Det er skikkelig mørkt.
Er dette banen din?
Da jeg var liten.
Du må slå.
Ok. Greit.
Det var som...
Ok.
Greit. Gi meg en til.
Pokker.
Ok.
Og med deg handler det alltid om Bertie.
Se på meg og si at du ikke tror hun kan ende opp som lesbe.
Faen!
-Har aldri sett en kvinne kaste slik. -Faen!
Jeg slo bare fordi du la den høyt.
Vent. Det er greit.
Det er...
Du glemte veska di.
EN KLASSE FOR SEG
ROCKFORD REDSKAPER OG SKRUER
-Clance. -Å, bra. Max...
Angående den kvelden... Nei, jeg først.
Burde ha husket at det var Guys siste kveld.
-Jeg er så lei for det. -Takk.
Takk.
Så hvordan går det?
-Bra. -Ja vel.
Jeg tok nettopp farvel med mannen min, kanskje for alltid.
At livet går framover føles som et evig fritt fall.
Ned i en mørk avgrunn.
Men bra. Det går bra, så...
Hva med deg? Hva skjedde med laget?
-Forspilte sjansen på laget. -Ok.
Jeg innså at jeg ikke var bra nok,
og så er livet mitt en løgn. Men det går bra.
-Ok. Bra. -Alt går så bra.
For jeg har det bra. Og du har det bra?
Så da har vi det bra?
-Ja. -Ja.
-God morgen, alle sammen. -Morn, folkens!
-Er dere to hilserne? -Skiftleder. Max Chapman.
Å, skiftleder. Jeg er Gracie. Hyggelig å hilse på deg.
-Du sa Chapman, hva? -Jeg heter Clance.
Har noen sagt at du ligner... Hva er det hun heter? Josephine Baker.
Ja.
-Men mer perfekt. Det fungerer. -Ja.
Går det bra med dere?
-Flott. Tipp topp. -Aldri hatt det bedre. Selvfølgelig.
-Ingenting kan få humøret ned. -Ingenting!
Clance. Det var leit å høre om Guy. Jeg har hørt fryktelige ting,
ikke bare om krigen, men diskriminering, farlige jobber, mindre trening.
Du må gå fra forstanden!
Jeg er her for deg.
Det er greit. Det går fortsatt flott.
Ja. Så gikk hun på mounden, og stivnet helt!
Det var kjempemorsomt.
-Faen ta dem. Faen ta Cheryl. -Ja.
Ok.
Dette ser bra ut.
-Denne er hennes. -Jeg har Stus.
Ja.
-Pommes frites. Maisbrød. -Fint.
Tygg på denne, drittsekk.
-De vil ikke vite hva som traff dem. -Nei.
-Eple. -Jeg bytter mot en pære.
Det går bra med oss.
Det går flott.
Det går fint.
Førsteside-nyheter? Latterlig.
SLÅSSKAMP BRYTER UT UNDER JENTELIGA-KAMP
Vet du at en gruppe jentespeidere boikotter Baker godteri?
Jentespeidere hater dere!
De hater ingenting annet enn skogsbrann og å gå seg vill!
Du hørte dem. De beklaget, Alan.
Nei. Ikke noe mer Alan. Det er Mr. Baker.
Junior.
Vet dere hvor sint onkelen min er?
Sa han skulle avslutte dette og la meg styre Nougat-avdelingen.
Ingen kommer tilbake fra Nougat.
At han skulle avslutte dette?
Ja. Vi taper penger!
Hvis dere vil fortsette, må dere fra nå av være gode venner.
-Dere skal holde hender. -Kanskje ikke holde hender.
Skjønner dere ikke hva jeg mener? Bare kyss og gjør opp.
Nei. Ikke noe kyssing.
Ja.
Vi skal ikke gjøre det, men vi vil te oss som om vi vil det.
-Du skal ta over som trener for Dove. -Jeg?
Hun? Hvorfor det?
Hva mener du? Du startet dette kaoset.
-Ønsker du å være her? -Ja. Det er det eneste jeg vil.
Men du vil vel fortsatt lete etter noen til å ta over for Dove?
Ingen er interessert i å trene et kvinnebrytelag nå.
Bare få laget tilbake på sporet, ellers...
La oss dra hjem.
Det står at Dove skal trene oss "på avstand".
Med hva da? Syngetelegram?
Shirley, bruk hjernen. De vil ikke skrive:
"De var ikke gode nok til å ha ham der."
Unnskyld meg.
Skal du slå meg om jeg ikke beveger meg?
Hei, Striker! Vil du røyke?
Ser ut til at du kunne trenge en.
Du er kanskje første spiller som starter en slåsskamp
uten å være med i kampen engang.
Hvis dere spøkefugler har noe mer å si, ta det opp med den nye treneren!
Men kanskje det ikke varer,
for Baker truer med å droppe laget. Ikke sant, Shaw?
-Hva? -Vi ses, Shaw.
-Er du den nye treneren? -Nei.
-Jeg har knapt fått spille. -Ok.
Jeg må gå og tisse.
-Nei. -Kom tilbake.
Er du faktisk trener nå?
Du sa vi ikke kunne gå et sted folk vet om.
De vet ikke om... dette.
Jeg kan ikke. Jeg hater å snakke foran folk,
og Baker jr. sa at jeg må få laget til å skjerpe seg, ellers...
Han sa: "Ellers."
Jeg er bare husmor. Jeg vet ikke hva...
Trener. Jeg tror du må slappe av litt.
Ikke sant?
Ja?
-Hei, Carson. -Hei.
Jeg har tenkt på at jeg kanskje bør rykke litt fram, kanskje etter Jess?
Jeg tror det ville gjøre rytmen bedre.
Ja, la meg tenke på det.
-Dove ville ha ønsket det. -Ja.
Takk.
-Jeg må vise deg noe. -Du kan ikke fortsette med det.
Beklager. Bare litt opprørt.
Du vil ikke tro dette. Følg meg.
En lærer så dem klemme, og meldte dem.
LOKAL LÆRER ARRESTERT FOR HOMOFIL AKTIVITET
Min fetter sa det sprer seg som influensa. Etter Jo kan vi være neste.
-Skal vi si det til politiet? -Nei.
Vi kan ikke ignorere det, Carson. Det du ignorerer, tar livet av deg.
Greit.
-Vil du vite hva som skjer? -Ja.
Jo er ikke homofil.
Hun og Dove...
Nei!
-Nei. -Jo!
-Nei! -Jo.
Jeg ser det nå.
Jeg ante det.
Ikke sant? Det var åpenbart.
-Rett foran oss. -Jeg vet det.
Og vi gikk fem på.
-Hvorfor tror du han dro? -Hvorfor ellers?
Jeg vet ikke. Det var grunnen.
Så da han fikk henne til å løpe.
Det var seksuelt.
Ja.
Det var seksuelt, og det var anstrengelse og repetisjon,
og det var rytme, og jeg følte det, og alle andre gjorde det,
men ingen snakket om det.
Det var kinky.
Ja, det var det.
Jeg er Løve. Folk elsker energien min.
Hva skjer?
Dette hjelper meg å føle meg trygg. Tell til 12.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti, elleve, tolv.
Maxine, hva gjør du?
-Kvitter meg med tullet. -Vet du hva som er tullete?
Å rote til rommet ditt midt på natta. Hva pokker foregår?
Du hadde rett. Om baseball.
Jeg har kastet bort livet på noe som aldri vil skje. Fornøyd?
Selvfølgelig er jeg ikke det. Jeg er glad i deg, Maxine,
-men kanskje dette er et bra skritt... -Glad i meg, men liker meg ikke.
-Unnskyld? -Si én ting du liker ved meg.
-Smilet mitt? Personligheten... -Det er ikke min jobb å like deg,
-men å oppdra deg... -Så lenge jeg ikke ender opp som Bertie?
Jeg glemte det. Vi skal ikke si navnet hennes!
Jeg vet ikke hva som har skjedd, som får deg til å snakke slik...
Hva gjorde hun med deg? Jeg vet det var du som kastet henne ut.
Ikke vær respektløs i mitt eget hus.
Kaster du meg ut om jeg ikke er det du vil...
Maxine Chapman, Gud hjelpe meg!
Jeg kaster deg ut hvis du ikke slutter.
Du ville det, ikke sant?
Nei, Maxine. Slutt.
Jeg skal kaste meg selv ut først.
Maxine, ikke gjør dette.
Bli og snakk... Maxine! Bli og snakk!
Vent.
-Hei. -Hei.
Kan jeg være her litt?
Takk.
Hva er dette?
Jeg jobbet med en tegneserie for Guy.
Oppmuntre ham, og meg også, for...
Jeg har det ikke bra.
Ikke jeg heller.
Max.
Kan du sove i senga med meg?
Og jeg må være den store skjeen.
Du tok på rumpa mi i natt.
Beklager.
Jeg pleide å sovne mens jeg holdt Guys venstre rumpeball, så...
Herregud, skulle ønske jeg visste hvordan det gikk med ham.
Smiler den hvite dama til deg?
-Bare fortsett å jobbe. -Hei.
Hei. Jeg er Carson Shaw.
Clance, frue.
Frue? Nei, jeg...
Kan jeg låne deg et øyeblikk?
-Skal du gå med den hvite dama? -Det går bra.
Du glemte utstyret ditt.
-Ok. Takk. -Greit.
Og jeg lagde denne til deg. Håper du liker epler.
Det er eplesaus, for jeg fant ikke Granny. De rette.
Jeg lurte på om vi kunne snakke litt mer.
-Det er skiftet mitt, så... -Det tar bare et øyeblikk.
Eller vi kan treffes igjen i kveld. Samme tid, samme sted.
-Ok, greit. -Ok.
-Hvem var det? -Ingen. Hun fant veska mi.
Fant hun paien din også?
Det er eple.
Du kan ikke bare dukke opp på jobben min slik.
Du dukket opp på stadion. Jeg trodde ikke det var annerledes.
Du nevnte at du hadde det friskt i minne.
Meg og henne.
Jeg tenkte bare at dette kunne hjelpe deg å glemme litt.
Er det alt du har?
Hvor mye kreves?
Behold pengene dine.
Jeg skal ikke melde deg.
Takk.
Så hvorfor oppsøkte du meg?
Ville vite om jeg var god nok til å fortsette å prøve.
Og?
Jeg fikk svaret mitt.
Husker du da baseball bare var gøy?
Jeg pleide å ta med faren min ut etter middag
og kaste ballen rundt bare for å få ham til å løpe.
Kanskje vi kan ha en catch?
-Det er "spille catch". -Hva?
Du kan ikke ha en catch. Du spiller catch.
Nei, jeg tror det er "ha".
Det er helt klart "spille catch".
Ikke der jeg er fra.
Greit. En gang til.
Satchel Paige.
Ja, jeg har hørt om ham.
Ta en til.
Bullet Rogan.
Atten sesonger, kunne både kaste og slå?
MLB har ikke kjangs i Negro Leagues.
Kast en som deg.
Jeg tror du kan være den beste kasteren jeg har spilt med.
Ikke når det gjelder.
Hva skjedde?
Jeg prøvde for Rockford Screws.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg fikk ikke ballen noe sted.
-Høres ut som yips. -Hva for noe?
Det skjer med kastere, at de ikke kommer over plata.
Mange av dem, faktisk, sannsynligvis Rifle Rogan.
-Bullet Rogan. -Ja.
-Skjedde med en på min fars lag. -Hva gjorde han?
Han sluttet.
Å, flott.
Men det var ham. Du kan jobbe med det.
Du må finne ut hva som holder deg tilbake. Det er i hodet ditt.
Hva er du redd for?
Hva hører du når du er på mounden?
Jeg hører allslags ting.
Kanskje du skal se hva det enn er, de stemmene, i hvitøyet.
Ja, stemmer har ikke... Rett i munnen.
Du er rar.
Ja, jeg har hørt det et par ganger.
Jeg også. Hele livet.
Takk. Dette hjalp.
Ja, dette hjalp meg også.
Føler at hodet mitt sluttet å spinne et øyeblikk.
Samme tid neste uke?
Greit. Og husk: rett i munnen.
Hallo?
Mamma?
SLEKTSOVERSIKT NAVN - FØDT - DØD
"Bertie".
Max! Hva gjør du her?
Gracie?
Beklager. Trodde huset tilhørte... Jeg så etter...
Bertie!
Vi har besøk. Kom inn.
Maxine.
Se på deg.
Tante... Er du min tante Bertie?
Toni Chapmans søster?
Jeg er Bertie. Alt annet du sa, er uavklart.
Hyggelig å hilse på deg.
Vi møttes en gang da du var baby.
Baby-Max gjør store ting i fabrikken nå.
Hun er skiftleder.
Hun har det drivet fra vår side.
Og den holdningen også.
Helt likt.
Vi skal spise. Bertie kan lage mat. Er du sulten?
-Gjerne. -Bra.
Kan jeg få låne toalettet?
-Det er oppe. -Føl deg som hjemme, kjære deg.
Vi skal ordne en porsjon til deg.
Så glad for at du er her. Velkommen, Maxine.
Hva gjør vi?
Ok. Så mye har skjedd, ikke sant?
Jeg tror vi bare må legge alt bak oss, fokusere på å vinne.
Ikke sant? Og ikke nevekamper.
Vi skal gå tilbake til det som forener oss.
Husker dere da vi var barn og kastet ball før middag?
Bare for moro skyld?
Husker du det, Bird?
Jeg husker at du knuste mange vinduer.
Nettopp, det er gøy, ikke sant? Gå sammen i par.
La oss bare kaste ball.
-Sånn ja. -Fint.
-Ja. -Ok. Lag.
Lu, kanskje du kan kaste et par til meg,
-så ser jeg hvordan armen er. -Nei!
Du!
Jeg vet det har vært rart mellom oss etter at Dove tok meg med i kampen.
Det går bra.
Bra, for jeg tenkte at det er på tide at jeg starter som catcher.
Hva?
Det er rett og rimelig. Du er trener,
og jeg må vise hva jeg kan for laget.
Jeg skal tenke på den ideen. Takk.
-Setter pris på det. Takk. -Takk, Ana.
Hei! Hva gjør vi?
Vi bare varmer opp. Vi prøver å finne gleden.
Jeg vet hvor gleden er!
Vi må vinne.
Øve på dobbeltspill fordi Jo rotet det til...
Det var ikke meg, det var Esti!
Nei! Det var deg!
Jo, nei.
-Du ser. -Ja. Det er et godt valg.
-La oss ta dobbeltspill. -Nei, vi må trene slag.
Terri, godt forslag.
-Så jeg kan trene slag etter Jess. -Nei, jeg gjør det.
-Carson ville bytte om litt. -Hva?
Nei. Jeg sa aldri at jeg tok den beslutningen.
Hvorfor kan vi ikke bare trene slag? Lu kaster, og vi finner ut av det.
Nei. Terri gjør det.
Du sa du var klar og ville inn igjen.
Jeg er ikke oppvarmingskaster.
Hva er problemet ditt nå, Striker?
Henne! Hun er problemet mitt. Jeg stoler ikke på henne!
Og det bør ingen av dere heller!
Hva?
Hva er problemet? Hva er det med ansiktet ditt?
-Nei. -Gråter du? Herregud!
Nei. Du. Ikke noe gråting i baseball!
Jeg gråter etter alle kamper.
Hun kritiserer meg støtt. Hun er en hodepine.
Ms. Beverly, jeg synes du skal gjøre noen andre til trener.
-Jeg har ikke lyst og... -Røyker du, Mrs. Shaw?
Nei.
Det bør du. Det er godt for nervene.
-Nå? Skal vi... -Vær så god.
Ugifte kvinner, Mrs. Shaw, er alltid på nippet til å bli en uregjerlig mobb.
Og du tillater det.
Fordi du har latt folk overkjøre deg hele livet.
Jeg lar ikke folk overkjøre meg. Jeg bare...
Ser du?
Jeg vil at de skal mene at jeg er en bra trener.
Og alle føler at jeg er den som...
Hva da? Tror du general "Støvelen" Mireles brydde seg om mine følelser
da vi kjempet ved Somme?
Nei.
Den mannen ropte i ansiktet mitt hver dag,
og jeg takket ham for det.
For folk respekterer makt.
Jeg vil at du skal vise meg din.
Vise deg... her?
Gjør det. Vis meg makten din.
Høyere. Vær så snill.
Du kan ikke være vennen deres.
Jeg vil at du skal gå ut dit og snakke med en sterk røst, som en mann.
Og vær støvelen.
Vær støvelen.
Det er stengt.
Hei, mamma.
Maxine.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg hadde håpet du hadde tid. Til en time.
Du pleier ikke å la meg røre håret ditt.
Sett deg.
Så hva vil du ha?
Noe du mener ser fint ut.
Maxine...
Jeg er glad i deg, og jeg liker deg.
Jeg liker gløden din.
Og jeg liker hjertet ditt.
Selv om du prøver å hindre folk i å se det.
Som mor, så datter.
Ikke sant?
Jeg tenkte at siden jeg har fri i helgene...
Kanskje jeg kunne ta et lørdagsskift?
Det hadde vært fint.
Vet du hva mer jeg liker ved deg?
Håret ditt.
Du har alltid hatt så godt hår.
Maxine.
-Kan jeg komme inn? -Hva vil du?
-Hvorfor sier du det slik? -Du er alltid ute etter noe.
Denne gangen vil det bli en bra situasjon,
så bare slipp meg inn, ok?
Fine... laken.
Kom du hit for å gjøre narr av laken, for jeg har mye...
Jeg har en Dr. Pepper jeg har spart til en spesiell anledning.
Jeg er ikke tørst.
Må vi ikke finne ut av tingene våre før vi gjør dette?
Nei. Jeg har tatt alt litt for seriøst i det siste.
-Så er du ikke seriøs med oss? -Kom igjen, Gary!
Vil du gjøre dette eller ei?
Nei, jeg kan ikke se på det. Vi må... Kan vi...
Ja, ok.
Ja da.
Du er helt perfekt.
Ok.
-Vent. Bli litt. -Jeg glemte at jeg skulle treffe Clance.
Jeg må treffe Clance. Clance venter.
-Nei, men du kan... -Glemte en gryte.
Det er en gryte på komfyren. Huset er nok brent ned, så...
Så jeg må gå. Men takk. Takk for dette.
Det var...
Ok.
Ha det!
Hei! Peaches!
Klare til å sparkene føttene under Soxene deres?
Skal gi dem så mye juling at de går fra å være Blue til Black Sox.
Den er bra, Jo.
Greit, alle sammen. Still dere opp nå.
Når jeg snakker... skal dere lytte.
Du skal begynne.
Og du skal ta hver eneste. Er det forstått?
Ler dere nå? Ler alle?
Unnskyld?
Den neste som ler, sitter på benken. Kom igjen.
Seriøst?
Ja. Seriøst.
Ok.
Det er flott, for jeg ville at Terri skulle starte,
og du er den siste som skal slå. Takk.
-Hei, Carson. -Hei, Greta.
Er du klar over at du bruker en stemme nå?
En rar stemme?
Nei.
Du bruker en stemme, og den er veldig høy.
Et veldig høyt register.
Hvorfor snakker hun slik?
Ja. Mye intensitet, rett i ansiktet.
-Nedre del av ansiktet. -Ingen liker det.
Hvis jeg brukte en stemme...
Hvis jeg gjorde det...
Ville det vært greit.
For vet dere hva? Overraskelse: jeg bestemmer.
Kan vi fokusere på den jævla kampen?
Ja, så jeg starter, ikke sant?
Nei, du starter ikke.
Tar du det opp én gang til, blir du satt på benken.
Hva?
-Kan vi spille nå? -Nei!
Dere kan gå og spille når jeg sier det.
Ikke rør deg.
Ikke...
Kom igjen. Takk, det var flott.
Og la oss ha en flott kamp. Det var flott for lagånden.
-Litt vann. -Ok. Så går du ut.
Ut for å sitte på benken. Tusen takk.
Blue Sox leder fortsatt, stillingen er åtte-tre.
Og det er nok en runde for Blue Sox.
Peaches spiller elendig uten trener Porter.
Lupe. Kom igjen.
Lu.
Jeg fatter ikke at vi tapte.
Bev sa jeg skulle være støvelen.
Det føltes som om jeg irriterte alle.
Ja.
Beklager at jeg ropte på deg. Det var upassende,
og jeg vil ikke være slik med deg.
Nei, det er greit. At du var drittsekk, var sexy.
Hva? Jeg prøvde ikke å være drittsekk.
Jeg gjorde bare det som er best for laget. Tar ansvar.
Ja. Ta ansvar. Du er slik en drittsekk. Fortsett.
Kan vi bare... Kan vi stoppe. Jeg må snakke litt.
Jeg har ikke noe lyst til å snakke, Carson.
Hva er det med deg? Jeg føler at du er annerledes.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
På bilturen var du... Vi bare...
Det er du som er annerledes, Carson.
At du er trener, betyr ikke at du får kontrollere meg.
Jeg kontrollerer deg ikke. Jeg prøver å snakke med deg.
-Og hvorfor roper vi? -Herregud! Jo hadde rett.
Du kan ikke bare komme til meg med problemene dine.
-Greit, jeg skal ikke det. Herregud. -Flott.
Pokker heller.
Det er til ræva di. Blir myk av å sitte på benken så lenge.
La meg være.
Trodde vi hadde en forståelse, bror?
-Jeg kom for å vinne, ikke for å tulle. -Jeg også.
Så... hva er dette?
Hun tok tak i meg.
Men jeg er "bråkmakeren"?
Hun startet slåsskampen, ikke jeg.
Hun hadde hemmelig trening bak ryggen min. Hun drev Dove vekk.
Og nå blir hun trener.
Hun ønsket det ikke engang.
Hun bare fikk det.
Og du... har aldri lurt på hvorfor...
Bror?
Jeg tenkte ikke på det slik.
Ja.
Du trenger ikke det.
Du hadde rett, selvfølgelig. Om henne.
Om meg.
Kanskje jeg hadde det.
"Kanskje"?
Hør her, Bird.
Etter Dana...
Du måtte være forsiktig. Det måtte vi begge.
Men jeg bare...
Kanskje ting endrer seg nå.
Joey, verden endrer seg ikke.
Gjør den ikke det?
Se på oss, Bird. Se hvor vi er.
Du er annerledes.
Er jeg?
Ja, Bird.
Du er lykkelig med henne.
Så hva om vi her og nå...
...glemmer reglene?
Begge to.
Hadde ikke det vært fint?
Ja?
-Den siste var helt rå. -Takk.
Alt fungerer visst bra så lenge ingen ser på.
Bortsett fra deg, antar jeg.
Jeg la ikke merke til det. Er du gift?
Ja. Han er i militæret.
Jeg vet hva du tenker.
Hvordan kan jeg, mens han er borte i krigen, med henne?
Nei.
Nei, jeg tenkte...
Hvordan kan du med ham...
Fysisk?
Det er ikke ille.
Det kan være fint.
Enig i å være uenig.
Men du liker ham?
Ja, jeg elsker ham.
Men...
...jeg tror jeg elsker henne også.
Fatter ikke at jeg sa det. Utenfor hodet mitt.
Ikke jeg heller.
Jeg vet at det jeg gjør, ikke gir mening.
Gjør noe det?
Bortsett fra dette?
Gid jeg kunne snakke med kasteren min slik.
Det ville vært mye enklere for meg om du var på Peaches.
For deg?
Du innser at jeg ikke kan spille på Peaches?
Ja, selvfølgelig. Jeg mente bare at vi ville vært bra lagkamerater.
Så du meg på prøvespillet?
Ja, kastet ditt var utrolig.
Og sa du noe da de kastet meg ut av banen?
Gjorde du noe?
Jeg kan ikke fortsette å gjøre dette.
Vent. Max. Kan vi treffes igjen?
Vi kan ha en catch, spille catch. Samme det. Max!
Faen!
Kast rett.
Faen!
Kom igjen, Garcia. Hva gjør du?
Kom igjen, din jævla galning!
Ta den, Zitler!
Hva liker du best, hamburgere eller never?
Nei, hamburgere er for amerikansk.
Sauerkraut eller never? Sauerkraut? Du kan ikke stave det.
-Schnitzel... Ikke schnitzel. -Har du drukket igjen?
Nei. Dette er prosessen min.
Jeg må føle figurene hvis jeg vil at Guy skal føle dem.
Jeg tror jeg har funnet litt mer inspirasjon.
Herregud! Ok.
-Ro ned. -Greit. Ok.
Hva står det?
"Kjære... Fugler... Fæl...
"Ikke... Si... Skramme... Solnedgang. Hjertelig hilsen Guy."
Er det alt jeg får?
Har tilmed tatt bort navnet mitt. Jeg vet hva det er.
Dette er "skramme". Betyr det at han er skadet?
For de legene vil sikkert ikke engang behandle ham.
Han er i live. Det er det som betyr noe.
"Skramme"? Høres jo ikke så ille ut.
-Ja. Bare en skramme. -Bare en skramme.
-Han er i live. -Ja, han er i live.
Noen ting er iallfall tilbake til normalen.
Jeg ble bekymret da du ikke kom hjem i går kveld,
men du plukket opp en baseball igjen, og det visste jeg du ville.
Nei.
Jeg tror jeg må la baseballen hvile en stund.
Hva? Hvorfor det?
Jeg bare må det.
Ok.
Jeg er forvirret her, for...
...hvem er Max hvis hun ikke spiller baseball?
Jeg vet ikke.
Jeg tror det er problemet.
Det er på tide å finne ut hvem jeg er uten det.
Du er tidlig ute.
Ja.
Hva angår det deg?
Kan jeg få snakke litt med dere?
Hør her.
Altså...
Jeg har vært en drittsekk i det siste.
Og for å være ærlig er det bare fordi
jeg frykter at jeg ikke klarer å gjøre dette bra nok for dere.
Dove dro,
og jeg ble så opptatt av å være trener at jeg fikk dette til å handle om meg.
Det gjør ikke det.
Og jeg vet ikke om jeg har alle svarene.
Men... jeg stoler på dere.
Du er kasteren min.
Og når du sier at du er klar, er du klar.
Uansett...
Noen sa til meg at det ikke er opp til dem å avgjøre om dette er ekte.
Vi gjør det.
Jeg føler at halvparten av det gir mening.
Greit, byjente.
Ja. Jeg er ikke så flink til å snakke. Jeg lover å bli flinkere.
Og til å lytte. Og til å gjøre oss til et lag.
La oss forte oss, damer. Det er nesten tid for kamp.
Shaw...
Når jeg skal kaste, strammer det fortsatt.
Og jeg vet ikke om jeg kan kaste på samme måten.
Men trenger du det?
Forkballen er Doves kast. Hva er ditt?
Du leder. Jeg tar imot. Ingen tegn.
Ok.
Bra, Esti! Løp! Ja!
Kom igjen! Ja!
Strikeren er i knipe. Med en runner på basen og full telling.
Og hun er ute. Det er en inning, folkens.
-Ha det, Blue Sox! -Herregud.
Ikke sant? Vi slo nettopp det beste laget i ligaen.
Vet dere hva dette betyr? At vi har en sjanse i mesterskapet!
Jeg gikk gjennom matten 23 ganger i morges,
og statistisk sett er det ikke umulig.
-Det stemmer. -Ikke umulig.
Greit. La oss skåle...
For Lu.
Min...
Bror.
Hør, hør.
For Lu! For Lu!
Greit.
Takk.
Jeg synes vi skal overøse henne med ros.
-Skjønner du? -Ja.
-Herregud! Nei. -Kom hit.
Nei Dette er den fine skjorta mi.
-Hei. -Hei.
-Kan vi snakke litt? -Ja.
Da jeg var 17 år, var det en jente.
Denne var hennes.
Til å begynne med var vi veldig forsiktige.
Og så ble vi forelsket og sluttet å være forsiktige.
Hennes mor tok oss på fersken.
Og det var greit for meg, men...
Foreldrene hennes fikk henne satt bort.
"Satt bort"?
Du minner meg om henne. Og...
...jeg tror det har skremt meg.
For jeg...
...vil ikke se deg bli såret.
Jeg vil ikke bli såret. Ikke du heller.
Det vet du ikke. Du kan ikke love det.
Jeg vet jeg kan det.
Jeg ønsker fortsatt dette.
Jeg også.
Er det sant?
Ja, virkelig.
Har du fortsatt den porsjonen?
Er du sikker på dette?
Ja.
Greit.
Slapp av, Max. Bert skal få deg til å se flott ut.
Mora di og jeg lærte å klippe hår sammen.
Mamma synger alltid på den.
Kanskje du kom hit for å føle deg litt hjemme.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso