Quanto è buio.
È il tuo campo?
Quando ero piccola.
Batti qualche lancio.
Ok. Certo.
Oh, cielo!
Ok.
Va bene. Dammene un'altra.
Merda.
Ok. Ok.
E per te c'entra sempre Bertie.
Guardami e dimmi che non pensi che lei possa diventare un'invertita.
Cazzo!
-È un lancio velocissimo per una donna. -Cazzo!
Aspetta, l'ho presa solo perché l'hai lanciata alta.
Ehi, aspetta. Tranquilla.
È...
La tua borsa è qua.
Ragazze Vincenti - la serie
UTENSILI E VITI ROCKFORD
-Clance. -Oh, bene. Max...
Riguardo all'altra sera... No, prima io.
Mi sarei dovuta ricordare di Guy.
-Scusami, davvero. -Grazie.
Grazie.
Come stai?
-Bene. -Davvero?
Beh, sai, ho appena detto addio a mio marito, forse per sempre.
La vita va avanti e sembra una caduta libera infinita
verso l'abisso.
Ma bene. Sto bene, quindi...
E tu? Cos'è successo con la squadra?
-Ho sprecato la mia chance. -Ok.
Non sono abbastanza brava,
e la mia vita è una bugia, ma sto bene.
-Ok. Bene. -Sto benone. Già.
Io sto bene. E tu stai bene?
Allora stiamo bene entrambe.
-Sì. -Sì.
-Buongiorno a tutte. -Buondì a tutte!
-Ok, siete voi le guide? -La capoturno. Max Chapman.
Oh, la capoturno. Beh, io sono Gracie. Piacere.
-Hai detto Chapman, vero? -Io sono Clance.
Ti hanno mai detto che somigli a... Come si chiama? Josephine Baker.
È vero.
-Ma più perfetta. Funziona tutto. -Sì.
Tutto ok, voi due?
-Benissimo. In formissima. -Mai state meglio. Certo.
-Nulla può abbatterci. -Nulla!
Clance. Mi dispiace tanto per Guy. Ho sentito cose orribili,
la guerra, la discriminazione, compiti pericolosi, meno addestramento.
Starai impazzendo!
Ci sono per te.
Tranquilla. Stiamo sempre benissimo.
Sì. Poi ha scommesso tutto sul monte di lancio e non ha retto!
È stato uno spasso.
-Che si fottano. 'Fanculo Cheryl. -Esatto.
Ok.
Sembra a posto.
-Questo è suo. -Ho quello di Stu.
Bene.
-Patatine. Pan di mais. -Bello.
Strozzatici, stronzo.
-Non ci capiranno niente. -Esatto.
-Mela. -Ti do una pera in cambio.
Stiamo bene.
Stiamo benissimo. Davvero.
Siamo a posto.
In prima pagina? Ridicolo.
RISSA NELLA PARTITA AAGPBL
Ci sono delle Girl Scout che boicottano i dolci Baker, sapete?
Le Girl Scout vi odiano!
Non odiano nulla, se non gli incendi boschivi e perdersi!
Le hai sentite, si sono scusate, Alan.
No. Basta con Alan. Sono il sig. Baker.
Junior.
Sai quanto è arrabbiato mio zio?
Chiuderà tutto e mi metterà a capo del reparto torroni.
Nessuno torna dal torrone.
Ha detto che ci chiuderà?
Sì. Stiamo perdendo soldi!
Se volete giocare, d'ora in poi, sarete migliori amiche.
-Vi terrete per mano. -Beh, magari non proprio.
Non capite che intendo? Datevi un bacio e fate pace.
Non... Niente baci.
Sissignore.
Sì, non lo faremo, ma ci comporteremo come se volessimo.
-Prenderai il posto di Dove come coach. -Io?
Cosa? Perché lei?
Come, perché? Hai iniziato tu questo casino.
-Vuoi davvero essere qui? -Sì. È l'unica cosa che voglio.
Ma cercherà lo stesso qualcuno che prenda il posto di Dove, vero?
Indovinate? Nessuno è interessato ad allenare un team di lotta femminile.
Rimetti in carreggiata la squadra, altrimenti...
Torniamo a casa.
Qui dice che Dove ci allenerà "a distanza".
Con cosa, un telegramma canoro?
Shirley, usa il cervello. Non volevano scrivere
che non eravamo abbastanza brave per tenerlo.
Permesso.
Non mi darai un pugno se non mi muovo?
Ehi, Eliminatrice! Vuoi fumare?
Sembra che tu ne abbia bisogno.
Forse sei la prima giocatrice nella storia ad iniziare una rissa
in una partita in cui non giochi.
Beh, se voi burlone avete altro da dire, ditelo alla vostra nuova coach!
Ma potrebbe non durare molto,
Baker minaccia di staccarci la spina. Vero, Shaw?
-Che cosa? -A dopo, Shaw.
-Sul serio, sei la nuova coach? -No.
-Io ho giocato a malapena. -Ok, ok.
Sapete una cosa? Vado a fare la pipì.
-No. -Torna qui.
Sei davvero la coach, ora?
Dicevi che dovevamo evitare posti conosciuti.
Beh, questa non la conoscono.
Non posso farlo. Odio parlare davanti alla gente
e il sig. Baker Jr. vuole che rimetta in sesto il team, altrimenti...
Ha detto proprio "altrimenti".
Sono solo una casalinga. Non so cosa...
Ehi, Coach. Penso che tu debba calmarti un po'.
No?
Giusto?
-Ehi, Carson. -Ehi.
Pensavo che forse dovrei andare prima, magari dopo Jess?
Penso che migliorerebbe il ritmo.
Sì, fammici pensare.
-È quello che avrebbe voluto Dove. -Sì.
Grazie.
-Devo mostrarti una cosa. -Non puoi farlo sempre.
Scusa. È che sono turbata.
Non ci crederai. Seguimi.
Un'insegnante le denunciò per dei baci.
INSEGNANTE ARRESTATA PER CONDOTTA GAY
Per mia cugina è contagiosa, l'ha presa Jo, potrebbe toccare a noi.
-Lo diciamo alla polizia? -No.
Non possiamo ignorarlo, Carson. Quello che ignori ti uccide, sempre.
Ok, va bene.
-Vuoi sapere cosa succede? -Sì.
Jo non è gay.
Lei e Dove...
Lei e Dove erano, sai...
No!
-No. -Sì!
-No! -Sì.
Sai, è chiaro, in realtà.
Si percepiva.
Sì, giusto? Era palese.
-Sotto ai nostri nasi. -Lo so.
E noi ce la bevevamo.
-Perché se ne è andato? -Perché, sennò?
Non lo so. Per questo.
Quindi, quando la faceva correre...
Era per sesso.
Sì. Sì.
Era sessuale, c'era sforzo e ripetizione
e c'era del ritmo, io lo sentivo, e anche le altre,
ma nessuno ne parlava.
Era perverso.
Sì, esatto.
Sono del Leone. Alla gente piace la mia energia.
Che ti prende?
Mi fa sentire al sicuro. Aiuta. Conta fino a 12.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Maxine, cosa stai facendo?
-Mi sbarazzo delle sciocchezze. -Sai cos'è sciocco?
Distruggere la tua camera di notte. Che diavolo succede?
Avevi ragione. Sul baseball.
Ho sprecato la mia vita per qualcosa che non accadrà mai. Contenta?
Certo che non sono contenta. Io ti voglio bene, Maxine,
-ma forse è un buon passo... -Mi vuoi bene, ma non ti piaccio.
-Prego? -Di' una cosa che ti piace di me.
-Il mio sorriso? La mia personalità... -Non mi devi piacere.
-È mio dovere crescerti... -Purché non finisca come Bertie?
Dimenticavo. Non dovremmo pronunciarne il nome!
Non so cosa sia successo per farti dire queste cose...
Mi sono sempre chiesta cosa ti abbia fatto. L'hai cacciata tu.
Non mancarmi di rispetto a casa mia.
Mi caccerai se non sono come vuoi...
Maxine Chapman, che Dio mi aiuti!
Ti sbatto fuori, se non la smetti.
Lo faresti davvero, vero?
No, Maxine. Maxine, smettila.
Mi sbatto fuori da sola.
Maxine, non farlo.
Resta e parliamo... Maxine! Resta e parliamo!
Un attimo.
-Ehi. -Ehi.
Posso stare qui per un po'?
Grazie.
Cos'è?
Stavo lavorando a un fumetto per Guy.
Sai, per tirarlo su di morale e tirare su anche me, perché...
Non sto bene.
Nemmeno io.
Max.
Dormiresti nel letto con me?
E devo abbracciare io te.
Continuavi a toccarmi il sedere, ieri notte.
Scusa.
Mi addormentavo tenendo la chiappa sinistra di Guy...
Dio, vorrei solo sapere come sta.
Quella signora bianca sorride a te?
-Continua a lavorare. -Ciao.
Salve. Sono Carson Shaw.
Clance, signora.
Signora? No, no. Io...
Puoi venire un secondo con me?
-Vai con questa donna bianca? -Va tutto bene.
Hai scordato la borsa.
-Ok, grazie. -Sì.
Inoltre, ti ho fatto questa. Spero che ti piacciano le mele.
È alla salsa di mele perché non ho trovato le mele Smith. Quelle giuste.
Mi chiedevo se potessimo parlare un po' di più.
-Sto lavorando, quindi... -Ci vorrà solo un minuto.
O possiamo rivederci stasera? Stesso posto, stessa ora?
-Ok, sì, certo. Va bene. -Ok.
-Chi era? -Nessuno. Ha solo trovato la mia borsa.
Ha anche trovato la tua torta?
È di mele.
Non puoi presentarti dove lavoro in quel modo.
Tu ti sei presentata allo stadio. Non mi sembrava diverso.
Hai detto di ricordarlo nitidamente.
Me e lei.
Ho pensato che potrebbero aiutarti a dimenticare un po'.
È tutto quello che hai?
Beh, quanto ci vuole?
Tieniti i soldi.
Non ti denuncerò.
Grazie.
Allora perché mi hai cercata?
Volevo vedere se avesse senso continuare a provarci...
E?
Ho avuto la mia risposta.
Ricordi quando il baseball era solo bello?
Facevo uscire mio padre dopo cena
per lanciare la palla e farlo correre, sai?
Forse potremmo lanciare due tiri?
-Si dice "fare due tiri". -Che?
Non si lanciano. Si fanno due tiri.
No, credo che si lancino.
È sicuramente "fare".
Non da dove vengo io.
Bene, di nuovo.
Satchel Paige.
Ne ho sentito parlare.
Un altro.
Bullet Rogan.
Diciotto stagioni, sapeva lanciare oltre che battere?
La MLB è nulla davanti alla Negro League.
Bene, lanciala come faresti tu.
Forse sei il miglior lanciatore con cui abbia mai giocato.
Non quando conta.
Che è successo?
Ho provato con i Rockford Screws.
Non so cosa sia successo, ho lanciato malissimo.
-Sembra una strizza. -Una che?
Capita ai lanciatori che non arrivano a casa base.
Succede a molti di loro, forse anche a Rifle Rogan.
-Bullet Rogan. -Sì.
-È successo a uno del team di mio padre. -Che ha fatto?
Beh, ha lasciato.
Perfetto.
Lui ha lasciato. Ma tu puoi superarla.
Devi capire cosa ti ostacola. È una cosa mentale. Ok?
Di cosa hai paura?
Cosa senti quando sei sulla pedana?
Sento ogni genere di cose.
Beh, forse devi guardare quella cosa, le voci, negli occhi.
Beh, ok, le voci non hanno... in bocca. Ecco qua.
Sei una persona strana.
Sì, me l'hanno detto un paio di volte.
Anche a me. Per tutta la vita.
Grazie. Mi sento meglio.
Sì, anch'io.
Mi sembra di pensare più chiaramente per un attimo.
Settimana prossima?
Sì, ok. E, ricorda, in bocca.
C'è nessuno?
Mamma?
STATO DI FAMIGLIA NOME - NASCITA - MORTE
"Bertie".
Max! Che ci fai qui?
Gracie?
Scusa. Pensavo che qui ci vivesse... cercavo mia...
Bertie!
Abbiamo compagnia. Prego, entra.
Maxine.
Ma guardati.
Zia... Sei mia zia Bertie?
La sorella di Toni Chapman?
Beh, sono Bertie. Il resto è tutto da vedere.
Piacere di conoscerti.
Ci siamo conosciute quando eri solo un bebè.
La piccola Max ora fa cose molto grandi in fabbrica.
È una capoturno.
La determinazione l'ha presa da noi.
E anche quella posa.
Due gocce d'acqua, te lo dico io.
Stavamo per mangiare. Bertie sa cucinare. Hai fame?
-Certo. -Bene.
Posso usare il bagno?
-È di sopra. -Fa' come se fossi a casa tua.
Ci troverai in cucina, a farti un piatto.
Sono felice che tu sia qui. Benvenuta.
Che cosa facciamo?
Ok. Sono successe molte cose, giusto?
Dovremmo lasciarci tutto alle spalle e pensare a vincere.
Giusto? E niente scazzottate.
Torneremo a ciò che ci unisce davvero.
Ricordate quando eravamo piccole e lanciavamo la palla prima di cena?
Solo per divertirci, no?
Te lo ricordi, Bird?
Ricordo che rompevi un sacco di finestre.
Esatto, è divertente, no? Ok. Dividetevi in coppie.
Facciamo qualche tiro. Si parte.
-Giusto. -Bello.
-Sì. -Ok. Squadra.
Ehi, Lu, potresti farmi due lanci,
-così vedo come va il braccio. -No!
Ehi!
Senti, le cose sono state strane tra noi da quella volta con Dove.
Non abbiamo problemi.
Bene, perché penso sia ora per me di essere il primo ricevitore.
Che cosa?
È giusto, però. Ora sei la coach
e voglio provare quanto valgo alla squadra.
Ci penserò su. Grazie.
-Lo apprezzo. Grazie. -Grazie, Ana.
Ehi! Che si fa?
Ci scaldiamo un po'. Cerchiamo di divertirci.
Mi diverto in un modo solo.
Vincendo.
Provando i doppi giochi, che Jo ha scazzato...
Non sono stata io, ma Esti!
Macché! Sei stata tu!
Jo, no.
-Sei stata tu. -Sì. Sai, ottimo input.
-Doppi giochi siano. -No, dobbiamo battere.
Terri, ottimo suggerimento. Sì.
-Potrei lanciare io dopo Jess. -No, vado io dopo Jess.
-Carson voleva cambiare. -Che?
No. Non ho mai detto di averlo deciso.
Perché non battiamo e basta? E Lu lancia e poi decidiamo.
No. Lo farà Terri.
Avevi detto che eri pronta a rientrare.
Non sono un'assistente.
Che problema hai, Eliminatrice?
Lei! È lei il problema. Non mi fido, cazzo!
E nemmeno voi dovreste!
Che c'è?
Qual è il problema? Che hai alla faccia?
-No. -Piangi? Oddio!
No. Ehi. Non si piange nel baseball!
Beh, io piango dopo ogni partita.
Lei ce l'ha con me. È patologica.
Sig.ra Beverly, dovrebbe far fare la coach a un'altra.
-Non voglio farlo e... -Lei fuma, sig.ra Shaw?
No.
Beh, dovrebbe. Fa bene ai nervi.
-Ok.Ora? Stiamo... -Ecco, tenga.
Le donne nubili, sig.ra Shaw, sono sempre lì lì per essere ingestibili.
E lei lo sta permettendo.
Perché per tutta la vita ha permesso agli altri di metterle i piedi in testa.
Ok. Non mi faccio mettere i piedi in testa. È solo che...
Visto?
Vorrei che mi trovassero brava come coach.
E tutte credono che io sia quella che...
Cosa? Il generale "Stivale" Mireles si preoccupava dei miei sentimenti
quando combattevamo sulla Somme?
No!
Quell'uomo mi urlava in faccia ogni giorno
e io lo ringraziavo.
Perché le persone rispettano il potere.
Voglio che lei mi mostri il suo.
Mostrarle... Ora?
Sì. Mi mostri il suo potere.
Più forte. Prego.
Non può essere loro amica.
Voglio che vada là fuori e usi una voce forte, come un uomo.
E abbia polso.
Abbia polso.
Siamo chiusi.
Ciao, mamma.
Maxine.
Va tutto bene?
Sì. Certo.
Speravo che avessi del tempo per me. Per un appuntamento.
Di solito non mi lasci toccare i tuoi capelli.
Siediti.
Allora, cosa vuoi?
Qualunque cosa pensi che mi stia bene.
Maxine...
Ti voglio bene e mi piaci.
Mi piace la tua passione.
E mi piace il tuo cuore.
Anche se non vuoi che gli altri lo vedano.
Tale madre, tale figlia.
Quanto è vero.
Pensavo, visto che ho i fine settimana liberi,
che potrei lavorare qui il sabato?
Sarebbe bello.
Sai cos'altro mi piace di te?
I capelli.
Hai sempre avuto dei bei capelli.
Maxine.
-Posso entrare? -Che vuoi?
-Perché lo dici così? -Vuoi sempre qualcosa.
Beh, stavolta sarà una cosa bella,
quindi fammi entrare, ok?
Belle... lenzuola.
Se sei venuta solo per prendere in giro le lenzuola, ho un sacco di...
Ho una Dr. Pepper che tengo per un'occasione speciale.
Non ho sete.
Non dovremmo risolvere la questione prima di farlo?
No. Penso di aver preso tutto un po' troppo sul serio, ultimamente.
-Vuol dire che non sei seria su di noi? -Dai, Gary!
Vuoi farlo o no?
No, non posso averlo davanti. Dobbiamo... Possiamo...
Sì, ok.
Sì, certo.
Sei perfetta.
Ok.
-Aspetta. Resta un po'. -Dimenticavo, devo vedermi con Clance.
Mi vedo con Clance. Mi aspetta.
-No, ma... -Ho scordato una pentola.
Ho una pentola sul fornello. La casa sarà in fiamme, quindi...
Quindi, devo andare. Ma grazie. Grazie per questo.
È stato...
Ok.
Ciao!
Ehi! Peaches.
Pronte a battere le Sox?
Le batteremo così tanto che da blu diventeranno nere!
Bella, questa.
Ok, gente. Mettetevi in riga. Subito.
Quando parlo io, voi ascoltate.
Tu. Inizi tu.
Io ti faccio i segni e tu esegui tutto, ok?
Ora ridete? Ridete tutte? Ora si ride?
Prego?
La prossima che ride sta in panchina. Andiamo.
Veramente?
Sì. Veramente.
Ok.
Fantastico, perché voglio che Terri inizi
e tu sei l'ultima. Grazie.
-Ehi, Carson. -Ehi, Greta.
Ti accorgi che hai un'altra voce?
Una voce strana.
Non è vero.
Se posso permettermi, è vero ed è molto forte.
Hai un registro molto acuto.
Perché parla così?
Già. Hai uno sguardo molto intenso.
-È la parte bassa del viso. -Non ci piace.
Se avessi una voce strana...
Se così fosse...
Andrebbe bene.
Perché, indovinate? Comando io, che sorpresa.
Pensiamo alla partita, per favore?
Sì, quindi inizio io, giusto?
No, non inizi tu.
E se lo dici ancora, starai in panchina di più.
Che cosa?
-Ok, ora possiamo giocare? -No!
Si gioca quando lo dico io.
Non muovetevi.
Non fatelo.
Si va. Grazie, è stato bello.
E facciamo una bella partita. Ottimo spirito di squadra.
-Bevo un po'. -Ok. Poi, fuori.
Vai fuori e stai in panchina. Grazie mille.
Le Blue Sox ancora in testa. Il punteggio è di otto a tre.
Un altro punto per le Blue Sox.
Le Peaches sono un disastro senza il Coach Porter.
Lupe. Dai.
Lu.
Non ci credo, abbiamo perso.
Bev voleva che fossi di polso.
Mi sembra di aver deconcentrato tutte, sai?
Sì.
Aspetta. Scusa se ti ho urlato contro. Ho esagerato,
e non voglio essere così con te.
Non fa niente. Come stronza totale eri sexy.
Che? Non volevo essere stronza, ok?
Facevo la cosa giusta per la squadra. Ho preso il comando.
Sì. Hai preso il comando. Sei proprio stronza. Continua.
Possiamo fermarci, per favore? Ho bisogno di parlare un secondo.
A me non va di parlare, Carson.
Che ti prende? Mi sembri diversa.
Non so di che parli.
Durante il viaggio eri... Stavamo solo...
Sei tu quella diversa, Carson. Ok?
Solo perché sei la coach non significa che puoi controllarmi.
Non voglio controllarti. Sto cercando di parlare con te.
-E perché stiamo urlando? -Oddio! Jo aveva ragione.
Non puoi buttarmi addosso i tuoi problemi.
-Va bene, non lo farò. Gesù. -Perfetto.
Dannazione.
È per il tuo culo, è flaccido, visto quanto stai in panchina.
Lasciami in pace.
Pensavo che ci intendessimo, fratello.
-Sono qui per vincere, non per le cazzate. -Anch'io.
Allora, che fai?
È lei che ha afferrato me.
Ma sono io che "pianto grane"?
Ha iniziato lei la lotta, non io.
Faceva cose alle mie spalle. È colpa sua se Dove se n'è andato.
E ora le fanno fare la coach.
E nemmeno voleva.
Hanno scelto lei e basta.
E non ti chiedi mai perché...
Fratello?
Non l'avevo vista così.
Già.
Tu non devi.
Avevi ragione, ovviamente. Su di lei.
Su di me.
Forse sì.
"Forse"?
Senti, Bird.
Dopo Dana...
Dovevi stare attenta. Dovevamo farlo entrambe.
Ma è solo...
Forse le cose ora stanno cambiando.
Joey, il mondo non cambia.
Dici?
Guardaci, Bird. Guarda dove siamo.
Tu sei diversa.
Davvero?
Sì, Bird.
Sei felice con lei.
E se qui, ora,
dimenticassimo le regole?
Entrambe.
Non sarebbe bello?
Sì?
-L'ultimo era potente. -Grazie.
Sembra che tutto vada bene, se nessuno guarda.
Tranne te, suppongo.
Non me n'ero accorta, sei sposata?
Sì. Sì. È nell'esercito.
So cosa pensi.
Mentre lui combatte in guerra, come posso stare con lei?
No.
No, stavo pensando...
Come fai con lui...
Fisicamente?
Beh, non è male.
Può essere piacevole, a volte.
Concordi nel disaccordo.
Ma lui ti piace?
Sì. Sì, lo amo.
Ma...
Penso di amare anche lei, forse.
Non ci credo di averlo detto, ad alta voce.
Nemmeno io.
So che quello che faccio non ha senso.
C'è qualcosa con un senso?
Cioè, a parte questo?
Vorrei poter parlare così con il mio lanciatore.
Sarebbe molto più facile per me, se tu fossi nelle Peaches.
Per te?
Capisci che non posso essere nelle Peaches, vero?
Intendevo dire che saremmo delle grandi compagne di squadra.
Mi hai vista alle selezioni?
Sì, il tuo lancio è stato incredibile.
E hai detto niente quando mi hanno cacciata dal campo?
Hai fatto qualcosa?
Non posso continuare a farmi questo.
Aspetta, Max. Ci vediamo di nuovo, per favore?
Possiamo lanciare due tiri o farli. Max!
Cazzo!
Lanciala bene.
Cazzo!
Dai, Garcia. Cosa stai facendo?
Ma dai, fottuta svitata!
Prendi questo, Zitler!
Cosa preferisci, gli hamburger o i pugni?
No, è troppo americano così.
Crauti o pugni. Crauti? Non sai scriverlo.
-Schnitzel... Non la Schnitzel. -Bevi di nuovo?
No. Io lavoro così, ok?
Devo sentire i personaggi se voglio che Guy li senta.
Beh, penso di averti appena trovato dell'ispirazione in più.
Oh, mio Dio! Ok.
-Rallenta. -Va bene. Ok.
Che cosa dice?
"Cara... Uccelli... Terribile...
"Non... Dire... Graffio... Tramonto. Con amore, Guy."
Solo questo? È tutto quello che mi danno?
Hanno persino annerito il mio nome. So il mio nome.
Questo è un graffio, e allora? Significa che è ferito?
Perché quei dottori probabilmente non lo cureranno nemmeno...
È vivo. È questo che conta, no?
"Graffio?" Non sembra tanto brutto.
-Sì. È solo un graffio. -Solo un graffio.
-È vivo. -Sì, è vivo.
Almeno qualcosa è tornato alla normalità.
Ero preoccupata quando non sei tornata ieri sera,
ma, ovviamente, hai giocato, e sapevo che l'avresti fatto.
No.
Forse dovrei lasciar perdere il baseball per un po'.
Che cosa? E perché?
Ne ho bisogno.
Ok.
Sono confusa, perché...
Chi è Max se non gioca a baseball?
Non lo so.
Penso che sia questo il problema.
È ora che capisca chi sono senza.
Sei in anticipo.
Già.
Che vuoi?
Posso parlarvi un secondo?
Ascoltate.
Allora...
Sono stata una stronza, ultimamente.
E, a dire il vero, è solo perché
temo di non essere abbastanza brava per voi.
Dove se n'è andato
e mi sono concentrata tanto sull'essere coach da non pensare a voi.
Ma voi contate.
E non credo di avere tutte le risposte.
Ma mi fido di voi.
Tu sarai il lanciatore.
E quando mi dici che sei pronta, sei pronta.
Comunque...
Qualcuno mi ha detto che non decidono loro se siamo serie o no.
Lo decidiamo noi.
Mi sembra che metà avesse senso.
Ok, ragazza di città.
Sì. Non sono brava a parlare. Prometto che migliorerò.
Anche ad ascoltare. E a renderci una squadra.
Sbrighiamoci, donne. È quasi ora di giocare.
Ehi, Shaw...
Quando carico, sono ancora molto rigida.
E non so se posso lanciare allo stesso modo.
Beh, devi?
Dove lancia le forkball. E tu?
Senti, tu guidi, io prendo. Niente segni.
Ok.
Brava, Esti. Vai! Sì!
Andiamo! Sì!
L'Eliminatrice è nei guai. Il corridore in base e il conto pieno.
Ed è eliminata. Inning finito, gente.
-Addio, Blue Sox! -Oddio.
Vero? Abbiamo battuto la squadra migliore della Lega.
Sapete che significa? Abbiamo una chance per il campionato!
Stamattina ho fatto i conti 23 volte
e, statisticamente parlando, non è impossibile.
-Esatto. -Non è impossibile.
Bene. Brindiamo...
A Lu.
Che è...
Fratello.
Udite, udite.
A Lu! A Lu!
Va bene.
Grazie.
Sai, penso che dovremmo proprio inondarla di elogi.
-Capisci che intendo? -Sì.
-Oddio! No. -Vieni qua.
No. Questa è la camicia buona.
-Ehi. -Ciao.
-Possiamo parlare un attimo? -Sì.
Quando avevo 17 anni, avevo una ragazza.
Questo era suo.
All'inizio, eravamo molto prudenti.
Ma ci siamo innamorate e abbiamo smesso con la prudenza.
Sua madre ci ha beccate.
E a me è andata bene, ma...
I suoi genitori l'hanno fatta rinchiudere.
"Rinchiudere"?
Tu me la ricordi. E...
E penso che questo mi spaventi.
Perché io...
Non voglio che tu soffra.
Non succederà. E nemmeno a te.
Non lo sai. Non puoi prometterlo.
So che non posso.
Ma voglio questa cosa.
Anch'io.
Davvero?
Davvero. Davvero davvero.
Avete ancora quel piatto?
Sei proprio sicura?
Sono sicura.
Va bene.
Non preoccuparti, Max. Bert sa quello che fa.
Io e tua madre abbiamo imparato a tagliare i capelli insieme.
Mamma la canta sempre.
Beh, forse sei venuta per sentirti un po' a casa.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore Creativo Laura Lanzoni