Ang dilim naman.
Dito ba ang field n'yo?
Oo, no'ng bata ako.
Ikaw ang sumalo ng pitch ko.
Sige. Ayos.
Diyos ko!
Ayos.
Sige. Bigyan mo pa ako.
Buwisit.
Sige, sige.
At parati mo na lang ibinabalik kay Bertie.
Tingnan mo ako sa mata at sabihin mo sa 'king hindi siya magiging invert.
Buwisit!
-Di pa ako nakakakita ng gano'ng pitch. -Buwisit!
Sandali, natamaan ko lang naman kasi papunta sa kaliwa ang tira mo.
Huy, sandali. Ayos lang 'yon.
Ano...
Naiwan mo ang bag mo.
-Clance. -Salamat naman. Max--
No'ng nakaraang gabi... Hindi, ako muna.
Dapat inalala kong huling gabi na ni Guy.
-Pasensiya na. -Salamat.
Salamat.
Kumusta ka naman?
-Ayos lang. -Okay.
Ayon, nagpaalam na ako habangbuhay sa asawa ko.
Tuloy pa rin ang buhay kahit masakit at patuloy ka
nang hihilain paibaba.
Pero alam mo na, ayos lang. Ayos lang ako.
Ikaw ba? Ano'ng nangyari sa team?
-Hindi ako nakapasok sa team. -Gano'n ba.
At hindi pala talaga ako magaling,
at wala pala talaga akong alam, pero ayos lang din ako.
-Sige. Ayos pala. -Ayos lang talaga ako.
Kasi ako, ayos lang. Ikaw ba?
E di ayos na tayo?
-Oo. -Sige.
-Magandang umaga sa inyong lahat. -Masaya akong makita kayo!
-Ayos, tagabati ba kayong dalawa? -Shift head ako. Max Chapman.
Ah, shift head. Ako nga pala si Gracie. Masaya akong makilala kayo.
-Sabi mo, Chapman, 'no? -Ako si Clance.
May nagsabi na ba sa 'yong kamukha mo, ano'ng pangalan niya? Si Josephine Baker.
Oo nga.
-Pero mas maganda ka. Sakto. -Oo nga.
Ayos lang ba kayo?
-Ayos lang. Masaya lang kami. Sobra. -Oo naman. Ayos lang talaga kami. Oo.
-Walang hihila sa amin pababa. -Wala!
Clance. Ikinalulungkot ko 'yong nangyari kay Guy. Narinig ko, di lang 'yong
giyera, pati na rin ang diskriminasyon, delikadong trabaho, at kulang sa training.
Hindi mo na siguro alam ang gagawin!
Nandito ako para sa 'yo.
Ayos lang. Ayos lang, ayos lang tayo rito.
Oo. Tapos tinaya niya ang pera niya ro'n sa mound, at hindi naman pala niya kaya!
Nakakatawa talaga.
-Buwisit na mga lalaki! Buwisit si Cheryl. -Oo.
Tama.
Mukhang ayos 'to.
-Ito 'yong sa kanya. -Nasa akin 'yong kay Stu.
Ayan.
-Prito. Tinapay. -Ayos.
Ako pa ang binangga mo, buwisit ka.
-Hindi nila alam ang nangyayari sa kanila. -Tama.
-Ano ba 'yan, mansanas. -Palit tayo, 'to ang peras.
Ayos lang tayo.
Oo. Ayos lang tayo.
Ayos lang tayo.
Unang-una sa balita? Grabe.
BAKBAKAN SA AAGPBL GAME
Alam n'yo bang may grupo ng Girl Scouts na iniwan ang Baker candies?
Ayaw sa inyo ng Girl Scouts!
Ang ayaw lang nila ay 'yong nasusunog ang gubat at maligaw!
Humingi na ng tawad 'yong dalawa, Alan.
Hindi. Hindi na Alan. Mr. Baker na.
Junior.
Alam n'yo kung gaano kagalit ang tiyo ko?
Sabi niya, isasara niya raw 'to at ipapadala ako sa Nougat.
Walang bumabalik pag nasa Nougat na.
Sandali, ipapasara na niya 'to?
Oo. Nawawalan lang kami ng pera!
Kung gusto n'yo pa maglaro, mula ngayon, magiging magkaibigan na dapat kayo.
-Maghahawak ng kamay. -Hindi maghahawak ng kamay.
Di mo ba alam ang ibig kong sabihin? Maghalikan at magbati kayo.
Hindi... Bawal maghalikan.
Opo, sir.
Oo, hindi namin gagawin 'yon, pero aakto na lang kaming gusto namin.
-Ikaw ang papalit kay Dove bilang coach. -Ako?
Ano, siya? Bakit?
Ano'ng ibig mong sabihin? Ikaw kaya ang nagsimula nito.
-Labag ba sa loob mong nandito ka? -Oo. 'Yon lang ang gusto ko.
Pero sandali, maghahanap pa rin kayo ng kapalit ni Dove, di ba?
Alam n'yo? Wala nang interesadong mamahala sa women's wrestling team.
Ayusin n'yo na ang team, at kung hindi...
Umuwi na tayo.
Sabi rito, gagabayan pa rin tayo ni Dove mula sa malayo.
Gamit ang ano, telegrama?
Gamitin mo ang utak mo, Shirley. Ayaw lang nila isulat,
"Di na nila siya kailangan kasi di sila magaling."
Paraan ako.
Susuntukin mo ba ako kapag di ako tumabi?
Huy, Striker! Gusto mo ng sigarilyo?
Mukhang kailangan mo yata.
Ikaw lang yata sa kasaysayan ang nagsimula ng away habang may laro
na hindi ka naman kasali.
Talaga ba? Kung may gusto kayong sabihin, do'n na lang sa bagong coach natin!
Pero baka di rin tumagal
kasi ipapasara na raw tayo ni Baker. Di ba, Shaw?
-Ano? -Paalam, Shaw.
-Ikaw ang bagong coach? -Hindi.
-Hindi pa nga ako nakakalaro. -Sandali, sandali.
Oo... Alam n'yo, siguro... Kailangan kong magbanyo.
-Hindi. -Bumalik ka rito.
Ikaw na talaga ang coach ngayon?
Akala ko ba hindi tayo pupunta sa lugar na alam ng iba.
Hindi naman nila alam... ito.
Hindi ko kaya. Ayaw kong nagsasalita sa harap ng maraming tao,
at sabi no'ng batang Baker na kailangan kong ayusin ang team.
Sabi niya, "Kung hindi."
Alam mo 'yon, maybahay lang naman ako. Hindi ko alam ang--
Huy, coach. Kailangan mo yatang kumalma.
Tama ba ako?
Di ba?
-Huy, Carson. -Huy.
Iniisip ko, baka puwede nang mauna ako kay Jess?
Baka maging mas maganda ang laro.
Sige, pag-iisipan ko.
-Magugustuhan 'yon sana ni Dove... -Oo.
Salamat.
-May ipapakita ako sa 'yo. -Wag mo ngang ginagawa 'yan.
Pasensiya na. Nagtatampo lang ako.
Hindi ka maniniwala sa nakita ko. Tara.
Nakita silang nagyayakapan at pinahuli sila.
LOKAL NA GURO, ARESTADO DAHIL SA KABAKLAAN
Sabi ng pinsan ko, parang sakit daw 'yan. Kung meron na si Jo, mahahawa tayo.
-Isusumbong sa mga pulis? -Hindi.
Hindi puwedeng hayaan lang, Carson. Ikamamatay mo kung hahayaan mo lang 'to.
Sige, sige.
-Gusto mo bang malaman ang nangyayari? -Oo, gusto ko.
Hindi queer si Jo.
Sila ni Dove...
Sila ni Dove, alam mo na...
Hindi nga?
-Hindi nga? -Oo nga!
-Hindi! -Oo.
Ngayon, nakikita ko na nga.
Nararamdaman ko.
Di ba? Sobrang halata nga.
-Nasa harap na natin. -Alam ko.
Hindi lang natin nakikita.
-Bakit siya umalis, di ba? -Bakit nga naman, 'no?
Hindi ko alam. Baka iyon nga.
No'ng pinapatakbo niya siya.
Naglalandian sila.
Oo. Oo.
Naglalandian sila, at malala't paulit-ulit pa
at sunod-sunod, at naramdaman ko lahat 'yon, pati na rin siguro ng iba,
pero wala lang nagsasalita.
Kakaiba 'yon.
Oo, oo nga.
Ang sinasabi ko, Leo ako. Magugustuhan niya ako.
Ano'ng nangyayari?
Nakakatulong sa aking kumalma. Bumilang ka hanggang 12.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Maxine, ano'ng ginagawa mo?
-Itatapon 'tong kalokohan ko. -Alam mo ba 'yong nakakaloko?
Iyong nag-iingay ka sa gitna ng gabi. Ano ba ang nangyayari?
Tama ka. Tungkol sa baseball.
Sinasayang ko lang 'yong buhay ko sa isang bagay na di mangyayari. Masaya ka na?
Siyempre, hindi ako masaya. Mahal kita, Maxine,
-pero baka tama lang na-- -Mahal mo ako, pero di mo ako gusto.
-Ano'ng sabi mo? -Sabihin mo ang gusto mo sa akin.
-Ang ngiti ko? Ang ugali ko? -Hindi ko trabahong magustuhan ka.
-Trabaho kong palakihin ko-- -Basta di ako maging kagaya ni Bertie?
Nakalimutan ko. Bawal nga palang banggitin ang pangalan niya!
Hindi ko alam ang nangyari at ganyan ka na magsalita--
Iniisip ko ang ginawa niya sa 'yo. Alam kong ikaw ang nagpaalis sa kanya.
Huwag mo akong ganyanin sa pamamahay ko.
Papaalisin mo rin ako kung di ako ang gusto mo--
Maxine Chapman, kaawaan ako ng Diyos!
Papaalisin talaga kita pag di ka pa tumigil.
Talaga lang, 'no?
Hindi, Maxine. Maxine, tigilan mo 'to.
Uunahin ko muna ang sarili ko.
Maxine, wag mo itong gawin.
Dito ka lang at mag-usap tayo-- Maxine! Dito ka lang at mag-usap tayo!
Sandali lang.
-Huy. -Huy.
Puwede bang dito muna ako?
Salamat.
Ano ito?
Gumagawa ako ng komiks para kay Guy.
Alam mo na, para masiyahan siya, at pati na rin ako, kasi...
Hindi ako masaya.
Hindi rin ako masaya.
Max.
Puwede bang tabihan mo ako sa kama?
Ako rin 'yong yayakap dapat.
Hinahawakan mo 'yong pang-ibaba ko kagabi.
Pasensiya na.
Nakakatulog kasi ako kapag hawak 'yong kay Guy...
Diyos ko, sana alam ko ang lagay niya.
Nakangiti ba 'yong babaeng 'yon sa 'yo?
-Magtrabaho ka lang. -Huy.
Hi. Ako si Carson Shaw.
Clance, ma'am.
Ma'am? Hindi, hindi. Ano...
Puwede ka bang makausap?
-Sasama ka sa babaeng 'to? -Ayos lang ako.
Nakalimutan mo 'yong gamit mo.
-Sige, salamat. -Sige.
Ginawa ko rin 'to para sa 'yo. Sana mahilig ka sa mansanas.
Apple sauce 'yan kasi di ko lang mahanap 'yong Granny. 'Yong tamang ginagamit.
Iniisip ko kung puwede bang mag-usap na muna tayo?
-May trabaho pa ako... -Sandali lang naman.
Puwede ring magkita tayo mamayang gabi? Parehong oras at lugar?
-Oo, sige. Ayos. -Sige.
-Sino 'yon? -Wala. Nahanap niya lang ang bag ko.
Nahanap niya rin ba ang pie mo?
Mansanas 'to.
Di ka puwedeng magpakita bigla sa trabaho ko.
Pumunta ka nga sa stadium. Wala namang pinagkaiba 'yon.
Sabi mo, sariwa pa sa isip mo 'yon.
Ako at siya.
Naisip kong baka makalimutan mo na 'to?
'Yon na ang kaya mo?
Magkano ba ang kailangan mo?
Sa iyo na 'yang pera mo.
Hindi ko kayo isusumbong.
Salamat.
Bakit mo ako hinanap?
Gusto ko lang malaman kung magaling ba talaga ako.
At?
Nalaman ko ang sagot do'n.
Naalala mo no'ng kasiyahan lang ang baseball?
Lumalabas kami ng tatay ko pagkatapos naming kumain
at ibabato ko 'yong bola para habulin niya ako, gano'n?
Baka... Baka puwede nating gawin?
-Maglaro kasi. -Ano?
Di mo magagawa nang gano'n. Kailangang maglaro.
Hindi, mali ka.
Laro kasi 'yon.
Iba sa lugar namin.
Ayon, isa pa.
Satchel Paige.
Oo, kilala ko siya.
Isa pa nga.
Bullet Rogan.
18 na seasons, kayang mag-pitch at humampas?
Walang-wala ang MLB sa Negro Leagues.
Sige, 'yong paano ka naman bumato.
Ikaw na yata 'yong pinakamagaling na pitcher na nakalaro ko.
Hindi naman na 'yon mahalaga.
Ano'ng nangyari?
Sinubukan kong pumasok sa Rockford Screws.
Hindi ko alam ang nangyari, di ko mabato nang maayos 'yong bola.
-Parang yips siguro. -Ano?
Nangyayari 'yan sa pitchers kapag di kumportable sa plate.
Maraming beses na 'yang nangyari, lalo na kay Rifle Rogan.
-Bullet Rogan. -Oo.
-Nangyari rin 'yon sa team ng tatay ko. -Ano'ng ginawa niya?
Tumigil siya.
Naku naman.
Pero siya 'yon. Ikaw, kaya mo pa.
Kailangan mong alamin kung ano'ng humahadlang. Nasa isip mo 'yan. Ayos ba?
Ano'ng kinatatakutan mo?
Ano'ng naririnig mo kapag nasa mound ka?
Marami akong naririnig.
Kailangan mong tingnan sa mata 'yong mga boses na 'yon.
Oo nga pala, wala naman... Sa bibig pala. Iyon ang sinasabi ko.
Kakaiba ka.
Maraming beses ko nang narinig 'yan.
Ako rin. Buong buhay ko.
Salamat. Nakatulong 'to.
Oo, nakatulong din sa akin ito.
Naramdaman kong nawala ang hilo ko.
Sa susunod na linggo ulit?
Sige, ayos, Tandaan mo, sa bibig.
Hello?
Mama?
"Bertie."
Max! Ano'ng ginagawa mo rito?
Gracie?
Pasensiya. Akala ko, pagmamay-ari ito... Hinahanap ko ang...
Bertie!
May bisita tayo. Pasok ka.
Maxine.
Tingnan mo naman.
Tiya... Ikaw ang Tiya Bertie ko?
Kapatid ni Toni Chapman?
Ako si Bertie. Lahat ng sinabi mo'y totoo.
Masaya akong makilala ka.
Isang beses lang tayo nagkakilala, no'ng sanggol ka pa lang.
Itong si Baby Max ay nagtatrabaho sa pabrika.
Shift head pa siya.
Nakuha niya 'yon sa atin.
Pati na rin 'yong tindig.
Parang pinagbiyak na bunga, sinasabi ko sa iyo.
Kakain pa lang kami. Marunong magluto si Bertie. Gutom ka ba?
-Sige po. -Mabuti.
Puwede bang manghiram ng banyo?
-Sa taas. -Maging kumportable ka lang, hija.
Sa kusina lang kami, gagawan ka ng makakain.
Masaya kaming narito ka. Welcome, Maxine.
Ano'ng ginagawa natin?
Ganito. Marami nang nangyari, 'no?
Sa tingin ko, kailangang kalimutan na natin lahat at subukan na lang manalo.
Tama ba? At di magsapakan.
Babalik tayo sa kung ano ang bumubuo sa atin.
Naalala n'yo pa ba no'ng bata tayo at naglalaro tayo pagkatapos ng hapunan?
Masaya lang, di ba?
Naaalala mo ba, Bird?
Naalala kong nakakabasag ako ng salamin.
Tama, masaya, di ba? Sige. Magpares-pares kayong lahat.
Maglaro tayo. Sige na.
-Ayan na. -Sige.
-Sige. Team.
Huy, Lu, iniisip ko, baka puwede kang mag-pitch
-at tingnan ko ang braso mo. -Hindi na.
Huy!
Alam kong hindi naging maayos ang lagay natin simula no'ng inilagay ako ni Dove.
Ayos lang tayo. Ayos lang.
Mabuti, kasi iniisip kong oras na para maging starting catcher ako.
Ano?
Patas lang naman. Ikaw na ang coach
at kailangan kong patunayan ang sarili sa team.
Pag-iisipan ko 'yan. Salamat.
-Mabuti kung gano'n. Salamat. -Salamat, Ana.
Huy! Ano'ng ginagawa natin?
Warm-up lang 'yan. Para naman sumaya tayo.
Alam ko kung saan sasaya!
Kailangan nating manalo.
Aralin ang double plays natin kasi sinisira ni Jo--
Hindi ako, si Esti 'yon!
Hindi kaya! Ikaw 'yon!
Jo, hindi.
-Nakikita mo. -Oo. Sige, tama ka.
-Gawin natin ang double plays. -Hindi, BP ang gawin natin.
Magandang ideya, Terri. Tama.
-Para rin masanay ako kay Jess. -Hindi, ako pagkatapos ni Jess.
-Gustong baguhin ni Carson. -Ano?
Hindi. Wala akong sinabi sa gano'n.
Bakit hindi na lang kasi tayo mag-BP? At si Lu ang babato at kami na ang bahala.
Hindi. SI Terri, gagawa no'n.
Sabi mo, handa ka na at gusto mong bumalik.
Hindi ako warm-up pitcher.
Ano'ng problema mo, Striker?
Siya! Siya ang problema ko. Wala akong tiwala sa kanya!
At dapat kayo rin!
Ano?
Ano'ng problema? Ano'ng nangyari sa mukha mo?
-Hindi. -Umiiyak ka ba? Diyos ko!
Hindi. Huy. Walang iiyak sa baseball!
Umiiyak ako pagkatapos ng mga laro.
Parati na lang siyang may masasabi. Nababaliw na siya.
Ms. Beverly, kailangan mong humanap ng ibang coach.
-Ayaw ko na at-- -Naninigarilyo ka ba, Mrs. Shaw?
Hindi.
Subukan mo. Nakakapagpakalma ito.
-Sige. Ngayon? Gagawin natin-- -Sige, ito.
Ang mga babeng di kasal, Mrs. Shaw, ay isang hakbang papunta sa kamatayan.
At hinahayaan mo 'to.
Kasi buong buhay mo hinahayaang tapak-tapakan ka ng kapwa mo.
Sige. Huwag kong hayaang tapak-tapakan ako. Sige. Huwag ko lang--
Nakikita mo?
Gusto ko lang isipin nilang mabuting coach ako.
At pakiramdam nilang ako ang may--
Ano? Sa tingin mo ba, may pakialam si General "Boot" Mireles sa nararamdaman ko
no'ng kinakalaban namin ang Somme?
Wala!
Sinisigawan ako araw-araw no'n sa mukha
at nagpapasalamat ako sa kanya.
Kasi nirerespeto ng tao ang makapangyarihan.
Ngayon, ipakita mo sa akin ang iyo.
Ipakita sa iyo... dito?
Gawin mo. Ipakita mo sa akin.
Lakasan mo. Sige.
Huwag mo silang kaibiganin.
Gusto kong lumabas ka ro'n at magsalita na parang lalaki.
At maging isang boot.
Isang boot.
Sarado na kami.
Huy, Mama.
Maxine.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo naman.
Iniisip kong baka puwede mo akong maisingit. Para sana sa akin.
Ayaw mong pinapahawak ang buhok mo.
Umupo ka.
Ano'ng gusto mo?
Kung ano'ng babagay sa akin.
Maxine...
Mahal kita at gusto kita.
Gusto ko ang paninindigan mo.
Gusto ko ang puso mo.
Kahit hindi mo 'to ipinapakita sa maraming tao.
Mana talaga sa nanay.
Totoo 'yan.
Iniisip ko, dahil wala akong pasok ng Sabado...
Baka puwede ako sa Sabado rito?
Sige ba.
Alam mo kung ano ba ang gusto ko sa 'yo?
'Yong buhok mo.
Maganda ang buhok mo.
Maxine.
-Puwede ba akong pumasok? -Ano'ng kailangan mo?
-Bakit ka gan'yan magsalita? -Parati ka kasing may kailangan.
Ngayon, magiging mabuti na ito,
kaya papasukin mo na lang ako, okey?
Ayos... 'yong kobre.
Sandali, pumunta ba ka rito para husgahan ang kobre ko, kasi marami pa akong--
Ano... may Dr. Pepper doon para sana sa espesyal na okasyon.
Hindi ako nauuhaw.
Hindi ba kailangang mag-usap muna tayo?
Hindi na. Masyado na akong naging seryoso nitong nakaraan.
-E di, di ka seryoso sa atin noon? -Ano ba, Gary!
Gusto mo ba 'to o ayaw?
Hindi, hindi ko kayang tingnan 'yan. Kailangan natin... Puwede ba...
Sige, sige.
Sige, ayos.
Ikaw ang pinakamaganda sa lahat.
Ayos.
-Sandali. Dito ka muna. -Nakalimutan ko, magkikita kami ni Clance.
Magkikita kami ni Clance. Naghihintay si Clance.
-Di pero puwede... -Naiwan ko ang kalan.
Naiwan ko 'yong kalan. Baka nasusunog na 'yong bahay.
Kailangan ko nang umalis. Pero salamat. Salamat para rito.
Ano...
Sige.
Paalam!
Huy! Kayong Peaches.
Handa na kayong patumbahin ang Sox?
Madudurog natin sila nang sobra at mula sa Blue Sox, magiging Black Sox sila!
Maganda 'yan, Jo.
Sige na. Pumila na kayo. Pila na, ngayon na.
Kapag nagsasalita ako... makikinig kayo.
Ikaw. Simula sa 'yo.
Mamatahan kita, at lahat ng sasabihin ko, tatanggapin mo, ayos ba?
Tumatawa ka ba? Tumatawa kayo? Tatawa na lang tayo?
Ano raw?
Ang sumunod na tumawa ay mapapaupo sa bench. Tara na.
Talaga?
Oo. Talaga.
Sige.
Ayos 'yan, kasi gusto kong si Terri ang mauna
at panghuli ka sa batting order. Salamat.
-Huy, Carson. -Huy, Greta.
Alam mo bang kakaiba ang boses mo?
Kakaiba talaga.
Hindi kaya.
Oo, gano'n ang boses mo at sobrang lakas.
Ang laki ng tindig.
Bakit siya gano'n magsalita?
Tama. May galit sa mukha mo.
-Sa ibabang parte ng mukha yata. -Ayaw namin 'yan.
Kung ganito ang boses ko...
Kung ganito nga...
Ayos lang.
Bakit? Sorpresa, sorpresa, ako ang namamahala.
'Yong laro na lang ang pag-usapan natin, 'no?
Oo, at mauuna ako, di ba?
Hindi, di ka mauuna.
Isa pang sabi mo, mauupo ka na.
Ano?
-Sige, puwedeng 'yong laro na? -Hindi!
Maglalaro ka pag sinabi kong maglalaro ka.
Huwag kang gagalaw.
Huwag mong subukan.
Tara na. Salamat, ayos 'yon.
At maglaro na tayo ro'n. Magandang team building 'yon.
-Uminom ng tubig. -Sige. Sumunod ka.
Lumabas ka ro'n at maupo. Maraming salamat.
Nangunguna ang Blue Sox. Ang puntos ay 8 sa 3.
Isa na namang puntos sa Blue Sox.
Kakaiba ang laro ng Peaches habang wala si Coach Porter.
Lupe. Ano ba.
Lu.
Hindi ako makapaniwalang natalo tayo.
Sabi ni Bev, maging boot.
Pakiramdam ko, di nakabuti sa lahat, di ba?
Oo.
Sandali. Pasensiya na at sinigawan kita. Hindi tama 'yon,
at ayaw kong maging gano'n sa iyo.
Hindi, ayos lang. Nagmamatapang ka kanina, nakakaakit nga.
Sandali, ano? Hindi ako nagmamatapang, 'no?
Ginagawa ko ang makakabuti sa team. Ang mamahala, gano'n?
Oo. Mamahala. Ang tapang mo. Sige pa.
Puwede ba... Puwede ba, tumigil muna tayo? Kailangan kong may makausap.
Ayaw ko ang nagsasalita, Carson.
Ano'ng nangyayari sa iyo? Parang ibang tao ka na ngayon.
Hindi ko alam ang ibig mong sabihin.
Ang ibig kong sabihin noon sa... Ayos lang tayo...
Ikaw ang nagbago, Carson. Okey?
Hindi dahil ikaw ang coach, ibig sabihin na'y kontrolado mo ako.
Hindi kita kinokontrol. Gusto lang kitang kausapin.
-Isa pa, bakit tayo sumisigaw? -Diyos ko! Tama si Jo.
Di puwedeng laging sa akin mo inilalabas ang problema mo.
-E di, hindi na. Diyos ko. -Mabuti.
Diyos ko naman.
Para sa pang-upo mo, ang tagal mo na kasing nasa bench.
Tigilan mo ako.
Akala ko ba, nagkakaintindihan tayo, kapatid?
-Nandito ako para manalo, di mag-aliw. -Ako rin naman.
E di... ano ito?
Hinila niya ako.
Pero ako 'yong "gumawa ng gulo?"
Siya ang nagsimula ng away, hindi ako.
Pahilim siyang nag-eensayo. Pinaalis niya si Dove.
At ngayon, siya na ang coach.
Hindi naman pala niya gusto.
Ibinigay lang sa kanya 'yon.
At ikaw... hindi mo alam kung bakit...
Kapatid?
Hindi ko naisip 'yon.
Oo.
Hindi mo na kailangan.
Tama ka. Tungkol sa kanya.
Tungkol sa akin.
Siguro nga.
"Siguro?"
Ganito kasi, Bird.
Matapos ni Dana...
Kinailangan mong maging maingat. Pareho tayo.
Pero kasi...
Baka iba na ang panahon ngayon.
Joey, hindi nagbabago agad ang mundo.
Talaga lang ba?
Tingnan mo, Bird. Tingnan mo kung nasaan tayo.
Iba ka na ngayon?
Talaga ba?
Oo, Bird.
Masaya ka sa kanya.
Paano kung dito, ngayon...
kalimutan na natin 'yong batas.
Tayong dalawa.
Hindi ba ayos 'yon?
Di ba?
-'Yong huli, grabe ang lakas. -Salamat.
Ayos naman pala ang lahat kapag walang nakatingin.
Maliban sa 'yo, siguro.
Hindi ko napansin, kasal ka?
Oo. Oo. Nasa army siya.
Alam ko ang iniisip mo.
Paano ko nagawa 'yon habang wala siya at nasa giyera?
Hindi.
Hindi, iniisip ko...
Paano mo natitiis na kasama siya...
Sa pisikal na aspekto?
Ano, di naman masama.
Masaya rin naman minsan.
Hindi na lang magsasalita.
Pero gusto mo siya?
Oo. Oo, mahal ko ang asawa ko.
Pero...
Mahal ko rin yata siya.
Di ako makapaniwalang nasabi ko na 'yon.
Ako rin.
Alam kong walang makakaintindi ng mga ginagawa ko.
Lahat nga ba?
Ano, bukod dito?
Sana'y nakakausap ko ang pitcher ko nang ganito.
Mas magiging madali sa akin kung nasa Peaches ka.
Sa 'yo?
Alam mo namang di ako puwede sa Peaches, di ba?
Oo, hindi. Alam ko, ang ibig kong sabihing masaya sana kung teammates tayo.
Nakita mo ba ako sa tryouts?
Ang ganda ng pagbato mo.
At may sinabi ka ba no'ng pinaalis nila ako sa field?
May ginawa ka ba?
Hindi ko na kayang gawin 'to.
Sandali, Sandali, Max. Magkita tayo ulit, please?
Puwede tayong maglaro, o kung ano pa. Max!
Buwisit!
Diretsuhin mo ang pitch mo.
Buwisit!
Dali na, Garcia. Ano'ng ginagawa mo?
Dali na, baliw!
Ayan ang sa 'yo, Zitler!
Ano'ng mas gusto mo, burgers o kamao?
Masyadong American ang hamburgers.
Sauerkraut o kamao. Sauerkraut? Di mo naman alam isulat 'yon.
-Schnitzel... Hindi Schnitzel. -Umiinom ka na naman?
Hindi. Ganito lang ako magtrabaho, okey?
Kailangan kong kilalanin ang mga tauhan kung gusto kong madama 'to ni Guy...
Mukhang may nakita akong inspirasyon mo para riyan.
Diyos ko! Sige.
-Dahan-dahan. -Sige, ito.
Ano'ng sabi?
"Mahal ko... Ibon... Grabe...
Huwag... Sabihin... Guhit... Takipsilim. Nagmamahal, Guy."
Iyon na 'yon? 'Yon ang ibibigay nila sa akin?
Binura nila pati ang pangalan ko. Alam ko ang pangalan ko.
Puro bura 'to, ano ito? Burado. Napahamak ba siya?
Kasi alam mo, hindi siya siguro ginagamot ng mga doktor do'n, kaya...
Buhay siya. Iyon ang mahalaga, di ba?
"Burado?" Hindi na rin masama, di ba?
-Oo. Burado lang naman. -Burado lang naman.
-Buhay siya. -Oo, buhay siya.
Mukhang balik na ulit sa dati.
Nag-alala ako no'ng hindi ka umuwi kagabi,
pero, siyempre, naglaro ka ulit ng baseball at alam kong mangyayari 'yan.
Hindi.
Kailangan ko nga munang tumigil mag-baseball.
Ano? Bakit?
Kailangan ko lang.
Sige.
Naguguluhan ako rito, kasi...
Sino si Max kung di siya naglalaro ng baseball?
Hindi ko na alam.
'Yon na nga rin ang problema.
Kailangan ko nang alamin kung sino ba talaga ako.
Ang aga mo rito.
Oo.
Ano'ng meron sa 'yo?
Puwede ko ba kayong makausap?
Makinig kayo.
Ganito...
Alam kong hindi tama ang ginawa ko.
At sa totoo lang, dahil lang talaga
takot akong di ako maging sapat para sa inyo.
Umalis si Dove
at lumaki ang ulo ko sa pagiging coach at naging tungkol na lang sa akin lahat.
Pero hindi naman dapat.
At wala akong tiwala sa sarili kong may sagot ako sa lahat ng tanong.
Pero... May tiwala ako sa 'yo.
Ikaw ang pitcher ko.
At pag sinabi mo sa aking handa ka na, ibig sabihin, handa ka na.
Isa pa...
May nagsabi sa 'king walang magdidikta sa atin kung totoo 'to o hindi.
Tayo lang.
Kalahati yata no'n ang naintindihan ko.
Sige na, ikaw na.
Oo. Hindi talaga ako mahilig magsalit. Pangakong susubukan ko.
At ang makinig. At para maging team tayo.
Bilisan na natin, mga binibini. Oras na para maglaro.
Huy, Shaw...
Kapag bumato ako, iba pa rin.
Hindi ko alam kung maaayos ko pa.
Kailangan ba?
'Yong forkball ni Dove. Ano 'yong sa iyo?
Makinig ka, ikaw ang bahala, ako ang sasalo. Walang senyas.
Sige.
Ayos, Esti! Sige! Sige!
Sige lang! Ayos!
Hindi maganda ang sitwasyon ni Striker, at full count na.
At tanggal na siya. 'Yon na ang inning, madla.
-Paalam, Blue Sox! -Diyos ko.
Di ba? Natalo natin ang pinakamagaling sa League.
Alam n'yo ang ibig sabihin nito? May tsansa na tayo sa kampeonato!
Kinakalkula ko na kanina pang umaga,
at kung base ro'n, hindi imposible 'yon.
-Tama 'yan. -Hindi imposible.
Sige. Tagay tayo...
Para kay Lu.
Aking...
Kapatid.
Tama. Tama.
Para kay Lu! Para kay Lu!
Sige.
Salamat.
Kailangan yata natin siyang paulanan ng papuri.
-Alam mo 'yon? -Oo.
-Diyos ko! Huwag. -Tara rito.
Huwag, huwag, huwag. Magandang damit ko 'to.
-Huy. -Hi.
-Puwede ba tayong mag-usap? -Sige.
Noong 17 ako, may babae no'n.
Sa kanya ito.
No'ng una, maingat pa kami.
At nahulog kami sa isa't isa at hindi na kami maingat.
Nahuli kami ng nanay niya.
Ayos lang ako, pero...
Pinaalis siya ng magulang niya.
"Pinaalis?"
Naalala kita sa kanya. At...
Sa tingin ko, natatakot ako.
Kasi...
Ayaw kong makitang nasasaktan ka.
Hindi ako masasaktan. Pati na rin ikaw.
Hindi mo 'yan alam. Di maipapangako 'yan.
Alam kong di ko kaya.
Pero gusto ko pa rin ito.
Ako rin.
Talaga?
Oo. Sobra-sobra.
Nasa iyo pa rin ba 'yong plate?
Sigurado ka na ba?
Sigurado na ako.
Sige.
Huwag kang mag-alala, Max. Pagagandahin ka ni Bert.
Natuto kami ng mama mong gupitin ang buhok ng isa't isa.
Parati 'yan kinakanta ni Mama.
Baka narito ka dahil hinahanap mo ang piraso ng tahanan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita