‫חשוך כל כך.‬
‫זה המגרש שלך?‬
‫פה שיחקתי כשהייתי ילדה.‬
‫אני צריכה שתחבטי בשבילי.‬
‫בסדר. בטח.‬
‫וואו!‬
‫בסדר.‬
‫טוב, עוד פעם.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫אצלך הכול תמיד קשור לברטי.‬
‫תסתכל עליי ותגיד לי שאתה חושב שהיא לא עלולה להפוך את המיניות שלה.‬
‫לעזאזל!‬
‫- מעולם לא ראיתי אישה זורקת כה מהר. - לעזאזל!‬
‫רגע, פגעתי בו רק כי זרקת שמאלה.‬
‫היי, רגע. זה בסדר.‬
‫זה...‬
‫שכחת את התיק שלך.‬
‫ליגה משלהן‬
‫רוקפורד טול אנד סקרו‬
‫- קלאנס. - יופי. מקס...‬
‫- בקשר לאותו הערב... - לא, אני קודם.‬
‫היה עליי לזכור שזה הלילה האחרון של גאי.‬
‫- אני מצטערת כל כך. - תודה לך.‬
‫תודה לך.‬
‫אז, מה שלומך?‬
‫- אני בסדר. - בסדר.‬
‫תשמעי, בדיוק נפרדתי מבעלי, אולי לנצח.‬
‫החיים נמשכים בלעדיו וזה מרגיש לי כמו נפילה בלתי נגמרת‬
‫לתהום חשוכה.‬
‫אבל הכול טוב, אני בסדר. אז...‬
‫מה איתך? מה קרה עם הקבוצה?‬
‫- פקששתי את ההזדמנות. - בסדר.‬
‫ואז הבנתי שאני לא טובה מספיק,‬
‫ושכל החיים שלי שקר, אבל אני בסדר.‬
‫- בסדר. יופי. - אני בסדר ממש. כן.‬
‫כי אני בסדר. ואת בסדר?‬
‫אז אנחנו בסדר.‬
‫- כן. - כן.‬
‫- בוקר טוב לכולן. - צפרא טבא לכולן.‬
‫- טוב, שתיכן המארחות? - אחראית משמרת. מקס צ'פמן.‬
‫אה, אחראית משמרת. אני גרייסי. נעים להכיר אותך.‬
‫- אמרת צ'פמן, נכון? - אני קלאנס.‬
‫מישהי אי פעם אמרה לך שאת דומה לאיך קוראים לה? ג'וזפין בייקר.‬
‫כן.‬
‫- אבל את מושלמת יותר. יש לך את זה. - כן.‬
‫אתן בסדר?‬
‫- נהדר. מצבנו מעולה. הכי טוב שיש. - הכי שיש. ברור. אנחנו בסדר.‬
‫- דבר לא יכשיל אותנו. - שום דבר!‬
‫קלאנס! אני מצטערת כל כך לגבי גאי. שמעתי דברים נוראיים,‬
‫לא רק לגבי המלחמה, אלא גם לגבי אפליה, עבודות מסוכנות, פחות אימונים.‬
‫את בטח נטרפת מדאגה!‬
‫אני כאן בשבילך.‬
‫זה בסדר. מצבנו עדיין מעולה.‬
‫אז היא זרקה את הכסף שלה על התל, ולגמרי נשנקה שם!‬
‫זה היה קורע מצחוק.‬
‫- שיזדיינו החבר'ה האלה. גם שריל. - כן.‬
‫בסדר.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫- זה שלה. - יש לי את של סטו.‬
‫כן.‬
‫- צ'יפס. לחם תירס. - יפה.‬
‫תשתנק מזה, מניאק.‬
‫- אין להם מושג מה מחכה להם. - לגמרי.‬
‫- תפוח. - אחליף איתך תמורת אגס.‬
‫אנחנו בסדר גמור.‬
‫מצבנו מעולה.‬
‫מצבנו טוב.‬
‫חדשות בעמוד הראשון? מגוחך.‬
‫מריבה פורצת במהלך משחק בליגת הנשים‬
‫אתן יודעות שיש קבוצה של צופות שמחרימות ממתקים של "בייקר"?‬
‫הצופות שונאות אתכן!‬
‫הדבר היחיד שהן שונאות הן שריפות יער וללכת לאיבוד!‬
‫שמעת את שתיהן, הן התנצלו, אלן.‬
‫לא. מספיק עם "אלן". אני מר בייקר.‬
‫ג'וניור.‬
‫את יודעת כמה הדוד שלי כועס?‬
‫הוא אמר שיפזר את כולן, וישים אותי כאחראי על מחלקת הנוגט.‬
‫אין לאן להתקדם משם.‬
‫הוא אמר שהוא יפזר אותנו?‬
‫כן. אנחנו מדממים כסף!‬
‫אם אתן רוצות להמשיך לשחק, מעתה והלאה, תהיו חברות הכי טובות.‬
‫- תחזיקו לכן ידיים. - החזקת ידיים, זה אולי לא.‬
‫את מבינה למה אני מתכוון. פשוט תשלימו ותיתנו נשיקה.‬
‫רק אל... בלי נשיקות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫כן, לא נעשה את זה. אבל נתנהג כאילו אנו רוצות בזה.‬
‫- את תחליפי את דאב כמאמנת. - אני?‬
‫מה, היא? למה?‬
‫מה את רוצה? את זו שהתחילה את כל הבלגן הזה.‬
‫- את בכלל רוצה להיות כאן? - כן. זה כל מה שאני רוצה.‬
‫אבל רגע, אתה עדיין תחפש מישהו שיחליף את דאב, נכון?‬
‫יודעות מה? איש לא מעוניין לאמן קבוצת היאבקות נשים.‬
‫תחזירו את הקבוצה לתלם, או ש...‬
‫בואו נלך הביתה.‬
‫כתוב פה שדאב ימשיך לאמן אותנו "מרחוק".‬
‫איך, עם מברק מזמר?‬
‫שירלי, תשתמשי בראש שלך. הם לא יכתבו,‬
‫"הן לא מספיק טובות כדי שיישאר בסביבה."‬
‫סליחה.‬
‫את תרביצי לי אם אני לא זזה?‬
‫היי, פוסלת! רוצה לעשן?‬
‫בהחלט נראה שזה לא יזיק לך.‬
‫ייתכן שאת השחקנית הראשונה בהיסטוריה שפתחה בריב‬
‫מבלי שבכלל תשתתף במשחק.‬
‫יופי. אם יש לכן עוד משהו לומר, חבורת ליצניות, תספרו למאמנת החדשה שלכן!‬
‫למרות שאולי לא לזמן רב,‬
‫כי בייקר מאיים לסגור אותנו. נכון, שו?‬
‫- מה? - להתראות, שו.‬
‫- את המאמנת? - לא.‬
‫- בקושי הייתה לי הזדמנות לשחק. - בסדר.‬
‫כן... יודעות מה, האמת... אני הולכת להשתין.‬
‫- לא. - תחזרי לכאן.‬
‫עכשיו את המאמנת ממש?‬
‫אמרת שלא ניגש למקום שאנשים מכירים.‬
‫הם לא יודעים לגבי... זה.‬
‫אני לא יכולה. אני שונאת לדבר מול אנשים,‬
‫ומר בייקר ג'וניור אמר שאני צריכה לאחד את הקבוצה, או ש...‬
‫הוא אמר, "או ש..."‬
‫אני רק עקרת בית. אני לא יודעת מה...‬
‫היי, מאמנת. אני חושבת שאת צריכה להירגע קצת.‬
‫לא?‬
‫נכון?‬
‫- היי, קרסון. - היי.‬
‫חשבתי שאולי תקדמי אותי בסדר החובטות, אולי אחרי ג'ס?‬
‫אני חושבת שזה ישפר את הקצב.‬
‫כן, תני לי לחשוב על זה.‬
‫- זה מה שדאב היה רוצה, אז... - כן.‬
‫תודה.‬
‫- אני חייבת להראות לך משהו. - שירלי, תפסיקי עם זה.‬
‫מצטערת. אני נסערת קצת.‬
‫את לא תאמיני לזה. בואי אחריי.‬
‫"מורה ראה אותן מתחבקות והסגיר אותן".‬
‫מורה מקומית נאסרה בשל פעילות הומוסקסואלית‬
‫בן דודי אמר שזה מתפשט כשפעת, אם ג'ו כזו, זה עלול לקרות לנו גם.‬
‫- נספר למשטרה לגביה? - לא.‬
‫אנחנו לא יכולות להתעלם מזה, קרסון. תמיד מתים מהדבר שממנו מתעלמים.‬
‫בסדר.‬
‫- את רוצה לדעת מה באמת קורה? - בוודאי שכן.‬
‫ג'ו לא לסבית.‬
‫היא ודאב...‬
‫היא ודאב, את יודעת...‬
‫לא!‬
‫- לא. - כן!‬
‫- לא! - כן.‬
‫תשמעי, אפשר לדמיין אותם יחד.‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫כן, נכון? זה היה בולט.‬
‫- ישר מול הפנים שלנו. - כן.‬
‫ובלענו את השקרים.‬
‫- למה את חושבת שהוא עזב? - אחרת למה עזב?‬
‫אני לא יודעת. זו הסיבה.‬
‫לכן, כשהוא גרם לה לרוץ...‬
‫זה היה בקטע מיני.‬
‫כן.‬
‫זה היה מיני, והיה שם מאמץ, הייתה הישנות,‬
‫והיה קצב, והרגשתי את זה, וכל השאר הרגישו את זה,‬
‫אבל איש לא דיבר על זה.‬
‫זה היה קינקי.‬
‫כן, נכון.‬
‫אני מזל אריה. אנשים אוהבים את האנרגיה שלי.‬
‫מה קורה?‬
‫לא, זה עוזר לי להרגיש בטוחה. זה עוזר. תספרי עד 12.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...‬
‫מקסין, מה את עושה?‬
‫- נפטרת מכל הטמטום הזה. - את יודעת מה מטומטם?‬
‫להפוך את החדר שלך באמצע הלילה. מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫את צדקת. לגבי הבייסבול.‬
‫בזבזתי את חיי על משהו שלעולם לא יקרה. את מרוצה?‬
‫מובן שלא. אני אוהבת אותך, מקסין.‬
‫- אבל אולי זה דווקא טוב... - את אוהבת אותי, אבל לא מחבבת אותי.‬
‫- סליחה? - תנקבי בדבר אחד שאת מחבבת בי.‬
‫- החיוך שלי? האישיות שלי... - התפקיד שלי אינו לחבב אותך.‬
‫התפקיד שלי הוא לגדל אותך... - כך שלא אגמור כמו ברטי, נכון?‬
‫שכחתי. אנחנו לא אמורים לומר את שמה!‬
‫אני לא יודעת מה קרה שגרם לך לדבר ככה...‬
‫תמיד תהיתי מה היא עשתה לך. אני יודעת שאת זו שזרקה אותה.‬
‫את לא תזלזלי בי בבית שלי.‬
‫את תזרקי גם אותי אם לא אהיה מה שתרצי...‬
‫מקסין צ'פמן, שכה יעזור לי אלוהים!‬
‫אזרוק אותך לרחוב אם לא תפסיקי מיד.‬
‫היית עושה את זה, נכון?‬
‫לא, מקסין, תפסיקי עם זה.‬
‫אזרוק את עצמי החוצה קודם לכן.‬
‫מקסין, אל תעשי את זה.‬
‫תישארי ותדברי... מקסין! תישארי ותדברי!‬
‫רגע.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אני יכולה להישאר כאן לזמן מה?‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫עבדתי על קומיקס בשביל גאי.‬
‫כדי לעודד אותו, וגם את עצמי כי...‬
‫אני לא בסדר.‬
‫גם אני לא בסדר.‬
‫מקס.‬
‫את מוכנה לישון איתי במיטה?‬
‫אני בכפיות שוכבת מאחורה.‬
‫כל הזמן נגעת לי בתחת בלילה.‬
‫סליחה.‬
‫נהגתי להירדם כשאני תופסת לגאי בלחי השמאלית, אז...‬
‫אוף, הייתי מתה לדעת מה מצבו.‬
‫הגברת הלבנה הזאת מחייכת אלייך?‬
‫- פשוט תמשיכי לעבוד. - היי.‬
‫היי. אני קרסון שו.‬
‫קלאנס, גברתי.‬
‫"גברתי"? לא. אני...‬
‫את יכולה לבוא איתי לרגע?‬
‫- את הולכת עם האישה הלבנה הזאת? - אני בסדר.‬
‫שכחת את הציוד שלך.‬
‫- בסדר, תודה. - כן.‬
‫כמו כן, הכנתי את זה בשבילך. אני מקווה שאת אוהבת תפוחים.‬
‫זה מרסק תפוחים כי לא הצלחתי למצוא תפוחי גרני. את המתאימים.‬
‫תהיתי אם נוכל לדבר קצת יותר?‬
‫- אני במשמרת, אז... - זה ייקח רק שנייה אחת.‬
‫או שנוכל שוב להיפגש הערב? אותה שעה, אותו מקום?‬
‫- בסדר, כן, בטח. - בסדר.‬
‫- מי זו הייתה? - סתם מישהי. היא מצאה את התיק שלי.‬
‫היא מצאה גם את הפאי שלך?‬
‫פאי תפוחים.‬
‫את לא יכולה סתם להופיע במקום שבו אני עובדת.‬
‫את הופעת פתאום באצטדיון. חשבתי שזה לא שונה.‬
‫הזכרת שהמקרה עוד היה טרי בראש שלך.‬
‫אני והיא.‬
‫חשבתי שאולי זה יכול לעזור לך לשכוח קצת.‬
‫זה מה שאת מוכנה להציע?‬
‫כמה עוד צריך?‬
‫תשמרי את הכסף שלך.‬
‫אני לא אסגיר אותך.‬
‫תודה.‬
‫אז למה באת לחפש אותי?‬
‫רק רציתי לדעת אם אני מספיק טובה כדי להמשיך לנסות.‬
‫ו...?‬
‫קיבלתי את התשובה שלי.‬
‫זוכרת כאשר בייסבול היה פשוט כיף?‬
‫נהגתי לצאת עם האבא שלי אחרי ארוחת ערב‬
‫וסתם לזרוק את הכדור כדי שהוא יתרוצץ.‬
‫אולי... אולי נוכל להתמסר?‬
‫- אומרים לשחק מסירות. - מה?‬
‫לא אומרים להתמסר, אומרים לשחק מסירות.‬
‫לא, אני חושבת אפשר לומר ככה.‬
‫זה בטוח "מסירות".‬
‫לא אצלנו.‬
‫בסדר, שוב.‬
‫סטשל פייג'.‬
‫כן, שמעתי עליו.‬
‫שוב.‬
‫בולט רוגן.‬
‫שמונה עשרה עונות, הוא ידע לזרוק וגם לחבוט?‬
‫איפה הליגה הראשית ואיפה ליגת השחורים?‬
‫טוב, תזרקי כדור בתור עצמך.‬
‫אני חושבת שייתכן שאת הזורקת הכי טובה שאי פעם שיחקתי עימה.‬
‫לא כשזה באמת חשוב.‬
‫מה קרה?‬
‫ניסיתי להתקבל לרוקפורד סקרוז.‬
‫לא יודעת מה קרה, בכלל לא הצלחתי לזרוק בכיוון הנכון.‬
‫- נשמע כמו "ייפס". - מה זה?‬
‫משהו שקורה לזורקים כשהם לא מצליחים לזרוק מעבר לבסיס.‬
‫האמת שזה קורה לרבים מהם, כנראה גם לרייפל רוגן.‬
‫- בולט רוגן. - כן.‬
‫- זה קרה לאיזה בחור בקבוצה של אבי. - מה הוא עשה?‬
‫הוא פרש.‬
‫נהדר.‬
‫אבל זה הוא. את יכולה לעבוד על זה.‬
‫את חייבת להבין מה מפריע לך שם. אולי זה בראש שלך. בסדר?‬
‫ממה את מפחדת?‬
‫מה את שומעת כשאת על התל?‬
‫אני שומעת כל מיני דברים.‬
‫טוב, אולי את צריכה להסתכל למה שלא יהיה, לקולות האלה, היישר בעיניים.‬
‫בסדר, כן, לקולות אין... היישר בפה. בדיוק.‬
‫את מוזרה.‬
‫כן, שמעתי את זה כמה פעמים.‬
‫גם אני. כל החיים שלי.‬
‫תודה. זה עזר.‬
‫כן, זה עזר גם לי.‬
‫לרגע הפסקתי להרגיש כזו מבולבלת.‬
‫באותה שעה בשבוע הבא?‬
‫כן, בסדר. ותזכרי, היישר בפה.‬
‫שלום?‬
‫אימא?‬
‫רישום בני משפחה שם - נולד - נפטר‬
‫טוני צ'פמן רחוב ת'ורנטון 17, רוקפורד, אילינוי‬
‫"ברטי".‬
‫מקס! מה את עושה כאן?‬
‫גרייסי?‬
‫סליחה. חשבתי שהבית הזה שייך... חיפשתי את...‬
‫ברטי!‬
‫יש לנו אורחת. בואי תיכנס.‬
‫מקסין.‬
‫תראו אותך.‬
‫דודה... את הדודה שלי ברטי?‬
‫אחותה של טוני צ'פמן?‬
‫אני ברטי. כל שאר הדברים שאמרת עוד לא סגורים.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫כבר נפגשנו בעבר, כשהיית תינוקת.‬
‫מקס התינוקת רצינית מאוד כעת במפעל.‬
‫היא אחראית משמרת.‬
‫את הדחף הזה היא קיבלה מהצד שלנו.‬
‫וגם את העמידה הזאת.‬
‫כמו שתי טיפות מים, תשמעי.‬
‫בדיוק התכוונו לאכול. בישול זה הקטע של ברטי. את רעבה?‬
‫- בטח. - יופי.‬
‫אני יכולה להשתמש בשירותים?‬
‫- זה למעלה. - תרגישי בבית, מתוקה.‬
‫אנחנו נהיה במטבח ונכין לך צלחת.‬
‫שמחה כל כך שאת כאן. ברוכה הבאה, מקסין.‬
‫מה אנחנו עושות?‬
‫בסדר. אז הרבה דברים קרו, נכון?‬
‫ואני חושבת שאנחנו צריכות לשים את כל זה מאחורינו ולהתמקד בניצחון.‬
‫נכון? ובלי קרבות אגרופים.‬
‫נחזור לדבר שבאמת מאחד אותנו.‬
‫זוכרות כשהיינו ילדות וזרקנו כדור לפני ארוחת הערב?‬
‫רק לשם הכיף, כן?‬
‫את זוכרת את זה, בירד?‬
‫אני זוכרת ששברת הרבה חלונות.‬
‫בדיוק, זה כיף, נכון? טוב, כולן, בזוגות.‬
‫בואו פשוט נתמסר. קדימה.‬
‫- נכון. - נחמד.‬
‫- כן. - בסדר. קבוצה.‬
‫היי, לו, חשבתי שתזרקי לי כמה כדורים,‬
‫- ואראה מה מצב הזרוע שלך. - לא!‬
‫היי!‬
‫אני יודעת שהמצב היה מוזר בינינו מאז שדאב הכניס אותי למשחק ההוא.‬
‫אנחנו בסדר. זה בסדר.‬
‫יופי, כי האמת שחשבתי שהגיע הזמן שאני אהיה התופסת הראשית.‬
‫מה?‬
‫רק נשמע לי הוגן. את המאמנת,‬
‫ואני צריכה הזדמנות להוכיח את עצמי פה.‬
‫אחשוב לגבי הרעיון הזה. תודה.‬
‫- מעריכה זאת. תודה. - תודה, אנה.‬
‫היי! מה אנחנו עושות?‬
‫אנחנו רק מתחממות. מנסות למצוא קצת שמחה.‬
‫אני יודעת איפה למצוא שמחה!‬
‫אנחנו צריכות לנצח.‬
‫ולהתאמן על דאבל פליי כי ג'ו פישלה בענק...‬
‫לא אני, זו הייתה אסתי!‬
‫אין מצב! זו היית את!‬
‫ג'ו, לא.‬
‫- את רואה. - כן. תשמעי, החלטה טובה.‬
‫- נתאמן על דאבל פליי. - עדיף אימון חבטות.‬
‫טרי, הצעה טובה. כן.‬
‫- כדי שאתאמן על חבטה אחרי ג'ס. - לא, אני אחרי ג'ס.‬
‫- קרסון רצתה להחליף סדר. - מה?‬
‫לא. מעולם לא אמרתי שאני מקבלת את ההחלטה הזאת.‬
‫למה שלא נתאמן על חבטות? לו תזרוק, וכבר נראה מה יהיה.‬
‫לא. טרי תעשה את זה.‬
‫רגע, אמרת שאת מוכנה ושאת רוצה לחזור לשחק.‬
‫אני לא זורקת כדי להתחמם.‬
‫מה הבעיה שלך עכשיו, פוסלת?‬
‫היא! היא הבעיה שלי. אני לא סומכת עליה!‬
‫וגם אתן לא אמורות לסמוך עליה.‬
‫מה?‬
‫מה הבעיה? מה קרה לפנים שלך?‬
‫- לא. - את בוכה? אוי, אלוהים!‬
‫לא. היי. לא בוכים בבייסבול!‬
‫אני בוכה אחרי כל משחק.‬
‫היא התלבשה עליי. יש לה בעיה בראש.‬
‫מיס בוורלי, אני חושבת שאת צריכה למנות מישהי אחרת כמאמנת.‬
‫- אני לא מעוניינת בזה, וזה... - את מעשנת, גברת שו?‬
‫לא.‬
‫כדאי לך לעשן. זה טוב מאוד לעצבים.‬
‫- בסדר. ממש עכשיו? אנחנו... - בבקשה.‬
‫נשים לא נשואות, גברת שו, תמיד עלולות להפוך במהרה לעדר לא צייתני.‬
‫ואת מאפשרת את זה.‬
‫משום שכל חייך נתת לאנשים לדרוך עלייך.‬
‫בסדר. אני לא נותנת לאנשים לדרוך עליי. טוב. אני פשוט לא...‬
‫את רואה?‬
‫אני רק רוצה שהן יחשבו שאני מאמנת טובה.‬
‫והן כולן מרגישות שאני זו ש...‬
‫מה? את חושבת שהגנרל "מגף" מירלס התחשב ברגשות שלי‬
‫כאשר נלחמנו באזור הסום?‬
‫לא!‬
‫האיש הזה צעק לי בפרצוף בכל יום,‬
‫והודיתי לו על כך.‬
‫כי אנשים מכבדים כוח.‬
‫אני רוצה שתפגיני את הכוח שלך בפניי.‬
‫להפגין... כאן?‬
‫קדימה. תפגיני אותו.‬
‫חזק יותר. בבקשה.‬
‫את לא יכולה להיות חברה שלהן.‬
‫אני רוצה שתצאי למגרש ותדברי בקול חזק, כמו גבר.‬
‫ותהיי המגף.‬
‫תהיי המגף.‬
‫סגור.‬
‫היי, אימא.‬
‫מקסין.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. בטח.‬
‫קיוויתי שתוכלי למצוא לי זמן כרגע, לתור.‬
‫את בדרך כלל לא נותנת לי לגעת בשיער שלך.‬
‫שבי.‬
‫אז, מה את רוצה?‬
‫מה שבעינייך ייראה נחמד.‬
‫מקסין...‬
‫אני אוהבת אותך ואני מחבבת אותך.‬
‫אני אוהבת את האש שבך.‬
‫ואני אוהבת את הלב שלך.‬
‫למרות שאת מנסה להסתיר אותו מפני אנשים.‬
‫אני בדיוק כמו אימי.‬
‫זה בטוח.‬
‫חשבתי, מאחר שאני לא עובדת בסופי שבוע...‬
‫אולי אוכל לעבוד במשמרת של שבת?‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫את יודעת מה עוד אני מחבבת בך?‬
‫את השיער שלך.‬
‫תמיד היה לך שיער טוב כל כך.‬
‫מקסין.‬
‫- אני יכולה להיכנס? - מה את רוצה?‬
‫- למה אתה אומר את זה ככה? - את תמיד רוצה משהו.‬
‫הפעם זה יהיה משהו טוב,‬
‫אז פשוט תן לי להיכנס, בסדר?‬
‫נחמדים... הסדינים.‬
‫רגע, באת לכאן כדי לעשות צחוק מסדינים, כי יש לי הרבה...‬
‫יש לי ד"ר פפר, ששמרתי לאירוע מיוחד.‬
‫אני לא צמאה.‬
‫לא כדאי שנבין מה מצבנו לפני שאנחנו עושים את זה?‬
‫לא. אני חושבת שלאחרונה לקחתי הכול קצת יותר מדי ברצינות.‬
‫- זה אומר שאת לא רצינית לגבינו? - בחייך, גארי!‬
‫אתה רוצה לעשות את זה או לא?‬
‫לא, אני לא יכולה להסתכל על זה. אנחנו יכולים...‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן, בטח.‬
‫את כזאת מושלמת.‬
‫בסדר.‬
‫- חכי. תישארי קצת. - שכחתי, אני אמורה לפגוש את קלאנס.‬
‫אני חייבת לפגוש אותה. היא מחכה.‬
‫- לא, את יכולה... - והשארתי סיר.‬
‫סיר על הכיריים. הבית בטח נשרף, אז...‬
‫אני חייבת ללכת. אבל תודה. תודה על זה.‬
‫זה היה...‬
‫בסדר.‬
‫ביי!‬
‫היי! פיצ'ס.‬
‫מוכנות להעיף לסוקס את הגרביים?‬
‫ננצח להן את הצורה, כך שהן יהפכו מבלו סוקס לבלי כלום סוקס.‬
‫זה היה טוב, ג'ו.‬
‫בסדר, כולן. בשורה, מיד.‬
‫כשאני מדברת, אתן מקשיבות.‬
‫את. את ראשונה.‬
‫אני אסמן לך, ותישמעי לכל סימן, מבינה?‬
‫אתן צוחקות עכשיו? זה מה שקורה כרגע?‬
‫סליחה?‬
‫הבאה שצוחקת יושבת על הספסל. קדימה.‬
‫זה רציני?‬
‫כן, רציני.‬
‫בסדר.‬
‫האמת שיופי, כי רציתי שטרי תפתח.‬
‫ואת חובטת אחרונה. תודה.‬
‫- היי, קרסון. - היי, גרטה.‬
‫את מודעת לכך שיש לך כרגע מעין קול?‬
‫קול מוזר.‬
‫לא, אין לי.‬
‫אם יורשה לי, יש לך מעין קול, והוא רועש מאוד.‬
‫בצליל בגובה רב.‬
‫למה היא מדברת ככה?‬
‫בעיניים, יש לה הרבה עוצמה בעיניים.‬
‫- לא, בחלק התחתון של הפנים. - לא מתאים.‬
‫אם היה לי איזה קול...‬
‫אם היה...‬
‫זה היה בסדר גמור.‬
‫כי, יודעות מה? הפתעה, אני האחראית.‬
‫אפשר להתמקד במשחק המזוין, בבקשה?‬
‫כן, אז אני ראשונה, נכון?‬
‫לא, את לא ראשונה.‬
‫ואם תעלי את זה עוד פעם, תשבי יותר על הספסל.‬
‫מה?‬
‫- טוב, עכשיו אפשר לשחק? - לא!‬
‫אתן הולכות לשחק כשאני אומר.‬
‫אל תזוזו.‬
‫לא... לא לזוז.‬
‫בואו נלך. תודה, זה היה נהדר.‬
‫ושיהיה לנו משחק מעולה. זו הייתה סדנת גיבוש קבוצה נהדרת.‬
‫- קצת מים. - בסדר. ואז תצאי.‬
‫תצאי לשבת על הספסל. תודה רבה לך.‬
‫הבלו סוקס עוד מובילות. התוצאה כעת שמונה-שלוש.‬
‫ועוד הקפה לבלו סוקס.‬
‫תשמעו, הפיצ'ס ממש משחקות בצורה רקובה ללא המאמן פורטר.‬
‫לופה. בואי.‬
‫לו.‬
‫אני לא מאמינה שהפסדנו.‬
‫בוו אמרה לי להיות מגף.‬
‫והרגשתי שזה הרגיז את כולן, כן?‬
‫כן.‬
‫רגע. אני מצטערת שצעקתי עלייך. זה היה לא לעניין,‬
‫ואני לא רוצה להיות כזו איתך.‬
‫לא, זה בסדר. היית כזאת מניאקית, זה היה לוהט.‬
‫רגע, מה? לא ניסיתי להיות מניאקית, בסדר?‬
‫עשיתי את מה שטוב לקבוצה. לקחתי פיקוד, מבינה?‬
‫כן, תיקחי עליי פיקוד, יא מניאקית. תמשיכי.‬
‫אפשר... אפשר להפסיק, בבקשה? אני צריכה שנדבר לרגע.‬
‫לא ממש בא לי לדבר, קרסון.‬
‫מה קורה איתך? אני מרגישה כאילו השתנית.‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫כלומר, בנסיעה, היית כזו... היינו שתינו...‬
‫את זאת שהשתנתה קרסון. בסדר?‬
‫רק משום שאת המאמנת, זה לא אומר שזכותך לשלוט בי.‬
‫אני לא מנסה לשלוט בך. אני מנסה לדבר איתך.‬
‫- ולמה אנחנו צועקות? - אלוהים! ג'ו צדקה.‬
‫תפסיקי ליפול עליי עם הצרות שלך.‬
‫- בסדר, זה לא יקרה. אלוהים. - מעולה.‬
‫אוף כבר.‬
‫עבור התחת שלך, הוא כבר נעשה רך מישיבה ממושכת על הספסל.‬
‫תעזבי אותי בשקט.‬
‫חשבתי שיש בינינו הבנה, אחי?‬
‫- באתי כדי לנצח, לא כדי להתעסק בשטויות. - גם אני.‬
‫אז... מה הקטע?‬
‫היא התנפלה עליי.‬
‫ואני זו שעושה פה צרות?‬
‫היא התחילה בריב, לא אני.‬
‫היא ארגנה אימונים סודיים מאחורי גבי. היא הרחיקה את דאב.‬
‫ועכשיו היא זוכה לאמן.‬
‫היא אפילו לא רצתה בזה.‬
‫פשוט נתנו לה את זה.‬
‫ומעולם לא תהית מדוע...‬
‫אחי?‬
‫לא חשבתי על זה בצורה כזו.‬
‫כן.‬
‫למה לך?‬
‫צדקת, כמובן. בנוגע אליה.‬
‫בנוגע אליי.‬
‫אולי צדקתי.‬
‫"אולי"?‬
‫תראי, בירד.‬
‫אחרי דיינה...‬
‫היית חייבת להיות זהירה. שתינו היינו חייבות.‬
‫אבל אני פשוט...‬
‫אולי דברים משתנים עכשיו.‬
‫ג'ואי, העולם לא משתנה.‬
‫את בטוחה שלא?‬
‫תסתכלי עלינו, בירד. תראי איפה אנחנו.‬
‫את שונה.‬
‫באמת?‬
‫כן, בירד.‬
‫טוב לך איתה.‬
‫מה אם ממש כאן ועכשיו...‬
‫נשכח מהכללים?‬
‫שתינו.‬
‫נכון שזה יהיה נחמד?‬
‫כן?‬
‫- הזריקה האחרונה הייתה פשוט מעולה. - תודה.‬
‫נראה שהולך לי בסדר גמור כל עוד איש לא צופה.‬
‫חוץ ממך, כנראה.‬
‫לא שמתי לב, את נשואה?‬
‫כן. הוא בצבא.‬
‫אני יודעת מה את חושבת.‬
‫איך אני יכולה להיות איתה בזמן שהוא בצבא?‬
‫לא.‬
‫לא, חשבתי...‬
‫איך את יכולת להיות איתו...‬
‫מבחינה פיזית?‬
‫זה לא רע.‬
‫לפעמים זה יכול להיות נחמד.‬
‫בואי נסכים שלא להסכים.‬
‫והוא מוצא חן בעינייך?‬
‫כן, אני אוהבת אותו.‬
‫אבל...‬
‫נדמה לי שאולי אני אוהבת גם אותה.‬
‫אני לא מאמינה שאמרתי את זה, כלומר, לא לעצמי בראש.‬
‫גם אני לא מאמינה.‬
‫אני יודעת שאין היגיון במה שאני עושה.‬
‫במה כן יש היגיון?‬
‫כלומר, חוץ מאשר בזה?‬
‫הלוואי שהייתי יכולה לדבר עם הזורקת שלי ככה.‬
‫היה לי קל בהרבה אם היית חלק מהפיצ'ס.‬
‫קל לך?‬
‫ברור לך שאני לא יכולה להיות חלק מהקבוצה, כן?‬
‫כן, לא. כמובן, התכוונתי שנהיה חברות נהדרות לקבוצה.‬
‫בכלל ראית אותי במבחנים?‬
‫כן, הזריקה שלך הייתה מדהימה.‬
‫ואמרת משהו כשהם העיפו אותי מהמגרש?‬
‫עשית משהו?‬
‫לא יכולה להמשיך לעשות את זה לעצמי.‬
‫רגע, מקס. תפגשי אותי שוב, בבקשה?‬
‫נוכל להתמסר או לשחק במסירות, מה שלא יהיה. מקס!‬
‫לעזאזל!‬
‫תזרקי ישר.‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה, גרסיה. מה קורה איתך?‬
‫קדימה כבר, משהו לא בסדר בראש שלך!‬
‫הא לך, זיטלר!‬
‫מה אתה מעדיף, המבורגרים או אגרופים?‬
‫לא, המבורגרים זה אמריקאי יותר מדי.‬
‫כרוב כבוש או אגרוף. "כרוב כבוש"? את לא יודעת לאיית את זה.‬
‫- שניצל... לא שניצל. - שוב שתית?‬
‫לא. זה במקרה תהליך העבודה שלי, בסדר?‬
‫אני צריכה לחוש את הדמויות אם אני רוצה שגאי יקלוט אותן...‬
‫אני חושבת שאולי בדיוק מצאתי עבורך עוד קצת השראה.‬
‫אלוהים! בסדר.‬
‫- לאט. - בסדר.‬
‫מה כתוב?‬
‫"יקרה... ציפורים... נורא...‬
‫"אל... תגידי... שריטה... שקיעה... באהבה, גאי".‬
‫זהו זה? זה כל מה שהם מאפשרים?‬
‫הם אפילו השחירו את שמי. אני יודעת איך קוראים לי.‬
‫כתוב "שריטה". אז? שריטה. זה אומר שהוא נפצע?‬
‫כי הרופאים שם כנראה אפילו לא יטפלו בו...‬
‫הוא בחיים. זה מה שחשוב, נכון?‬
‫"שריטה?" זה לא נשמע כזה גרוע.‬
‫- כן. זאת רק שריטה. - רק שריטה.‬
‫- הוא בחיים. - כן, הוא בחיים.‬
‫לפחות משהו חזר לקדמותו.‬
‫דאגתי כשלא חזרת הביתה אמש,‬
