यहाँ काफ़ी अँधेरा है।
यह तुम्हारा मैदान है?
जब मैं बच्ची थी।
मेरी गेंद को मारो।
ठीक है। ज़रूर।
हे भगवान!
ठीक है।
ठीक है। मुझे एक और गेंद दो।
धत्।
ठीक है। बढ़िया।
और तुम्हारे साथ, बात हमेशा बर्टी पर आती है।
मुझे देखो और बताओ कि तुम्हें नहीं लगता कि वह समलिंगी बन सकती है।
लानत है!
-एक औरत को इतना तेज़ फेंकते नहीं देखा। -धत्!
रुको, बस इसलिए मार पाई क्योंकि तुमने ऊपर की ओर फेंका।
ए, रुको। कोई बात नहीं।
यह...
तुमने अपना बैग छोड़ दिया।
अ लीग ऑफ़ दैर ओन
रॉकफ़ोर्ड औज़ार और स्क्रू
-क्लैन्स। -अरे, अच्छा है। मैक्स...
उस रात के बारे में... नहीं, मैं पहले।
याद रखना चाहिए था कि गाइ की आखिरी रात थी।
-मुझे बेहद अफ़सोस है। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
तो, तुम कैसी हो?
-मैं ठीक हूँ। -सच में?
मेरा मतलब, मैंने अपने पति को अलविदा कहा, शायद हमेशा के लिए।
ऐसा लग रहा है कि आगे की ज़िंदगी एक लंबी गुफा है
अँधेरे से भरी हुई।
पर अच्छा है, पता है। मैं ठीक हूँ, तो...
तुम्हारा क्या? टीम के साथ क्या हुआ?
-टीम में आने का मौका गँवा दिया। -ठीक।
और फिर लगा कि बहुत अच्छी नहीं थी,
और मेरी ज़िंदगी मूल रूप से झूठ है, पर ठीक हूँ।
-ठीक। अच्छा है। -मैं काफ़ी अच्छी हूँ। हाँ।
क्योंकि मैं बढ़िया हूँ। और क्या तुम ठीक हो?
तो, तब हम दोनों बढ़िया हैं।
-हाँ। -हाँ।
-गुड मॉर्निंग, सभी को। -सभी को गुड मॉर्निंग!
-ठीक है, तुम दोनों स्वागतकर्ता हो? -शिफ्ट मुखिया। मैक्स चैपमैन।
शिफ्ट मुखिया। खैर, मैं ग्रेसी हूँ। मिलकर अच्छा लगा।
-तुमने चैपमैन कहा न? -मैं क्लैन्स हूँ।
कभी किसी ने कहा कि तुम उसके जैसी लगती हो, उसका नाम क्या है? जोसेफ़ीन बेकर।
हाँ।
-पर और भी बढ़िया। अच्छा लगता है। -हाँ।
तुम दोनों ठीक हो?
-बढ़िया। बढ़िया हैं। अच्छी हालत में। -अच्छा कर रहे हैं। बेशक, ठीक हैं।
-कुछ भी हमें उदास नहीं कर सकता। -कुछ नहीं!
क्लैन्स। गाइ को लेकर खेद है। मैंने दिल दहलाने वाली बातें सुनी हैं,
बस युद्ध ही नहीं, बल्कि भेदभाव, खतरनाक काम, कम प्रशिक्षण।
वाकई बहुत चिंता हो रही होगी!
तुम्हारे साथ हूँ।
कोई बात नहीं। हम अभी भी बहुत बढ़िया हैं।
हाँ। तो, तब उसने पिच स्टैंड पर शर्त लगाई और आत्मविश्वास की कमी से असफल रही!
यह हास्यप्रद था।
-भाड़ में जाएँ वे लोग। भाड़ में जाए शेरिल। -हाँ।
ठीक है।
यह अच्छा दिख रहा है।
-यह उसका है। -मेरे पास स्टू का है।
सही है।
-चिप्स। मक्के की रोटी। -बढ़िया।
मातम मनाओ, बेवकूफ़ो।
-वे जान नहीं पाएँगे कि क्या हुआ। -सही है।
-सेब। -मैं नाशपाती के बदले में लूँगी।
हम ठीक हैं।
हम बहुत बढ़िया हैं।
हम ठीक हैं।
पहले पन्ने की खबर? बेहूदा।
एएजीपीबीएल गेम के दौरान अचानक लड़ाई शुरू हुई
पता है, गर्ल स्काउट्स के एक दल ने बेकर कैंडीज़ का बहिष्कार किया?
गर्ल स्काउट्स को नफ़रत है!
वे जंगल की आग और खोए जाने को छोड़कर किसी से नफ़रत नहीं करतीं!
तुमने इन्हें सुना, इन्होंने माफ़ी माँगी, एलन।
नहीं। और एलन नहीं। मैं मिस्टर बेकर हूँ।
जूनियर।
पता है मेरे अंकल कितने गुस्सा हैं?
कहा इसे बंद करेंगे और मुझे न्यूगट विभाग का प्रभारी बना देंगे।
कोई न्यूगट से वापस नहीं आता।
रुको, कहा कि हमें बंद करेंगे?
हाँ। हम पैसे लुटा रहे हैं!
अगर अभी भी खेलना चाहती हो, अब से, तो तुम्हें जिगरी दोस्त होना होगा।
-हाथ पकड़कर रखना होगा। -ख़ैर, शायद हाथ पकड़कर नहीं।
आपको मेरा मतलब पता है? बस प्यार से मेल-मिलाप से रहो।
नहीं... कोई प्यार नहीं।
हाँ, सर।
हाँ, यह नहीं करेंगे, पर ऐसा बर्ताव करेंगे जैसे हम चाहते हैं।
-तुम कोच के तौर पर डव की जगह लोगी। -मैं?
क्या, यह? क्यों?
मतलब क्या है? तुमने यह सारी गड़बड़ शुरू की।
-तुम यहाँ होना भी चाहती हो? -हाँ। केवल यही चाहती हूँ।
पर रुको, आप अभी भी डव की जगह लेने के लिए किसी को ढूँढ रहे हैं न?
सोचो? अब किसी की भी महिलाओं की कुश्ती टीम को सिखाने में दिलचस्पी नहीं है।
टीम को अपेक्षा के अनुरूप लाओ, या फिर...
चलो घर चलते हैं।
इसमें लिखा है कि डव हमें "दूर से" सिखाते रहेंगे।
कैसे, गाते हुए टेलीग्राम द्वारा?
शर्ली, ठीक से सोचो। वे लिखना नहीं चाहते,
"उन्हें रखने के लिए वे काफ़ी अच्छी नहीं थीं।"
माफ़ करना।
अगर मैं नहीं हटी, तो तुम मुझे मुक्का मारोगी?
ए, स्ट्राइकर! सिगरेट चाहिए?
पक्का लगता है कि एक ले सकती हो।
तुम इतिहास में लड़ाई शुरू करने वाली पहली खिलाड़ी हो सकती हो
जहाँ तुम गेम में भी नहीं थी।
हाँ, तुम जोकरों को जो कुछ कहना है, अपने नए कोच के साथ चर्चा करो!
पर यह लंबे समय तक नहीं चले
क्योंकि बेकर टीम को बंद करने की धमकी दे रहा है। है न, शॉ?
-क्या? -मिलती हूँ, शॉ।
-तुम नई कोच हो? -नहीं।
-मुझे मुश्किल से खेलने का मौका मिला है। -ठीक।
हाँ... पता है, दरअसल... मुझे पेशाब करने जाना है।
-नहीं। -यहाँ वापस आओ।
तुम अब से असली कोच हो?
तुमने कहा कि हम किसी ज्ञात जगह पर नहीं जा सकते।
वे इस जगह के बारे में नहीं जानते।
मैं नहीं कर सकती। मुझे लोगों के सामने बात करने से नफरत है
और मिस्टर बेकर जूनियर ने कहा कि मुझे टीम को संगठित रखना है, या फिर।
उन्होंने कहा, "या फिर।"
मेरा मतलब, मैं बस एक गृहिणी हूँ। मुझे नहीं पता क्या...
ए, कोच। तुम्हें शायद थोड़े से आराम की जरूरत है।
तुम्हें नहीं लगता?
सही है?
-ए, कार्सन। -ए।
मैं सोच रही हूँ कि मुझे क्रम में ऊपर जाना चाहिए, शायद जेस के बाद?
शायद इससे लय बेहतर होने में मदद मिलेगी।
हाँ, मुझे इस पर सोचने दो।
-डव यही चाहते थे, तो... -हाँ।
शुक्रिया।
-मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है। -तुम यह करते नहीं रह सकती।
माफ़ करना। बस थोड़ी परेशान हूँ।
तुम यकीन नहीं करोगी। मेरे पीछे आओ।
शिक्षक ने गले लगते देख अधिकारी को बताया।
स्थानीय शिक्षक समलिंगी हरकतों के लिए गिरफ़्तार
कज़िन ने कहा कि यह फ्लू जैसा है, अगर जो को पकड़ा, हम अगले हो सकते हैं।
-हम उसके बारे में पुलिस को बताएँ? -नहीं।
इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते, कार्सन। जिसे नज़रअंदाज़ करो, हमेशा मारता है।
ठीक है।
-जानना चाहती हो क्या चल रहा है? -हाँ, जानना चाहती हूँ।
जो समलिंगी नहीं है।
वह और डव...
वह और डव रूमानी रिश्ते में थे, पता है...
नहीं!
-नहीं। -हाँ!
-नहीं! -हाँ।
असल में, मैं अब समझ गई।
मुझे ऐसा लगा था।
हाँ, सही है? यह खुल्लम-खुल्ला था।
-बिल्कुल हमारे सामने। -पता है।
हम बिना शक के यकीन कर रहे थे।
-वह क्यों छोड़कर गए? -वह भला क्यों छोड़ेंगे?
मुझे नहीं पता। इसीलिए।
तो, जब वह उसे दौड़ा रहे थे।
वह यौन से जुड़ा था।
हाँ।
यह यौन से जुड़ा था, और उसमें प्रयास था और दोहराव था
और उसमें लय थी, और मैंने इसे महसूस किया, और सभी ने महसूस किया,
पर कोई इस पर बात नहीं कर रहा था।
असामान्य यौन बर्ताव था।
हाँ, यह था।
मतलब, मैं सिंह राशि से हूँ। उन्हें मेरी ऊर्जा पसंद आएगी।
क्या चल रहा है?
न, इससे सुरक्षित लगता है। इससे मदद मिलती है। 12 तक गिनो।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह।
मैक्सीन, तुम क्या कर रही हो?
-मूर्खता से छुटकारा पा रही हूँ। -मूर्खता क्या है?
आधी रात को अपने कमरे में तोड़-फोड़ करना। क्या चल रहा है?
आप सही थीं। बेसबॉल के बारे में।
अपनी ज़िंदगी ऐसी चीज़ पर बरबाद कर रही हूँ जो कभी नहीं होगी। खुश हैं?
बेशक मैं खुश नहीं हूँ। तुमसे प्यार है, मैक्सीन,
-पर शायद यह एक अच्छा कदम है... -आपको प्यार है, पर मुझे पसंद नहीं करती।
-माफ़ करना? -एक चीज़ बताएँ जो मेरे बारे में पसंद है।
-मेरी मुस्कान? मेरा व्यक्तित्व... -तुम्हें पसंद करना मेरा काम नहीं है।
-तुम्हारी परवरिश करना मेरा काम है... -जब तक मैं बर्टी जैसी नहीं हो जाती?
मैं भूल गई। हमें उसका नाम नहीं लेना है!
मुझे नहीं पता कि क्या हुआ जो तुम ऐसे बात कर रही हो...
हमेशा सोचती थी कि उसने आपके साथ क्या किया? आपने उसे दूर कर दिया।
मेरे घर में मेरा अपमान नहीं करोगी।
मुझे दूर करेंगी अगर आपका मनचाहा नहीं...
मैक्सीन चैपमैन, तो भगवान, मेरी मदद करें!
अगर तुमने इसे बंद नहीं किया तो घर से निकाल दूँगी।
आप निकाल देंगी, है न?
नहीं, मैक्सीन। मैक्सीन, इसे बंद करो।
मैं खुद ही बाहर चली जाऊँगी।
मैक्सीन, ऐसा मत करो।
रुको और बात करो... मैक्सीन! रुको और बात करो!
रुको।
-ए। -ए।
थोड़ी देर के लिए यहाँ रुक सकती हूँ?
शुक्रिया।
यह क्या है?
मैं गाइ के लिए एक कॉमिक पर काम कर रही थी।
पता है, उसे खुश रखता है, और मुझे भी, क्योंकि...
मैं ठीक नहीं हूँ।
मैं भी ठीक नहीं हूँ।
मैक्स।
तुम मेरे साथ मेरे बिस्तर पर सोओगी?
और मैं पीछे लेटूँगी।
तुम कल रात मेरे नितंब को छूती रहीं।
माफ़ करना।
मैं गाइ के बाएँ नितंब को पकड़कर सो जाया करती थी, तो...
भगवान, काश मुझे पता होता वह कैसे करता था, पता है।
यह श्वेत महिला तुम्हें देखकर मुस्कुरा रही है?
-बस काम करती रहो। -ए।
हैलो। मैं कार्सन शॉ हूँ।
क्लैन्स, मैम।
मैम? नहीं। मैं...
तुमसे अकेले में बात कर सकती हूँ?
-तुम इस श्वेत महिला के साथ जाओगी? -मैं ठीक हूँ।
तुम अपना बैग भूल गईं।
-ठीक है, शुक्रिया। -हाँ।
साथ ही, मैंने यह तुम्हारे लिए बनाया। आशा है तुम्हें सेब पसंद हैं।
यह सेब की चटनी है क्योंकि मुझे ग्रैनी सेब नहीं मिले सके। सही वाले।
सोच रही थी अगर हम सच में थोड़ा और बात कर सकें?
-मैं अपनी शिफ्ट पर हूँ, तो... -इसमें वाकई बस एक सेकंड लगेगा।
या, रात में दोबारा मिल सकते हैं? उसी समय पर, उसी जगह पर?
-ठीक है, हाँ, ज़रूर। -ठीक है।
-वह कौन थी? -कोई नहीं। उसे मेरा बैग मिला था।
उसे तुम्हारी पाई भी मिली थी?
यह सेब है।
मेरे काम की जगह पर तुम बस ऐसे ही नहीं आ सकती।
तुम ऐसे ही स्टेडियम में आ गई थी। मुझे नहीं लगा कुछ अलग था।
तुमने ज़िक्र किया था कि यह तुम्हारी याद में ताज़ा है।
मुझे और उसे देखना।
मुझे बस लगा शायद इससे भूलने में थोड़ी मदद मिल सके।
तुम्हारे पास बस यही है?
मेरा मतलब, इसमें कितना लगेगा?
अपने पैसे रखो।
मैं पुलिस को नहीं बताऊँगी।
शुक्रिया।
तब तुम मुझे ढूँढती हुई क्यों आई?
जानना चाहती थी कि मैं कोशिश करने के लिए अच्छी हूँ।
और?
मुझे मेरा जवाब मिल गया।
मुझे याद है जब बेसबॉल सिर्फ़ मज़े के लिए था?
मतलब, अपने डैड को डिनर के बाद बाहर ले जाती
व उन्हें दौड़ाने के लिए गेंद को इधर-उधर फेंकती, पता है?
शायद... हम फेंकने और पकड़ने का गेम खेल सकते हैं?
-यह "कैच पकड़ना" है। -क्या?
तुम कैच ले नहीं सकती। कैच को पकड़ना है।
नहीं, शायद यह कैच "लेना" है।
यह निश्चित तौर पर "कैच पकड़ना" है।
वहाँ नहीं जहाँ मैं हूँ।
ठीक है, दोबारा।
सैचल पेज।
हाँ, उनके बारे में सुना है।
एक बार और फेंको।
बुलेट रोगन।
अठारह सीज़न, पिच और प्रहार दोनों कर सकता है?
नीग्रो लीग के सामने एमएलबी कुछ भी नहीं है।
ठीक है, एक अपनी तरह का फेंको।
शायद तुम मेरी अब तक की सबसे अच्छी पिचर हो सकती हो।
तब नहीं जब यह मायने रखता है।
क्या हुआ?
मैंने रॉकफ़ोर्ड स्क्रूज़ के लिए कोशिश की।
पता नहीं कि क्या हुआ, मैं गेंद को कहीं भी नहीं फेंक सकी।
-तनाव के कारण सही से न फेंक पाना। -क्या?
पिचर संग यह होता है जब वे स्टैंड तक नहीं पहुँच पाते।
दरअसल उनमें से कई के साथ होता है, शायद राइफ़ल रोगन।
-बुलेट रोगन। -हाँ।
-डैड की टीम में उस बंदे संग भी हुआ। -उसने क्या किया?
ख़ैर, उसने छोड़ दिया।
अरे, बहुत बढ़िया।
पर यह वो था। तुम इस पर काम कर सकती हो।
तुम्हें समझना होगा कि रोड़ा क्या है। यह तुम्हारे दिमाग में है। समझी?
तुम्हें किस चीज़ का डर है?
जब तुम माउन्ड पर होती हो तो क्या सुनती हो?
हर तरह की चीज़ें।
शायद जो भी है उसे देखना होगा, तुम्हें अपने डर का सामना करना होगा।
ठीक है, हाँ, आवाज़ें नहीं... सीधे मुँह पर। बस।
तुम एक अजीब इंसान हो।
हाँ, मैंने यह एक-दो बार सुना है।
मैंने भी। अपनी पूरी ज़िंदगी।
शुक्रिया। इससे मदद मिली।
हाँ, इससे मुझे भी मदद मिली।
लगा जैसे एक सेकंड के लिए मेरे सिर ने घूमना बंद कर दिया।
अगले हफ़्ते इसी समय पर?
हाँ, ठीक है। और याद रखना, सीधे मुँह पर।
हैलो?
माँ?
पारिवारिक रिकॉर्ड नाम - जन्म - मृत्यु
टोनी चैपमैन सत्रह थोर्नटन स्ट्रीट - रॉकफ़ोर्ड आईएल
"बर्टी।"
मैक्स! तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ग्रेसी?
माफ़ करें। मुझे लगा कि यह घर... मैं ढूँढ रही थी...
बर्टी!
हमारे घर मेहमान आई है। अंदर आ जाओ।
मैक्सीन।
वाह, तुम्हें देखो।
आंट... आप मेरी आंट बर्टी हैं?
टोनी चैपमैन की बहन?
ख़ैर, मैं बर्टी हूँ। तुमने बाकी जो भी कहा वह पक्का नहीं है।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
हम पहले भी एक बार मिले जब तुम बच्ची थी।
बेबी मैक्स अब फ़ैक्ट्री में महत्वपूर्ण काम कर रही है।
वह शिफ्ट की मुखिया है।
उसे यह जुनून विरासत में मिला है।
और वह रवैया भी।
मैं बता रही हूँ, हम काफ़ी एक जैसे हैं।
हम बस खाना बना रहे थे। अब, बर्टी बना सकती है। भूख लगी है?
-ज़रूर। -अच्छा है।
आपके शौचालय में जा सकती हूँ?
-यह ऊपर है। -अपना ही घर समझो, डार्लिंग।
हम रसोई में तुम्हारी प्लेट लगा रहे हैं।
खुश हूँ कि तुम यहाँ हो। स्वागत है, मैक्सीन।
हम क्या कर रहे हैं?
ठीक है। तो, बहुत कुछ हुआ, है न?
और मुझे लगता है कि सब कुछ भूलकर जीत पर ध्यान केंद्रित करना है।
ठीक? और लड़ाई पर नहीं।
हम उस तरफ़ वापस जाएँगे जो हमें एक करता है।
याद है बचपन में जब हम डिनर के पहले गेंद फेंकते थे?
बस मज़े के लिए, है न?
तुम्हें वह याद है, बर्ड?
मुझे तुम्हारा बहुत सी खिड़कियों का तोड़ना याद है।
बिल्कुल, वह मज़ेदार है, है न? ठीक है। सभी लोग, साथ में आ जाओ।
चलो गेंद को पकड़ते हैं। यह लो।
-वह सही है। -बढ़िया।
-हाँ। -ठीक है। टीम।
ए, लू, सोच रही थी कि तुम मुझे एक-दो पिच दो
-और तुम्हारी बाँह देखूँ। -नहीं!
ए!
सुनो, पता है जब से डव मुझे इस गेम में लाए हमारे बीच चीज़ें अजीब रहीं।
हम ठीक हैं। कोई बात नहीं।
अच्छा है, असल में, क्योंकि सोच रही थी मेरे मुख्य कैचर बनने का समय है।
क्या?
एक तरह से उचित है। तुम सिखा रही हो
और टीम में खुद को साबित करने का मौका दो।
मैं उस विचार के बारे में सोचूँगी। शुक्रिया।
-सराहती हूँ। शुक्रिया। -शुक्रिया, एना।
ए! हम क्या कर रहे हैं?
हम जोश में आ रहे हैं। खुशी ढूँढ रहे हैं।
मुझे पता है कि खुशी कहाँ है!
हमें जीतना है।
दोहरे खेल का अभ्यास करें क्योंकि जो ने गड़बड़ की।
वह मैं नहीं थी, वह एस्टी थी!
बिल्कुल नहीं! यह तुम थी!
जो, नहीं।
-तुमने देखा। -हाँ। वह एक अच्छा सुझाव है।
-दोहरे खेल खेलें। -न, बैटिंग अभ्यास करना है।
टेरी, अच्छा सुझाव है। हाँ।
-जेस के बाद बैटिंग अभ्यास कर सकती हूँ। -नहीं, मैं।
-कार्सन इसे बदलना चाहती थी। -क्या?
नहीं। मैंने कभी नहीं कहा कि मैं वह निर्णय लेने वाली थी।
हम बैटिंग अभ्यास क्यों नहीं करते? और लू फेकेंगी और हम सुलझा लेंगे।
नहीं। टेरी वह करेगी।
तुमने कहा कि तुम तैयार हो और वापस आना चाहती हो।
अभ्यास कराने वाली पिचर नहीं हूँ।
अब क्या समस्या है, स्ट्राइकर?
वह! वह मेरी समस्या है। मुझे उस पर विश्वास नहीं है!
और न ही तुममें से किसी को होना चाहिए।
क्या?
समस्या क्या है? तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ है?
-नहीं। -तुम रो रही हो? हे भगवान!
नहीं। ए। बेसबॉल में कोई रोना नहीं होता!
ख़ैर, मैं हर गेम के बाद रोती हूँ।
वह लगातार आलोचना कर रही है। वह अस्थिर है।
मिस बेवर्ली, शायद आपको किसी और को कोच बना देना चाहिए।
-मुझे यह नहीं चाहिए और यह... -सिगरेट पीती हो, मिसेज़ शॉ?
नहीं।
पीनी चाहिए। यह नसों के लिए बहुत अच्छी है।
-ठीक है। अभी? हम कर रहे... -यह लो।
अविवाहित औरतें, मिसेज़ शॉ, हमेशा बेलगाम होने से बस एक कदम दूर होती हैं।
और तुम इसकी अनुमति दे रही हो।
क्योंकि तुमने जीवन भर लोगों को अपने साथ तिरस्कारपूर्ण बर्ताव करने दिया।
ठीक। अब लोगों को अपने साथ तिरस्कारपूर्ण बर्ताव नहीं करने दूँगी। ठीक। मैं नहीं...
तुमने देखा?
बस वे यह सोचें कि मैं एक अच्छी कोच हूँ।
और वे सभी महसूस करें कि मैं ही हूँ जो...
क्या? तुम्हें लगता है कि जनरल "बूट" मिरालेस को मेरी भावनाओं की चिंता थी
जब हम सोम में लड़ाई कर रहे थे?
नहीं!
वह आदमी हर दिन मेरे ऊपर चिल्लाता था
और इसके लिए उनका शुक्रिया करती।
क्योंकि लोग ताकत का सम्मान करते हैं।
अब, चाहूँगी कि तुम अपनी ताकत मुझे दिखाओ।
अपनी ताकत दिखाऊँ... यहाँ?
इसे करो। अपनी ताकत मुझे दिखाओ।
और ज़ोर से। प्लीज़।
तुम उनकी दोस्त नहीं हो सकती।
तुम यहाँ से बाहर जाओ, और एक मर्द की तरह मज़बूत आवाज़ में बोलो।
और टीम के साथ सख्त रहो।
टीम के साथ सख्त रहो।
हमने बंद कर दिया है।
ए, माँ।
मैक्सीन।
क्या सब कुछ ठीक है?
हाँ। ज़रूर।
सोच रही थी, आप मेरे लिए समय निकाल सकती हैं। एक अपॉइंटमेंट के लिए।
आम तौर पर मुझे अपने बाल छूने नहीं देतीं।
बैठ जाओ।
तो, तुम क्या चाहती हो?
जो भी आपको लगे कि अच्छा दिखेगा।
मैक्सीन...
तुमसे प्यार है और पसंद भी करती हूँ।
तुम्हारा जुनून पसंद है।
और तुम्हारी दयालुता पसंद है।
भले ही तुम लोगों को इसे दिखाने की कोशिश न करो।
जैसी माँ, वैसी बेटी।
क्या यह सच नहीं है।
सोच रही थी, चूँकि सप्ताहांत पर मेरी छुट्टी है...
शायद मैं शनिवार की शिफ्ट ले सकती हूँ?
यह अच्छा रहेगा।
पता है तुम्हारे बारे में और क्या पसंद है?
तुम्हारे बाल।
तुम्हारे बाल हमेशा से अच्छे रहे हैं।
मैक्सीन।
-मैं अंदर आ सकती हूँ? -तुम्हें क्या चाहिए?
-ऐसे क्यों बोल रहे हो? -तुम्हें हमेशा से कुछ चाहिए।
इस बार यह एक अच्छी स्थिति होगी,
तो, बस मुझे अंदर आने दो, ठीक है?
बढ़िया... चादरें।
रुको, तुम यहाँ मेरी चादरों का मज़ाक बनाने आई, क्योंकि मेरे पास बहुत सी...
मेरे पास डॉ. पेपर है जिसे एक ख़ास मौके के लिए बचाकर रखा है।
मुझे प्यास नहीं लगी है।
शायद इसे करने से पहले हमें अपने मुद्दे नहीं सुलझा लेने चाहिए।
नहीं। शायद हाल ही मैं हर चीज़ को थोड़ा अधिक संजीदगी से ले रही हूँ।
-इसका मतलब तुम हमें लेकर संजीदा नहीं हो? -छोड़ो, गैरी!
तुम्हें यह करना है या नहीं?
नहीं, मैं उसे नहीं देख सकती। हमें... क्या हम...
हाँ, ठीक है।
हाँ, ज़रूर।
तुम सबसे ज़्यादा अच्छी चीज़ हो।
ठीक है।
-रुको। थोड़ी देर रुको। -मैं भूल गई। मुझे क्लैन्स से मिलना था।
क्लैन्स से मिलना है। इंतज़ार कर रही है।
-नहीं, पर तुम... -और एक बर्तन छोड़ा।
स्टोव पर बर्तन रखा हुआ है। शायद घर ही जल गया हो तो...
तो, मुझे जाना होगा। पर शुक्रिया। इसके लिए शुक्रिया।
यह...
ठीक था।
बाय!
ए! पीचेस!
तुम लोग ब्लू सॉक्स को हराने के लिए तैयार हो?
उन्हें इतनी बुरी तरह से हराएँगे वे ब्लू सॉक्स से ब्लैक सॉक्स हो जाएँगे!
वह वाला अच्छा है, जो।
ठीक है, सभी लोग। कतार में आओ। कतार में लगो, अभी।
जब मैं बोलूँ... तुम सुनोगी।
तुम। तुम शुरू कर रही हो।
और मैं तुम्हें साइन कर रही हूँ, तुम हर एक रन लोगी, समझ गई?
अब तुम हँस रही हो? सभी हँस रहे हैं? हम अब हँस रहे हैं?
माफ़ करना?
अगला इंसान जो भी हँसेगा, वह गेम में नहीं होगा। चलो।
सच में?
हाँ। सच में।
ठीक है।
दरअसल वह बढ़िया है क्योंकि टेरी से शुरू करवाना था
बैटिंग क्रम में तुम आखिरी हो। शुक्रिया।
-ए, कार्सन। -ए, ग्रेटा।
तुम्हें पता है कि अभी तुम्हारी आवाज़ अलग है?
कुछ अजीब सी आवाज़।
नहीं, ऐसा नहीं है।
अगर कहूँ, तुम्हारी आवाज़ की टोन बहुत ही ऊँची है।
बहुत ऊँची सुनाई दे रही है।
वह ऐसे बात क्यों कर रही है?
सही। चेहरे पर भी काफ़ी उग्रता है।
-चेहरे का निचला हिस्सा है। -किसी को पसंद नहीं।
अगर मैं आवाज़ बना रही होती...
अगर मैं...
यह ठीक होता।
क्योंकि पता है? सरप्राइज़, मैं प्रभारी हूँ।
हम गेम पर ध्यान दे सकते हैं, प्लीज़?
हाँ, तो मैं शुरू कर रही हूँ, है न?
नहीं, तुम शुरू नहीं कर रही हो।
अगर तुम इस बात को एक बार और लाई तो तुम बाहर होगी।
क्या?
-ठीक है, अब हम खेल सकते हैं? -नहीं!
तुम खेलने तभी जा सकती हो जब मैं कहूँ कि तुम खेलने जा सकती हो।
हिलना मत।
नहीं... मत करो।
चलो। शुक्रिया, वह बहुत बढ़िया था।
और बाहर बढ़िया गेम खेलते हैं। वह बढ़िया टीम बैठक थी।
-थोड़ा पानी। -ठीक है। फिर बाहर आओ।
बेंच पर बैठने के लिए आ जाओ। बहुत-बहुत शुक्रिया।
ब्लू सॉक्स अभी बढ़त लिए हैं। अब स्कोर आठ से तीन है।
और ब्लू सॉक्स के लिए यह एक और रन है।
बता रहा हूँ, पीचेस कोच पोर्टर के बिना खराब प्रदर्शन कर रही हैं।
लूपे। चलो।
लू।
यकीन नहीं हो रहा कि हम हार गए।
बेव ने बूट बनने को कहा।
ऐसा लगा कि जैसे मैंने सभी को गुस्सा कर दिया।
हाँ।
रुको। माफ़ करना कि मैं तुम पर चिल्लाई। यह अनुचित था,
और तुम संग वैसा करना नहीं चाहती।
नहीं, कोई बात नहीं। तुम्हारा बदमाश बनना, यह आकर्षक था।
रुको, क्या? मैं बदमाश दिखना नहीं चाहती थी, ठीक है?
बस वह कर रही थी, जो टीम के लिए सबसे अच्छा था। प्रभार संभालो?
हाँ। प्रभार संभालो। तुम कितनी बदमाश थी। जारी रखो।
हम बस... हम बंद कर सकते हैं, प्लीज़? एक सेकंड के लिए बात करनी है।
मुझे वाकई बात करने का मन नहीं है, कार्सन।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है? तुम अलग इंसान दिख रही हो।
पता नहीं तुम क्या बात कर रही हो।
मेरा मतलब, सड़क की यात्रा पर, तुम... हम बस...
तुम ही अलग हो, कार्सन। ठीक है?
बस इसलिए कि तुम कोच हो, मतलब यह नहीं कि तुम मुझ पर नियंत्रण करोगी।
नियंत्रण नहीं कर रही हूँ। बात करने की कोशिश कर रही हूँ।
-साथ ही, हम चिल्ला क्यों रहे हैं? -हे भगवान! जो सही थी।
तुम अपनी समस्याएँ लेकर मेरे पास नहीं आ सकती।
-बढ़िया, नहीं आऊँगी। भगवान। -बहुत बढ़िया।
लानत है।
तुम्हारे पिछवाड़े के लिए, लंबे समय बेंच पर बैठने से नरम हैं।
मुझे अकेला छोड़ दो।
मुझे लगा हममें एक तालमेल है, भाई?
-यहाँ जीतने को आई, बेकार बैठने को नहीं। -मैं भी।
तब... यह क्या है?
उसने मुझे पकड़ लिया।
पर मैं तो "क्रोधित उपद्रवी" हूँ?
उसने लड़ाई शुरू की, मैंने नहीं।
उसने मेरी पीठ पीछे गुप्त अभ्यास किया। डव के जाने का कारण बनी।
और अब वह कोच बन गई।
वह इसे चाहती भी नहीं थी।
बस उसे यह मुफ़्त में मिल गया।
और तुम... कभी नहीं सोचा कि ऐसा क्यों है...
भाई?
मैंने इस तरह से कभी नहीं सोचा।
हाँ।
तुम्हें सोचना भी नहीं है।
बेशक, तुम सही थी। उसके बारे में।
मेरे बारे में।
शायद मैं थी।
"शायद?"
देखो, बर्ड।
डेना के बाद...
तुम्हें सावधान रहना था। हम दोनों ने किया।
पर मैं बस...
शायद अब चीज़ें बदल रही हैं।
जोई, दुनिया नहीं बदलती।
हालाँकि, है न?
हमें देखो, बर्ड। देखो हम कहाँ हैं।
तुम अलग हो।
क्या मैं हूँ?
हाँ, बर्ड।
तुम उसके साथ खुश हो।
तो, क्या हो ठीक यहाँ पर, अभी...
हम नियमों को भूल जाएँ?
हम दोनों।
क्या यह अच्छा नहीं रहेगा?
हाँ?
-वह आखिरी वाला पूरी ताकत से मारा था। -शुक्रिया।
ऐसा लगता है सब ठीक चलता है जब तक कोई नहीं देख रहा है।
सिवाय तुम्हारे, शायद।
ध्यान नहीं गया, तुम शादीशुदा हो?
हाँ। वह सेना में है।
पता है तुम क्या सोच रही हो।
जबकि वह युद्ध में है, मैं कैसे उसके साथ हूँ?
नहीं।
नहीं, मैं सोच रही थी...
तुम कैसे उसके साथ हो सकती हो...
शारीरिक तौर पर?
ख़ैर, यह बुरा नहीं है।
कभी-कभी यह एक तरह से अच्छा हो सकता है।
सहमत हूँ।
पर तुम्हें वह पसंद है?
हाँ। मुझे उससे प्यार है।
पर...
शायद मैं उससे भी प्यार कर सकती हूँ।
यकीन नहीं हो रहा कि मैंने यह कहा, बिना सोचे समझे।
मुझे भी यकीन नहीं हो रहा।
पता है मैं जो कर रही हूँ इसका कोई मतलब नहीं है।
किस चीज़ का है?
मेरा मतलब, बेसबॉल के अलावा?
काश मैं अपने पिचर से ऐसे बात कर पाती।
यह मेरे लिए बहुत आसान होता, अगर तुम पीचेस में होती।
तुम्हारे लिए?
तुम्हें लगता है कि मैं पीचेस में नहीं हो सकती, है न?
हाँ, नहीं। बेशक, मेरा मतलब था कि हम बहुत अच्छे टीम के साथी होते।
तुम मुझे परीक्षण में भी देखती?
हाँ, तुम्हारा थ्रो अविश्वसनीय था।
और तुमने कुछ कहा जब उन्होंने मुझे मैदान से बाहर कर दिया?
तुमने कुछ किया था?
मैं यह खुद के साथ करते नहीं रह सकती।
रुको। रुको, मैक्स। मुझसे दोबारा मिलो, प्लीज़?
हम कैच ले सकते या पकड़ सकते हैं, जो भी हो। मैक्स!
लानत है!
इसे सीधे पिच करो।
लानत है!
चलो, गार्सिया। तुम क्या कर रही हो?
चलो, पागल कहीं की!
उसे लो, ज़िटलर!
क्या अधिक पसंद है, हैमबर्गर या मुक्का?
नहीं, हैमबर्गर काफ़ी अमेरिकी है।
खट्टी गोभी या मुक्का। खट्टी गोभी? उसका उच्चारण नहीं कर सकती।
-माँस का कटलेट... नहीं कटलेट नहीं। -फिर पी रही हो?
नहीं। यह मेरी प्रक्रिया हुआ करती है, ठीक है?
चरित्रों को महसूस करना होगा अगर चाहूँ गाइ उन्हें महसूस करे, तो...
शायद मेरे पास तुम्हें और प्रेरणा देने के लिए कुछ है।
हे भगवान! ठीक है।
-आराम से। -ठीक है। बढ़िया।
इसमें क्या लिखा है?
"प्रिय... बर्ड्स... भयावह...
मत... कहो... स्क्रैच... सूर्यास्त। प्यार है, गाइ।"
बस? वे बस मुझे यही दे रहे हैं?
मेरे नाम को काला कर दिया। अपना नाम जानती हूँ।
यह स्क्रैच है, तो क्या? स्क्रैच। इसका मतलब कि उसे चोट लगी है?
क्योंकि पता है, वे डॉक्टर शायद उसका उपचार भी नहीं करेंगे, तो...
वह जीवित है। यही मायने रखता है, है न?
"स्क्रैच?" वह उतना खराब नहीं लग रहा।
-हाँ। यह बस एक स्क्रैच है। -बस एक स्क्रैच।
-वह जीवित है। -हाँ, वह जीवित है।
कम से कम कुछ चीज़ें तो वापस सामान्य हैं।
मैं चिंतित थी जब तुम कल रात नहीं आई,
पर, ज़ाहिर है, तुमने दोबारा बेसबॉल चुना और पता है तुम कर लोगी।
नहीं।
सच में लगता है कि थोड़े समय बेसबॉल नहीं खेलना चाहिए।
क्या? क्यों?
बस यही करना है।
ठीक है।
मैं उलझन में हूँ क्योंकि...
मेरा मतलब, मैक्स कौन है अगर वह बेसबॉल नहीं खेल रही है?
मुझे नहीं पता।
शायद यही समस्या है।
मेरे लिए यही पता लगाने का समय है इसके बिना मैं क्या हूँ।
तुम जल्दी आ गई।
हाँ।
तुम्हें इससे क्या मतलब है?
सबसे एक सेकंड बात कर सकती हूँ?
सुनो।
तो...
हाल ही मैंने काफ़ी मूर्खता की है।
और सच कहूँ, यह बस इसलिए क्योंकि
मुझे वाकई डर है कि मैं तुम सबके लिए इसे बहुत अच्छे से नहीं कर पाऊँगी।
तो, डव चले गए
और यह कोच होना मेरे मन में इतने गहरे बैठ गया कि मैं ऐसी बन गई।
पर ऐसा नहीं है।
और मुझे भरोसा नहीं कि मुझे जवाब पता है।
पर... मुझे तुम लोगों पर भरोसा है।
तुम मेरी पिचर हो।
और जब तुम मुझसे कहोगी कि तुम तैयार हो, तो तैयार होगी।
वैसे...
वे यह निर्णय नहीं कर सकते कि यह असली है या नहीं।
हम करते हैं।
शायद इसका आधा तो समझ में आता है।
ठीक है, शहरी लड़की।
हाँ, बातें करने में बहुत अच्छी नहीं हूँ। वादा है बातें करने में बेहतर होऊँगी।
और सुनने में। और हमें एक टीम बनाने में।
जल्दी करो, देवियो। गेम का समय लगभग हो गया है।
ए, शॉ...
जब पिच करने को तैयार होती हूँ, अभी भी सख्त हूँ।
और मुझे नहीं पता कि उस ढंग से पिच कर सकती हूँ।
मेरा मतलब, तुम्हें करना है?
फ़ोर्कबॉल डव की पिच है। तुम्हारी क्या है?
सुनो, तुम फेंको, मैं पकड़ती हूँ। कोई इशारा नहीं।
ठीक है।
बढ़िया, एस्टी। जाओ! हाँ!
चलो चलें! हाँ!
स्ट्राइकर मुश्किल में है। बेस पर रनर और एक फुल काउंट के साथ।
और वह बाहर है। पारी ख़त्म हुई, दोस्तो।
-बाय-बाय, ब्लू सॉक्स! -हे भगवान।
सही है? हमने अभी लीग की सबसे अच्छी टीम को हरा दिया।
इसका मतलब पता है? इसका मतलब है कि हमारे पास चैंपियनशिप जीतने का एक मौका है!
मैं आज सुबह से 23 बार आँकड़े देख चुकी हूँ
और सांख्यिकीय रूप से कहूँ, तो यह असंभव नहीं है।
-वह सही है। -असंभव नहीं है।
ठीक है। चलो जाम उठाते हैं...
लू के सम्मान में।
मेरा...
भाई।
सही कहा।
लू के सम्मान में!
ठीक है।
शुक्रिया।
शायद हमें उसके सम्मान में उस पर बौछार करनी चाहिए।
-तुम्हें मेरा मतलब पता है? -हाँ।
-हे भगवान! नहीं। -यहाँ आओ।
नहीं। यह मेरी अच्छी शर्ट है।
-ए। -हैलो।
-एक सेकंड के लिए जाकर बात कर सकते हैं? -हाँ।
जब मैं 17 साल की थी, तो एक लड़की थी।
यह उसकी थी।
पहले, हम बहुत सावधान थे।
और फिर हमें प्यार हो गया और हमने सावधानी छोड़ दी।
उसकी माँ ने हमें पकड़ लिया।
और मैं ठीक थी, पर...
उसके माँ-बाप ने उसे दूर कर दिया।
"दूर कर दिया?"
तुम मुझे उसकी याद दिलाती हो। और...
शायद यही मुझे डरा रहा है।
क्योंकि मैं...
तुम्हें चोट पहुँचते देखना नहीं चाहती।
मुझे चोट नहीं पहुँचेगी। और तुम्हें भी नहीं।
तुम वह नहीं जानती। उसका वादा नहीं कर सकती।
पता है मैं नहीं कर सकती।
फिर भी यह चाहती हूँ।
मैं भी।
सच में?
सच में। वाकई।
अभी भी वह प्लेट है?
इस बारे में पूरा यकीन है?
मुझे यकीन है।
ठीक है।
चिंता मत करो, मैक्स। बर्ट तुम्हें वाकई सुंदर बना देगी।
तुम्हारी माँ और मैंने साथ में बाल काटना सीखा था।
माँ हमेशा यही गाती हैं।
शायद तुम यहाँ घर का एक छोटा सा एहसास पाने आई।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न