Gelapnya.
Ini padang awak main?
Kecil-kecil dulu.
Saya mahu awak pukul.
Baiklah.
Teruk!
Baiklah.
Baiklah, baling lagi.
Tak guna.
Baiklah.
Kalau awak, pasti akhirnya balik pada Bertie.
Tengok sini dan cakap yang awak yakin dia tak akan jadi begitu.
Tak guna!
-Tak ada lagi wanita baling laju. -Tak guna!
Saya dapat pukul kerana awak baling agak tinggi.
Tunggu. Tak mengapa.
Itu...
Awak tinggal beg.
Liga TERSENDIRI
SKRU & PERALATAN ROCKFORD
-Clance. -Baguslah, Max.
-Tentang malam itu... -Saya dulu.
Saya patut tahu itu malam akhir Guy.
-Maafkan saya. -Terima kasih.
Terima kasih.
Awak bagaimana?
-Elok saja. -Okey.
Saya baru ucap selamat tinggal kepada suami saya. Mungkin selamanya.
Saya rasa hidup selepas itu seperti jatuh ke lubang
yang tiada dasar.
Saya elok saja, jadi...
Bagaimana dengan awak? Apa jadi pada pasukan?
-Saya tak dapat sertai. -Baik.
Saya sedar yang saya tak hebat
dan saya hidup dengan menipu diri.
-Semua elok. -Saya juga. Baiklah.
Saya elok saja. Awak pula, bagaimana?
Jadi, kita elok saja.
-Ya. -Betul.
-Selamat pagi semua. -Kebangkitan besar.
-Kamu penyambut tetamu? -Ketua syif. Max Chapman.
Ketua syif. Saya, Gracie. Gembira dapat kenal kamu.
-Awak ini, Chapman? -Saya, Clance.
Pasti ramai yang cakap awak ini serupa dengan Josephine Baker?
Ya.
-Lebih elok lagi. Gaya awak menjadi. -Ya.
Kamu ini elok?
-Elok. Semuanya elok. -Sudah tentu kami elok.
-Kami tak akan bersedih. -Ya!
Clance. Saya tumpang sedih. Saya dengar macam-macam yang jadi
dan bukan hanya perang. Diskriminasi, tugasan bahaya, kurang latihan.
Pasti awak sangat risau!
Saya ada.
Tak mengapa. Kita masih elok-elok saja.
Ya, dia baling bola kemudian dia tak dapat teruskan bermain.
Memang lucu.
-Jangan peduli mereka dan Cheryl. -Ya.
Baik.
Ini nampak sedap.
-Ini dia punya. -Ini makanan Stu.
Baik.
-Kentang, roti jagung. -Sedap.
Padan muka kamu.
-Mereka tak tahu kita buat. -Ya.
-Epal. -Tukar dengan pir.
Kita elok saja.
Semua dalam keadaan elok.
Kami okey.
Laman muka depan? Mengarut.
PERGADUHAN SEMASA PERLAWANAN AAGPBL
Tahu tak ada pandu puteri yang boikot Gula-gula Baker?
Mereka benci kamu!
Mereka sayang semua benda kecuali kebakaran hutan dan sesat!
Alan, awak pun dengar mereka minta maaf.
Jangan panggil saya Alan. Guna En. Baker.
Muda.
Kamu tahu tak pak cik saya marah?
Dia akan bubar pasukan. Saya dipindah ke jabatan Nougat.
Tak ada yang naik balik.
Dia mahu bubarkan pasukan?
Kita tak dapat untung!
Kalau mahu terus main, kamu perlu bekerjasama antara kamu.
-Berpegang tangan. -Tidak sampai begitu.
Masih tak faham lagi? Berbaik dan bersalaman.
Jangan cium pula.
Baik, tuan.
Kami tak berbaik, tapi kami pura-pura berbaik.
-Awak ganti Merpati jadi jurulatih. -Saya?
Apa, dia? Kenapa?
Kenapa tanya begitu? Awak yang mulakan.
-Awak mahu main lagi? -Ya, itu saja impian saya.
Tuan masih akan cari orang lain untuk ganti Merpati, bukan?
Beginilah. Tak ada orang mahu latih pasukan gusti wanita sekarang.
Pastikan pasukan kamu elok semula, kalau tak...
Mari balik.
Akhbar kata, Merpati akan latih kita dari jauh.
Apa? Telegram menyanyi?
Shirley, guna otak. Mereka tak mahu kata,
"Merpati tak mahu latih kita yang teruk."
Maaf.
Mahu tumbuk saya kalau tak ke tepi?
Penyerang! Mahu rokok?
Elok juga kalau awak hisap.
Awak pemain pertama dalam sejarah yang cetus pergaduhan
sedangkan awak tak main.
Kalau kamu tak puas hati, luahkan pada jurulatih kita.
Mungkin tak lama kerana
Baker ugut untuk bubar pasukan kita. Betul tak, Shaw?
-Apa? -Jumpa nanti, Shaw.
-Serius, awak jurulatih baru? -Tak.
-Saya tak sempat main lagi. -Baik.
Sebenarnya begini... Saya mahu ke tandas dulu.
-Tidak. -Mari sini.
Awak jadi jurulatih?
Awak kata tak boleh ke tempat orang tahu.
Mereka tak tahu ini.
Tak boleh. Saya tak suka bercakap di depan khalayak ramai
dan En. Baker Jr. kata saya perlu buat pasukan ini bersatu.
Kalau tidak nanti...
Saya cuma suri rumah biasa. Saya tak tahu...
Jurulatih. Awak perlu bertenang sedikit.
Betul tak?
Betul.
-Hei, Carson. -Hei.
Mungkin saya patut main lebih awal, mungkin selepas Jess?
Rentak permainan akan lebih elok.
Ya, biar saya fikir dulu.
-Itu yang Merpati mahu... -Ya.
Terima kasih.
-Saya mahu tunjuk sesuatu. -Jangan buat begitu lagi.
Maaf, saya agak marah.
Pasti awak tak percaya. Mari ikut saya.
Cikgu nampak mereka berpeluk.
GURU TEMPATAN DITANGKAP KERANA KELAKUAN SONGSANG
Sepupu kata merebak seperti flu. Jo kena, mungkin kita pula.
-Mahu lapor polis tentang dia? -Tidak.
Kita tak boleh abaikan, Carson. Kalau kita abai, teruk kita nanti.
Baiklah.
-Awak mahu tahu perkara yang jadi? -Ya.
Jo bukan songsang.
Dia dan Merpati...
Dia dan Merpati, awak faham-faham...
Tidak!
-Tidak. -Ya!
-Tidak! -Ya.
Mungkin juga. Saya boleh nampak itu.
Boleh rasa perkara itu.
Ya, betul tak? Memang jelas.
-Di depan kita. -Ya, betul.
Kita pula percaya dia.
-Sebab itu dia berhenti? -Sebab apa lagi?
Saya tak pasti. Mungkin.
Dia ejek larian.
Berunsur seksual.
Ya, betul.
Memang seksual, dia paksa dan berkali-kali dia suruh.
Ada ritma, saya dapat rasa. Begitu juga yang lain,
tapi tak ada orang sebut.
Memang pelik.
Ya, betul.
Saya ini Leo, dia pasti suka tenaga saya.
Apa yang sudah jadi?
Ini buat saya rasa selamat. Cubalah, kira sampai 12.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Maxine, apa kamu buat?
-Buang benda mengarut. -Apa yang mengarut?
Menangis di bilik seorang diri. Apa yang sudah jadi?
Betul kata mak tentang besbol.
Saya cuma bazir hidup saya pada benda yang sia-sia. Puas hati mak?
Sudah tentu mak tak gembira. Mak sayang kamu, Maxine.
-Mungkin ini yang terbaik... -Mak sayang, tapi mak tak suka saya.
-Apa? -Apa yang mak suka tentang saya?
-Senyuman? Perangai saya... -Mak tak perlu suka kamu.
-Tugas mak besarkan kamu... -Selagi saya tak jadi seperti Bertie?
Saya lupa. Kita tak boleh sebut nama dia.
Mak tak pasti perkara yang jadi hingga kamu cakap begini...
Apa yang dia buat pada mak? Saya tahu mak yang halau dia.
Jangan biadab pada mak.
Mak mahu halau saya kalau saya...
Maxine! Tuhan, berikanku kesabaran!
Kalau tak berhenti, mak akan halau kamu.
Mak tergamak halau saya?
Sudah, Maxine. Berhenti.
Biar saya yang keluar.
Maxine, jangan begini.
Tunggu dan bincang... Maxine, tunggu dulu!
Tunggu.
-Hei. -Hei.
Boleh saya tumpang rumah awak?
Terima kasih.
Apa ini?
Saya lukis komik untuk Guy.
Saya mahu buat dia gembira. Untuk saya juga kerana...
Saya rasa sedih.
Saya juga sedih.
Max.
Boleh tidur dengan saya di katil?
Biar saya peluk awak.
Awak asyik pegang punggung saya.
Maaf.
Saya tidur dengan pegang punggung kiri Guy sebab itu...
Kalaulah saya tahu keadaan dia sekarang.
Wanita kulit Putih itu senyum kepada awak?
-Teruskan kerja. -Hei.
Hai. Saya Carson Shaw.
Saya, Clance. Puan.
Tak perlu cakap begitu.
Boleh saya cakap dengan awak?
-Awak mahu ikut gadis kulit Putih ini? -Ya.
Awak lupa barang.
-Okey, terima kasih. -Ya.
Saya buat ini untuk awak. Saya harap awak suka epal.
Ini guna sos epal kerana saya tak jumpa epal Granny Smith yang elok.
Boleh kita bincang lebih lanjut?
-Saya sedang kerja, jadi... -Sekejap saja.
Boleh jumpa lagi malam ini? Tempat dan waktu sama?
-Ya, baiklah. Boleh. -Baik.
-Siapa itu? -Tak kenal. Dia jumpa beg saya.
Dia jumpa pai awak sekali?
Ini pai epal.
Jangan pergi tempat saya kerja begitu saja.
Awak muncul di stadium. Tak ada bezanya.
Awak kata masih ingat lagi semua itu.
Dia dan saya.
Mungkin ini dapat bantu awak untuk lupakan.
Itu saja awak tawarkan?
Berapa untuk tutup mulut awak?
Saya tak mahu...
Saya tak akan laporkan.
Terima kasih.
Kenapa datang cari saya?
Mahu jika saya berbakat untuk terus cuba main.
Akhirnya?
Sudah ada jawapan.
Ingat tak dulu, besbol ini seronok?
Saya lawan dengan ayah selepas makan
dan baling bola ke sana sini supaya dia lari.
Mahu main tangkap-tangkap dengan saya?
-Main baling-baling. -Apa?
Tak boleh tangkap saja. Perlu baling.
Maksud saya sudah.
Saya yakin saya betul.
Tempat saya cakap lain.
Baiklah, lagi.
Satchel Paige.
Saya kenal dia.
Satu lagi.
Rogan Peluru.
Main 18 musim, dan pandai baling dan pukul bola?
MLB tak mampu lawan Liga Negro.
Baiklah, guna balingan awak.
Mungkin awak pembaling yang paling hebat bagi saya.
Itu masih tak cukup.
Apa jadi?
Saya cuba sertai Rockford Screws.
Saya juga tak pasti. Tak mampu baling bola jauh.
-Mungkin kena yip. -Apa itu?
Berlaku kepada pembaling ketika sedia untuk baling.
Ramai yang kena, contohnya Rogan Senapang.
-Rogan Peluru. -Ya.
-Jadi kepada ahli pasukan ayah saya. -Akhirnya?
Dia berhenti main.
Baguslah.
Dia lain. Awak lain, boleh ubah.
Perlu cari tahu perkara yang ganggu fikiran awak. Cuma mainan minda.
Apa yang awak takut?
Apa awak dengar ketika mahu baling?
Dengar macam-macam.
Mungkin awak patut berdepan dengan semua suara itu. Lawan.
Baiklah, suara tak ada... Awak tengok pada mulutnya. Begitu.
Awak ini pelik.
Ya, ramai yang kata begitu.
Saya juga pelik dari kecil lagi.
Terima kasih. Saya rasa lebih tenang.
Saya juga tenang.
Akhirnya, fikiran saya jadi tenang semula.
Jumpa minggu depan?
Ya, baik. Ingat, lawan di mulut suara itu.
Helo?
Mama?
REKOD KELUARGA NAMA - LAHIR - MATI
Bertie.
Max! Apa awak buat di sini?
Gracie?
Maaf, saya sangka ini rumah... Saya cari...
Bertie!
Ada tetamu. Mari masuk.
Maxine.
Tengoklah awak.
Mak cik... Awak ini Mak Cik Bertie?
Kakak Toni Chapman?
Ya, betul. Perkara lain kita bincang nanti.
Gembira dapat jumpa awak.
Kita pernah jumpa ketika kamu kecil.
Max Kecil sudah besar dan kerja di kilang sekarang.
Jadi ketua syif.
Dia ikut keturunan kita, kuat.
Cara berdiri juga sama.
Memang sama. Percayalah.
Kami mahu makan. Bertie pandai memasak. Awak lapar?
-Boleh juga. -Bagus.
Boleh tumpang bilik air?
-Ada di atas. -Buat seperti rumah kamu.
Kami di dapur masak untuk kamu.
Gembira kamu ada di sini.
Apa kita buat?
Banyak perkara yang sudah jadi. Betul tak?
Sekarang, kita lupakan semua itu dan tumpu untuk menang.
Betul tak? Jangan bertumbuk lagi.
Kita kembali pada perkara yang menyatukan kita.
Ingat lagi tak ketika kecil, kita main baling-baling sebelum makan?
Main untuk seronok. Betul?
Ingat lagi, Bird?
Banyak tingkap pecah kerana awak.
Betul. Seronok, betul tak? Baik, semua orang berpasangan.
Kita main baling-baling. Mari.
-Seronok. -Bagus.
-Ya. -Baiklah, pasukan semua.
Hei, Lu. Awak baling bola kepada saya
-tengok tangan awak elok. -Tidak.
Hei!
Dengar sini. Keadaan janggal kerana Merpati masukkan saya.
Saya tak terasa hati.
Bagus. Saya patut jadi penangkap bagi pembukaan perlawanan.
Apa?
Barulah adil. Awak jurulatih
dan saya perlu buktikan pada pasukan.
Saya akan pertimbangkan. Terima kasih.
-Saya hargai itu. -Terima kasih.
Kenapa kita main begini?
Kita panaskan badan. Cuma berseronok.
Saya tahu yang seronok itu!
Kita perlu menang.
Berlatih taktik ganda kita kerana Jo...
Bukan saya, itu salah Esti!
Tak mungkin! Salah awak!
Jo, tidak.
-Tengoklah. -Betul juga kata awak.
-Mari kita berlatih itu. -Tidak, BP pula.
Terri, cadangan bagus. Ya.
-Saya berlatih pukul selepas Jess. -Tidak, itu saya.
-Carson mahu tukar. -Apa?
Saya tak pernah kata yang sudah buat keputusan itu.
Kenapa tak buat BP saja? Lu baling dan putuskan nanti.
Tidak. Terri buat.
Awak kata sudah sedia untuk bermain semula.
Bukan untuk panaskan badan.
Apa lagi masalah awak?
Saya tak puas hati! Tak percaya pada dia!
Kamu juga tak patut percaya dia!
Apa?
Kenapa pula? Kenapa muka awak begitu pula?
-Tidak. -Awak menangis? Teruk!
Jangan. Dalam besbol, tak boleh menangis!
Saya menangis selepas perlawanan.
Dia selalu gaduh dengan saya. Dia tak waras.
Cik Beverly, awak patut ambil orang lain jadi jurulatih.
-Saya tak mahu dan... -Awak hisap rokok, Pn. Shaw?
Tidak.
Awak patut hisap kerana boleh tenangkan diri awak.
-Baiklah, sekarang? Kita akan... -Silakan.
Wanita yang bujang ini mudah sangat jadi kumpulan yang tak dapat dikawal.
Awak biarkan pula.
Dari dulu lagi awak biar orang pijak-pijak kepala awak.
Baik. Saya tak biarkan orang pijak saya. Saya bukan...
Nampak tak?
Saya mahu mereka rasa saya jurulatih baik.
Mereka rasa yang saya ini punca...
Apa? Awak sangka Jeneral "Boot" Mireles peduli perasaan saya
ketika kami berperang di Somme?
Tidak!
Dia jerit pada saya setiap hari
dan saya rasa bersyukur.
Orang berkuasa dihormati.
Saya mahu awak tunjuk kuasa awak.
Tunjuk kuasa di sini?
Buat. Tunjuk kuasa awak.
Kuat lagi. Sila kuat lagi.
Awak tak boleh jadi kawan mereka.
Keluar nanti awak cakap dengan suara kuat. Seperti lelaki.
Jadi seperti Boot.
Jadi seperti dia.
Kami sudah tutup.
Hei, Mama.
Maxine.
Ada yang tak kena?
Semua elok saja.
Saya harap mak boleh bantu saya. Tolong gunting rambut saya.
Kamu jarang benarkan mak gunting.
Duduk.
Apa yang kamu mahu?
Yang mak rasa cantik.
Maxine...
Mak sayang dan suka kamu.
Suka semangat kamu.
Mak suka hati kamu.
Kamu cuba rahsiakan daripada orang.
Mak dan anak serupa.
Ya, memang betul.
Begini, saya cuti hujung minggu ini...
Mungkin saya boleh kerja Sabtu nanti?
Elok juga.
Ada lagi yang mak suka tentang kamu.
Rambut kamu.
Rambut kamu memang cantik.
Maxine.
-Boleh saya masuk? -Apa awak mahu?
-Kenapa kata begitu? -Awak mesti mahu sesuatu.
Kali ini keadaan baik,
jadi benarkan saya masuk.
Cadar awak cantik.
Awak datang untuk ejek cadar saya. Saya tak ada masa...
Saya simpan Dr. Pepper untuk situasi istimewa seperti ini.
Saya tak dahaga.
Kita perlu bincang dulu sebelum kita buat semua ini. Betul?
Saya asyik fikir semua benda dengan serius sekarang.
-Awak anggap kita main-main? -Jangan begitu!
Awak mahu saya atau tidak?
Tidak, saya tak sanggup tengok itu. Boleh kita...
Ya, baiklah.
Baiklah.
Awak ini memang sangat sempurna.
Baiklah.
-Tunggu. Duduklah sekejap. -Saya lupa, perlu jumpa Clance.
Perlu ke sana, dia tunggu saya.
-Awak boleh... -Saya lupa cerek.
Saya jerang air tadi. Mungkin rumah terbakar nanti...
Saya terpaksa pergi. Terima kasih kerana layan saya.
Tadi itu...
Baiklah.
Pergi dulu!
Dengar sini, Peaches!
Awak sedia untuk kalahkan Sox sampai hilang stoking?
Kalau kalah teruk nanti, mereka akan jadi stoking hitam pula.
Awak memang lawak, Jo.
Baiklah semua. Beratur. Sekarang juga.
Saya cakap, kamu dengar.
Awak jadi pemula nanti.
Saya beri isyarat dan awak ikut semua. Faham?
Semua ketawa pula? Semua ini lucu pula?
Apa?
Kalau ada yang ketawa lagi, dia tak boleh main kali ini. Mari.
Betul?
Ya, betul.
Baiklah.
Baguslah kalau begitu. Saya mahu Terri yang mula
dan awak yang terakhir pukul.
-Hei, Carson. -Hei, Greta.
Awak sedar tak guna suara lain?
Suara yang pelik.
Tidak.
Awak buat suara lain dan sangat kuat.
Agak tinggi juga.
Kenapa dia cakap begitu?
Betul. Suara awak sangat tegas dan pada muka awak.
-Bahagian bawah muka. -Orang tak suka.
Kalau guna suara lain...
Kalau saya buat...
Tak mengapa.
Kamu tahu tak? Saya yang berkuasa sekarang.
Boleh kita tumpu pada perlawanan?
Saya mula dulu, betul tak?
Bukan awak yang mula dulu.
Kalau awak cakap lagi, awak tak boleh main.
Apa?
-Boleh kita main sekarang? -Tidak!
Kita akan keluar main apabila saya benarkan nanti.
Jangan pergi lagi.
Jangan bergerak.
Mari. Terima kasih. Bagus.
Mari kita main betul-betul. Sesi bina hubungan yang elok.
-Mahu air. -Baiklah, keluar.
Keluar dan duduk di kerusi. Terima kasih.
Blue Sox masih mendahului. Mata, lapan berbalas tiga.
Satu lagi larian untuk Blue Sox.
Beginilah, Peaches tak dapat main baik tanpa Jurulatih Porter.
Lupe, mari.
Lu.
Tak sangka kita kalah.
Bev suruh saya bertegas.
Rasa seperti saya buat orang lain takut.
Ya.
Tunggu. Maaf saya tengking awak. Saya tak patut
dan tak mahu begitu.
Tak mengapa. Awak teruk begitu, saya suka.
Tunggu, apa? Saya bukan mahu jadi teruk begitu.
Saya cuba buat yang terbaik untuk pasukan. Jadi ketua.
Ya, jadi ketua. Awak memang teruk. Teruskan.
Boleh kita berhenti sekejap? Saya mahu cakap dulu.
Saya tak bercakap, Carson.
Apa yang sudah jadi? Awak seperti orang lain.
Saya tak faham maksud awak.
Semasa kita berjalan, awak... Kita ketika itu...
Awak yang sudah berubah, Carson. Faham tak?
Awak sudah jadi jurulatih, tapi awak tak boleh kawal saya.
Saya tak mahu kawal awak. Cuma mahu bincang saja.
-Kenapa kita menjerit? -Teruk! Betul kata Jo.
Awak tak boleh terus luahkan masalah kepada saya.
-Baiklah, saya tak buat lagi. -Bagus.
Teruk betul.
Elok awak lapik. Awak sudah lembik kerana lama duduk.
Jangan ganggu saya.
Saya sangka kita sefahaman, kawan?
-Saya mahu menang, bukan mengarut. -Saya juga.
Apa yang awak buat?
Dia pegang saya.
Saya pula yang cepat naik angin dan timbulkan masalah?
Dia cetus pergaduhan, bukan saya.
Dia curi-curi buat latihan. Dia yang buat Merpati berhenti.
Sekarang dia jadi jurulatih.
Dia tak mahu jadi.
Orang beri saja.
Awak pula tak terfikir sebabnya...
Wahai saudara?
Saya tak peduli semua itu.
Ya.
Tak perlu lagi.
Betul kata awak. Tentang dia itu.
Tentang saya.
Mungkin juga.
Mungkin?
Dengar sini, Bird.
Selepas Dana...
Awak hati-hati. Kita hati-hati.
Saya cuma...
Mungkin keadaan sudah berubah.
Joey, dunia masih sama.
Betul tak?
Tengok kita, Bird. Di mana kita sekarang?
Awak berubah.
Saya berubah?
Ya, Bird.
Awak bahagia dengan dia.
Kalau sekarang ini, di sini...
kita lupakan peraturan?
Kita berdua.
Elok juga, betul?
Betul tak?
-Yang akhir itu memang kuat. -Terima kasih.
Saya dapat main elok kalau tak ada orang tengok.
Kecuali awak tengok.
Saya tak sedar. Sudah kahwin?
Ya. Suami saya masuk tentera.
Saya tahu yang awak fikir.
Tergamak saya dengan wanita itu ketika suami berperang.
Tidak.
Saya terfikir...
Bagaimana awak dengan suami...
Secara fizikal?
Boleh tahan.
Kadang-kadang elok.
Kita berbeza pendapat.
Awak suka suami awak?
Ya, saya cinta dia.
Malangnya...
Saya mungkin suka gadis itu.
Tak sangka saya cakap kuat-kuat.
Saya juga tak sangka.
Saya tahu yang saya buat ini tak masuk akal.
Ada yang masuk akal?
Selain daripada ini?
Kalaulah pembaling saya seperti awak.
Lebih mudah kalau awak masuk Pasukan Peaches.
Mudah bagi awak.
Awak tahu saya tak boleh sertai Peaches, betul?
Ya, betul. Maksud saya kalau kita ini rakan sepasukan.
Nampak saya semasa uji bakat?
Balingan awak hebat.
Awak cakap pada mereka ketika mereka halau saya?
Awak cuba bantu saya?
Saya tak boleh terus begini.
Tunggu. Kita jumpa lagi nanti, boleh?
Kita boleh main baling atau tangkap, Max!
Tak guna!
Baling lurus.
Tak guna!
Jangan begitu, Garcia. Apa awak buat?
Buat betul-betul, tak guna!
Rasakan, Zitler!
Mana lebih elok? Hamburger atau penumbuk?
Hamburger itu orang Amerika.
Sauerkraut atau penumbuk. Bagaimana eja itu?
-Schnitzel... Bukan. -Awak mabuk lagi?
Tidak. Ini cara saya melukis.
Saya perlu selami watak itu kalau mahu Guy rasa juga...
Mungkin saya ada inspirasi untuk awak.
Tak sangka.
-Perlahan. -Baiklah. Ya.
Apa dia kata?
"Wahai... Burung... Teruk...
"Jangan... Kata... Leret... Matahari terbenam... Sayang, Guy."
Apa ini? Itu saja yang saya dapat?
Mereka padam nama. Saya tahu demi keselamatan.
Ini luka sedikit, jadi? Luka kecil? Dia tercedera?
Mungkin kerana doktor tak mahu rawat dia, jadi...
Dia hidup. Itu yang penting, bukan?
"Luka sedikit"? Rasanya tak teruk sangat.
-Ya, cuma luka kecil. -Sikit saja.
-Dia masih hidup. -Betul.
Paling tidak ada yang kembali elok.
Saya risau awak tak balik semalam,
tapi nampaknya awak main besbol lagi. Saya tahu.
Tidak.
Saya rasa perlu berhenti besbol sementara.
Apa? Kenapa?
Perlu begitu.
Baiklah.
Saya tak faham sekarang...
Siapa Max kalau bukan pemain besbol?
Saya tak pasti.
Mungkin itu masalahnya.
Sudah tiba masa saya cari diri tanpa besbol.
Awak sampai awal.
Ya.
Kenapa tanya?
Boleh saya cakap dengan kamu?
Dengar sini.
Jadi...
Saya memang teruk hari itu.
Sebenarnya, semua itu kerana
saya takut tak dapat jadi jurulatih yang elok untuk kamu.
Merpati sudah berhenti
dan saya fikir banyak perkara serta cuma pentingkan diri saya.
Bukan begitu.
Saya tak tahu jawapan bagi itu.
Saya percaya pada kamu.
Awak pembaling saya.
Kalau awak kata sedia, maka awak sudah sedia.
Selain itu...
Bukan orang lain yang tentukan jika ini benar atau tidak.
Kita tentukan.
Saya rasa ada betulnya.
Baiklah, gadis bandar.
Saya tak pandai berucap. Saya janji akan lebih elok lagi nanti.
Dengar rungutan kamu. Jadikan kita satu pasukan.
Mari cepat, sudah tiba masa perlawanan.
Hei, Shaw...
Apabila nak baling, tangan saya masih sakit.
Mungkin tak dapat baling seperti biasa.
Awak perlu baling begitu?
Itu bola kepit Merpati. Apa balingan awak?
Dengar sini, awak baling. Saya tangkap. Tiada isyarat.
Baik.
Bagus, Esti. Pergi! Ya!
Mari cepat! Ya!
Pemukul tersekat. Seorang pelari di tapak dan hitungan penuh.
Dia terkeluar. Sudah tamat.
-Jumpa lagi, Blue Sox! -Tak sangka.
Betul tak? Kita kalahkan pasukan paling hebat liga.
Tahu tak apa maksudnya? Kita ada peluang menang kejohanan!
Saya kira 23 kali pagi tadi
dan kalau ikut kira-kira, kita boleh menang.
-Betul. -Tak mustahil.
Baiklah, ucapan selamat...
Buat Lu.
Wahai...
Saudaraku.
Betul.
Untuk Lu!
Baiklah.
Terima kasih.
Kita perlu puji dia banyak-banyak.
-Apa maksud awak? -Ya.
-Teruk! Tidak. -Mari sini.
Ini baju elok saya.
-Hei. -Hai.
-Boleh kita sembang kejap. -Ya.
Semasa umur 17, ada budak ini.
Ini cincin dia.
Awal-awal dulu, kami hati-hati.
Kami jatuh cinta dan tak dapat hati-hati lagi.
Mak dia dapat tahu.
Saya terselamat, tapi...
Ibu bapa dia penjarakan dia.
"Penjarakan"?
Awak buat saya teringat dia. Selain itu...
Itu yang buat saya takut.
Saya...
Tak mahu awak terluka.
Saya tak akan terluka. Awak juga sama.
Awak tak tahu itu. Awak tak boleh janji itu.
Saya tahu tak boleh.
Saya masih mahu.
Saya juga.
Betul?
Memang betul. Sepenuh hati.
Ada pinggan untuk saya?
Kamu yakin?
Saya yakin.
Baiklah.
Jangan risau, Max. Bert akan buat kamu nampak elok.
Mak kamu dan saya belajar gunting rambut sama-sama.
Mama selalu nyanyi itu.
Mungkin kamu ke sini untuk cari tempat bagi diri kamu.
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah
Penyelia Kreatif H. Segara