Het is erg donker.
Is dit je veld?
Toen ik jong was.
Werp naar me.
Goed.
Sodeju.
Goed. Nog een keer.
Kolere.
Goed.
Met jou komt het altijd terug bij Bertie.
Denk je echt dat ze niet van de verkeerde kant kan worden?
Ik heb nog nooit een vrouw zo zien werpen.
Ik sloeg omdat jij hem hoog gooide.
Wacht. Het geeft niet.
Het is...
Je tas ligt daar nog.
ROCKFORD GEREEDSCHAP & SCHROEVEN
-Clance. -Goed. Max...
-Over laatst... -Nee, ik eerst.
Het was Guy's laatste avond.
-Het spijt me. -Bedankt.
Bedankt.
Hoe gaat het?
-Goed. -Echt?
Ik heb net mijn man vaarwel gezegd, misschien voor altijd.
Het leven gaat door en dit voelt als een vrije val
in een donker hol.
Maar op een goede manier. Het gaat goed, dus...
En jij dan? Wat is er met het team gebeurd?
-Ik heb mijn kans verspild. -Oké.
Ik besefte dat ik te slecht was
en dat mijn leven een leugen is, maar prima.
-Oké. Prima. -Ik voel me prima.
Want ik voel me prima. En jij ook?
Dan is het goed.
-Goedemorgen, mensen. -Morgen, iedereen.
-Zijn jullie de begroeters? -Ploeghoofd. Max Chapman.
O, ploeghoofd. Ik ben Gracie. Aangenaam.
-Chapman, toch? -Ik ben Clance.
Heeft iemand je ooit verteld dat je op Josephine Baker lijkt?
Maar dan beter. Het werkt.
Gaat het met jullie?
-Super. Helemaal top. -Kan niet beter. Prima.
-We zijn niet te stoppen. -Niet.
Clance. Wat erg van Guy. Ik heb vreselijke dingen gehoord,
niet alleen over de oorlog, maar ook discriminatie en gevaarlijk werk.
Je wordt er vast gek van.
Ik ben er voor je.
Hoeft niet, het gaat prima met ons.
Ja. Ze smeet haar geld op de heuvel en klapte helemaal dicht.
Het was hilarisch.
Ze kunnen de kolere krijgen en Cheryl ook.
Goed.
Dit ziet er goed uit.
-Dit is van haar. -Ik heb die van Stu.
Goed.
-Chips. Maïsbrood. -Super.
Stik hier maar in, eikel.
Ze weten niet wat ze te wachten staat.
-Appel. -Ik ruil die voor een peer.
Het gaat prima.
Zeker. Helemaal goed.
Alles in orde.
Voorpaginanieuws? Belachelijk.
GEVECHT TIJDENS AAGPBL-WEDSTRIJD
De padvindsters boycotten Baker-snoepjes, wist je dat?
Zelfs zij haten jullie.
Die haten niets behalve bosbranden en verdwaald raken.
Ze boden toch hun excuses aan, Alan?
Nee, geen Alan meer. Het is Mr Baker.
Junior.
Weet je hoe boos mijn oom is?
Hij wil ermee stoppen en dan run ik de noga-afdeling.
Niemand komt daarvan terug.
Stoppen? Zei hij dat?
Ja, we geven te veel uit.
Om te blijven spelen, moeten jullie beste vriendinnen worden.
-Jullie houden handjes vast. -Dat niet, denk ik.
Begrijp je me niet? Leg het bij.
Maar kus elkaar niet.
Ja, meneer.
Dat doen we niet, maar we doen alsof we dat willen.
-En jij vervangt Dove als coach. -Ik?
Zij? Waarom?
Wat bedoel je? Jij hebt dit veroorzaakt.
-Wil je hier überhaupt zijn? -Ja, niets liever.
Maar je zoekt toch nog wel iemand als vervanger van Dove?
Weet je wat? Niemand wil een vrouwenworstelteam coachen.
Zorg dat het team op de rit komt, anders
gaan we naar huis.
Dove zal ons coachen 'op afstand', staat hier.
Zingt hij ons dan toe?
Denk toch eens na. Ze schrijven niet:
'Ze waren te slecht om hem te houden.'
Neem me niet kwalijk.
Sla je me als ik niet wegga?
Striker, wil je een peuk?
Die kun je wel gebruiken.
Je bent de eerste speler ooit die een gevecht begint
terwijl je niet eens speelt.
Zeg dat maar tegen jullie nieuwe coach, grappenmakers.
Dat zal niet lang duren,
want Baker dreigt ermee te stoppen. Toch?
-Wat? -Doei, Shaw.
Serieus, ben jij de nieuwe coach?
Ik heb nauwelijks gespeeld.
Weet je wat? Ik moet plassen.
-Nee. -Kom terug.
Ben je echt de nieuwe coach?
Je zei dat mensen dit niet mochten weten.
Ze weten dit niet.
Ik kan dit niet. Ik wil niet praten in bijzijn van mensen
en Mr Baker Jr. zei dat ik het team op de rit moet krijgen, of anders.
Hij zei: 'Anders.'
Ik ben maar een huisvrouw, wat...
Coach, je moet even ontspannen.
Toch?
Ja, toch?
Hé, Carson.
Misschien moet ik opschuiven, misschien na Jess gaan?
Het ritme zal dan verbeteren.
Ik denk er even over na.
Dove zou dit willen, dus...
Bedankt.
-Ik moet je iets laten zien. -Doe dit niet steeds.
Sorry, ik ben overstuur.
Je zult dit niet geloven. Volg mij.
Een leraar zag ze omhelzen en gaf ze aan.
LERAAR GEARRESTEERD WEGENS HOMOFILIE
Mijn nicht zegt dat het snel verspreidt. Na Jo zijn wij de sjaak.
Informeren we de politie over haar?
We kunnen dit niet negeren, Carson. Het zal je blijven achtervolgen.
Goed.
-Wil je weten wat er aan de hand is? -Ja.
Jo is geen pot.
Zij en Dove...
Zij en Dove waren...
Ik begrijp het wel, ja.
Ik voelde dat aan.
Echt hè? Het was onverholen.
-Recht voor onze neus. -Weet ik.
We trapten er allemaal in.
-Waarom ging hij dan weg? -Waarom anders?
Ik weet het niet. Daarom.
Toen hij haar rondjes liet rennen...
Dat was seksueel.
Het was seksueel en er was inspanning en herhaling
en ritme. Dat voelde ik, iedereen voelde het,
maar niemand sprak erover.
Het was kinky.
Ja, dat klopt.
Ik ben een Leeuw. Men is dol op mijn energie.
Wat is er?
Hierdoor voel ik me veilig. Het helpt. Tel tot 12.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Wat doe je, Maxine?
-Deze onzin wegdoen. -Weet je wat onzin is?
Je kamer midden in de nacht vernielen. Wat is er?
Je had gelijk. Over honkbal.
Ik heb mijn leven verspild aan iets wat nooit zal gebeuren. Tevreden?
Natuurlijk niet. Ik hou van je, Maxine,
-maar misschien is dit een goede stap... -Je houdt van me, maar mag me niet.
-Pardon? -Wat vind je wel leuk aan me?
-Mijn glimlach? Mijn persoonlijkheid... -Het is niet mijn taak om je te mogen.
-Ik moet je opvoeden... -Zolang ik maar niet als Bertie eindig?
O, sorry, we mogen haar naam niet noemen.
Ik weet niet waarom je zo tegen me praat...
Wat heeft ze je aangedaan? Jij hebt haar weggegooid.
Niet zo'n toon in mijn huis.
Je gooit mij ook weg als ik je niet...
Maxine Chapman, ik zeg je dit.
Ik gooi je het huis uit als je niet zwijgt.
Dat zou je nog doen ook.
Nee, Maxine. Stop hiermee.
Ik ga zelf wel het huis uit.
Doe dit niet.
Blijf en praat, Maxine.
Wacht even.
Mag ik hier een tijdje blijven?
Bedankt.
Wat is dit?
Ik werk aan een stripboek voor Guy.
Om hem op te vrolijken en mij ook, want...
Het gaat niet goed met me.
Met mij ook niet.
Slaap je bij me in bed?
Ik wil achter jou liggen.
Je raakte steeds mijn kont aan.
Sorry.
Ik viel altijd in slaap terwijl ik Guy's kont vasthield, dus...
Wist ik maar hoe het met hem ging.
Lacht die blanke vrouw naar jou?
Werk maar door.
Hoi. Ik ben Carson Shaw.
Clance, mevrouw.
Mevrouw? Nee, ik...
Mag ik je even lenen?
-Ga je met die witte vrouw mee? -Het is goed.
Je vergeet je uitrusting.
Bedankt.
Ik heb dit voor jou gemaakt. Hopelijk hou je van appels.
Het is appelmoes, want ik kon geen Granny Smiths vinden. De juiste.
Kunnen we wat meer praten?
-Ik moet werken, dus... -Het duurt maar heel even.
We kunnen anders vanavond afspreken. Dezelfde plek?
Goed. Prima.
-Wie was dat? -Niemand. Ze had mijn tas gevonden.
En ook je taart?
Appeltaart.
Kom niet zomaar naar mijn werk.
Je kwam zomaar in het stadion. Wat is het verschil?
Je zei dat het vers in je geheugen zat.
Zij en ik.
Ik dacht dat dit je misschien kon helpen.
Is dat alles?
Hoeveel is nodig?
Hou je geld maar.
Ik ga je niet aangeven.
Bedankt.
Waarom zocht je me dan?
Ik wilde weten of het nog de moeite waard was.
En?
Ik heb mijn antwoord.
Weet je nog toen honkbal leuk was?
Na 't eten ging ik vaak met m'n pa naar buiten
en gooide ik de bal weg, zodat hij moest rennen.
Zullen we overgooien doen?
-Gewoon 'overgooien'. -Wat?
Je 'doet niet overgooien'. Je gooit over.
Nee, het is 'overgooien doen'.
Gewoon 'overgooien', echt.
Niet waar ik vandaan kom.
Goed, nog een keer.
Satchel Paige.
Ja, ik heb over hem gehoord.
Nog een keer.
Bullet Rogan.
Achttien seizoenen, kon zowel pitchen als slaan.
De Negro Leagues zijn beter dan de MLB.
Goed, gooi nu als jezelf.
Je bent de beste pitcher met wie ik ooit heb gespeeld.
Niet wanneer het telt.
Wat is er gebeurd?
Ik probeerde het bij de Rockford Screws.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik gooide de bal slecht.
-Klinkt als de bibber. -De wat?
Dat overkomt pitchers, als ze niet over de plaat komen.
Het gebeurt velen, waarschijnlijk Rifle Rogan ook.
Bullet Rogan.
-Overkwam een collega van mijn pa. -Wat deed hij?
Hij stopte ermee.
O, super.
Maar je kunt het overwinnen.
Je moet uitzoeken wat er in de weg staat. Het zit tussen je oren.
Waar ben je bang voor?
Wat hoor je als je werpt?
Ik hoor van alles.
Je moet die stemmen recht in de ogen kijken.
Dat klopt niet. Stemmen hebben geen... In de mond kijken. Dat is het.
Je bent een rare.
Ja, dat heb ik vaker gehoord.
Ik ook. Mijn hele leven.
Bedankt. Dit heeft geholpen.
Mij ook.
Mijn hoofd tolt even niet rond.
Volgende week weer?
Goed. En onthoud, recht in de mond.
FAMILIEGESCHIEDENIS
'Bertie.'
Max. Wat doe jij hier?
Gracie?
Sorry. Ik dacht dat dit 't huis was van...
Bertie.
We hebben bezoek. Kom binnen.
Maxine.
Kijk jou eens.
Bent u mijn tante Bertie?
Toni Chapmans zus?
Ik ben Bertie, maar de rest is ongewis.
Leuk je te ontmoeten.
We hebben elkaar ontmoet toen je een baby was.
Kleine Max werkt nu hard in de fabriek.
Ze is ploeghoofd.
Ze heeft onze drive.
En onze houding ook.
Twee handen op één buik.
We wilden net gaan eten. Bertie kan goed koken. Honger?
-Goed. -Oké.
Waar is het toilet?
-Boven. -Doe alsof je thuis bent.
We maken een bord voor je klaar.
Leuk dat je er bent. Welkom, Maxine.
Wat doen we?
Er is veel gebeurd.
We moeten alles achter ons laten en ons concentreren op winnen.
Toch? En niet vechten.
We gaan terug naar dat wat ons echt verbindt.
Weten jullie nog toen we vroeger overgooiden voor het avondeten?
Dat was voor de lol.
Weet je dat nog, Bird?
Ik weet nog dat je veel ramen brak.
Precies. Leuk, toch? Vorm koppels.
We gaan overgooien. Kom op.
-Juist. -Mooi.
-Ja. -Oké, team.
Lu, gooi maar een paar ballen naar me
en dan zie ik hoe je werpt.
Het is wat ongemakkelijk tussen ons sinds Dove mij liet spelen.
Het gaat prima. Het is goed.
Goed, want ik denk dat ik pitcher moet worden.
Wat?
Dat is eerlijk. Jij coacht
en ik moet mezelf aan het team bewijzen.
Ik zal erover nadenken. Bedankt.
-Ik waardeer het. Bedankt. -Bedankt.
Wat gaan we doen?
Dit is de warming-up. We zoeken de lol op.
Ik weet waar het plezier is.
We moeten winnen.
We moeten dubbel uitgooien oefenen, want Jo...
Ik verpeste het niet, maar Esti.
Nee, jij was het.
Nee, Jo.
-Zie je? -Ja, dat is een goed idee.
-Laten we dubbel oefenen. -We moeten slaan.
Goede suggestie, Terri.
-Dan oefen ik het slaan na Jess. -Nee, ik ga na Jess.
-Carson wilde het omgooien. -Wat?
Nee, ik heb nooit gezegd dat ik dat besluit wilde nemen.
Waarom gaan we niet slaan? Lu werpt en we komen er wel uit.
Nee. Dat doet Terri.
Je zei dat je weer wilde spelen.
Ik ben geen warming-uppitcher.
Wat is je probleem toch?
Zij. Zij is mijn probleem. Ik vertrouw haar niet.
Jullie moeten dat ook niet doen.
Wat?
Wat is het probleem? Wat is er met je gezicht?
-Nee. -Huil je? Mijn hemel.
Hé. Niemand huilt als ze honkballen.
Ik huil na elke wedstrijd.
Ze heeft het op me gemunt. Ze is labiel.
Maak iemand anders maar coach, Miss Beverly.
-Ik wil geen coach zijn en... -Rook je, Mrs Shaw?
Doe maar wel. Dat is goed tegen de zenuwen.
-Oké. Nu? We... -Alsjeblieft.
Ongehuwde vrouwen zijn een halve stap verwijderd van een weerbarstige menigte.
En jij laat het toe.
Omdat je je hele leven mensen over je heen laat lopen.
Ik laat mensen niet over me heen lopen. Dat doe ik...
Zie je?
Ik wil dat ze me een goede coach vinden.
Ze denken dat ik degene ben die...
Denk je dat generaal 'Brombeer' Mireles rekening hield met mijn gevoelens
toen we aan de Somme vochten?
Hij schreeuwde elke dag naar me
en ik bedankte hem ervoor.
Want mensen respecteren macht.
Nu wil ik dat je mij je macht toont.
Hier?
Toe maar. Toon me je macht.
Harder. Alsjeblieft.
Je kunt hun vriendin niet zijn.
Ik wil dat je daar met een harde stem spreekt, als een man.
Wees de brombeer.
We zijn gesloten.
Is alles in orde?
Ja. Tuurlijk.
Hopelijk heb je een gaatje voor me. Voor een afspraak.
Ik mag nooit je haar aanraken.
Ga zitten.
Wat wil je?
Wat jij leuk vindt.
Ik houd van je en ik mag je.
Ik mag je pit.
En je vriendelijkheid.
Ook al laat je die niet zien aan mensen.
Zo moeder zo dochter.
Wat ik je brom.
Ik dacht: aangezien ik in het weekend vrij ben...
Kan ik op zaterdag werken?
Dat zou fijn zijn.
Weet je wat ik ook leuk aan je vind?
Je haar.
Je hebt altijd mooi haar gehad.
-Mag ik binnenkomen? -Wat wil je?
-Waarom zeg je dat zo? -Je wilt altijd iets.
Deze keer is het iets goeds,
dus laat me binnen, oké?
Leuke lakens.
Kom je hier om mijn lakens belachelijk te maken? Ik heb veel...
Ik heb een Dr. Pepper bewaard voor een bijzondere gelegenheid.
Ik heb geen dorst.
Moeten we niet alles op een rijtje zetten voordat we dit doen?
Nee, ik neem de laatste tijd veel te veel dingen serieus.
-Neem je ons niet serieus? -Kom op, Gary.
Wil je dit doen of niet?
Ik kan daar niet naar kijken. We moeten...
Goed.
Tuurlijk.
Je bent echt perfect.
-Wacht. Blijf even. -Ik heb een afspraak met Clance.
Ik moet naar Clance. Clance wacht.
-Je kunt... -Ik ben 'n pan vergeten.
Er staat een pan op het fornuis. Het huis is vast afgebrand, dus...
Ik moet gaan, maar bedankt. Bedankt hiervoor.
Het was...
Goed.
Doei.
Hé. Peaches.
Klaar om de Sox van de sokken te slaan?
We slaan ze helemaal bont en Blue.
Goeie grap, Jo.
Goed, mensen. In een rij staan. Luister. Nu meteen.
Als ik spreek, luisteren jullie.
Jij begint.
Ik wijs je aan, dus neem je het aan, begrepen?
Lachen jullie? Gaan we nu lachen?
Pardon?
De volgende die lacht zit op de bank. Kom maar.
Echt waar?
Ja. Echt.
Oké.
Dat is super, want ik wilde dat Terri begon
en jij bent de laatste slagvrouw. Dank.
-Carson. -Greta.
Heb je door dat je een stem opzet?
Een vreemde stem.
Nee hoor.
Je zet een stem op en hij is hard.
Een zeer luide stem.
Waarom praat zij zo?
Ja, ik zie veel intensiteit in je gezicht.
-De onderste helft. -Dat vinden we niks.
Als ik een stem zou opzetten...
Als ik dat zou doen,
dan zou dat prima zijn.
Weet je waarom? Omdat ik de baas ben. Verrassing.
Kunnen we ons op de wedstrijd richten?
Ja, ik begin dus?
Nee, jij begint niet.
Als je het nog nog eens oppert, zit je op de bank.
Wat?
Gaan we nu spelen?
Jullie mogen spelen als ik zeg dat jullie mogen spelen.
Blijf staan.
Blijf.
We gaan. Bedankt. Super.
We gaan een goede wedstrijd spelen. Een goede teambuilding.
-Wat water. -Oké. Ga maar.
En dan zit je op de bank. Dank je.
De Blue Sox leiden nog steeds. De score is nu 8 - 3.
Weer een run voor de Blue Sox.
De Peaches spelen slecht zonder coach Porter.
Lupe. Kom op.
Lu.
Ongelofelijk dat we verloren.
Van Bev moest ik een brombeer worden.
Ik zorgde dat iedereen van slag was.
Sorry dat ik schreeuwde. Dat ging te ver
en ik wil dat niet doen.
Geeft niet. Je bent knap als je lomp doet.
Wat? Ik deed niet lomp.
Ik wilde het beste voor het team. De leiding nemen.
Ja, neem de leiding. Je bent zo lomp. Ga door.
Kunnen we stoppen? Ik wil even praten.
Ik wil niet praten, Carson.
Wat is er met je? Je lijkt heel anders.
Waar heb je het over?
Tijdens de roadtrip was je, waren wij...
Jij bent veranderd.
Ook al ben je de coach, je hebt geen controle over me.
Ik wil geen controle, ik wil met je praten.
-Waarom schreeuwen we? -Mijn hemel. Jo heeft gelijk.
Kom niet naar mij met je problemen.
-Goed, zal ik niet meer doen. -Mooi.
Godverdomme.
Voor je kont, omdat je altijd op de bank moet zitten.
Laat me met rust.
We waren het toch eens?
-Ik kwam om te winnen, niet om te kloten. -Ik ook.
Wat is dit dan?
Zij greep mij vast.
Maar ik ben de 'vurige onruststoker'?
Zij begon het gevecht, ik niet.
Ze oefende stiekem achter mijn rug om. Zij joeg Dove weg.
En nu mag ze coach zijn.
Ze wilde dat niet eens.
Ze kreeg de rol gewoon.
Vraag je je niet af waarom dat is?
Broeder?
Zo dacht ik er niet over.
Dat hoeft ook niet.
Je had gelijk. Over haar.
Over mij.
Misschien wel.
Misschien?
Luister, Bird.
Na Dana...
Je moest voorzichtig zijn. Wij allebei.
Maar ik...
Misschien veranderen dingen nu.
Joey, de wereld verandert niet.
Niet?
Kijk ons eens, Bird. Kijk waar we zijn.
Jij bent veranderd.
Is dat zo?
Ja, Bird.
Je bent gelukkig met haar.
Wat als we hier en nu
de regels vergeten?
Beiden.
Dat zou fijn zijn, toch?
-Die laatste was hard. -Bedankt.
Alles gaat prima als niemand toekijkt.
Behalve jij dan.
Ik zag het niet, ben je getrouwd?
Ja. Hij zit in het leger.
Ik weet wat je denkt.
Hoe kan ik met haar gaan, terwijl hij uitgezonden is?
Ik dacht...
Hoe kun je met hem...
Lichamelijk?
Het is niet vervelend.
Soms is het wel fijn.
Mee oneens.
Maar je mag hem wel?
Ja, ik hou van hem.
Maar
ik hou ook van haar, denk ik.
Ik kan niet geloven dat ik dat hardop zei.
Ik ook niet.
Wat ik doe slaat nergens op, dat weet ik.
Wat wel dan?
Behalve dit?
Kon ik zo maar tegen mijn pitcher praten.
Het zou veel makkelijker voor me zijn als je bij de Peaches kwam.
Voor jou?
Ik kan geen lid worden van de Peaches.
Ja, dat weet ik. We zouden goede teamgenoten zijn.
Heb je me bij de try-out gezien?
Ja, je werpt fenomenaal.
Zei je iets toen ze me van het veld haalden?
Deed je iets?
Ik kan mezelf dit niet blijven aandoen.
Wacht. Max. Spreken we nog een keer af?
We kunnen overgooien doen, of overgooien.
Gooi recht.
Kom op, Garcia. Wat doe je?
Kom op, stom wijf.
Pak aan, Zitler.
Wat vind je beter, hamburgers of vuisten?
Nee, hamburgers is te Amerikaans.
Sauerkraut of vuisten? Hoe spel je 'sauerkraut'?
-Schnitzel? Nee. -Heb je weer gedronken?
Nee. Dit is mijn proces.
Ik moet de personages aanvoelen als ik wil dat Guy ze aanvoelt.
Ik heb inspiratie voor je gevonden.
Mijn hemel. Oké.
-Rustig maar. -Oké.
Wat staat er?
Lieve... schat... vreselijk...
zeg... niets... schrammetje... zonsondergang. Liefs, Guy.
Is dat alles? Meer niet?
Ze hebben zelfs mijn naam zwart gemaakt.
Hier staat 'schrammetje'. Dus? Is hij gewond geraakt?
Want hij zal niet eens behandeld worden, dus...
Hij leeft nog. Dat is het belangrijkste.
'Schrammetje'? Dat klinkt niet zo erg.
-Ja, het is maar een schrammetje. -Ja.
-Hij leeft nog. -Ja.
Sommige dingen zijn nog normaal.
Ik maakte me zorgen toen je niet thuiskwam,
maar je ging natuurlijk weer honkballen. Ik wist het wel.
Ik moet een tijdje stoppen met honkbal.
Waarom?
Omdat het moet.
Ik ben in de war.
Wie is Max zonder honkbal?
Geen idee.
Dat is juist het probleem.
Ik moet uitzoeken wie ik ben zonder honkbal.
Je bent vroeg.
Wat gaat dat jou aan?
Kan ik iedereen even spreken?
Luister.
Goed,
ik heb me lomp gedragen.
En dat kwam vooral
omdat ik bang ben dat ik niet goed genoeg voor jullie zal zijn.
Dove ging weg
en ik zat zo te malen over coachen dat ik mezelf alles aantrok.
Maar het gaat niet om mij.
En ik weet de antwoorden niet.
Maar ik vertrouw jullie.
Jij bent mijn pitcher.
Als je me zegt dat je er klaar voor bent, is dat zo.
Hoe dan ook,
iemand zei me dat zij niet beslissen of dit echt is of niet.
Wij beslissen dat.
De helft klinkt logisch.
Oké, stadsmeisje.
Ja, ik communiceer niet goed. Ik beloof dat ik het beter zal doen.
En luisteren. En van ons een team maken.
Schiet op, dames. Het is bijna tijd.
Shaw...
Als ik ga werpen, ben ik gespannen.
Ik weet niet of ik op dezelfde manier kan pitchen.
Moet dat dan?
De vorkbal is Doves worp. Wat is de jouwe?
Jij leidt, ik vang. Geen signalen.
Goed, Esti. Toe maar. Ja.
Kom op. Ja.
Striker staat vast. Een loper op alle honken.
En ze is uit. Dat was de inning, mensen.
-Dag, Blue Sox. -Mijn hemel.
Echt, hè? We hebben het beste team verslagen.
Weet je wat dit betekent? We maken nu kans op het kampioenschap.
Ik heb 't vanochtend 23 keer berekend.
Het is statistisch gezien niet onmogelijk.
-Klopt. -Niet onmogelijk.
Goed. We proosten op...
Op Lu.
Mijn
broeder.
Proost.
Op Lu.
Oké.
Bedankt.
We moeten haar met lof overstelpen.
Snap je?
-Nee. -Kom hier.
Nee. Dit is mijn mooie shirt.
Kunnen we even praten?
Toen ik 17 jaar was, ging ik met een meisje.
Dit was van haar.
We waren erg voorzichtig in het begin.
We werden verliefd en deden niet meer voorzichtig.
Haar moeder betrapte ons.
Ik was in orde, maar...
Haar ouders lieten haar opnemen.
'Opnemen'?
Jij doet me aan haar denken. En
dat beangstigt me.
Omdat ik
niet wil dat je gekwetst wordt.
Ik word niet gekwetst. En jij ook niet.
Dat weet je niet. Dat kun je niet beloven.
Dat weet ik.
Maar toch wil ik dit.
Ik ook.
Echt waar?
Absoluut. Ja.
Mag ik nog steeds een bord?
Weet je dit zeker?
Absoluut.
Goed dan.
Geen zorgen, Max. Bert zorgt dat je mooi wordt.
Je moeder en ik hebben samen geleerd om haar te knippen.
Mama zingt dat altijd.
Misschien kwam je hier om een stukje thuis te vinden.
Ondertiteld door: Taribuka Translations
Creatief supervisor Xander Purcell