Ini sungguh gelap.
Ini lapanganmu?
Saat aku masih kecil.
Tolong pukul lemparanku.
Baiklah. Tentu.
Astaga!
Baiklah.
Baiklah. Lempar lagi.
Sial.
Baiklah.
Kau selalu ingat Bertie, ya?
Tatap aku dan katakan bahwa menurutmu dia tak akan berubah menjadi homo.
Sial!
-Baru kulihat wanita melempar secepat itu. -Sial!
Aku hanya berhasil memukul karena sudutnya tinggi.
Hei, tunggu. Tak apa.
Itu...
Tasmu tertinggal.
Liga MEREKA SENDIRI
PERKAKAS & SEKRUP ROCKFORD
-Clance. -Bagus. Max...
Tentang malam itu... Tidak, aku dahulu.
Seharusnya aku ingat itu malam terakhir Guy.
-Aku sangat menyesal. -Terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
-Aku baik. -Baiklah.
Aku baru saja berpamitan dengan suamiku, mungkin untuk selamanya.
Hidup terus tanpanya terasa seperti terjun bebas
ke dalam jurang gelap.
Namun, baik. Aku baik-baik saja...
Kau sendiri? Bagaimana timnya?
-Aku gagal masuk tim. -Baiklah.
Lalu aku sadar aku tak cukup baik,
dan hidupku adalah kebohongan. Namun, aku baik.
-Baiklah. Bagus. -Aku sangat baik. Ya.
Karena aku baik-baik saja. Kau baik?
Jadi, kita baik-baik saja.
-Ya. -Ya.
-Pagi, Semuanya. -Selamat pagi untuk semuanya!
-Kalian berdua penyambut? -Ketua sif. Max Chapman.
Ketua sif. Aku Gracie. Salam kenal.
-Namamu Chapman? -Aku Clance.
Ada yang pernah katakan kau mirip... siapa namanya? Josephine Baker.
Ya.
-Namun, lebih sempurna. Ini cocok. -Ya.
Kalian tak apa?
-Kami baik-baik saja. Hebat. -Tak pernah sebaik ini. Kami baik.
-Tak ada yang bisa buat kami sedih. -Ya!
Clance! Aku ikut sedih tentang Guy. Aku dengar hal-hal buruk,
bukan hanya perang, tetapi diskriminasi, tugas berbahaya, kurang pelatihan.
Kau pasti sangat cemas!
Aku ada untukmu.
Tak apa. Kita masih baik-baik saja.
Lalu dia lempar uangnya ke gundukan, dan dia justru gagal!
Itu lucu.
-Persetan mereka. Persetan Cheryl. -Ya.
Baiklah.
Ini terlihat bagus.
-Ini miliknya. -Kuambil punya Stu.
Ya.
-Keripik. Roti jagung. -Bagus.
Coba gagalkan ini, Berengsek.
-Mereka akan sangat terkejut. -Ya.
-Apel. -Tukar dengan pir.
Kita baik-baik saja.
Kita hebat. Hebat.
Kita bagus.
Berita halaman depan? Konyol.
PERKELAHIAN DI PERTANDINGAN LIGA PUTRI
Kalian tahu ada Pramuka Putri yang memboikot permen Baker?
Pramuka benci kalian!
Padahal mereka hanya benci kebakaran hutan dan keadaan tersesat!
Kau sudah dengar, mereka minta maaf, Alan.
Jangan panggil Alan lagi. Aku Pak Baker.
Junior.
Kalian tahu betapa marahnya pamanku?
Katanya dia akan tutup ini, aku jadi penanggung jawab divisi Nugat.
Tak ada yang bangkit dari sana.
Katanya dia akan tutup kami?
Ya. Kami rugi terus!
Jika kalian ingin terus bermain, mulai sekarang harus berteman terbaik.
-Berpegangan tangan. -Mungkin tak perlu begitu.
Kalian tak paham? Bermesraan dan berdamai saja.
Jangan bermesraan.
Ya, Pak.
Kami tak akan lakukan, tetapi kami akan bersikap seolah mau.
-Kau gantikan Merpati sebagai pelatih. -Aku?
Dia? Kenapa?
Maksudmu? Kau yang memulai kekacauan ini.
-Kau mau berada di sini? -Hanya ini yang aku mau.
Kau tetap akan cari orang untuk gantikan Merpati, bukan?
Coba tebak? Kini tak ada yang tertarik melatih tim gulat wanita.
Bawa tim kembali ke jalur, atau awas saja...
Mari kita pulang.
Katanya Merpati akan terus melatih kita "dari jauh".
Dengan apa, telegram bernyanyi?
Shirley, berpikirlah. Mereka tak ingin menulis,
"Mereka kurang hebat untuk menahannya."
Permisi.
Kau akan tinju aku jika aku tak bergerak?
Hei, Striker! Mau rokok?
Tampaknya kau butuh itu.
Mungkin kau pemain pertama yang memulai perkelahian
padahal tak ikut bertanding.
Jika ada lagi yang ingin kalian katakan, sampaikan ke pelatih baru!
Meski mungkin tak akan awet
karena Baker mengancam akan menutup kita. Benar, Shaw?
-Apa? -Sampai jumpa, Shaw.
-Serius, kau pelatih yang baru? -Tidak.
-Aku hampir belum sempat main. -Baiklah.
Ya... Sebenarnya... Aku akan ke toilet.
-Tidak. -Kembali ke sini.
Kini kau sungguh pelatihnya?
Katamu jangan ke tempat yang orang tahu.
Mereka tak tahu tentang... ini.
Aku tak bisa. Aku benci bicara di depan orang.
Kata Pak Baker Junior, aku harus satukan tim, atau awas saja.
Katanya, "Awas saja."
Aku hanya ibu rumah tangga. Aku tak tahu apa...
Hei, Pelatih. Kurasa kau harus santai.
Benar?
Ya?
-Hei, Carson. -Hei.
Mungkin aku harus naik dalam urutan, mungkin setelah Jess?
Itu bisa membuat ritme lebih baik.
Ya, akan kupikirkan.
-Itu yang Merpati inginkan... -Ya.
Terima kasih.
-Aku harus tunjukkan sesuatu. -Jangan begitu terus.
Maaf. Aku agak bingung.
Kau tak akan percaya ini. Ikuti aku.
Guru melihat mereka berpelukan dan melapor.
GURU LOKAL DITANGKAP KARENA KEGIATAN GAY
Kata sepupuku, itu menular. Jika Jo kena, mungkin berikutnya kita.
-Kita beri tahu polisi tentang dia? -Tidak.
Kita tak bisa abaikan, Carson. Hal yang diabaikan selalu membunuh.
Baiklah.
-Kau ingin tahu apa yang terjadi? -Aku ingin tahu.
Jo bukan orang gay.
Dia dan Merpati...
Dia dan Merpati, kau tahu...
Tidak!
-Tidak. -Ya!
-Tidak! -Ya.
Sebenarnya aku bisa melihat itu.
Aku merasakannya.
Benar, bukan? Itu terang-terangan.
-Langsung di depan kita. -Ya.
Kita percaya begitu saja.
-Kau kira kenapa dia pergi? -Kenapa lagi?
Entahlah. Justru itu.
Saat Merpati menyuruhnya lari...
Itu seksual.
Ya.
Itu seksual. Ada pengerahan tenaga, ada pengulangan,
ada ritme. Aku merasakannya, dan semua orang merasakannya,
tetapi tak ada yang membahasnya.
Itu aneh.
Ya, benar.
Zodiakku Leo. Orang suka energiku.
Ada apa?
Ini membantuku merasa aman. Hitung hingga 12.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Maxine, apa yang kau lakukan?
-Menyingkirkan kekonyolan. -Tahu apa yang konyol?
Menghancurkan kamar saat tengah malam. Ada apa?
Kau benar. Tentang bisbol.
Aku menyia-nyiakan hidupku untuk sesuatu yang tak akan terjadi. Puas?
Tentu saja aku tak puas. Aku menyayangimu, Maxine,
-tetapi mungkin ini langkah baik... -Kau menyayangiku, tetapi tak suka aku.
-Apa? -Sebut satu hal yang kau suka dariku.
-Senyumku? Kepribadianku... -Tugasku bukanlah menyukaimu.
-Tugasku adalah membesarkanmu... -Asalkan aku tak berakhir seperti Bertie?
Aku lupa. Kita tak seharusnya menyebut namanya!
Entah apa yang terjadi hingga kau bicara begini...
Aku selalu bingung apa salahnya. Namun, kaulah yang mengusirnya.
Kau tak boleh menghinaku di rumahku.
Kau akan usir aku jika aku tak sesuai...
Maxine Chapman, demi Tuhan!
Aku akan mengusirmu jika kau tak hentikan ini.
Pasti begitu, bukan?
Tidak. Maxine, hentikan ini.
Kuusir diriku lebih dahulu.
Maxine, jangan lakukan ini.
Tinggallah dan bicara... Maxine! Jangan pergi!
Tunggu.
-Hei. -Hei.
Boleh aku tinggal di sini sementara?
Terima kasih.
Apa ini?
Aku sedang mengerjakan komik untuk Guy.
Untuk menghibur dia dan aku, karena...
Aku tak baik-baik saja.
Aku juga tak baik-baik saja.
Max.
Maukah kau tidur di ranjang bersamaku?
Aku jadi yang memeluk dari belakang.
Kau menyentuh pantatku terus tadi malam.
Maaf.
Aku biasa tertidur sambil memegang pantat kiri Guy.
Astaga, andai aku tahu bagaimana keadaannya.
Wanita kulit putih ini tersenyum kepadamu?
-Kerja saja terus. -Hei.
Hai. Aku Carson Shaw.
Aku Clance, Bu.
Bu? Tidak, aku...
Bisa kita bicara sebentar?
-Kau akan ikut dengannya? -Tak apa.
Barangmu tertinggal.
-Baiklah, terima kasih. -Ya.
Aku juga membuat ini untukmu. Semoga kau suka apel.
Pakai saus apel karena aku tak berhasil mendapatkan apel yang tepat.
Mungkin kita bisa bicara lebih banyak lagi?
-Aku sedang kerja... -Tak akan lama.
Atau kita bertemu lagi malam ini? Waktu dan tempat sama?
-Baik, ya, tentu. Baik. -Baiklah.
-Siapa itu? -Bukan siapa pun. Dia menemukan tasku.
Dia menemukan paimu juga?
Pai apel.
Jangan datang begitu saja ke tempat kerjaku.
Kau datang begitu saja ke stadion. Kukira tak ada bedanya.
Katamu kau masih ingat jelas.
Aku dan dia.
Kupikir mungkin ini bisa membantumu agar agak lupa.
Hanya itu yang kau punya?
Baiklah, butuh berapa banyak?
Simpan uangmu.
Aku tak akan melaporkanmu.
Terima kasih.
Lalu kenapa kau menemuiku?
Ingin tahu apakah aku cukup baik untuk terus mencoba.
Lalu?
Aku sudah dapat jawaban.
Ingat saat bisbol hanya asyik saja?
Kuajak ayahku keluar setelah makan malam
dan melempar bola hanya untuk membuatnya lari.
Mungkin kita bisa main lempar?
-Maksudmu lempar tangkap. -Apa?
Tak bisa main lempar. Harus lempar tangkap.
Kurasa "main lempar".
Sudah pasti "lempar tangkap".
Tak begitu di kota asalku.
Baiklah, sekali lagi.
Satchel Paige.
Aku dengar tentang dia.
Lakukan yang lain.
Bullet Rogan.
Main 18 musim, bisa melempar sekaligus memukul?
MLB tak ada apa-apa dibanding Liga Negro.
Baiklah, lempar sebagai diri sendiri.
