Il fait nuit noire.
Vous jouez ici ?
Je jouais là, gamine.
Mettez-vous à la batte.
D'accord.
La vache !
Allez ! On réessaie.
Merde.
C'est à cause de Bertie.
Dis-moi en face que tu n'as pas peur qu'elle devienne une invertie.
Fait chier !
- Votre puissance est incroyable. - Merde !
Je l'ai eue, parce qu'elle était trop haute.
Attendez. C'était bien.
Votre sac.
UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN
VISSERIE DE ROCKFORD
- Clance. - Tu tombes bien, Max.
Hier soir... Non, moi d'abord.
Je n'aurais pas dû oublier qu'il partait.
- Je suis vraiment désolée. - Merci.
Merci.
Comment tu vas ?
- Bien. - C'est vrai ?
Même s'il est possible que je ne revoie jamais mon mari.
Et continuer à avancer sans lui est une torture,
une descente aux enfers.
Mais ça va. Je... Je vais bien.
Et toi ? Qu'est-ce qui s'est passé à l'essai ?
- Je me suis vautrée. - D'accord.
Je ne suis pas à la hauteur.
Ma vie n'a plus aucun sens. Mais ça va.
- C'est bien. - Je vais très bien.
Tant mieux. Moi, ça va. Toi, ça va ?
Tout va bien.
- Bonjour à toutes ! - Bien le bonjour, mesdames !
- Vous vous chargez de l'accueil ? - Max Chapman, cheffe.
La cheffe ! Je m'appelle Gracie. Enchantée.
- Chapman, c'est ça ? - Et Clance.
Vous savez que vous ressemblez à... Comment... Joséphine Baker ?
Vous êtes encore plus belle.
Tout va bien ?
- Super bien ! Tip-top ! - Mieux que jamais ! Tout va bien.
- On a un moral de fer. - De fer !
C'est terrible pour Guy. J'ai entendu de ces choses.
Sur le front, la discrimination, les missions dangereuses sans formation.
Tu dois être folle d'inquiétude.
Je suis là.
Ça ne fait rien. Tout va bien.
Elle a posé son chèque sur le monticule et s'est totalement vautrée.
C'était tordant.
On les emmerde, eux et Cheryl.
Ça a l'air bon.
- Cheryl. - Et Stu.
Alors...
- Chips, pain de maïs... - Super.
Pauvre conne !
- Ils vont être sciés. - Exactement.
- Une pomme. - Je te l'échange contre une poire.
On va bien !
Très bien !
Santé !
Ça fait la une ? C'est ridicule.
BAGARRE EN PLEIN MATCH
Une troupe de jeannettes boycotte les barres chocolatées Baker.
Elles vous détestent !
Autant que les feux de forêt et le manque de sens d'orientation.
Elles se sont excusées, Alan.
C'est fini, "Alan" ! C'est "M. Baker" !
Junior.
Mon oncle est fou de rage.
Il va dissoudre l'équipe et me coller le nougat !
C'est la fin de ma carrière.
Il va dissoudre l'équipe ?
Vous nous ruinez !
Vous voulez continuer à jouer ? Devenez les meilleures amies du monde.
- Tenez-vous la main... - Quand même pas.
Vous m'avez compris ! Embrassez-vous, faites la paix.
Non, ne faites pas ça.
À vos ordres.
On ne s'embrassera pas, mais on fera ce qu'il faut.
- Vous remplacez Dove. - Moi ?
Elle ? Pourquoi ?
C'est vous qui avez fichu le bazar !
- Vous tenez à rester ? - Plus que tout au monde.
Vous allez tout de même chercher un nouveau coach, n'est-ce pas ?
Personne ne veut coacher une équipe de catcheuses.
Remettez votre équipe sur les rails, autrement...
Rentrons.
Ils disent que Dove nous coache "à distance".
En nous envoyant des télégrammes ?
Réfléchis, Shirley, ils n'écriront jamais :
"Elles sont trop nulles pour lui."
Je peux passer ?
Si je ne bouge pas, tu vas me frapper ?
Salut, le Missile. Une sèche ?
Tu en aurais bien besoin.
Personne avant toi n'avait déclenché de bagarre
tout en étant sur le banc.
Vous voulez faire les malignes ? Adressez-vous à votre nouvelle coach !
Ne tardez pas,
Baker menace de dissoudre l'équipe. Tu confirmes, Shaw ?
- Quoi ? - Bon courage.
La nouvelle coach ?
- Je ne joue jamais. - Du calme.
C'est vrai... En fait... Je dois faire pipi.
Tu n'iras nulle part.
Tu es officiellement coach ?
Je croyais que l'on ne devait plus venir ici.
Pas ici. Là-dedans.
Je n'y arriverai pas, j'ai horreur de parler en public.
M. Baker Jr m'ordonne de nous remettre sur les rails, "autrement..."
Il a dit : "Autrement..."
Je suis femme au foyer, je ne sais pas comment...
Coach ? Tu as besoin de te détendre un peu.
Tu ne crois pas ?
Alors ?
Je devrais être à la batte plus tôt. Après Jess, par exemple.
On aurait un meilleur rythme.
Je vois. Je vais y réfléchir.
Dove aurait accepté.
Merci.
- Viens voir. - Shirley ! Ça devient lourdingue.
Pardon. J'en ai gros !
Tu ne vas pas me croire. Viens avec moi.
Une autre prof les a vues s'enlacer.
UNE ENSEIGNANTE ARRÊTÉE POUR HOMOSEXUALITÉ
C'est pire que la grippe. Jo a été contaminée. Fais attention.
On devrait prévenir la police ?
Ignorer le danger ne le rend que plus dangereux.
D'accord.
- Tu veux la vérité ? - Oui, je la veux !
Jo n'est pas lesbienne.
Dove et elle...
Dove et elle étaient... Tu vois ?
En fait, ça ne m'étonne pas du tout.
Je l'avais senti.
Exactement. C'était évident.
- Sous notre nez. - Je sais.
On a tout gobé.
- D'où son départ. - Évidemment.
Ça explique tout.
Quand il l'a fait courir...
c'était sexuel.
Un jeu sexuel : l'épuisement, la répétition,
le rythme... Je l'ai senti. Tout le monde l'a senti.
Mais personne n'a rien dit.
Petits coquins.
Tu l'as dit.
Je suis Lion. Je déborde d'énergie.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est pour me sentir plus en sécurité. Compte jusqu'à 12.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, 11, 12.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- J'arrête avec ces idioties. - Arrête plutôt
de saccager ta chambre au beau milieu de la nuit. Enfin !
Tu avais raison.
J'ai passé ma vie à courir après un rêve irréalisable. Heureuse ?
Bien sûr que non. Je t'aime, Maxine.
- Mais il vaut mieux... - Mais tu ne m'apprécies pas.
- Pardon ? - Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
- Mon sourire, ma personnalité ? - Je n'ai pas à t'apprécier.
- Seulement à t'éduquer... - Pour que je ne finisse pas comme Bertie.
J'oubliais ! On n'a pas le droit de dire son nom.
J'ignore ce qui te pousse à me parler sur ce ton...
Je me suis toujours interrogée. C'est toi qui l'as chassée.
Tu es chez moi, un peu de respect.
Ou tu me chasseras, moi aussi ?
Je te préviens, Maxine Chapman,
arrête ça tout de suite, ou c'est la porte.
Tu n'hésiterais pas.
Maxine, arrête.
Pas besoin, je pars.
Maxine, ne fais pas ça.
Parle-moi. Maxine ! Parle-moi !
J'arrive.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu peux m'héberger quelque temps ?
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dessine un comics pour Guy.
Pour lui remonter le moral. Et me remonter le moral.
Je ne vais pas bien.
Moi non plus.
Tu veux bien dormir avec moi ?
Et que je me serre contre toi ?
Tu m'as tripoté les fesses toute la nuit.
Excuse-moi.
Je m'endors la main sur la fesse gauche de Guy.
Si seulement j'avais de ses nouvelles.
C'est à toi qu'elle sourit, la blanche ?
- Continue. - Bonjour.
Je m'appelle Carson Shaw.
Clance. Madame.
"Madame" ? Non, ne...
Je peux vous parler une minute ?
- Ne la suis pas. - Ne t'en fais pas.
Votre sac.
Merci.
Et... je vous ai fait une tarte. J'espère que vous aimez les pommes.
La compote de pommes. Je n'ai pas trouvé de grannys.
J'aimerais vous parler, juste une minute.
- Je travaille. - Ça ne prendra qu'une minute.
On peut faire ça ce soir. Même heure, même endroit ?
Entendu. Merci.
- Qui est-ce ? - Personne. Elle a trouvé mon sac.
Et une tarte ?
Aux pommes.
Ne venez plus jamais me voir au travail.
Mais vous êtes venue me voir au stade.
Vous m'avez dit que vous vous souveniez de ce que vous aviez vu.
Entre elle et moi.
Je me suis dit que ceci vous aiderait à l'oublier.
C'est tout ?
Vous voudriez combien ?
Gardez votre argent.
Je ne vous dénoncerai pas.
Merci.
Qu'est-ce que vous vouliez ?
Savoir si ça valait la peine de continuer.
Et ?
Maintenant, je sais.
Avant, je trouvais ça amusant.
Après le dîner, je demandais à mon père
de jouer avec moi. Ça le faisait courir un peu.
On pourrait... s'échanger quelques balles.
- "S'envoyer." - Pardon ?
J'envoie, vous réceptionnez.
C'est pas ça, un échange ?
Pas du tout.
J'appelle ça comme ça.
Encore une fois.
Satchel Paige.
Je le connais.
Encore une fois.
Bullet Rogan.
18 saisons, excellent à la batte comme au lancer.
La ligue noire surpasse de loin la majeure.
Montre-moi un lancer à la Chapman.
Tu es la meilleure lanceuse que je connaisse.
Pas assez bonne.
C'est-à-dire ?
J'ai voulu intégrer l'équipe de l'usine.
J'ai raté tous mes lancers. Je ne comprends pas pourquoi.
- À cause du trac. - Du quoi ?
Il arrive que des lanceurs soient déstabilisés.
Assez souvent, d'ailleurs. Même à Rifle Rogan.
- Comme au coéquipier de mon père. - Raconte.
Il a fini... par abandonner.
Fantastique !
Toi, tu peux dépasser ça.
Ce n'est qu'un blocage mental. Alors, qu'est-ce qui te perturbe ?
Qu'est-ce qui t'effraie ?
À quoi penses-tu, sur le monticule ?
À tellement de choses.
Ces petites voix que tu entends, tu dois les affronter en face.
Tu ne peux pas les voir... Tu dois leur clouer le bec. Voilà.
Tu es très bizarre.
Je sais, on me l'a déjà dit. Une fois ou deux.
À moi aussi. Toute ma vie.
Merci. Je me sens mieux.
Moi aussi.
Ma tête s'arrête enfin de tourner.
À la semaine prochaine ?
D'accord. N'oublie pas de leur clouer le bec.
Il y a quelqu'un ?
Maman ?
LIVRET DE FAMILLE
Max ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Gracie ?
Pardon, je croyais que ma... Je cherche ma...
On a de la visite. Entrez.
Comme tu as grandi.
Vous êtes ma tante Bertie ?
La sœur de Toni Chapman ?
Je suis bien Bertie. Pour le reste, ça reste à confirmer.
Ravie de vous rencontrer.
On s'est déjà rencontrées, à ta naissance.
La petite Max a de grosses responsabilités à l'usine.
C'est la cheffe.
Motivée, comme sa mère et moi.
Tu te tiens pareil.
Comme deux gouttes d'eau.
On prépare le repas. Bertie est un cordon-bleu. Tu as faim ?
- Oui. - Tant mieux.
Je peux utiliser vos WC ?
- À l'étage. - Fais comme chez toi.
On te prépare une assiette.
Je suis heureuse que tu sois venue.
Que se passe-t-il ?
On en a connu des vertes et des pas mûres.
Il nous faut oublier le passé et se concentrer sur la victoire.
D'accord ? Finies, les... bagarres.
Focalisons-nous sur ce qui nous unit.
Rappelez-vous les jeux avant le dîner quand vous étiez enfants.
Pour s'amuser.
Tu te rappelles ?
Que tu envoyais tes balles dans les carreaux ?
C'est exactement ça. Mettez-vous par deux.
Et jouez. C'est parti.
- Cool. - Super.
Allez, l'équipe.
Lu, tu veux bien me lancer quelques balles ?
Voir si ton bras va mieux ?
Je sais que tu m'en veux, depuis que Dove t'a remplacée.
Non, je ne t'en veux pas.
Tant mieux. Dorénavant, c'est moi qui devrais jouer aux matchs.
Pardon ?
C'est plus juste, comme tu es coach.
Je veux faire mes preuves.
Je vais y réfléchir. Merci.
- C'est gentil. - Merci, Ana.
À quoi ça rime ?
On s'échauffe dans la bonne humeur.
Je ne suis pas de mauvaise humeur.
On doit gagner.
Jo merde tous ces doubles jeux...
C'était Esti !
Quoi ? C'était toi !
- Toi, sí. - C'est une bonne idée.
- On bosse les doubles. - Non, la frappe.
Bonne idée, Terri.
- Comme je suis après Jess. - C'est moi, après Jess.
- Carson veut changer. - Quoi ?
Non, je n'ai pris aucune décision.
On va bosser la frappe. Lu va lancer. Et on en reparlera.
Non, Terri va lancer.
Tu étais prête, tu voulais reprendre.
Je ne suis pas échauffée.
Encore un problème, le Missile ?
C'est elle, mon problème ! Je me méfie d'elle !
Vous devriez en faire autant.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ? C'est quoi, cette tête ?
Tu pleures ? J'y crois pas !
On ne pleure pas au baseball !
Je pleure après chaque match.
Cette dingue a fait de moi son souffre-douleur.
Beverly, vous devriez désigner une autre coach.
- Je ne veux pas de ce rôle... - Vous fumez, Mme Shaw ?
Vous devriez, c'est excellent pour les nerfs.
- Maintenant ? - Tenez.
Les femmes célibataires sont de dangereuses contestataires.
Et vous les encouragez.
Car vous vous êtes toujours laissée marcher dessus.
Écoutez, personne ne me marche dessus. D'accord ? C'est juste que...
Vous voyez ?
Je veux être une bonne coach à leurs yeux.
Mais elles estiment que c'est ma faute si...
Le général "Boot" Mireles se souciait-il de ce que je pensais
quand nous étions dans la Somme ?
Il me hurlait dessus à longueur de temps,
et je lui en suis reconnaissante.
L'autorité inspire le respect.
Montre-moi la vôtre.
Que je vous montre... maintenant ?
Montrez que vous êtes autoritaire.
Plus fort, je vous prie.
Vous n'êtes pas leur amie.
Je veux vous entendre leur parler avec autorité, comme un homme.
Vous êtes le général.
Le salon est fermé.
Bonsoir, maman.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Tu aurais un peu de temps pour me coiffer ?
Tu refuses que je touche tes cheveux.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu aimerais ?
Je te laisse choisir.
Je t'aime. Et je t'apprécie.
Tu as la niaque.
Et bon cœur.
Même si tu le caches à tout prix.
Telle mère, telle fille.
Et comment.
Je ne travaille pas le week-end, je pourrais peut-être
travailler ici le samedi.
J'aimerais beaucoup.
Tu sais ce qui me plaît aussi chez toi ?
Tes cheveux.
Ils sont magnifiques.
- Je peux entrer ? - Pour quoi ?
- Comment ça ? - Tu as toujours une arrière-pensée.
Pour une fois, tu ne le regretteras pas.
Laisse-moi entrer.
J'aime bien... tes draps.
Tu te moques de mes draps ? Je n'ai pas le temps pour...
J'ai... du Dr Pepper. Je le gardais pour une grande occasion.
Je n'ai pas soif.
On devrait parler de nous avant de faire ça.
Non. J'en ai assez de tout prendre trop au sérieux.
- Y compris notre relation ? - Enfin, Gary !
Tu en as envie ou pas ?
Non. Je ne peux le regarder. On peut...
Bien sûr.
Tu es parfaite.
- Reste encore un peu. - J'oubliais, je dois voir Clance.
Je dois voir Clance. Clance m'attend.
- Mais... - Et j'ai oublié
la cafetière sur le feu. La maison a sans doute brûlé...
Je dois filer. Mais merci pour tout.
C'était...
Les Peaches !
Prêtes à filer des bleus aux Blue Sox ?
Après une bonne raclée, on les appellera les Beurres Noirs.
Bien trouvé, Jo.
Tout le monde en rang. Tout de suite.
Quand je parle, on m'écoute.
Tu vas jouer.
Et tu suivras mes instructions sans discuter.
Ça vous fait rire ? Vous trouvez ça drôle ?
Pardon ?
La prochaine qui rit passe le match sur le banc. En piste.
Tu es sérieuse ?
Très sérieuse.
Ça m'arrange, je voulais que Terri joue.
Tu es toujours la dernière batteuse.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Bizarrement.
Pas du tout.
Je confirme, et tu parles très fort.
Tu montes très haut.
Pourquoi elle parle comme ça ?
Ce sont les yeux. Tu as un regard très intense.
- Les mâchoires aussi. - Arrête ça.
Si je parle bizarrement...
Je dis bien si.
C'est mon droit.
Vous savez pourquoi ? Parce que c'est moi qui commande.
On peut en revenir au match ? Merde !
Je joue, n'est-ce pas ?
Non, tu ne joues pas.
Fin de la discussion, ou c'est le banc à vie.
Quoi ?
On va jouer, maintenant ?
Vous irez jouer quand je vous dirai d'aller jouer.
Je t'interdis de bouger.
Je t'interdis.
On y va. Merci beaucoup.
C'est le moment d'assurer après cette discussion constructive.
- Je prends de l'eau. - Vas-y.
Va t'asseoir sur le banc. Merci beaucoup.
Les Blue Sox sont toujours en tête, huit à trois.
Encore chapeau aux Blue Sox.
Les Peaches ne s'en sortent pas sans Porter.
Lupe. Vas-y.
Lu !
Comment on a pu perdre ?
J'ai suivi les conseils de Bev.
Je croyais que le message était passé.
Attends. Pardon d'avoir crié. J'ai dépassé les bornes.
Je ne voulais pas.
Non, ça m'excite de te voir te comporter comme une ordure.
Pardon ? Je ne suis pas une ordure.
J'agis pour le bien de l'équipe en prenant les commandes.
Les commandes, oui. Continue, belle ordure.
On peut faire une pause et discuter ?
Je n'ai pas envie de discuter.
Qu'est-ce que tu as ? Je ne te reconnais pas.
Tu dis n'importe quoi.
Pendant notre voyage, tu étais bien plus...
C'est toi qui as changé.
Tu as beau être ma coach, tu n'as aucune emprise sur moi.
J'essaie de te parler, pas de te contrôler.
- Pourquoi tu t'énerves ? - Bon sang ! Jo avait raison.
Ce n'est pas à moi de régler tes problèmes.
- Très bien. Pas croyable ! - Bien !
Eh merde.
Pour tes fesses qui se ramollissent sur le banc.
Laisse-moi tranquille.
Je croyais qu'on était d'accord, frangin.
- On est là pour gagner. - Je sais.
Alors... quoi ?
Elle m'a attaquée.
Mais c'est moi, l'agitatrice incontrôlable ?
C'est elle qui a déclenché la bagarre.
Organisé des entraînements secrets. Poussé Dove à partir.
Et elle devient coach.
Ça ne l'intéresse pas.
Et elle ne le mérite pas.
Tu ne te demandes pas pourquoi ?
Frangin ?
Je n'y avais pas pensé.
Bien sûr que non.
Tu l'avais bien cernée.
Moi aussi.
C'est possible.
"Possible" ?
Poulette...
Après Dana...
Tu devais faire gaffe à toi. Moi aussi.
Mais...
Les choses évoluent, on dirait.
Le monde ne changera pas.
Tu le penses vraiment ?
Regarde où nous sommes.
Tu as changé.
Tu trouves ?
Oui, poulette.
Tu es heureuse, avec elle.
Et si, pour une fois...
on oubliait les règles ?
Toutes les deux ?
Ce serait chouette, non ?
- Ton dernier lancer était surpuissant. - Merci.
Je m'en sors très bien quand personne ne regarde.
À part toi.
Je n'avais pas remarqué. Tu es mariée ?
À un militaire.
Je sais ce que tu penses.
"Comment ose-t-elle... avec une femme, alors qu'il est au front ?"
En fait, je me demande...
comment tu y arrives...
avec lui.
Ce n'est pas désagréable.
C'est même agréable, parfois.
Pas pour moi.
Mais tu l'apprécies ?
Oui. Je l'aime.
Mais...
je crois que j'aime aussi cette femme.
Comment je peux dire ça... à voix haute ?
Je ne sais pas.
Je sais que ça n'a aucun sens.
Comme tout le reste.
À part le baseball.
J'aimerais être aussi ouverte avec ma lanceuse.
Ma vie serait bien plus simple si tu étais dans l'équipe.
Ta vie ?
Tu sais que je n'ai pas le droit d'être dans ton équipe ?
Je le sais bien. Mais on fonctionnerait bien ensemble.
Tu m'as vue le jour des essais ?
Oui. Ton lancer m'a époustouflée.
Tu m'as défendue quand ils m'ont chassée ?
Tu as pris la parole ?
Pourquoi je m'inflige tout ça ?
Attends, Max. Reviens la semaine prochaine.
On s'échangera... On s'enverra des balles. Max !
Putain !
Bien droit.
Putain !
Allez, Garcia. Secoue-toi.
Remue-toi, pauvre folle.
"Prends ça, Zitler !
"Tu préfères manger un steak ou mon poing ?"
Un steak. Trop américain.
"Une bratwurst ou mon poing ?" Je ne sais même pas l'écrire.
- "Une schnitzel..." - Tu as encore trop picolé ?
Non, ça fait partie de mon processus créatif.
Si je comprends les personnages, Guy les comprendra aussi.
Je crois bien t'avoir trouvé une autre source d'inspiration.
C'est pas vrai !
- Calme-toi. - Pardon.
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Chère... oiseaux... atroce...
"ne... dis... égratignure... coucher de soleil. Je t'aime, Guy."
C'est tout ce à quoi j'ai doit ?
Ils ont même caviardé mon prénom. C'est confidentiel ?
"Égratignure." Ça signifie qu'il a été blessé ?
Les médecins refuseraient sans doute de le soigner...
Il est en vie, c'est tout ce qui compte.
Une égratignure, ce n'est pas si terrible.
- C'est juste une égratignure. - Voilà.
- Il est en vie. - Bien en vie.
Et tu redeviens toi-même, je suis soulagée.
J'ai eu peur quand tu n'es pas rentrée,
mais je savais que tu finirais par te remettre au baseball.
Je ferais mieux de faire une pause.
Pourquoi ?
J'en ai besoin.
Je suis sous le choc.
Qui es-tu sinon une joueuse de baseball ?
Je n'en sais rien.
C'est bien ça, le problème.
Comprendre qui je suis sans le baseball.
Tu es en avance.
Et alors ?
Je peux vous toucher un mot ?
Votre attention.
Bon...
J'ai été une vraie ordure.
Et pour être franche, c'est simplement
parce que j'ai peur de ne pas être à la hauteur de cette équipe.
Quand Dove est parti,
ce rôle m'est tellement monté à la tête, que j'ai été égoïste.
J'ai oublié l'équipe.
Je ne crois pas détenir toutes les réponses.
Mais je crois en vous.
Tu es ma lanceuse.
Si tu crois être prête, c'est que tu l'es.
Passons.
Quelqu'un m'a dit : "Ce ne sont pas eux qui décident si c'est réel.
"C'est nous."
Ce n'est pas complètement tordu.
Merci, la new-yorkaise.
Je ne suis pas douée pour les discours. Je promets de faire des efforts.
Et de vous écouter et de consolider notre équipe.
Pressons, mesdames. Le match va bientôt commencer.
Quand je lève le bras, ça tire vraiment.
Je ne réussirai pas mes lancers habituels.
Tu n'y es pas obligée.
Oublie la prise de Dove. Lance à la Garcia.
C'est toi qui prendras les décisions. Je me contente de réceptionner.
Bien, Esti ! Vas-y !
C'est bien !
Le Missile a un sacré retard à leur faire rattraper.
Retrait ! Fin de la manche.
On a battu la meilleure équipe de la ligue.
Vous vous rendez compte ? On pourrait bien gagner le championnat !
J'ai refait le calcul 23 fois, ce matin.
Statistiquement, ce n'est pas impossible.
- Eh oui. - Pas impossible !
S'il vous plaît ! Portons un toast...
à Lu.
Mon...
frangin.
Santé.
À Lu !
Merci.
Elle mérite une pluie de compliments.
- Tu ne crois pas ? - Si.
- Non ! - Viens par là !
C'est une belle chemise !
On peut discuter une minute ?
À 17 ans, j'ai connu une fille.
C'était la sienne.
Au début, nous étions extrêmement prudentes.
Nous sommes tombées amoureuses et avons oublié la prudence.
Sa mère nous a surprises.
Ça s'est bien terminé pour moi, mais...
Ses parents l'ont envoyée... loin.
"Loin" ?
Tu me fais penser à elle. Et...
j'ai peur.
Car je ne...
veux pas qu'il t'arrive malheur.
Il ne nous arrivera rien.
Tu ne peux pas le prédire.
C'est vrai.
Je n'y renoncerai pas.
Moi non plus.
C'est vrai ?
La vérité vraie.
J'ai oublié mon assiette.
Tu es sûre de toi ?
Certaine.
C'est parti.
Ne t'en fais pas, Bertie va te donner un look d'enfer.
Ta mère et moi avons appris la coiffure ensemble.
Maman fredonne toujours cet air.
Tu voulais peut-être retrouver ta famille chez nous.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Anouch Danielian