Está muito escuro.
Este é o seu campo?
Quando eu era criança.
Preciso que rebata pra mim.
Sim. Claro.
Minha nossa!
Está bem.
Certo. De novo.
Merda.
Está bem, está bem.
E, com você, sempre tem a ver com a Bertie.
Olhe para mim e diga que não acha que ela poderia virar gay.
Porra!
-Nunca vi uma mulher arremessar assim. -Porra!
Só rebati porque você deu na cara.
Ei, espere. Está tudo bem.
É que...
Você esqueceu sua bolsa.
UMA EQUIPE MUITO ESPECIAL
FERRAMENTAS E PARAFUSOS ROCKFORD
-Clance. -Ah, que bom. Max...
Sobre aquela noite... Não, eu primeiro.
Esqueci que era a última noite do Guy.
-Sinto muito. -Obrigada.
Obrigada.
Como você está?
-Estou bem. -Sério?
Acabei de me despedir do meu marido, possivelmente para sempre.
A vida seguindo em frente parece uma queda livre sem-fim
em um abismo escuro.
Mas eu estou bem, então...
E você? O que aconteceu com o time?
-Desperdicei minha chance. -Tá.
Percebi que não era boa o bastante,
minha vida é uma mentira, mas estou bem.
-Está bem. -Estou muito bem.
Porque estou bem. E você está bem?
Então, estamos bem.
-Sim. -Sim.
-Bom dia a todos. -Bom dia para vocês!
-São as recepcionistas? -Chefe de turno. Max Chapman.
Chefe de turno? Bem, sou a Gracie. Muito prazer.
-Disse Chapman, certo? -Eu sou Clance.
Alguém já te disse que se parece, qual é o nome dela? Josephine Baker.
Sim.
-Mas bem mais perfeita. Isso aí. -Sim.
Vocês estão bem?
-Sim. Estamos ótimas. -Nunca estivemos melhor. Claro, tudo bem.
-Nada pode nos derrubar. -Nada!
Clance. Sinto muito pelo Guy. Ouvi coisas terríveis,
não só da guerra, mas a discriminação, empregos perigosos, menos treinamento.
Você deve estar enlouquecendo!
Conte comigo.
Tudo bem, ainda estamos ótimas.
Sim. Então, ela apostou o dinheiro dela e se deu mal!
Foi hilário.
-Fodam-se eles. Foda-se Cheryl. -Sim.
Está bem.
Isso parece bom.
-Isto é dela. -Peguei a do Stu.
Certo.
-Batatinhas. Pão de milho. -Bom.
Você vai se dar mal, cuzão.
-Eles não vão entender nada. -É.
-Maçã. -Troco por uma pera.
Estamos ótimas.
Estamos muito bem.
Estamos bem.
Capa de jornal? Ridículo.
BRIGA DURANTE JOGO FEMININO DE BEISEBOL
Sabia que há um grupo de escoteiras boicotando os doces Baker?
Escoteiras odeiam vocês!
Eles não odeiam nada, exceto incêndios florestais e se perder!
Você as ouviu, elas se desculparam, Alan.
Não. Chega de Alan. É Sr. Baker.
Júnior.
Sabem como meu tio está bravo?
Ele disse que vai encerrar isso e me pôr na divisão de nugá.
Ninguém nunca volta da nugá.
Ele vai acabar com o time?
Sim. Estamos no prejuízo!
Se quiserem continuar jogando, devem ser melhores amigas.
-Vão ficar de mãos dadas. -Bem, isso talvez não.
Não entendem? Beijem-se e façam as pazes.
Não... Nada de beijos.
Sim, senhor.
Não vai rolar, mas agiremos como se quiséssemos.
-Vai substituir o Dove como treinador. -Eu?
O que, ela? Por quê?
Como assim? Você começou toda essa confusão.
-Quer estar aqui? -Sim. É a única coisa que eu quero.
Mas vai procurar um substituto pro Dove, né?
Ninguém está interessado em treinar uma equipe de luta livre feminina agora.
Ponha o time de volta nos eixos, senão...
Vamos para casa.
Aqui diz que o Dove vai nos treinar de longe.
Com o que, um telegrama cantado?
Shirley, use a cabeça. Eles não querem escrever:
"Elas não foram boas para mantê-lo."
Com licença.
Você vai me socar se eu não me mexer?
Oi, Lançadora! Quer fumar?
Parece que está precisando.
Pode ser a primeira jogadora da história a começar uma briga
sem nem estar no jogo.
Se as palhaças tiverem algo mais a dizer, discutam com a treinadora!
Embora possa não durar muito,
pois Baker está ameaçando acabar com o time. Né, Shaw?
-O quê? -Até logo, Shaw.
-É a treinadora? -Não.
-Eu mal tive chance de jogar. -Certo.
Querem saber? Preciso fazer xixi.
-Não. -Volte aqui.
Você é a treinadora agora?
Você disse nada de lugares conhecidos.
Bem, aqui ainda não é conhecido.
Não posso. Eu odeio falar na frente das pessoas,
e o Sr. Baker Jr. disse que eu preciso recompor o time, senão...
Ele disse: "senão".
Sou apenas uma dona de casa. Não sei o que...
Ei, treinadora. Acho que você precisa relaxar um pouco.
Não acha?
Certo?
-Ei, Carson. -Ei.
Andei pensando que talvez eu devesse subir na ordem, talvez após a Jess?
Acho que melhoraria o ritmo.
Sim, deixe-me pensar sobre isso.
-É o que o Dove iria querer, então... -Sim.
Obrigada.
-Preciso mostrar uma coisa. -Não pode continuar com isso.
Desculpe. Só estou chateada.
Você não vai acreditar nisso. Me siga.
Uma professora as viu e as entregou.
PROFESSORA PRESA POR LESBIANISMO
Dizem que se espalha como gripe, se já pegou Jo, podemos ser as próximas.
-Contamos à polícia sobre ela? -Não.
Não podemos ignorar, Carson. O que você ignora sempre o mata, sempre.
Certo, está bem.
-Você quer saber o que está acontecendo? -Sim.
Jo não é lésbica.
Ela e o Dove...
Ela e o Dove estavam...
Não!
-Não. -Sim!
-Não! -Sim.
Sabe, agora entendo, na verdade.
Eu senti.
É, né? Foi descarado.
-Bem na nossa cara. -É.
E nós estávamos acreditando.
-Por que ele se foi? -Por que mais iria?
Não sei. É por isso.
Quando ele a fez correr.
Aquilo foi sexual.
Sim. Sim.
Foi sexual, e houve esforço e houve repetição
e havia ritmo, e eu senti isso, e todas as outras sentiram,
mas ninguém falou a respeito.
Foi pervertido.
Sim, foi.
Sou leonina. Ele vai amar a minha energia.
O que está acontecendo?
Isso me ajuda a me sentir segura. Contar até 12.
Um, dois, três, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Maxine, o que está fazendo?
-Me livrando dessa bobagem. -Sabe o que é bobagem?
Destruir seu quarto de madrugada. O que tá acontecendo?
Você tinha razão. Sobre beisebol.
Eu tenho desperdiçado minha vida em algo que nunca vai acontecer. Feliz?
Claro que não estou feliz. Eu te amo, Maxine,
-mas talvez seja bom... -Você me ama, mas não gosta de mim.
-Como? -Diga uma coisa que gosta em mim.
-Meu sorriso? Minha personalidade... -Não é meu dever gostar de você.
-É meu dever criá-la... -Desde que eu não fique como a Bertie?
Esqueci. Não devemos dizer o nome dela!
Eu não sei o que aconteceu para fazer você falar assim...
Sempre me perguntei o que ela fez. Foi você quem a expulsou.
Não vai me desrespeitar na minha casa.
Vai me expulsar se eu não for...
Maxine Chapman, eu juro por Deus!
Vou te pôr pra fora se não parar com isso.
Tem coragem pra isso, né?
Não, Maxine. Maxine, pare com isso.
Pode deixar que eu saio.
Maxine, não faça isso.
Fique e converse... Maxine! Fique e converse!
Espere.
-Oi. -Oi.
Posso ficar aqui um pouco?
Obrigada.
O que é isso?
Eu estava fazendo uma história em quadrinhos pro Guy.
Para animá-lo e a mim também, pois...
Eu não estou bem.
Eu também não estou bem.
Max.
Você dormiria na cama comigo?
Quero dormir de conchinha.
Ficou tocando minha bunda ontem à noite.
Desculpe.
Eu costumava adormecer segurando a nádega esquerda de Guy, então...
Meu Deus, eu só queria poder saber como ele está.
Essa moça branca está sorrindo para você?
-Continue trabalhando. -Ei.
Eu sou Carson Shaw.
Clance, senhora.
Senhora? Não. Eu...
Posso falar com você?
-Vai sair com a branca? -Está tudo bem.
Esqueceu seu equipamento.
Certo, obrigada.
E fiz isso para você. Espero que goste de maçãs.
É purê porque não achei o tipo de maçã certa.
Podemos conversar um pouquinho mais?
-Estou trabalhando, então... -Vai demorar apenas um segundo.
Podemos nos ver de novo à noite? Mesma hora, mesmo lugar?
-Sim, claro. -Está bem.
-Quem era? -Ninguém. Ela encontrou minha bolsa.
Ela encontrou sua torta também?
É de maçã.
Não pode aparecer assim no meu trabalho.
Você apareceu no estádio. Não achei que fosse diferente.
Você mencionou que estava fresco na sua memória.
Eu e ela.
Só achei que talvez isso pudesse te ajudar a esquecer um pouco.
Só isso?
E quanto custaria?
Fique com o dinheiro.
Eu não vou falar nada.
Obrigada.
Por que veio me encontrar?
Pra ver se era boa o bastante pra continuar tentando.
E?
Consegui a resposta.
Lembra quando o beisebol era apenas diversão?
Eu saía com meu pai depois do jantar
e jogava a bola só pra fazê-lo correr, sabe?
Podemos bater bola?
-É jogar bola. -Quê?
Não se bate bola. Se joga bola.
Não, acho que é o contrário.
Com certeza é "jogar bola".
Não de onde eu sou.
Tudo bem, de novo.
Satchel Paige.
Sim, já ouvi falar dele.
De novo.
Bullet Rogan.
Dezoito temporadas, sabia arremessar e rebater.
A MLB não tem nada nas Ligas Negras.
Tudo bem, jogue seu estilo.
Você pode ser a melhor arremessadora com quem já joguei.
Não quando conta.
O que aconteceu?
Fiz teste pro Rockford Screws.
Não sei o que houve, não consegui fazer a bola ir a lugar algum.
-Deu branco. -O quê?
Acontece com arremessadores, não superam a base.
Acontece com muitos deles, provavelmente Rifle Rogan.
-Bullet Rogan. -Sim.
-Rolou com um cara do time do meu pai. -O que ele fez?
Bem, ele desistiu.
Ótimo.
Mas isso foi ele. Você pode superar.
Tem de descobrir o que está atrapalhando. Está na sua cabeça. Tá?
Do que você tem medo?
O que você ouve quando vai jogar?
Ouço todo tipo de coisa.
Talvez deva olhar o que quer que seja, essas vozes, bem nos olhos.
Tudo bem, sim, vozes não têm... Bem na boca. É isso.
Você é uma pessoa estranha.
Sim, já ouvi isso algumas vezes.
Eu também. Minha vida inteira.
Obrigada. Isso ajudou.
Sim, também me ajudou.
Parece que minha cabeça parou de girar um pouco.
Mesma hora semana que vem?
Sim, tudo bem. E lembre-se, bem na boca.
Olá?
Mamãe?
REGISTRO DE FAMÍLIA NOME - NASCIMENTO - ÓBITO
TONI CHAPMAN RUA THORNTON, 17 - ROCKFORD
"Bertie."
Max! O que está fazendo aqui?
Gracie?
Desculpe. Achei que esta casa pertencesse...
Bertie!
Temos visita. Entre.
Maxine.
Veja só você.
Tia... Você é minha tia Bertie?
A irmã de Toni Chapman?
Bem, eu sou Bertie. Todo o resto deve ser confirmado.
Prazer em conhecê-la.
Já nos vimos uma vez, quando você era bebê.
A pequena Max está fazendo grandes coisas na fábrica.
Ela é chefe de turno.
Ela puxou isso do nosso lado.
E essa posição também.
É igualzinha, pode crer.
Estávamos nos preparando pra comer. Bertie cozinha bem. Está com fome?
-Claro. -Bom.
Posso usar seu banheiro?
-Lá em cima. -Sinta-se em casa, querida.
Faremos um prato para você.
Que bom que está aqui. Bem-vinda, Maxine.
O que vamos fazer?
Muita coisa aconteceu, certo?
E acho que precisamos deixar tudo para trás e focar na vitória.
Certo? E nada de brigas.
Vamos voltar ao que realmente nos une.
Lembram quando éramos crianças e jogávamos bola antes do jantar?
Só por diversão, certo?
Você se lembra disso?
Me lembro de você quebrando muitas janelas.
Exatamente, isso é divertido, né? Todas. Em duplas.
Vamos jogar bola. Vamos lá.
-Isso mesmo. -Legal.
-Sim. -Tudo bem. Equipe.
Lu, você poderia arremessar
-e eu vejo como está seu braço. -Não.
Ei!
As coisas estão estranhas desde que o Dove me colocou naquele jogo.
Estamos bem. Está tudo bem.
Na verdade, eu estava pensando que é hora de eu ser titular.
Quê?
É justo. Você é a treinadora
e preciso de uma chance na equipe.
Vou pensar nisso. Obrigada.
-Eu agradeço. -Obrigada, Ana.
Ei! O que estamos fazendo?
Estamos nos aquecendo. Tentando nos alegrar.
Eu sei onde está a alegria!
Precisamos vencer.
Treinar as jogadas duplas porque Jo fodeu...
Não fui eu, foi Esti!
De jeito nenhum! Foi você!
Jo, não.
-Vai ver. -É uma boa sugestão.
-Jogadas duplas. -Não, precisamos de rebatidas.
Terri, boa sugestão. Sim.
-Posso treinar rebatidas após a Jess. -Não, vou após a Jess.
-Carson queria trocar. -O quê?
Não. Eu nunca disse que estava decidido.
Por que não fazemos rebatidas? Lu arremessa e veremos.
Não. Terri fará isso.
Você disse que estava pronta e queria voltar.
Não sou ajudante de aquecimento.
Qual é o seu problema agora?
Ela é meu problema. Eu não confio nela!
E nem vocês deveriam!
O que foi?
Qual é o problema? O que há de errado com seu rosto?
-Não. -Você está chorando? Meu Deus!
Não. Ei. Não se chora no beisebol!
Bem, eu choro depois de cada jogo.
Ela só me critica. É instável.
Sra. Beverly, acho que deveria nomear outra pessoa como treinadora.
-Eu não quero e... -Sra. Shaw, fuma?
Não.
Bem, você deveria. É muito bom para se acalmar.
-Certo. Agora? Estamos... -Aqui está.
Mulheres solteiras estão sempre a meio passo de virarem uma turba indisciplinada.
E você está permitindo isso.
Porque passou a vida inteira deixando as pessoas passarem por cima de você.
Não deixo as pessoas passarem por cima de mim. Eu não...
Está vendo?
Só quero que pensem que sou uma boa treinadora.
Mas todas acham que sou...
Acha que o General "Boot" Mireles se preocupou com meus sentimentos
quando lutamos no Somme?
Não!
Aquele homem gritou na minha cara todos os dias
e eu lhe agradeci por isso.
Porque as pessoas respeitam o poder.
Agora, quero que você me mostre o seu.
Mostrar... aqui?
Sim. Me mostre o seu poder.
Mais alto. Por favor.
Você não pode ser amiga delas.
Eu quero que vá lá e fale com a voz forte, como um homem.
E seja a líder.
Seja a líder.
Estamos fechados.
Oi, mãe.
Maxine.
Está tudo bem?
Sim. Claro.
Eu esperava que você arrumasse um horário pra mim.
Você geralmente não me deixa tocar seu cabelo.
Sente-se.
Então, o que você quer?
O que você achar legal.
Maxine...
Eu amo e gosto de você.
Eu gosto da sua paixão.
E gosto do seu coração.
Mesmo que tente não deixar as pessoas verem.
Tal mãe, tal filha.
Não é verdade?
Já que estou de folga nos fins de semana...
Talvez eu pudesse fazer um turno de sábado?
Isso seria bom.
Sabe o que mais eu gosto em você?
Do seu cabelo.
Você sempre teve um cabelo bonito.
Maxine.
-Posso entrar? -O que você quer?
-Por que está falando assim? -Você sempre quer algo.
Bem, desta vez vai ser uma boa situação,
então me deixe entrar, tá?
Belos... lençóis.
Veio para zombar dos lençóis? Pois eu tenho muito o que...
Tenho um refrigerante guardado para uma ocasião especial.
Não estou com sede.
Não temos que nos resolver antes de fazer isso?
Não. Tenho levado tudo um pouco a sério demais ultimamente.
-Então não nos leva a sério? -Vamos, Gary!
Quer fazer isso ou não?
Não, não posso olhar para isso. Precisamos... Podemos...
Sim, tudo bem.
Sim, claro.
Você é a coisa mais perfeita.
Está bem.
-Espere. Fique um pouco. -Esqueci, vou me encontrar com a Clance.
Tenho que ir. Ela está esperando.
-Não, mas você... -Deixei a panela.
Tem uma panela no fogo. A casa deve ter queimado...
Tenho que ir. Mas obrigada. Agradeço por isso.
Foi...
Está bem.
Tchau!
Ei! Peaches.
Prontas para acabar com a raça das Sox?
Vamos arrebentar a boca do balão delas!
Essa foi boa, Jo.
Certo, pessoal. Juntem-se aqui. Agora.
Quando eu falo... vocês escutam.
Você. Será titular.
Designei você e vai acertar todas, entendeu?
Estão rindo? Estão todas rindo? Estamos rindo?
Como?
A próxima que rir vai pro banco. Vamos lá.
Sério?
Estou falando sério.
Está bem.
Ótimo, pois eu queria que Terri começasse
e você é a última nas rebatidas. Valeu.
-Ei, Carson. -Ei, Greta.
Está ciente de que está fazendo uma voz agora?
Uma voz estranha.
Não estou.
Está fazendo uma voz forte e está muito alta.
O tom está altíssimo.
Por que ela está falando assim?
Certo. Há muita intensidade nessa cara.
-Na parte inferior. -Ninguém gosta.
Se eu tivesse feito uma voz...
Se eu tivesse...
Seria bom.
Pois, querem saber? Surpresa, estou no comando.
Podemos nos concentrar na porra do jogo?
Sim, vou sair jogando, certo?
Não, você não vai começar.
Se você pedir mais uma vez, será banida.
O quê?
-Agora podemos jogar? -Não!
Poderão jogar quando eu mandar.
Não se mexam.
Não... Não.
Vamos. Obrigada, isso foi ótimo.
Vamos arrebentar no jogo. Foi um ótimo discurso motivacional.
-Um pouco de água. -Então saia.
Vá sentar no banco. Muito obrigada.
Blue Sox ainda na liderança. O placar é de oito a três.
Outra corrida pras Blue Sox.
As Peaches estão jogando mal sem o treinador Porter.
Lupe. Vamos.
Lu.
Não acredito que perdemos.
Bev mandou ser líder.
Acho que acabei confundindo todas.
Sim.
Desculpe eu ter gritado com você. Não foi adequado
e não quero ser assim com você.
Não, tudo bem. Você sendo megera foi atraente.
Espere, o quê? Eu não estava tentando ser megera, tá?
Só estava fazendo o melhor pro time. Assumindo o comando.
Sim. Assuma o controle. Você é uma megera. Continue.
Podemos parar, por favor? Só preciso conversar por um instante.
Não estou a fim de falar, Carson.
O que está acontecendo? Você está diferente.
Não sei do que está falando.
Durante a viagem, você... Nós estávamos...
É você que está diferente, Carson.
Só porque é a treinadora não significa que pode me controlar.
Não estou tentando controlar. Só quero falar com você.
-Por que estamos gritando? -Meu Deus! Jo tinha razão.
Não pode continuar vindo a mim com seus problemas.
-Está bem. Pode deixar. -Ótimo.
Droga.
Para sua bunda, está ficando mole de tanto ficar no banco.
Me deixe em paz.
Achei que tivéssemos nos entendido.
-Vim aqui para ganhar, não para brincar. -Eu também.
Então... o que foi?
Ela me agarrou.
Mas eu sou a "encrenqueira"?
Ela começou a briga, não eu.
Fez treinos secretos nas minhas costas. Ela afastou o Dove.
E agora é a treinadora.
Ela nem queria isso.
Ganhou de mão beijada.
E você... nunca se perguntou por que...
Irmão?
Eu não pensei assim.
Sim.
Não precisa.
Você tinha razão. Sobre ela.
Sobre mim.
Talvez tivesse.
"Talvez?"
Olhe.
Depois da Dana...
Você teve que ter cuidado. Nós tivemos.
Mas eu só...
Talvez as coisas estejam mudando.
Joey, o mundo não muda.
Não muda?
Olhe para nós. Veja onde estamos.
Você é diferente.
Sou?
Sim, é.
Você está feliz com ela.
Então, e se aqui, agora...
esquecêssemos as regras?
Nós duas.
Não seria legal?
Sim?
-O último foi pura força. -Obrigada.
Parece que se ninguém estiver olhando, tudo dá certo.
Exceto você, eu acho.
Não tinha notado, você é casada?
Sim. Sim. Ele está no exército.
Eu sei o que está pensando.
Como posso ficar com ela enquanto ele está em guerra?
Não.
Não, eu estava pensando...
Como consegue ficar com ele...
Fisicamente?
Bem, não é ruim.
Pode ser legal às vezes.
Gosto não se discute.
Mas você gosta dele?
Sim. Sim, eu o amo.
Mas...
Acho que posso amá-la também.
Não acredito que disse isso em voz alta.
Nem eu.
Eu sei que o que estou fazendo não faz sentido.
E alguma coisa faz?
Quero dizer, além disso?
Queria poder falar com a arremessadora assim.
Seria muito mais fácil pra mim se você estivesse no time.
Para você?
Sabe que não posso entrar pro time, né?
Claro, só quis dizer que seríamos grandes colegas de time.
Você me viu nos testes?
Sim, seu arremesso foi incrível.
E você disse alguma coisa quando me expulsaram do campo?
Você fez alguma coisa?
Não posso continuar com isso.
Espere, Max. Encontre-me novamente, por favor?
Podemos bater ou jogar bola. Que seja. Max!
Porra!
Arremesse em linha reta.
Porra!
Vamos, Garcia. O que você está fazendo?
Vamos, sua louca maldita!
Toma isso, Zitler!
Do que gosta mais, hambúrgueres ou socos?
Hambúrgueres são americanos demais.
Chucrute ou socos. Chucrute? Nem sabe soletrar isso.
-Schnitzel... Não Schnitzel. -Andou bebendo de novo?
Não. É assim que eu processo, está bem?
Preciso sentir os personagens se quiser que Guy os sinta, então...
Bem, acho que acabei de encontrar mais inspiração para você.
Ah, meu Deus! Está bem.
-Calma. -Tudo bem. Certo.
O que diz?
Minha querida... Péssimo.
Não... Diga... Arranhão... Pôr do sol. Com amor, Guy.
Só isso? Isso é tudo que vão me dar?
Eles até apagaram meu nome. Eu sei meu próprio nome.
Escreveram arranhão. Significa que ele se machucou?
Porque aqueles médicos provavelmente nem vão tratá-lo, então...
Ele está vivo. Isso é o que importa, né?
"Arranhão?" Isso nem parece tão ruim.
-Sim, só um arranhão. -Só isso.
-Ele está vivo. -Sim, está vivo.
Pelo menos algumas coisas voltaram ao normal.
Fiquei preocupada quando não voltou pra casa ontem,
mas, obviamente, você pegou uma bola de beisebol de novo.
Não.
Na verdade, preciso largar o beisebol um pouco.
Quê? Por quê?
Só preciso.
Está bem.
Estou confusa porque...
Quero dizer, quem é Max se não joga beisebol?
Não sei.
Acho que esse é o problema.
É hora de descobrir quem eu sou sem ele.
Chegou cedo.
Sim.
É da sua conta?
Posso falar com todas um instante?
Ouçam.
Então...
Tenho sido uma megera.
E, para ser honesta, é só porque
tenho medo de não ser boa o bastante para vocês.
Então, o Dove foi embora
e fiquei tão confusa sendo treinadora que achei que se tratasse de mim.
Mas não é.
E eu não tenho todas as respostas.
Mas eu confio em vocês.
Você é minha arremessadora.
E quando me disser que está pronta, você está pronta.
De qualquer forma...
Alguém me disse que eles não podem decidir se isso é real ou não.
Nós podemos.
Acho que metade disso fez sentido.
Tudo bem, garota da cidade.
Sim. Eu não sou eloquente. Eu prometo que vou melhorar.
Em ouvir também. E fazer de nós um time.
Vamos nos apressar, moças. Está quase na hora do jogo.
Ei, Shaw...
Ainda estou rígida na preparação.
E não sei se posso arremessar da mesma maneira.
Tem que ser da mesma maneira?
A forkball é arremesso do Dove. Qual é o seu?
Ouça, você lidera, eu pego. Sem dar na cara.
Está bem.
Legal, Esti. Vai! Sim!
Vamos lá! Sim!
Lançadora em apuros. Uma corredora na base e uma bola.
Fora. Fim do tempo, pessoal.
-Tchau, Blue Sox! -Ah, meu Deus.
Acabamos de vencer o melhor time da liga.
Sabem o que significa? Que temos uma chance no campeonato!
Fiz as contas 23 vezes hoje cedo,
e, estatisticamente falando, não é impossível.
-Isso mesmo. -Não é impossível.
Tudo bem. Um brinde a...
À Lu.
Meu...
Irmão.
É isso aí.
À Lu. À Lu!
Está bem.
Obrigada.
Acho que deveríamos banhá-la com elogios.
-Entendem? -Sim.
-Meu Deus! Não. -Venha aqui.
Não. É a minha camisa boa.
-Ei. -Oi.
-Podemos conversar? -Sim.
Quando eu tinha 17 anos, havia uma garota.
Isto era dela.
No início, tivemos muito cuidado.
Mas depois nos apaixonamos e deixamos de ser cuidadosas.
A mãe dela nos pegou.
E eu fiquei de boa, mas...
Os pais dela a internaram.
"Internaram"?
Você me lembra ela. E...
Acho que isso tem me assustado.
Porque eu...
Não quero ver você se machucar.
Eu não vou me machucar. E você também não.
Você não sabe disso. Não pode prometer isso.
Eu sei que não posso.
Eu ainda quero isso.
Eu também.
Sério?
Sim. De verdade.
Ainda tem aquele prato?
Você tem certeza disso?
Tenho certeza.
Tudo bem.
Não se preocupe, Max. Bert vai deixar você bonita.
Sua mãe e eu aprendemos a cortar cabelo juntas.
Mamãe sempre canta isso.
Talvez você tenha vindo aqui para encontrar um pedacinho de lar.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Verônica Cunha