Nagyon sötét van.
Ez a pályád?
Gyerekkoromban az volt.
Azt akarom, hogy üss nekem!
Oké. Persze.
Szent isten!
Oké.
Jól van. Dobj egy másikat!
A fenébe!
Oké.
Mindig Bertie-re lyukadunk ki.
Nézz a szemembe, és mondd, hogy nem hiszed, hogy belőle is meleg lesz.
Bassza meg!
-Sosem láttam még nőt így dobni. -Bassza meg!
Várj, csak azért értem hozzá, mert magasan hagytad.
Hé, várj! Minden oké!
Ez...
Itt hagytad a táskád.
MICSODA CSAPAT
ROCKFORDI SZERSZÁM- ÉS CSAVARGYÁR
-Clance. -Ó, jó. Max...
A múltkorival kapcsolatban... Nem, előbb én.
Emlékeznem kellett volna, milyen este van.
-Annyira sajnálom. -Köszönöm.
Köszönöm.
Szóval, hogy vagy?
-Jól vagyok. -Tényleg?
Mármint, most mondtam búcsút a férjemnek, talán örökre.
Az, hogy az élet megy tovább, olyan érzés, mintha zuhannék
a sötét mélységbe.
De oké, tudod, jól vagyok, szóval...
Veled mi van? Mi történt a csapattal?
-Elcsesztem az esélyemet. -Oké.
Aztán rájöttem, hogy nem vagyok elég jó,
és az életem egy hazugság, de jól vagyok.
-Oké. Jó. -Annyira jó vagyok. Igen.
Mert jól vagyok. Te is?
Szóval, akkor jól vagyunk.
-Igen. -Igen.
-Jó reggelt mindenkinek! -Csodás reggelt mindenkinek!
-Oké, ti vagytok az üdvözlők? -Max Chapman műszakvezető vagyok.
Ó, műszakvezető! Gracie vagyok. Örvendek a találkozásnak.
-Chapmant mondtál? -Clance vagyok.
Mondták már, hogy úgy nézel ki, mint a hogy is hívják... Josephine Baker.
Igen.
-De még nála is tökéletesebb! Működik! -Igen.
Jól vagytok?
-Remekül, igen, csodásan! -Soha jobban! Persze, hogy jól vagyunk!
-Semmi sem húzhatja le a kedvünket. -Semmi.
Clance. Annyira sajnálom Guyt. Rémes dolgokat hallottam, nem csak
a háborúról, hanem a diszkriminációról, veszélyes munkákról, kevés kiképzésről.
Biztos elment az eszed!
Itt vagyok neked.
Semmi baj. Még mindig jól vagyunk.
Igen. Szóval letette a pénzét a dombra, és totál lefagyott!
Röhejes volt.
-Basszák meg! És Cheryl is! -Igen.
Oké.
Ez jól néz ki.
-Ez az övé. -Megvan Stué.
Rendben.
-Chips, kukoricakenyér. -Szép.
Ezen meg majd te fagysz le, seggfej!
-Fogalmuk sem lesz, mi történt. -Bizony.
-Alma. -Elcserélem egy körtére.
Jól vagyunk.
Remekül vagyunk, remekül.
Remekül.
Címlaphír? Nevetséges.
VEREKEDÉS AZ AAGPBL-MECCSEN
Tudják, hogy egy csapat cserkészlány bojkottálja a Baker csokoládékat?
A cserkészlányok utálnak!
Csak az erdőtüzeket és azt utálják, ha eltévednek!
Hallotta őket, már bocsánatot kértek, Alan.
Nem. Nincs több Alan. Mostantól Mr. Baker vagyok.
Ifjabbik.
Tudják, milyen mérges a nagybátyám?
Azt mondta, hogy leállítja a csapatot, és a nugátrészleg vezetőjévé tesz.
A nugátrészlegről nincs visszaút.
Várjon, leállítja a csapatot?
Igen! Veszteséges az egész.
Ha játszani akarnak, mostantól Önök a legjobb barátok!
-Fogják egymás kezét. -Azt talán mégsem.
Nem értik, mire gondolok? Puszi, és kibékülés!
Ne... puszit ne.
Igen, uram.
Igen, nem tesszük meg, de úgy teszünk, mintha akarnánk.
-Maga lesz az edző Gerle helyett. -Én?
Micsoda, hogy ő? Miért?
Hogyhogy miért? Maga kezdte ezt az egészet!
-Itt akar lenni egyáltalán? -Igen, csak itt akarok lenni.
De várjon, továbbra keres valakit Gerle helyére, igaz?
Tudják, mit? Senkit sem érdekel, hogy egy női birkózócsapat edzője legyen.
Találjanak vissza a helyes útra a csapattal, különben...
Menjünk haza.
Azt írják, hogy Gerle majd "a távolból" lesz az edzőnk.
Mégis hogyan, távirattal?
Shirley, használd az agyad! Nem akarják megírni, hogy
"Nem volt elég jó a csapat, hogy Gerle maradjon."
Bocsánat!
Megütsz, ha nem megyek odébb?
Hé, Ütő! Kérsz egy cigit?
Rád férne, ahogy nézem.
Tudod, szerintem te vagy az első játékos, aki úgy áll le bunyózni,
hogy nem is játszik a meccsen éppen.
Nos, ha még vannak vicceitek, bohócok, akkor ne kíméljétek az új edzőtöket!
Bár nem lesz tartós a dolog,
mert Baker azzal fenyeget, hogy leállít minket. Igaz, Shaw?
-Mi? -Viszlát, Shaw!
-Te vagy az új edző? -Nem.
-Alig kaptam játéklehetőséget. -Oké.
Igen. Tudjátok, mit? Azt hiszem, pisilni fogok.
-Ne! -Gyere vissza!
Tényleg te vagy az edző?
Azt mondtad, nem mehetünk ismert helyre.
Hát, erről a helyről senki sem tud.
Nem megy. Utálok emberek előtt beszélni,
és Mr. Baker Jr. azt mondta, össze kell szednem a csapatot, vagy annyi.
Azt mondta, hogy "vagy annyi".
Én csak egy háziasszony vagyok. Nem tudom, hogyan...
Hé, edző! Szerintem egy kicsit lazítanod kéne.
Nem?
Ugye?
-Szia, Carson! -Szia!
Azon gondolkodtam, hogy előrébb kéne kerülnöm a sorban, talán Jess után.
Szerintem jobb lenne a csapat ritmusa így.
Oké, hadd gondoljam át.
-Ezt akarta volna Gerle is, szóval... -Igen.
Köszi.
-Mutatnom kell valamit neked. -Nem csinálhatod ezt tovább.
Bocsi, csak egy kicsit feldúlt vagyok.
Ezt nem fogod elhinni! Gyere utánam!
Egy tanár látta őket ölelkezni, és befújta őket.
HELYI TANÁRT TARTÓZTATTAK LE HOMOSZEXUÁLIS TEVÉKENYSÉGÉRT
Egyesek szerint járványként terjed, és ha Jót elérte, mi következhetünk.
-Szóljunk róla a rendőrségnek? -Ne.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül, Carson! Amit figyelmen kívül hagysz, az megöl.
Oké, rendben.
-Akarod tudni, mi történik? -Igen, akarom tudni.
Jo nem meleg.
Ő és Gerle...
Ő és Gerle, tudod...
Ne!
-Ne! -De.
Tudod, igazából már értem.
Valahogy éreztem is.
Ugye? Annyira egyértelmű volt.
-Az orrunk előtt! -Igen.
És simán elhittük.
-Szerinted miért ment el? -Mi másért ment volna?
Nem tudom. Ezért.
Szóval ő üldözte el!
Szexuális jellegű volt.
Igen.
Szexuális jellegű volt, és volt erőfeszítés, és ismétlés,
és ritmus, és éreztem, és mindenki más is érezte,
de senki sem beszélt róla.
Perverz volt.
Igen, az volt.
Mármint, Oroszlán a csillagjegyem. Imádni fogja az energiámat.
Mi folyik itt?
Ez segít, hogy biztonságban érezzem magam. Segít. Számolj el 12-ig!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Maxine, mit csinálsz?
-Megválok ettől az ostobaságtól. -Tudod, mi az ostobaság?
Az, ha szétszeded a szobádat az éjszaka közepén. Mi a fene történik?
Igazad volt a baseball-lal kapcsolatban.
Elpazaroltam az életemet valamire, amiből sosem lesz semmi. Most boldog vagy?
Persze, hogy nem vagyok boldog. Szeretlek, Maxine,
-de talán ez egy jó lépés... -Szeretsz, de nem kedvelsz.
-Hogy micsoda? -Mondj egy dolgot, amit kedvelsz bennem!
-A mosolyomat? A személyiségemet? -Nem az a dolgom, hogy kedveljelek.
-Hanem, hogy felneveljelek... -Csak úgy ne végezzem, mint Bertie?
Elfelejtettem, hogy nem ejthetjük ki a nevét.
Nem tudom, mi történt, hogy most így beszélsz...
Mindig tűnődtem, hogy mit ártott neked? Tudom, hogy te dobtad el őt.
Nem beszélhetsz velem így a házamban!
Engem is eldobsz, ha ellenszegülök neked...
Maxine Chapman, Istenemre mondom!
Kiteszem a szűröd, ha nem hagyod ezt abba!
Megtennéd, ugye?
Ne, Maxine. Maxine, hagyd ezt abba!
Inkább megyek magamtól.
Maxine, ne csináld ezt!
Maradj, és beszéljük meg... Maxine! Maradj, és beszéljük meg!
Várj!
-Szia! -Szia!
Maradhatok egy darabig?
Köszi.
Mi ez?
Egy képregényen dolgoztam Guynak.
Tudod, hogy felvidítsam, és magamat is, mert...
Nem vagyok jól.
Én sem vagyok jól.
Max.
Aludnál velem az ágyban?
És én leszek a nagy kifli.
Folyton megfogtad a fenekemet az éjjel.
Sajnálom.
Guy bal farpofáját fogva aludtam el mindig, szóval...
Istenem, bárcsak tudnám, hogy hogy van!
Az a fehér hölgy rád mosolyog?
-Csak dolgozz tovább! -Sziasztok!
Carson Shaw vagyok.
Clance, asszonyom.
Asszonyom? Nem. Én...
Beszélhetnénk egy percet?
-Elmész ezzel a fehér nővel? -Nem lesz gond.
Elfelejtetted a cuccaidat.
-Oké, köszi. -Igen.
Ezt pedig neked csináltam. Remélem, szereted az almát.
Almaszósz, mert nem találtam olyan almát, ami az almás pitéhez kell.
Azon gondolkodtam, hogy beszélhetnénk-e egy kicsit.
-Műszakban vagyok, így... -Csak egy másodperc lenne.
Vagy tudod, mit? Találkozhatnánk ma este, ugyanott, ugyanakkor?
-Oké, rendben. -Oké.
-Ki volt az? -Senki, csak megtalálta a táskámat.
Pitét is talált neked?
Almás.
Nem bukkanhatsz csak így fel a munkahelyemen!
Te meg csak úgy felbukkantál a stadionban. Szerintem nem más a kettő.
Azt mondtad, élénken élünk az emlékeidben.
Én és ő.
Arra gondoltam, hogy talán ez segít elfelejteni.
Ez minden, amid van?
Mennyibe fog kerülni akkor?
Tartsd meg a pénzedet!
Nem foglak feladni.
Köszönöm.
Akkor miért kerestél meg?
Tudni akartam, szerinted vagyok-e annyira jó, hogy folytassam.
És?
Megkaptam a választ.
Emlékszel, amikor a baseball csak szórakozás volt?
Régen apukámat vacsora után elvittem a pályára,
hogy egy kicsit megfuttassam a labda dobálásával, tudod?
Talán... Talán dobálózhatnánk párat mi is.
-Simán dobás. -Micsoda?
Nem dobálózás, csak dobás.
Nem, szerintem dobálózás.
Biztos, hogy csak dobás.
Mifelénk nem.
Jól van, újra!
Táska Paige.
Igen, hallottam róla.
Mondj még egyet!
Golyó Rogan.
Tizennyolc idény, tudott dobni és ütni is?
Az MLB sehol nincs a Négerligához képest.
Oké, most adj bele mindent a dobásodba!
Azt hiszem, te vagy a legjobb dobó, akivel valaha is játszottam.
Csak a fontos pillanatokban nem.
Mi történt?
Megpróbáltam bekerülni a Rockford Screwsba.
Nem tudom, mi történt, de nem tudtam rendesen dobni.
-Ez szerintem a yips lesz. -A micsoda?
A dobókkal előfordul, hogy hirtelen nem tudnak dobni.
Sokakkal megesik, valószínűleg még Puska Rogannel is.
-Golyó Rogan. -Igen.
-Apám csapatában is megtörtént valakivel. -És mit csinált?
Hát, kilépett.
Ó, nagyszerű.
De ez ő volt. Te megpróbálhatod legyőzni.
Rá kell jönnöd, mi gátol meg. A fejedben van a az egész, oké?
Mitől félsz?
Mit hallasz, amikor a dombon vagy?
Mindenfélét hallok.
Nos, talán a szemébe kell nézned ezeknek a hangoknak, mondjanak bármit is.
Rendben, a hangoknak nincs... Szóval nézz a szájukba, ez az.
Furcsa vagy.
Igen, ezt már hallottam párszor.
Én is. Egész életemben.
Köszi. Ez segített.
Igen, ez nekem is segített.
Egy másodpercre végre leállt a fejemben a kavargás.
Jövő héten ugyanekkor?
Igen, oké. És ne feledd: egyenesen a szájukba!
Hahó!
Anya?
CSALÁDI NYILVÁNTARTÁS NÉV - SZÜLETETT - ELHUNYT
"Bertie."
Max, mit keresel itt?
Gracie?
Sajnálom. Azt hittem, ez a ház... Én csak...
Bertie!
Vendégünk van! Gyere be!
Maxine.
Nézzenek oda!
Néni... Te vagy Bertie néni?
Toni Chapman nővére?
Nos, Bertie vagyok. Minden más, amit mondtál, függőben van.
Örvendek a találkozásnak.
Már találkoztunk egyszer, amikor kisbaba voltál.
Max baba nagy dolgokat csinál most a gyárban.
Műszakvezető lett.
A mi oldalunkról jön ez az elszántság.
És ez a póz is.
Mint két tojás, én mondom!
Épp ennivalót csinálunk. Bertie jól főz. Éhes vagy?
-Igen. -Helyes.
Használhatnám a mosdót?
-Odafent van. -Érezd magad otthon, édesem!
A konyhában leszünk, készítünk neked enni.
Annyira örülök, hogy itt vagy. Isten hozott, Maxine!
Mit csinálunk?
Oké, szóval sok minden történt, igaz?
Szerintem tovább kell lépünk, és a győzelemre koncentrálnunk.
Oké? Nincs több bunyó.
Visszatalálunk ahhoz, ami igazán összeköt minket.
Emlékeztek még, milyen volt gyerekként dobálni a labdát vacsora előtt?
Csak úgy szórakozásból?
Emlékszel erre, Madár?
Emlékszem, hogy betörtél egy csomó ablakot.
Pontosan, és milyen mókás ez, nem? Oké, mindenki találjon párt magának!
Dobáljunk! Gyerünk!
-Így van! -Ez az.
-Igen. -Oké, egy csapat vagyunk!
Hé, Lu, arra gondoltam, hogy dobhatnál párat,
-nézzük meg, hogy van a karod! -Nem.
Hé!
Nézd, tudom, hogy fura a viszony köztünk, amióta Gerle betett azon a meccsen.
Nincs gond, minden oké.
Akkor jó, mert arra gondoltam, hogy ideje elkapónak lennem.
Micsoda?
Ez így igazságos. Te vagy az edző,
én pedig bizonyíthatok a csapatban.
Gondolkodni fogok az ötleten. Köszönöm.
-Nagyra értékelem, kösz. -Köszönöm, Ana.
Hé! Mit csinálunk?
Csak bemelegítünk, megpróbáljuk jól érezni magunkat.
Én tudom, mitől érezném jól magam.
Nyernünk kell.
Gyakoroljuk a kettős játékunkat, mert Jo elcseszte...
Az nem én voltam, hanem Esti!
Dehogyis, te voltál!
Jo, ne!
-Látod! -Tudod, mit? Ez jó döntés.
-Csináljunk kettős játékot! -Nem, ütést gyakoroljunk!
Terri, jó javaslat, igen.
-Gyakorolhatom az ütést Jess után. -Nem, Jess után én jövök.
-Carson cserélni akart. -Micsoda?
Nem, nem mondtam, hogy meghozom ezt a döntést.
Miért nem gyakorolunk ütést? És Lu dob, a többit kitaláljuk.
Nem. Terri fogja csinálni.
Azt mondtad, készen állsz, és vissza akarsz menni.
Nem bemelegítő dobó vagyok.
Mi a bajod, Ütő?
Ő a bajom! Kurvára nem bízom benne!
És nektek sem kellene!
Hogy mi?
Mi a probléma? Mi a baj az arcoddal?
-Semmi. -Te most sírsz? Ó, Istenem!
Nem. Hé, a baseballban nincs sírás!
Hát, én minden meccs után sírok.
Pikkel rám, teljesen őrült.
Ms. Beverly, szerintem mást kéne megtennie edzőnek.
-Nem akarok edzősködni, és... -Dohányzik, Mrs. Shaw?
Nem.
Nos, pedig kéne. Jót tesz az idegeknek.
-Oké. Most? Gyújtsak... -Tessék.
A hajadonok, Mrs. Shaw, mindig egy lépésre vannak a csőcseléktől.
És maga engedi.
Mert egész életében hagyta, hogy átgázoljanak magán.
Oké. Nem hagyom, hogy átgázoljanak rajtam. Én csak nem...
Látja?
Csak azt akarom, hogy jó edzőnek tartsanak.
És mind úgy érzik, hogy én vagyok...
Mi az? Azt hiszi, "Csizma" Mireles tábornok törődött az érzéseimmel,
amikor a Somme-nál harcoltunk?
Nem.
Az az ember az arcomba ordított minden nap,
és megköszöntem neki.
Mert az emberek tisztelik az erőt.
Azt akarom, hogy mutassa meg az erejét!
Hogy... itt mutassam meg?
Csinálja! Mutassa az erejét!
Hangosabban, kérem!
Nem lehet a barátjuk.
Azt akarom, hogy erős hangon beszéljen velük, férfi módjára!
És legyen kemény.
Legyek kemény.
Zárva vagyunk.
Szia, anyu!
Maxine.
Minden rendben van?
Igen. Persze.
Reméltem, hogy tudsz találni nekem egy időpontot.
Általában nem engeded, hogy a hajadhoz érjek.
Ülj le!
Szóval, mit akarsz?
Bármit, ami szerinted jól néz ki.
Maxine...
Szeretlek és kedvellek.
Kedvelem, hogy tüzes vagy.
Kedvelem a szívedet.
Bár megpróbálod elrejteni az emberek elől.
Anyja lánya.
Nagyon igaz.
Arra gondoltam, hogy mivel a hétvégéken szabad vagyok...
Talán szombatonként bejönnék dolgozni.
Az jó lenne.
Tudod, mit kedvelek még benned?
A hajadat.
Mindig olyan jó hajad volt.
Maxine.
-Bejöhetek? -Mit akarsz?
-Miért mondod ezt így? -Mindig akarsz valamit.
Ez most egy jó helyzet lesz,
szóval csak engedj be, oké?
Szép... lepedő.
Várj, azért jöttél, hogy kigúnyold a lepedőmet, mert nekem van sok...
Van egy Dr. Pepperem, amit egy különleges alkalomra tartogattam.
Nem vagyok szomjas.
Nem kéne rendeznünk a dolgokat, mielőtt azt csináljuk?
Nem. Azt hiszem, mostanában mindent túl komolyan vettem.
-Vagyis nem gondolsz minket komolyan? -Ugyan már, Gary!
Most csináljuk vagy sem?
Nem, nem tudok ránézni erre. Lehetne, hogy esetleg...
Igen, oké.
Persze.
Te vagy a legtökéletesebb a világon.
Oké.
-Várj, maradj egy kicsit! -Nem lehet, találkozom Clance-szel.
Találkozóm van vele. Clance vár.
-De te... -És elfelejtettem egy edényt.
Ott maradt a tűzhelyen. A ház már valószínűleg le is égett...
Szóval mennem kell. De köszönöm. Köszönöm ezt.
Ez...
Rendben volt.
Szia!
Hé, Peaches!
Készen álltok, hogy lerúgjátok a Soxot a lábukról?
Úgy elverjük őket, hogy Blue Soxból Black Sox lesznek!
Ez jó volt, Jo.
Jól van. Álljatok sorba! Sorakozó!
Amikor beszélek... figyeltek rám.
Te! Te fogsz kezdeni.
És jelezni fogok neked, te pedig mindent megfogadsz, megértetted?
Mit nevetsz? Mindenki nevet? Most nevetgélünk?
Hogy mi?
A következő, aki nevet, a kispadra kerül. Gyerünk!
Tényleg?
Igen. Tényleg.
Oké.
Tudod, ez jó, mert úgyis Terri kezdett volna,
te pedig utolsónak ütsz. Köszönöm.
-Szia, Carson! -Szia, Greta!
Ugye tudod, hogy most fura hangod van?
Nagyon fura.
Nem is igaz.
Ha szólhatok, de, fura hangod van, és nagyon hangos.
Nagyon magas regiszter.
Miért beszél így?
Igen, nagyon sok az intenzitás, főleg az arcán.
-Az arc alsó felén. -Senkinek sem tetszik.
Ha fura hangon beszélnék...
Ha úgy is lenne...
Az is rendben lenne.
Mert tudjátok, mi van? Meglepetés: én vagyok a főnök.
Összpontosíthatnánk a kurva meccsre, légyszi?
Igen, szóval én kezdek, ugye?
Nem, nem kezdesz.
És ha még egyszer felhozod, a kispadra kerülsz.
Mi?
-Oké, játszhatunk akkor? -Nem!
Akkor mentek játszani, amikor én mondom, hogy mehettek!
Ne mozdulj!
Meg... ne... próbáld!
Gyerünk! Köszönöm, remek volt.
És játsszunk jó meccset! Ez remek csapatépítő alkalom volt.
-Ihatok? -Igen, de utána kifelé!
Kifelé, és kispadra! Nagyon köszönöm.
A Blue Sox továbbra is vezet. Nyolc-három az állás.
És ez újabb hazafutás a Blue Soxnak.
Én mondom, a Peaches pocsékul játszik Porter edző nélkül.
Lupe, gyerünk!
Lu.
Nem hiszem el, hogy vesztettünk.
Bev azt mondta, legyek kemény.
Úgy éreztem, belemásztam a csapat fejébe, érted?
Igen.
Várj! Sajnálom, hogy rád kiabáltam. Túllőttem a célon,
és nem akarok veled ilyen lenni.
Nem, semmi baj. Az, hogy egy seggfej voltál, beindított.
Várj, hogy mi? Nem seggfej akartam lenni, oké?
Csak a csapat érdekében cselekedtem. Átvettem az irányítást, érted?
Igen. Átvetted az irányítást. Olyan seggfej vagy. Folytasd csak!
Lehetne, hogy... Lehetne, hogy leállunk, kérlek? Beszéljük meg ezt.
Nincs kedvem beszélgetni, Carson.
Mi van veled? Nem ismerek rád.
Nem tudom, miről beszélsz.
Úgy értem, a kiránduláson... Mi csak...
Te vagy más, Carson, oké?
Csak azért, mert edző lettél, még nem parancsolgathatsz nekem.
Nem akarok parancsolgatni. Beszélgetni akartam.
-És miért kiabálsz? -Istenem, Jónak igaza volt!
Nem nyaggathatsz folyton a problémáiddal.
-Rendben, nem foglak. Jézusom! -Remek.
Az isten verje meg!
A seggednek, mert elpuhult, hogy annyit ülsz a kispadon.
Hagyj békén!
Azt hittem, megegyeztünk valamiben, tesó!
-Győzni jöttem, nem baszakodni! -Én is.
Akkor... mi ez az egész?
Ő jött nekem.
És mégis én vagyok a heves bajkeverő?
Ő kezdte a verekedést, nem én!
Titkos edzéseket tartott a hátam mögött. Elüldözte Gerlét.
És most ő lett az edző.
Még csak nem is akarta.
Csak megkapta a lehetőséget.
És... sosem gondoltál bele, miért van ez...
Tesó?
Nem így gondolok rá.
Igen.
Mert neked nem kell.
Természetesen jól gondoltad róla.
És rólam.
Talán így volt.
"Talán?"
Nézd, Madár.
Dana után...
Óvatosnak kellett lenned. Mindkettőnknek.
De én csak...
Talán most változnak a dolgok.
Joey, a világ nem változik.
Tényleg nem?
Nézz csak ránk, Madár! Nézd, hol vagyunk!
Te más vagy.
Valóban?
Igen, Madár.
Boldog vagy vele.
Szóval mi lenne, ha itt és most...
elfelejtenénk a szabályokat?
Mindketten.
Nem lenne jó?
Benne vagy?
-Az utolsóban őserő volt. -Köszi.
Úgy tűnik, minden jól megy, ha nincs, aki néz.
Téged kivéve, azt hiszem.
Nem is láttam, hogy házas vagy.
Igen. A seregben szolgál.
Tudom, mire gondolsz.
Hogy lehetek képes erre, hogy egy nővel kavarok, amíg a férjem a háborúban van.
Nem.
Nem, arra gondoltam...
Hogy lehetsz a férjeddel...
Szexuálisan?
Nos, nem rossz.
Néha még jó is lehet.
Ebben nem értek egyet.
De kedveled?
Igen, szeretem őt.
De...
Azt hiszem, Gretát is szeretem.
El sem hiszem, hogy hangosan kimondtam ezt.
Én sem.
Tudom, hogy amit csinálok, annak semmi értelme.
Van értelme bárminek is?
Mármint ezen kívül?
Bárcsak tudnék így beszélni a dobómmal.
Sokkal könnyebb lenne nekem, ha a Peachesben játszanál.
Neked?
Ugye tudod, hogy feketeként nem játszhatok a Peachesben?
Igen, persze. Csak úgy értettem, hogy remek csapattársak lennénk.
Láttál egyáltalán a minap?
Igen, a dobásod hihetetlen volt.
És mondtál valamit, amikor kirúgtak a pályáról?
Csináltál bármit is?
Nem csinálhatom ezt magammal.
Várj, Max! Találkozzunk megint, kérlek!
Dobálózhatunk vagy dobhatunk, mindegy! Max!
Bassza meg!
Dobd egyenesen!
Bassza meg!
Gyerünk, Garcia! Mit csinálsz?
Gyerünk, te nyomorult!
Nesze, Zitler!
Mi ízlik jobban, a hamburger vagy az öklöm?
Nem, a hamburger túl amerikai.
Savanyú káposzta vagy ököl! Hogy is van, Sauerkraut? Nem tudom leírni.
-Schnitzel... Nem is Schnitzel. -Megint ittál?
Nem. Csak így dolgozom, oké?
Éreznem kell a karaktereket, ha azt akarom, hogy Guy is érezze őket...
Hát, azt hiszem, talán találtam neked egy kis motivációt.
Ó, Istenem! Oké.
-Lassíts! -Rendben. Oké.
Mi áll benne?
"Drága... Madarak... Szörnyű...
"Ne... Mondd... Kihúzás... Naplemente. Szeretlek: Guy."
Ennyi, csak ennyit adnak nekem?
Még a nevemet is kihúzták! A nevem az enyém!
Ezt kihúzták, akkor ez mi? Kihúzták. Mit jelent ez, megsérült?
Mert tudod, azok az orvosok valószínűleg el sem látják, tudod, szóval...
Életben van. Ez az, ami számít, igaz?
"Kihúzás"? Ez nem hangzik olyan rosszul.
-Igen. Ez csak egy kihúzás. -Csak egy kihúzás.
-Életben van. -Igen, életben van.
Legalább néhány dolog újra normális.
Aggódtam, amikor nem jöttél haza tegnap este,
de természetesen megint baseballozol, ahogy sejtettem.
Nem.
Igazából azt hiszem, abba kell hagynom a baseballt egy időre.
Micsoda? Miért?
Erre van szükségem.
Oké.
Azért értetlenkedem, mert...
Mármint ki egyáltalán Max, ha nem baseballozik?
Nem tudom.
Azt hiszem, ez a probléma.
Ideje kitalálnom, ki vagyok a baseball nélkül.
Korán érkeztél.
Igen.
Mi közöd hozzá?
Beszélhetnék veletek egy kicsit?
Figyeljetek!
Szóval...
Mostanában igazi seggfej voltam.
És hogy őszinte legyek, csak azért, mert
nagyon félek, hogy nem leszek képes arra, hogy elég jó edzőtök legyek.
Szóval Gerle elment, én pedig annyira
az edzőséggel voltam elfoglalva, hogy csak magamra figyeltem.
De ez hiba volt.
És nem bízom magamban, hogy helyes válaszaim vannak.
De... bennetek bízom.
Te vagy a dobóm.
És amikor azt mondod, készen állsz, akkor készen állsz.
Mindegy is...
Valaki azt mondta, nem mások döntik el, vajon ez az egész igaz-e vagy sem.
Hanem mi döntjük el.
Szerintem ennek a fele értelmes volt.
Jól van, városi lány.
Igen, nem vagyok jó szónok. Ígérem, jobb leszek.
És a hallgatásban is. És abban is, hogy csapatot kovácsoljak belőlünk.
Siessünk, hölgyeim! Mindjárt kezdődik a meccs.
Hé, Shaw...
Amikor megemelem a karomat, még mindig nagyon merev vagyok.
És nem tudom, tudok-e ugyanúgy dobni.
Vajon kell-e egyáltalán?
A forkball Gerle dobása. Mi a tiéd?
Figyelj, de vezetsz, én elkapok. Nincsenek jelek.
Oké.
Szép, Esti! Gyerünk! Igen!
Gyerünk! Igen!
Az ütőjátékos bajban van. Egy futó áll a bázison, és full countja van.
És kiesett! Ennyi volt a játszma, emberek.
-Viszlát, Blue Sox! -Ó, Istenem!
Legyőztük a liga legjobb csapatát!
Tudjátok, ez mit jelent? Azt, hogy esélyünk van a bajnokságra!
Huszonháromszor számoltam át ma reggel,
és statisztikai szempontból nézve nem lehetetlen a dolog.
-Így van. -Nem lehetetlen.
Rendben. Emeljük poharunkat...
Lúra!
Az én...
tesómra.
Így van!
Lúra!
Jól van.
Köszönöm.
Tudod, szerintem dicséretet kéne rázúdítanunk.
-Érted, mire gondolok? -Igen.
-Ó, Istenem! Ne! -Gyere ide!
Ne! Ez a jó ingem!
-Szia! -Szia!
-Beszélhetnénk egy percre? -Igen.
Amikor 17 éves voltam, volt egy lány.
Ez az övé volt.
Először nagyon óvatosak voltunk.
Aztán egymásba szerettünk, és nem óvatoskodtunk tovább.
Az anyja rajtakapott minket.
És én megúsztam, de...
A szülei őt bezáratták.
"Bezáratták"?
Rá emlékeztetsz. És...
Azt hiszem, ez megijesztett.
Mert...
Nem akarom, hogy bajod essen.
Nem lesz bajom. És neked sem.
Ezt nem tudhatod. Nem ígérhetsz ilyet.
Tudom, hogy nem lehet.
De mégis akarom ezt.
Én is.
Tényleg?
Tényleg.
Megvan még az a tányér?
Biztos vagy ebben?
Biztos.
Rendben.
Ne aggódj, Max. Bert remek külsőt varázsol neked.
Anyukáddal együtt tanultunk hajat vágni.
Anya mindig erről énekel.
Nos, talán azért jöttél ide, hogy egy kicsit otthonra lelj.
A feliratot fordította: Richard
Kreatív supervisor Csonka Ágnes