‫אבל ברור ששוב התחלת עם הבייסבול, וידעתי שזה מה שתעשי.‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שאני צריכה להפסיק עם הבייסבול לזמן מה.‬
‫מה? למה?‬
‫אני פשוט צריכה.‬
‫בסדר.‬
‫קצת לא ברור לי...‬
‫מי זאת מקס אם היא לא משחקת בייסבול?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שזו הבעיה.‬
‫הגיע הזמן שאבין מי אני בלעדיו.‬
‫הגעת מוקדם.‬
‫כן.‬
‫מה זה עניינך?‬
‫אני יכולה לדבר עם כולן לרגע?‬
‫תקשיבו.‬
‫אז...‬
‫הייתי מניאקית ממש לאחרונה.‬
‫ולמען האמת, זה משום‬
‫שאני מפחדת שלא אהיה טובה מספיק עבורכן.‬
‫אז דאב עזב,‬
‫והתמקדתי כל כך בעניין המאמנת כך שהכול סבב רק סביבי.‬
‫אבל זה לא המצב.‬
‫ואני לא סמוכה ובטוחה שיש לי את כל התשובות.‬
‫אבל אני סומכת עליכן.‬
‫את הזורקת שלי.‬
‫ותהיי מוכנה כשאת תגידי שאת מוכנה.‬
‫בכל מקרה...‬
‫מישהי אמרה לי שלא אנשים אחרים יחליטו עבורנו אם כל זה אמיתי.‬
‫אנו אלו שנחליט.‬
‫חצי ממה שאמרת נשמע הגיוני.‬
‫בסדר, נערה עירונית.‬
‫כן. אני לא טובה כל כך בשיחות. אני מבטיחה שאשתפר בזה.‬
‫ואשתפר בהקשבה. ובהפיכה שלנו לקבוצה.‬
‫הזדרזו, גבירותיי. המשחק תכף מתחיל.‬
‫הי, שו...‬
‫כשאני מתכוננת לזריקה, עדיין תפוסה לי הזרוע.‬
‫אני לא יודעת אם אוכל לזרוק באותה הצורה.‬
‫זה חייב להיות באותה הצורה?‬
‫המזלג היא הזריקה של דאב. מה הזריקה שלך?‬
‫תקשיבי, את תובילי, אני אתפוס. בלי סימנים.‬
‫בסדר.‬
‫יפה, אסתי. קדימה! כן!‬
‫קדימה! יש!‬
‫פוסלת בבעיה. ישנה רצה על הבסיס, ונותרה עוד פסילה אחת.‬
‫והיא בחוץ. נגמר הסיבוב, רבותיי.‬
‫- ביי-ביי, בלו סוקס! - אלוהים.‬
‫נכון? הרגע הבסנו את הקבוצה הטובה ביותר בליגה.‬
‫אתן יודעות מה זה אומר? זה אומר שיש לנו סיכוי להגיע לאליפות!‬
‫עברתי על החישובים 23 פעמים הבוקר,‬
‫ומבחינה סטטיסטית, זה לא בלתי אפשרי.‬
‫- נכון. - לא בלתי אפשרי.‬
‫בסדר. בואו נרים כוסית...‬
‫לחיי לו.‬
‫האח...‬
‫אחי.‬
‫לחיים.‬
‫לחיי לו!‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫תשמעי, נראה לי שכדאי שנמטיר עליה שבחים.‬
‫- מבינה למה אני מתכוונת? - כן.‬
‫- אלוהים! לא. - בואי לפה.‬
‫לא. זו החולצה הטובה שלי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- אנחנו יכולות לדבר לרגע? - כן.‬
‫כשהייתי בת 17, הייתה איזו בחורה.‬
‫זה היה שייך לה.‬
‫בהתחלה היינו זהירות מאוד.‬
‫ואז התאהבנו והפסקנו להיות זהירות.‬
‫אימא שלה תפסה אותנו.‬
‫ויצאתי בסדר, אבל...‬
‫ההורים שלה שמו אותה באיזה מקום.‬
‫"שמו אותה"?‬
‫את מזכירה לי אותה. ו...‬
‫אני חושבת שזה מה שהפחיד אותי.‬
‫כי אני...‬
‫אני לא רוצה שתיפגעי.‬
‫אני לא איפגע. וגם את לא תיפגעי.‬
‫את לא יכולה לדעת. את לא יכולה להבטיח את זה.‬
‫אני יודעת שלא.‬
‫אני עדיין רוצה את זה.‬
‫גם אני.‬
‫באמת?‬
‫באמת. באמת-באמת.‬
‫עדיין יש לך צלחת עבורי?‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫אני בטוחה.‬
‫בסדר.‬
‫אל תדאגי, מקס. ברט תגרום לך להיראות ממש טוב.‬
‫אימא שלך ואני למדנו ביחד ספרות.‬
‫אימא תמיד שרה את זה.‬
‫טוב, אולי באת לפה כדי להרגיש טיפה בבית.‬
‫תרגום כתוביות: צח בן יוסף‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