Kau mungkin pelempar terbaik yang pernah bermain denganku.
Tak hebat di saat yang penting.
Apa yang terjadi?
Aku mencoba masuk Rockford Screws.
Entah apa yang terjadi. Aku tak bisa arahkan bola ke mana pun.
-Kedengarannya seperti yips. -Apa?
Itu menimpa pelempar. Mereka tak bisa melewati home plate.
Banyak yang mengalami itu. Mungkin bahkan Rifle Rogan.
-Bullet Rogan. -Ya.
-Orang di tim ayahku mengalaminya. -Dia bagaimana?
Dia berhenti.
Hebat.
Namun, itu dia. Kau bisa melaluinya.
Cari tahu saja apa yang menghalangi. Itu hanya di benakmu. Ya?
Apa yang kau takutkan?
Apa yang kau dengar saat berada di gundukan?
Aku mendengar berbagai hal.
Mungkin kau harus tatap apa pun itu, suara-suara itu, tepat di mata.
Ya, suara tak punya... Tepat di mulut. Itu dia.
Kau orang yang aneh.
Ya, aku pernah dengar itu beberapa kali.
Aku juga. Seumur hidupku.
Terima kasih. Ini membantu.
Ya, ini membantuku juga.
Rasanya kepalaku akhirnya berhenti berputar untuk sesaat.
Waktu sama minggu depan?
Ya, baiklah. Ingat, tepat di mulut.
Halo?
Ibu?
CATATAN KELUARGA NAMA - LAHIR - MATI
TONI CHAPMAN THORNTON STREET NO 17 - ROCKFORD ILLINOIS
"Bertie."
Max! Kenapa kau di sini?
Gracie?
Maaf. Kukira ini rumah... Aku mencari...
Bertie!
Ada tamu. Masuklah.
Maxine.
Lihat dirimu.
Bibi... Kau Bibi Bertie?
Adik Toni Chapman?
Aku Bertie. Semua hal lain yang kau sebut masih belum jelas.
Salam kenal.
Kita pernah bertemu sekali saat kau masih bayi.
Max Bayi kini melakukan hal besar di pabrik.
Dia ketua sif.
Tekad itu dari pihak keluarga kami.
Sikap tubuh itu juga.
Sungguh mirip, jujur saja.
Kami baru akan makan. Bertie bisa memasak. Kau lapar?
-Tentu. -Bagus.
Boleh aku ke kamar mandi dulu?
-Ada di atas. -Buat dirimu nyaman.
Kami di dapur, menyiapkan piring untukmu.
Aku senang kau ada. Selamat datang, Maxine.
Apa yang kita lakukan?
Baiklah. Banyak yang telah terjadi.
Kurasa kita harus melupakan semuanya dan fokus untuk menang.
Benar? Jangan berkelahi.
Kita kembali ke hal yang sungguh menyatukan kita.
Ingat saat kita masih kecil, saling lempar bola sebelum makan malam?
Hanya untuk iseng, bukan?
Kau ingat itu, Sayang?
Aku ingat kau memecahkan banyak jendela.
Benar, itu asyik, bukan? Baiklah. Semua berpasangan.
Mari main lempar saja. Ini dia.
-Itu benar. -Bagus.
-Ya. -Baiklah. Tim.
Lu, mungkin kau bisa melempar untukku.
-Akan kulihat keadaan lenganmu. -Tidak.
Hei!
Dengar, aku tahu kita canggung sejak Merpati menyuruhku main.
Kita baik-baik saja. Tak apa.
Bagus, karena kupikir sudah waktunya aku menjadi penangkap awal.
Apa?
Itu adil. Kau menjadi pelatih.
Aku butuh peluang untuk membuktikan diri.
Akan kupikirkan ide itu. Terima kasih.
-Kuhargai itu. -Terima kasih, Ana.
Hei! Apa yang kita lakukan?
Hanya pemanasan. Kita mencoba mencari sukacita.
Aku tahu di mana sukacitanya!
Kita harus menang.
Latihan double play karena Jo kacau...
Itu bukan aku, itu Esti!
Tak mungkin! Itu kau!
Bukan Jo.
-Kau lihat. -Ya. Itu ide bagus.
-Ayo latih double play. -Harus latihan pukul.
Terri, saran yang bagus. Ya.
-Aku berlatih memukul setelah Jess. -Aku yang setelah Jess.
-Carson ingin ganti. -Apa?
Tidak. Aku tak pernah katakan akan membuat keputusan itu.
Kita latihan pukul saja. Lu akan lempar dan kita cari solusi.
Tidak, Terri saja.
Katamu kau siap dan ingin main lagi.
Aku bukan pelempar pemanasan.
Apa masalahmu sekarang, Striker?
Dia! Dia adalah masalahku. Aku tak percaya dia!
Seharusnya kalian juga tidak.
Apa?
Ada apa? Ada apa dengan wajahmu?
-Tidak. -Kau menangis? Astaga!
Tidak. Hei! Tak ada tangisan dalam bisbol!
Aku menangis setelah tiap pertandingan.
Dia mengkritikku terus. Dia gila.
Bu Beverly, kurasa sebaiknya kau jadikan orang lain sebagai pelatih.
-Aku tak mau itu dan... -Kau merokok, Bu Shaw?
Tidak.
Sebaiknya merokok. Itu membantu kepercayaan diri.
-Baiklah. Sekarang? -Silakan.
Wanita belum menikah selalu cepat berubah menjadi gerombolan yang sulit diatur.
Kau membiarkan itu.
Karena kau menghabiskan seumur hidup membiarkan orang menginjakmu.
Baiklah. Aku tak membiarkan orang menginjakku. Aku hanya tak...
Kau lihat?
Aku ingin mereka berpikir aku pelatih yang baik.
Mereka semua merasa akulah yang...
Apa? Kau kira Jenderal "Galak" Mireles memikirkan perasaanku
saat kami bertempur di Somme?
Tidak!
Pria itu berteriak di wajahku setiap hari
dan aku bersyukur untuk itu.
Karena orang menghormati kuasa.
Kini aku ingin kau tunjukkan kuasamu.
Tunjukkan... di sini?
Lakukan. Tunjukkan kuasamu.
Lebih keras. Tolong.
Kau tak bisa menjadi teman mereka.
Pergilah dan bicara dengan suara yang kuat, seperti pria.
Jadilah galak.
Kami sudah tutup.
Hai, Ibu.
Maxine.
Semua baik-baik saja?
Ya. Tentu.
Aku berharap kau punya waktu untuk menata rambutku.
Kau biasanya melarangku menyentuh rambutmu.
Duduklah.
Jadi, mau yang bagaimana?
Apa pun yang menurutmu terlihat bagus.
Maxine...
aku menyayangimu dan menyukaimu.
Aku suka semangatmu.
Aku suka hatimu.
Meski kau berusaha tak membiarkan orang melihatnya.
Ibu dan anak sama saja.
Benar juga.
Kupikir karena aku libur di akhir pekan...
Mungkin aku bisa ambil sif hari Sabtu?
Itu bagus.
Tahu apa lagi yang aku suka darimu?
Rambutmu.
Sejak dulu rambutmu sangat bagus.
Maxine.
-Boleh aku masuk? -Apa maumu?
-Kenapa kau bicara begitu? -Kau selalu mau sesuatu.
Kali ini situasinya bagus.
Jadi, biarkan aku masuk, ya?
Bagus... seprainya.
Kau datang hanya untuk mengolok seprai? Aku ada banyak...
Aku... punya Dr. Pepper yang kusimpan untuk acara khusus.
Aku tak haus.
Kita tak perlu selesaikan urusan kita sebelum melakukan ini?
Tidak. Kurasa aku terlalu serius menanggapi semuanya belakangan ini.
-Berarti kau tak serius tentang kita? -Ayo, Gary!
Kau mau lakukan ini atau tidak?
Aku tak bisa lihat itu. Kita harus... Bisa kita...
Ya, baiklah.
Ya, tentu.
Kau sungguh sempurna.
Baiklah.
-Tunggu. Tinggallah sebentar. -Aku lupa harus menemui Clance.
Aku harus temui Clance. Dia menunggu.
-Kau bisa... -Aku meninggalkan panci.
Ada panci di kompor. Rumah mungkin terbakar...
Aku harus pergi. Namun, terima kasih untuk ini.
Ini...
Baiklah.
Sampai jumpa!
Hei! Peaches.
Kalian siap membuat Sox terkejut?
Kita akan hajar mereka hingga berubah dari Blue Sox menjadi Black Sox!
Itu bagus, Jo.
Semuanya berbaris, sekarang juga.
Saat aku bicara... kalian dengar.
Kau. Kau akan memulai.
Kuberi isyarat, kau ikuti semuanya. Paham?
Kau tertawa? Semua orang tertawa? Kita tertawa?
Apa?
Orang berikutnya yang tertawa, tak akan bermain. Ayo.
Sungguh?
Ya. Sungguh.
Baiklah.
Sebenarnya itu bagus. Aku ingin Terri memulai
dan kau terakhir memukul. Terima kasih.
-Hei, Carson. -Hei, Greta.
Kau sadar kau sedang membuat suara?
Suara yang aneh.
Aku tak begitu.
Permisi, kau membuat suara dan itu sangat keras.
Nadanya tinggi.
Kenapa dia bicara begitu?
Ya. Ada banyak intensitas, tepat di wajah.
-Di bagian bawah wajah. -Tak ada yang suka.
Jika aku membuat suara...
Jika memang begitu...
Itu baik-baik saja.
Karena coba tebak? Kejutan! Aku yang memimpin.
Bisa kita fokus pada pertandingan?
Ya, berarti aku memulai, benar?
Tidak, kau tak memulai.
Jika kau ungkit sekali lagi, kau tak akan main.
Apa?
-Baiklah, kini bisa kita main? -Tidak!
Kalian boleh main saat kataku boleh main.
Jangan bergerak.
Tidak... Jangan.
Ayo pergi. Terima kasih, bagus.
Mari bermain dengan baik. Itu tadi kegiatan tim yang bagus.
-Minumlah. -Ya. Kau pergilah.
Pergilah dan duduk di bangku. Terima kasih banyak.
Blue Sox masih memimpin. Kini skor adalah 8-3.
Satu run lagi untuk Blue Sox.
Sungguh, Peaches bermain buruk tanpa Pelatih Porter.
Lupe. Ayo.
Lu.
Aku tak percaya kita kalah.
Bev menyuruhku bersikap galak.
Rasanya aku hanya membuat orang kesal.
Ya.
Tunggu. Maaf aku membentakmu. Itu keterlaluan.
Aku tak ingin begitu denganmu.
Tak apa. Sikap berengsekmu itu seksi.
Apa? Aku bukan berusaha bersikap berengsek.
Aku hanya berbuat yang terbaik untuk tim. Memimpin.
Ya. Memimpin. Kau berengsek. Teruskan.
Bisa kita berhenti? Aku perlu bicara sebentar.
Aku sedang tak ingin bicara, Carson.
Ada apa denganmu? Aku merasa kau bagai orang berbeda.
Entah apa maksudmu.
Saat dalam perjalanan, kau... Kita...
Kaulah yang berbeda, Carson. Paham?
Meski kau adalah pelatih, bukan berarti kau bisa mengaturku.
Aku tak berusaha mengaturmu. Aku berusaha bicara denganmu.
-Kenapa juga kita berteriak? -Astaga! Jo benar.
Kau tak bisa terus mendatangi aku dengan masalahmu.
-Baiklah, tak akan. Astaga. -Bagus.
Sial.
Itu untukmu. Kau jadi lembek karena lama duduk di bangku.
Tinggalkan aku sendiri.
Kukira kita sepaham, Bung?
-Aku datang untuk menang, bukan bermain. -Aku juga.
Lalu... apa ini?
Dia menyerangku.
Namun, aku yang disebut "pengacau berapi-api"?
Dia memulai perkelahian, bukan aku.
Dia adakan latihan rahasia di belakangku. Dia membuat Merpati pergi.
Kini dia menjadi pelatih.
Dia bahkan tak mau itu.
Itu diberikan saja kepadanya.
Dan kau... tak pernah bertanya-tanya kenapa begitu...
Bung?
Tak kulihat dari segi itu.
Ya.
Kau tak perlu begitu.
Kau benar, tentu saja. Tentang dia.
Tentang aku.
Mungkin begitu.
"Mungkin"?
Dengar, Sayang.
Setelah Dana...
Kau harus berhati-hati. Kita berdua begitu.
Namun, aku...
Mungkin kini keadaan berubah.
Joey, dunia tak berubah.
Benarkah begitu?
Lihat kita, Sayang. Lihat di mana kita berada.
Kau berbeda.
Benarkah?
Ya.
Kau bahagia dengannya.
Jadi, bagaimana jika di sini, saat ini...
kita lupakan aturan?
Kita berdua.
Itu asyik, bukan?
Ya?
-Yang terakhir itu sangat kuat. -Terima kasih.
Sepertinya semua berjalan baik asalkan tak ada yang lihat.
Kecuali kau.
Aku baru sadar, kau sudah menikah?
Ya. Dia ikut militer.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Bagaimana aku bisa bersama wanita itu sementara dia pergi berperang?
Tidak.
Tidak, aku berpikir...
Bagaimana kau dan suamimu...
Secara fisik?
Yah, itu tak buruk.
Terkadang bisa menyenangkan.
Aku tak bisa setuju.
Namun, kau suka suamimu?
Ya, aku mencintainya.
Namun...
Aku mungkin mencintai wanita itu juga.
Aku tak percaya aku mengatakan itu dengan lantang.
Aku juga tidak.
Aku tahu yang kulakukan tak masuk akal.
Apakah ada yang masuk akal?
Maksudku, selain ini?
Andai aku bisa bicara dengan pelemparku begini.
Akan jauh lebih mudah bagiku jika kau anggota Peaches.
Bagimu?
Kau sadar aku tak bisa jadi anggota?
Ya, tentu saja. Maksudku kita bisa menjadi rekan tim yang baik.
Kau melihatku di uji coba?
Ya, lemparanmu luar biasa.
Kau katakan sesuatu saat mereka mengusirku?
Kau lakukan sesuatu?
Aku tak bisa terus begini kepada diri.
Tunggu, Max. Kita bertemu lagi, ya?
Kita bisa main lempar atau lempar tangkap. Max!
Sial!
Lempar yang lurus.
Sial!
Ayo, Garcia. Apa yang kau lakukan?
Ayo, dasar gila!
Rasakan itu, Zitler!
Kau lebih suka apa, burger atau tinju?
Tidak, burger itu terlalu Amerika.
Sauerkraut atau tinju. Sauerkraut? Kau tak bisa eja itu.
-Schnitzel... Jangan. -Kau minum lagi?
Tidak. Proses kerjaku memang begini.
Aku harus merasakan tokohnya jika ingin Guy merasakannya...
Kurasa ada inspirasi lagi untukmu.
Astaga! Baiklah.
-Pelan-pelan. -Baiklah.
Apa katanya?
"Sayang... Burung... Mengerikan...
"Jangan... Katakan... Gores... Matahari terbenam. Salam cinta, Guy."
Itu saja? Hanya itu yang mereka izinkan?
Namaku pun dicoret. Aku tahu namaku sendiri.
Ini "gores". Lalu? Apakah itu berarti dia terluka?
Para dokter itu mungkin tak akan merawatnya...
Dia hidup. Itu yang penting, bukan?
"Gores"? Bahkan tak terdengar seburuk itu.
-Ya. Hanya gores. -Hanya gores.
-Dia hidup. -Ya, dia hidup.
Setidaknya ada yang kembali normal.
Aku cemas saat kau tak pulang tadi malam.
Namun, kau jelas bermain bisbol lagi. Sudah kuduga.
Tidak.
Kurasa aku perlu tinggalkan bisbol sebentar.
Apa? Kenapa?
Perlu saja.
Baiklah.
Aku sungguh bingung karena...
Siapa Max itu jika dia tak bermain bisbol?
Entahlah.
Kurasa itulah masalahnya.
Sudah waktunya kucari tahu siapa aku tanpa itu.
Kau datang lebih awal.
Ya.
Memangnya kenapa?
Bisa kita semua bicara sebentar?
Dengarkan.
Jadi...
Sikapku berengsek belakangan ini.
Sejujurnya, itu hanya karena
aku takut tak akan mampu melakukan ini dengan baik untuk kalian.
Merpati pergi.
Aku berpikir keras tentang menjadi pelatih sehingga kukira intinya adalah aku.
Bukan aku intinya.
Aku tak yakin aku tahu jawabannya.
Namun... aku percaya kepada kalian.
Kau adalah pelemparku.
Saat katamu kau siap, kau siap.
Jadi...
Ada yang katakan bahwa orang lain tak bisa tentukan ini nyata atau tidak.
Kita yang tentukan.
Kurasa sebagian dari itu masuk akal.
Baiklah, Gadis Kota.
Ya. Aku tak pandai bicara. Aku berjanji akan menjadi lebih baik.
Juga dalam mendengarkan, dan menjadikan kita sebuah tim.
Cepat, Nona-nona. Hampir waktunya bermain.
Hei, Shaw...
Saat bersiap, aku masih sangat tegang.
Entah apakah aku bisa melempar dengan cara yang sama.
Harus cara yang sama?
Forkball itu lemparan Merpati. Apa lemparanmu?
Dengar. Kau pimpin, aku tangkap. Tanpa ada tanda.
Baiklah.
Bagus, Esti. Terus! Ya!
Ayo! Ya!
Striker ditekan. Ada pelari di base dan hitungan penuh.
Dia keluar. Babak selesai.
-Sampai jumpa, Blue Sox! -Astaga.
Ya? Kita baru saja mengalahkan tim terbaik dalam Liga.
Kalian tahu apa artinya ini? Kita punya peluang menjadi juara!
Aku menghitungnya 23 kali pagi ini.
Secara statistik, itu tak mustahil.
-Benar. -Tak mustahil.
Baiklah. Mari bersulang...
Untuk Lu.
Kau...
Saudaraku.
Setuju.
Untuk Lu!
Baiklah.
Terima kasih.
Kurasa kita mungkin harus menghujaninya dengan pujian.
-Kau paham maksudku? -Ya.
-Astaga! Tidak! -Kemari!
Jangan! Ini bajuku yang bagus!
-Hei. -Hai.
-Bisa kita bicara sebentar? -Ya.
Saat usiaku 17 tahun, ada seorang gadis.
Ini miliknya.
Awalnya kami sangat berhati-hati.
Lalu kami jatuh cinta dan berhenti berhati-hati.
Ibunya memergoki kami.
Aku baik-baik saja, tetapi...
Orang tuanya membuatnya dikurung di RSJ.
"Dikurung"?
Kau mengingatkan aku akan dia, dan...
Kurasa itu membuatku takut.
Karena aku...
Aku tak ingin melihatmu terluka.
Aku tak akan terluka. Kau juga tidak.
Kau tak tahu pasti. Kau tak bisa menjanjikan itu.
Aku tahu aku tak bisa.
Aku tetap menginginkan ini.
Aku juga.
Sungguh?
Ya. Sungguh.
Piring itu masih ada?
Kau yakin tentang ini?
Aku yakin.
Baiklah.
Jangan cemas, Max. Bert akan membuatmu terlihat baik.
Aku dan ibumu belajar cara potong rambut bersama.
Ibu selalu menyanyikan itu.
Mungkin kau datang kemari untuk menemukan sebagian dari rumah.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti