen pahoillani Guysta. Olen kuullut kauheita juttuja.
Sodan lisäksi on syrjintää, vaarallisia tehtäviä, vähemmän koulutusta.
Olet varmasti suunniltasi.
Olen tukenasi.
Ei hätää. Kaikki on edelleen hyvin.
Tyttö heitti rahansa syöttökummulle ja tyri koko homman.
Se oli hulvatonta.
-Paskat heistä ja Cherylistä. -Niin.
No niin.
Tämä näyttää hyvältä.
-Tämä on hänen. -Tässä on Stun.
No niin.
-Sipsejä. Maissileipää. -Nam.
Revi tästä, paskiainen.
He ovat kuin puulla päähän lyötyjä.
-Omena. -Vaihdan päärynään.
Olemme kunnossa.
Meillä menee hyvin.
Kaikki hyvin.
Etusivun uutinen. Naurettavaa.
TAPPELU PELISSÄ
Tyttöjen partioryhmä boikotoi Bakerin patukoita.
Partio vihaa teitä.
He vihaavat yleensä vain metsäpaloja ja eksymistä.
He pyysivät jo anteeksi, Alan.
Ei Alan, vaan herra Baker.
Nuorempi.
Tiedättekö, kuinka vihainen setäni on?
Hän uhkaa lakkauttaa tämän ja antaa minulle nougat-osaston.
Nougat-osastolta ei palata.
Lakkauttaako hän joukkueen?
Rahat kuluvat pikavauhtia.
Jos haluatte jatkaa pelaamista, teidän pitää olla ylimmät ystävät.
-Kulkekaa käsikkäin. -Jos ei kuitenkaan.
Ymmärrättehän? Suukko ja sopu.
Ei suukkoja.
Selvä on.
Emme tee niin, mutta esitämme, että haluaisimme.
-Sinä tulet Doven tilalle. -Minäkö?
Hänkö? Miksi?
Miten niin? Sinä aiheutit koko sotkun.
-Haluatko edes olla täällä? -En halua mitään muuta.
Mutta etsithän vielä valmentajaa Doven tilalle?
Ketään ei kiinnosta valmentaa nyt naisten painijoukkuetta.
Pane joukkue kuosiin, tai muuten...
Lähdetään kotiin.
Tämän mukaan Dove valmentaa meitä nyt "etäältä".
Laulavilla sähkeilläkö?
Käytä aivojasi. He eivät halua kirjoittaa:
"Joukkue ei ollut tarpeeksi hyvä hänelle."
Anteeksi.
Lyötkö minua, jos en liiku?
Striker, haluatko tupakan?
Taidat olla savujen tarpeessa.
Saatat olla ensimmäinen pelaaja, joka aloitti tappelun,
vaikkei ollut edes pelaamassa.
Jos teillä on jotain asiaa, puhukaa uudelle valmentajalle.
Sekin voi tyssätä,
koska Baker uhkaa lakkauttaa joukkueen.
-Mitä? -Ihan tosi?
-Oletko uusi valmentaja? -Eikä.
-En ole saanut pelata. -Hyvä on.
Minun pitää... Käyn pissalla.
-Ei. -Älä mene.
Oletko oikeasti valmentaja?
Piti välttää paikkoja, joista muut tietävät.
Muut eivät tiedä tästä.
En pysty. Inhoan väkijoukolle puhumista.
Baker nuorempi käski panna joukkueen kuosiin, tai muuten.
Hän sanoi "tai muuten".
Olen pelkkä kotirouva. En tiedä...
Valmentaja, sinun pitää rentoutua.
Eikö niin?
Vai mitä?
-Hei, Carson. -Hei.
Ehkä minun pitäisi lyödä aiemmin, vaikka Jessin jälkeen.
Se toisi paremman rytmin.
Voin harkita sitä.
-Dove olisi halunnut niin. -Niin.
Kiitos.
-Näytän sinulle jotain. -Shirley, älä säikyttele.
Anteeksi. Olen tolaltani.
Et ikinä usko. Tule.
Toinen opettaja näki ja kanteli.
OPETTAJA PIDÄTETTY POIKKEAVASTA KÄYTÖKSESTÄ
Serkkuni mukaan se leviää kuin flunssa. Se voi tarttua Josta.
-Kerrotaanko poliisille hänestä? -Ei.
Sitä ei voi sivuuttaa. Silloin käy aina huonosti.
Hyvä on.
-Haluatko tietää, mistä on kysymys? -Haluan.
Jo ei ole poikkeava.
Hän ja Dove...
Hän ja Dove, tiedäthän.
Eikä!
-Ei. -Kyllä.
-Ei! -Kyllä.
Voin oikeastaan uskoakin sen.
Minä vaistosin sen.
Niin. Se oli selvää.
-Neniemme edessä. -Aivan.
Menimme halpaan.
-Miksi Dove lähti? -Minkä muunkaan takia?
En tiedä. Sen takia.
Kun hän juoksutti Jota.
Se oli seksuaalista.
Niin.
Seksuaalista. Ponnistelua, toistoa,
rytmiä. Tunsin sen, kaikki tunsivat.
Kukaan ei puhunut siitä.
Se oli pervoa.
Niin oli.
Olen leijona. Hän pitää energiastani.
Mikä hätänä?
Tämä antaa turvan tunnetta. Lasken kahteentoista.
Yy, kaa, koo, nee...
Maxine, mitä sinä teet?
-Hävitän nämä hölmöydet. -Hölmömpää on
huoneesi sotkeminen keskellä yötä. Mikä sinua vaivaa?
Olit oikeassa baseballista.
Olen haaskannut elämääni johonkin, josta ei tule mitään. Oletko iloinen?
En tietenkään ole. Rakastan sinua.
-Ehkä tämä on askel... -Rakastat mutta et pidä minusta.
-Anteeksi? -Sano yksi asia, josta pidät minussa.
-Hymyni, luonteeni... -Tehtäväni ei ole pitää sinusta
-vaan kasvattaa... -Kun vain en muutu Bertieksi.
Ai niin, häntä ei saa mainita.
En ymmärrä, miksi puhut tällaisia.
Mietin aina, mitä hän teki sinulle. Sinä ajoit hänet pois.
Et loukkaa minua talossani.
Ajat minut pois, jos en täytä toiveitasi.
Maxine Chapman, vannon luojan nimeen.
Heitän sinut ulos, jos et lopeta.
Sinä tosiaan tekisit sen.
Ei, Maxine. Lopeta.
Lähden itse.
Maxine, älä nyt.
Jää... Maxine, puhutaan!
Hetki.
-Hei. -Hei.
Voinko majailla luonasi tovin?
Kiitos.
Mikä tuo on?
Teen sarjakuvaa Guylle.
Piristykseksi. Ja itsellenikin, koska
minulla ei mene hyvin.
Ei minullakaan.
Max.
Voitko nukkua vieressäni?
Minun pitää olla iso lusikka.
Hipelöit peffaani yöllä.
Anteeksi.
Nukahdan yleensä pidellen Guyn vasenta poskea.
Tietäisinpä, miten hänellä menee.
Hymyileekö tuo valkoinen nainen sinulle?
-Jatketaan töitä. -Hei.
Olen Carson Shaw.
Clance, rouva.
Rouva? Ei, minä...
Tulisitko hetkeksi?
-Menetkö valkoisen naisen mukaan? -Ei hätää.
Unohdit varusteesi.
Ai, kiitos.
Leivoin sinulle. Toivottavasti pidät omenoista.
Siinä on omenasosetta. En löytänyt Grannyjä.
Voisimmeko me jutella vielä?
-Olen työvuorossa. -Siinä ei mene kauan.
Tai tavataan illalla samaan aikaan samassa paikassa.
-Hyvä on. -Selvä.
-Kuka hän on? -Ei kukaan. Hän löysi kassini.
Löysikö hän piirakkasikin?
Se on omenaa.
Et voi tulla noin vain työpaikalleni.
Sinä tulit stadionille. En tiennyt, että se on eri asia.
Sanoit, että se on mielessäsi.
Minä ja se nainen.
Arvelin, että tämä voisi auttaa unohtamaan.
Eikö muuta?
Paljonko se vaatisi?
Pidä rahasi.
En ilmianna sinua.
Kiitos.
Miksi sitten tulit puheilleni?
Halusin tietää, olenko tarpeeksi hyvä jatkaakseni.
Ja?
Sain vastauksen.
Muistatko, kun baseball oli vain lystiä?
Vein aina isäni ulos päivällisen jälkeen
heittelemään palloa ja juoksuttamaan häntä.
Haluatko tehdä vähän koppeja?
-Heitellä. -Mitä?
Koppeja ei tehdä, niitä heitellään.
Ei, vaan tehdään.
Ei, vaan heitellään.
Ei minun seudullani.
Uudestaan.
Satchel Paige.
Olen kuullut hänestä.
Heitä toinen.
Bullet Rogan.
18 kautta, hyvä syöttäjä ja lyöjä.
MLB ei vedä vertoja mustien liigoille.
No, heitä nyt omana itsenäsi.
Taidat olla paras syöttäjä, jonka kanssa olen pelannut.
En silloin, kun pitäisi.
Mitä tapahtui?
Yritin päästä Rockford Screwsiin.
En tiedä, mitä tapahtui. En hallinnut palloa yhtään.
-Kuulostaa jumilta. -Miltä?
Kun syöttäjä ei saa palloa lähtemään.
Niin käy monille, varmaan Rifle Roganillekin.
-Bullet Rogan. -Niin.
-Niin kävi eräälle isäni joukkueessa. -Mitä hän teki?
Hän lopetti.
Ai, kiva.
Sinä voit saada sen kuriin.
Selvitä, mikä on esteenä. Se on omassa päässäsi.
Mitä pelkäät?
Mitä kuulet, kun olet syöttämässä?
Kuulen vaikka mitä.
Ehkä sinun pitää katsoa niitä ääniä suoraan silmiin.
Tai eihän äänillä ole... Suoraan suuhun siis.
Olet omituinen.
Niin minulle on sanottu.
Sama täällä. Aina.
Kiitos. Tästä oli apua.
Minulle myös.
Päässäni lakkasi pyörimästä hetkeksi.
Tavataanko ensi viikolla?
Sopii. Ja muista, suoraan suuhun.
Hei.
Äiti.
PERHEHISTORIA NIMI - SYNTYNYT - KUOLLUT
Bertie.
Max. Mitä sinä täällä?
Gracie?
Luulin, että tämä talo on... Etsin minun...
Bertie!
Saimme seuraa. Tule sisään.
Maxine.
Kappas sinua.
Täti. Oletko tätini Bertie?
Toni Chapmanin sisko?
Olen kyllä Bertie. Kaikki muu on vähän epävarmaa.
Hauska tavata.
Tapasimme kerran, kun olit pieni vauva.
Pikku Max hoitaa isoja hommia tehtaalla.
Vuoropäällikkönä.
Hän on perinyt sukumme puhdin.
Ja tuon asennon.
Kuin kaksi marjaa.
Ajattelimme juuri syödä. Bertie laittaa ruokaa. Onko nälkä?
-Miksei. -Hyvä.
Voinko käydä vessassa?
-Yläkerrassa. -Ole kuin kotonasi, kulta.
Menemme kattamaan sinulle lautasen.
Mukavaa, että tulit. Tervetuloa.
Mitä me teemme?
No niin. On tapahtunut paljon.
Meidän pitää unohtaa kaikki ja keskittyä voittamaan.
Eikö niin? Eikä tapella.
Palataan siihen, mikä yhdistää meitä.
Muistatteko, kun heittelimme lapsina palloa ennen ruokaa?
Huvin vuoksi vain.
Muistatko, Bird?
Muistan, että rikoit paljon ikkunoita.
Aivan, se on hauskaa. Ottakaa pari.
Kopitellaan vain. No niin.
-Hyvä. -Kiva.
No niin, joukkue.
Lu, syötä minulle pari.
-Katsotaan kättäsi. -Ei.
Hei.
Meillä on ollut hankalaa sen jälkeen, kun Dove pani minut tilallesi.
Ei se mitään.
Hyvä. Ajattelin, että voisin olla aloitussieppari.
Mitä?
Sehän on reilua. Sinä valmennat.
Minun pitää näyttää kykyni.
Pannaan harkintaan. Kiitos.
-Kiva. -Kiitos, Ana.
Hei! Mitä me teemme?
Lämmitellään. Koetetaan löytää ilo.
Tiedän, missä ilo on.
Meidän pitää voittaa.
Harjoitellaan kakkosia, koska Jo munasi.
En se minä ollut vaan Esti!
Sinäpäs!
Jo, ei.
-Siinäs näet. -Se on muuten hyvä idea.
-Kakkosia. -Ei, lyöntitreeniä.
Terri, hyvä ehdotus.
-Harjoittelen Jessin jälkeen lyömistä. -Minäpäs.
-Carson haluaa vaihtaa. -Mitä?
En sanonut, että se on päätökseni.
Otetaan lyöntitreeniä. Lu heittää. Katsotaan sitten.
Ei. Terri tekee sen.
Sanoit olevasi valmis jatkamaan.
En ole lämmittelysyöttäjä.
Mikä sinua nyt risoo?
Hän risoo minua. En luota häneen.
Teidänkään ei kannata.
Mitä?
Mikä nyt? Miksi kurtistat naamaasi?
-Ei. -Itketkö sinä? Voi luoja.
Hei! Baseballissa ei itketä!
Minä itken joka pelin jälkeen.
Hän vainoaa minua. Hän on sekopää.
Teidän kannattaisi valita joku muu valmentajaksi.
-En halua sitä ja... -Tupakoitko sinä?
En.
Sinun kannattaisi. Se rauhoittaa hermoja.
-Siis nytkö? -Ole hyvä.
Naimattomista naisista tulee helposti kuriton joukko.
Ja sinä sallit sen.
Koska olet aina antanut ihmisten kävellä ylitsesi.
En minä anna ihmisten kävellä ylitseni.
Näetkö?
Haluan, että minua pidetään hyvänä valmentajana.
Heistä tuntuu, että minä...
Luuletko, että kenraali "Pomo" Mireles mietti tunteitani,
kun taistelimme Sommessa?
Ei.
Se mies karjui minulle joka päivä,
ja kiitin häntä siitä.
Ihmiset kunnioittavat voimaa.
Näytä minulle omasi.
Ai nyt tässäkö?
Näytä minulle voimasi.
Kovempaa.
Et voi olla heille ystävä.
Puhu heille vahvalla äänellä kuin mies.
Ole heille pomo.
Ole pomo.
Olemme sulkeneet.
Hei, äiti.
Maxine.
Onko kaikki hyvin?
On toki.
Mietin, ehtisitkö laittaa tukkani.
Et yleensä anna minun koskea hiuksiisi.
Istu.
No, mitä saisi olla?
Jotain, mikä näyttää sinusta nätiltä.
Maxine.
Rakastan sinua ja pidän sinusta.
Pidän palostasi.
Ja sydämestäsi.
Vaikka yrität salata sen ihmisiltä.
Olen tullut äitiini.
Se on kyllä totta.
Minulla on nyt vapaat viikonloput.
Voisin tehdä lauantaivuoron.
Se olisi mukavaa.
Tiedätkö, mistä muusta pidän?
Hiuksistasi.
Sinulla on aina ollut hyvä tukka.
Maxine.
-Saanko tulla sisään? -Mitä haluat?
-Miksi sanot noin? -Haluat aina jotain.
Tällä kertaa tiedossa on jotain hyvää.
Päästä minut sisään.
Kivat lakanat.
Tulitko nauramaan lakanoilleni? Minulla on paljon...
Olen säästänyt Dr. Pepperiä erikoishetkeä varten.
Minua ei janota.
Eikö meidän pitäisi sopia juttumme ennen tätä?
Ei. Olen ottanut kaiken liian vakavasti viime aikoina.
-Etkö ole vakavissasi meistä? -Älä viitsi.
Haluatko vai et?
En voi katsoa tuota. Meidän pitää...
Selvä.
Sopiihan se.
Olet täydellinen.
No niin.
-Älä lähde vielä. -Unohdin, että tapaan Clancen.
Pitää mennä. Clance odottaa.
-Voithan sinä... -Ja pata.
Jätin padan hellalle. Talo on varmaan tulessa.
Täytyy mennä, mutta kiitos tästä.
Se oli...
No niin.
Hei!
Hei, olette Peaches.
Monotamme Soxilta sukat jaloista.
Hakkaamme heidät sinisestä mustaksi.
Hyvin sanottu.
No niin, kaikki riviin. Nyt heti.
Kun minä puhun, te kuuntelette.
Sinä aloitat.
Näytän sinulle merkkejä, ja sinä tottelet.
Ai, teitäkö naurattaa? Mekö nauramme?
Anteeksi?
Seuraava nauraja jää penkille istumaan.
Ihan tosi?
Kyllä, ihan tosi.
Selvä.
Hyvä, koska haluankin, että Terri aloittaa.
Sinä lyöt viimeisenä. Kiitos.
-Hei, Carson. -Hei, Greta.
Tiesitkö, että puhut nyt eri äänellä?
Oudolla äänellä.
En.
Puhut eri äänellä ja tosi kovaa.
Tosi voimakkaasti.
Miksi hän puhuu noin?
Näytät tosi tiukalta.
-Kasvojen alaosa. -Se ei ole kiva.
Jos puhuisin eri äänellä...
Jos puhuisin.
Ei se mitään.
Koska arvatkaa mitä. Minä määrään täällä.
Keskitytään tähän helvetin peliin.
Niin. Minä siis aloitan.
Et aloita.
Jos kysyt vielä, jäät penkille.
Mitä?
-Voimmeko pelata nyt? -Ei.
Menette pelaamaan, kun minä käsken.
Älkää liikkuko.
Ei. Älä.
Mennään. Kiitos, hienoa.
Pelataan hyvä peli. Tuo oli hyvää hengen nostatusta.
-Vettä. -Sitten ulos.
Penkille istumaan. Kiitos.
Blue Sox johtaa edelleen. Tilanne on 8 - 3.
Taas juoksu Blue Soxille.
Peachesin peli takkuaa ilman valmentaja Porteria.
Lupe. Tule.
Lu.
En voi uskoa, että hävisimme.
Bev käski olla pomo.
Sain vain kaikki hämilleen.
Niin.
Anteeksi, että huusin sinulle. Se oli kohtuutonta.
En halua olla sellainen sinulle.
Ei se haittaa. Paskamaisuutesi oli kiihottavaa.
Mitä? En yrittänyt olla paskamainen.
Yritin toimia joukkueen parhaaksi. Määrätä.
Määrää vain. Olet paskiainen. Jatka.
Voimmeko lopettaa? Haluan jutella hetken.
Minua ei huvita nyt jutella.
Mikä sinua vaivaa? Olet kuin eri ihminen.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Olit matkan aikana... Me olimme...
Sinä olet muuttunut.
Vaikka olet nyt valmentaja, et saa määräillä minua.
En yritä määräillä. Yritän puhua sinulle.
-Miksi me huudamme? -Voi luoja, Jo oli oikeassa.
Et voi tuoda ongelmiasi minulle.
-Ei sitten. -Kiva.
Voi hemmetti.
Peffallesi. Se pehmenee penkillä istumisesta.
Anna minun olla.
Luulin, että ymmärrämme toisiamme, veli.
-Tulin voittamaan, en pelleilemään. -Niin minäkin.
Mitä tämä sitten on?
Hän kävi minuun kiinni.
Mutta minä olen äkkipikainen häirikkö.
Hän aloitti tappelun, en minä.
Hän järjesti treenejä minulta salaa ja ajoi Doven pois.
Nyt hän saa valmentaa.
Hän ei edes halunnut sitä.
Se vain annettiin hänelle.
Etkö mieti, mistä se johtuu?
Veli.
En ole ajatellut sitä niin.
Niinpä.
Sinun ei tarvitse.
Olit oikeassa hänestä.
Minusta.
Ehkä olinkin.
Ehkä?
Kuule, Bird.
Danan jälkeen...
Sinun piti olla varovainen. Meidän kummankin.
Mutta minä vain...
Ehkä asiat muuttuvat.
Joey, maailma ei muutu.
Eikö muka?
Katso meitä, missä olemme.
Olet erilainen.
Olenko?
Olet.
Olet onnellinen hänen kanssaan.
Entäpä jos tästä lähtien
unohdamme säännöt?
Me kumpikin.
Eikö se olisi mukavaa?
Eikö?
-Se viimeinen oli tosi kova. -Kiitos.
Kaikki sujuu, jos kukaan ei ole katsomassa.
Paitsi sinä.
En huomannut. Oletko naimisissa?
Olen. Hän on armeijassa.
Tiedän, mitä ajattelet.
Miten saatan, kun hän on sodassa? Naisen kanssa.
Ei.
Ei, minä ajattelin...
Miten voit olla miehesi kanssa
fyysisesti?
Ei se ole kamalaa.
Se on joskus ihan kivaa.
Olen eri mieltä.
Mutta pidät hänestä.
Kyllä. Rakastan häntä.
Mutta...
Taidan rakastaa naistakin.
Uskomatonta, että sanoin sen ääneen.
Niin onkin.
Tiedän, ettei puuhissani ole järkeä.
Onko missään?
Muussa kuin tässä.
Voisinpa puhua syöttäjälleni näin.
Minulla olisi helpompaa, jos pelaisit Peachesissä.
Ai sinulla?
Tajuathan, etten voi pelata Peachesissä?
Totta kai. Tarkoitan, että olisimme hyviä joukkuekavereita.
Näitkö minut valinnoissa?
Heittosi oli uskomaton.
Sanoitko mitään, kun minut käskettiin pois kentältä?
Teitkö mitään?
En voi rääkätä itseäni näin.
Odota. Tavataan vielä, jooko?
Otetaan tai heitellään koppeja, miten vain.
Voi helvetti!
Syötä suoraan.
Helvetti!
Garcia, mitä sinä teet?
Yritä nyt, helvetin sekopää!
Siitäs saat, Zitler.
Haluatko hampurilaista vai nyrkkiä?
Hampurilainen on liian amerikkalainen.
Hapankaalia vai nyrkkiä? Ei se käy.
-Wieninleikettä. Ei. -Oletko taas juopotellut?
En. Minulla on tällainen prosessi.
Minun pitää tuntea hahmot, jotta Garykin tuntee ne.
Saatoin löytää sinulle lisää inspiraatiota.
Voi luoja!
-Hidasta. -Hyvä on.
Mitä siinä lukee?
"Rakas... Lintuja... Kamalaa...
"Älä... Sano... Naarmu... Auringonlasku. Rakkaudella Guy."
Enkö saa tämän enempää?
Nimenikin on sutattu. Tiedän oman nimeni.
Mikä naarmu? Onko hän loukkaantunut?
Ne lääkärit eivät varmaan edes hoida häntä.
Hän on elossa. Se on tärkeintä.
"Naarmu." Se ei kuulosta pahalta.
-Niin, naarmu vain. -Naarmu vain.
-Hän on elossa. -Niin on.
Jotkin asiat ovat taas ennallaan.
Hermoilin, kun et tullut illalla.
Tartuit taas palloon. Tiesin, että niin siinä käy.
Ei.
Minun pitää luopua baseballista joksikin aikaa.
Mitä? Miksi?
Täytyy vain.
Olen ymmälläni.
Kuka Max olisi ilman baseballia?
En tiedä.
Se tässä kai kiikastaa.
Minun on aika selvittää, kuka olen ilman sitä.
Tulit aikaisin.
Niin.
Mitä se sinulle kuuluu?
Voinko puhua kaikille hetken?
Kuunnelkaa.
No niin.
Olen ollut paskamainen teille.
Se johtuu rehellisesti sanoen siitä,
että pelkään, etten ole tarpeeksi hyvä teille.
Dove lähti.
Päätin ryhtyä valmentajaksi ja ajattelin, että tässä kyse on minusta.
Mutta ei ole.
En ole varma, tiedänkö vastaukset.
Mutta luotan teihin.
Olet syöttäjäni.
Kun sanot olevasi valmis, olet valmis.
No...
Joku sanoi minulle, etteivät muut päätä, onko tämä aitoa.
Me sen päätämme.
Puolet tuosta kuulosti järkevältä.
Selvä, kaupungin tyttö.
En ole hyvä puhumaan. Lupaan petrata.
Ja kuunnella. Ja tehdä meistä joukkueen.
Liikkeelle, naiset. Kohta pelataan.
Hei, Shaw.
Käteni tuntuu vielä kankealta.
En tiedä, voinko syöttää entiseen tapaan.
No, onko sinun pakko?
Haarukkapallo on Doven syöttö. Mikä omasi on?
Sinä johdat, minä sieppaan. Ei merkkejä.
Selvä.
Hyvä, Esti. Mene!
Hyvä!
Kiperä paikka. Juoksija pesällä ja täydet palot.
Ja palo. Vuoro päättyy.
-Hei sitten, Blue Sox! -Voi luoja.
Päihitimme liigan parhaan joukkueen.
Se tarkoittaa, että meillä on sauma mestaruuteen!
Tein laskelmat 23 kertaa aamulla.
Se ei ole tilastollisesti mahdotonta.
-Totta. -Ei mahdotonta.
No niin. Otetaan malja
Lulle.
Minun...
Veljelleni.
Hyvä.
Lulle!
No niin.
Kiitos.
Meidän pitäisi oikeastaan suitsuttaa häntä.
-Tiedätkö? -Tiedän.
-Ei! -Tule tänne.
Ei. Tämä on hyvä paitani.
-Hei. -Hei.
-Voimmeko jutella? -Voimme.
Tapasin 17-vuotiaana erään tytön.
Tämä oli hänen.
Olimme aluksi tosi varovaisia.
Sitten rakastuimme emmekä olleet enää varovaisia.
Hänen äitinsä näki meidät.
Minua ei haitannut,
mutta vanhemmat lähettivät hänet pois.
"Lähettivät pois"?
Muistutat häntä.
Se kai pelottaa minua.
Koska minä
en halua, että sinuun sattuu.
Ei satu. Eikä sinuunkaan.
Et voi luvata sitä.
En voikaan.
Haluan tätä silti.
Minä myös.
Oikeasti?
Oikeasti.
Onko sinulla vielä lautanen?
Oletko varma tästä?
Olen.
Hyvä on.
Älä pelkää, Max. Bert laittaa sinut hyvin.
Äitisi ja minä opimme leikkaamaan hiuksia yhdessä.
Äiti laulaa tuota aina.
Ehkä tulit tänne löytämään palan kodista.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama