Está muito escuro.
Este é o teu campo?
Quando eu era miúda.
Bate a minha bola.
Está bem. Sim.
Caraças!
Está bem.
Pronto. Dá-me outra.
Merda!
Está bem.
E contigo, volta sempre para a Bertie.
Olha para mim e diz-me que não pensas que ela se pode tornar invertida.
Porra!
-Nunca vi uma mulher a lançar tão rápido. -Porra!
Espera, só acertei porque a lançaste para a esquerda.
Espera. Está tudo bem.
Está…
Deixaste o teu saco.
Liga DE MULHERES
-Clance. -Ótimo. Max…
Quanto à outra noite… Não, eu primeiro.
Não me lembrei que era a última noite do Guy.
-Desculpa. -Obrigada.
Obrigada.
Então, como estás?
-Estou bem. -Certo.
Acabei de dizer adeus ao meu marido, possivelmente para sempre.
A vida a seguir em frente parece uma queda sem fim
para um abismo escuro.
Mas ótima, sabes? Estou bem, logo…
E tu? O que aconteceu com a tua equipa?
-Lixei a entrada nela. -Está bem.
E percebi que não era boa que baste
e que a minha vida é uma mentira, mas estou bem.
-Certo. Ótimo. -Estou muito bem. Sim.
Porque estou ótima. E tu, estás ótima?
Então, estamos ótimas.
-Sim. -Sim.
-Bom dia, pessoal. -Bom dia a todos!
-São as saudadoras? -Chefe de turno. Max Chapman.
Chefe de turno. Sou a Gracie. Prazer em conhecer-vos.
-Disse Chapman, certo? -Sou a Clance.
Já lhe disseram que é parecida com, como se chama ela? A Josephine Baker.
Sim.
-Mas muito mais perfeita. Funciona. -Sim.
Estão bem?
-Estamos ótimas. Em boa forma. -Nunca melhores. Claro, estamos bem.
-Nada nos pode deitar abaixo. -Nada!
Clance. Lamento muito pelo Guy. Ouvi coisas terríveis,
não só da guerra, mas de descriminação, de trabalhos perigosos, menos formação.
Deves estar preocupadíssima!
Estou aqui para ti.
Tudo bem, ainda estamos ótimas.
Depois, ela atirou o dinheiro para o montículo e fracassou totalmente!
Foi hilariante.
-Que se lixem aqueles tipos e a Cheryl. -Sim.
Está bem.
Esta parece bem.
-Esta é dela. -Tenho a do Stu.
Certo.
-Batata frita. Cornbread. -Boa.
Engasga-te com isto, idiota.
-Vão ficar chocados com isto. -Certo.
-Maçã. -Troco contigo por uma pera.
Estamos muito bem.
Estamos ótimas.
Estamos bem.
Notícia de primeira página? É ridículo.
LUTA COMEÇA DURANTE JOGO DA AAGPBL
Sabem que há um grupo de escuteiras a boicotar os doces Baker?
As escuteiras odeiam-vos!
Elas não odeiam nada a não ser incêndios florestais e perderem-se!
Ouviu-as, elas pediram desculpa, Alan.
Não. Chega de Alan. É Sr. Baker.
Júnior.
Sabem quão zangado está o meu tio?
Disse que irá fechar isto e pôr-me no comando da divisão Nougat.
Ninguém volta da Nougat.
Ele disse que nos fechará?
Estamos a perder dinheiro!
Se quiserem continuar a jogar, doravante, serão as melhores amigas.
-Vão andar de mãos dadas. -Talvez não de mãos dadas.
Não sabem o que quero dizer? Beijem-se e façam as pazes.
Não… Não se beijem.
Sim, senhor.
Não o faremos, mas agiremos como se quiséssemos.
-Vai substituir o Dove como treinadora. -Eu?
O quê, ela? Porquê?
Como assim? Você começou esta confusão toda.
-Quer sequer estar aqui? -Sim. É a única coisa que quero.
Mas, espere, ainda vai procurar um substituto para o Dove, certo?
Quer saber? Ninguém quer treinar uma equipa de luta livre feminina.
Volte a pôr a equipa nos eixos, senão…
Vamos para casa.
Isto diz que o Dove continuará a treinar-nos "de longe".
Com o quê, um telegrama cantado?
Shirley, pensa bem. Eles não querem escrever:
"Não eram boas o suficiente para o manter lá."
Com licença.
Esmurras-me se eu não me mover?
Olá, Striker! Queres um cigarro?
Parece que precisas de um.
Podes ser a primeira jogadora na história a começar uma luta
sem estares sequer no jogo.
Se vocês, gozonas, tiverem algo mais a dizer, falem com a nova treinadora!
Embora possa não durar muito
porque o Baker ameaça pôr-nos termo. Certo, Shaw?
-O quê? -Adeus, Shaw.
-És a treinadora? -Não.
-Mal tive hipóteses de jogar. -Está bem.
Sim… Sabem, na verdade, eu… vou fazer chichi.
-Não. -Volta para aqui.
Agora, és tu a treinadora?
Disseste que não podemos ir a sítios conhecidos.
Elas não conhecem… este.
Não posso. Odeio falar diante de pessoas
e o Sr. Baker Jr. disse que preciso de unir a equipa, senão…
Ele disse: "Senão…"
Sou apenas uma dona de casa. Não sei o que…
Ouve, treinadora. Acho que tens de relaxar um pouco.
Não achas?
Certo?
-Olá, Carson. -Olá.
Estive a pensar que talvez devesse subir na ordem, talvez a seguir à Jess?
Acho que melhoraria o ritmo.
Sim, deixa-me pensar nisso.
-Era o que o Dove teria querido, logo… -Sim.
Obrigada.
-Tenho de te mostrar algo. -Não faças sempre isso.
Desculpa. Estou chateada.
Não vais acreditar nisto. Segue-me.
Um professor viu-as abraçadas e denunciou-as.
PROFESSORA LOCAL DETIDA POR ATIVIDADE HOMOSSEXUAL
Espalha-se como a gripe. Se já apanhou a Jo, podemos ser as próximas.
-Denunciamo-la à polícia? -Não.
Não podemos ignorar isso, Carson. O que ignoras mata-te sempre.
Certo, está bem.
-Queres saber o que se passa? -Sim, quero saber.
A Jo não é homossexual.
Ela e o Dove…
Ela e o Dove estavam, sabes…
Não!
-Não. -Sim!
-Não! -Sim.
Na verdade, percebo isso.
Senti-o.
Pois, certo? Era notório.
-Mesmo à nossa frente. -Eu sei.
E acreditávamos plenamente.
-Porque achas que partiu? -Por que mais partiria?
Não sei. É por isso.
Então, quando ele a fazia correr,
era sexual.
Sim.
Era sexual, havia esforço, repetição
e ritmo, eu senti-o, todas as outras o sentiram,
mas ninguém falava disso.
Era perverso.
Sim, era.
Sou Leão. As pessoas adoram a minha energia.
O que se passa?
Não, isto ajuda a sentir-me segura. Ajuda. Conta até 12.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12.
Maxine, o que estás a fazer?
-A livrar-me desta tolice. -Sabes o que é tolo?
Desfazeres o teu quarto a meio da noite. Que raio se passa?
Tinhas razão. Sobre o basebol.
Desperdicei a minha vida em algo que nunca acontecerá. Estás feliz?
Claro que não estou feliz. Adoro-te, Maxine,
-mas talvez este seja um bom passo… -Adoras-me, mas não gostas de mim.
-Desculpa? -Diz uma coisa de que gostes em mim.
-O meu sorriso? A minha personalidade? -Não me cabe gostar de ti.
-Cabe-me educar-te… -Desde que eu não acabe como a Bertie?
Esqueci-me. Não devemos dizer o nome dela!
Não sei o que aconteceu para te fazer falar assim…
Eu sempre quis saber, o que te fez? Sei que foste tu que a expulsaste.
Não me desrespeitarás na minha casa.
Expulsar-me-ás se não for o que queres…
Maxine Chapman, assim Deus me ajude!
Pôr-te-ei na rua se não parares com isto.
Farias isso, não é?
Não, Maxine. Para com isso.
Sairei primeiro.
Maxine, não faças isso.
Fica e conversa… Maxine! Fica e conversa!
Espere.
-Olá. -Olá.
Posso ficar cá por um tempinho?
Obrigada.
O que é isto?
Eu estava a trabalhar numa banda desenhada para o Guy.
Para o animar a ele e a mim também, porque…
…não estou bem.
Eu também não estou bem.
Max.
Importas-te de dormir na cama comigo?
Além disso, tenho de ser a concha.
Passaste a noite a tocar-me no rabo.
Desculpa.
Eu adormecia agarrada à nádega esquerda do Guy, por isso…
Céus! Só queria saber como ele estava.
Esta senhora branca está a sorrir para ti?
Continua a trabalhar.
Olá. Chamo-me Carson Shaw.
Clance, senhora.
Senhora? Não. Eu…
Podemos falar por momentos?
-Vais com esta mulher branca? -Estou bem.
Esqueceste o equipamento.
-Está bem, obrigada. -Sim.
Além disso, fiz-te isto. Espero que gostes de maçãs.
É compota de maçã porque não encontrei maçãs verdes. As corretas.
Será que podemos conversar um pouco mais?
-Estou no meu turno, logo… -Na verdade, só demora um instante.
Ou encontramo-nos de novo esta noite? Mesma hora, mesmo sítio?
-Está bem, sim. -Está bem.
-Quem era? -Ninguém. Ela encontrou o meu saco.
Também encontrou a tua tarte?
É de maçã.
Não podes aparecer assim onde trabalho.
Tu apareceste no estádio. Não pensei que fosse diferente.
Disseste que estava fresco na tua memória.
Eu e ela.
Achei que talvez isto te ajudasse a esquecer um pouco.
É tudo o que tens?
Quanto custaria?
Guarda o dinheiro.
Não te vou denunciar.
Obrigada.
Então, porque me vieste procurar?
Só queria saber se eu era boa para continuar a tentar.
E?
Obtive a minha resposta.
Lembras-te de quando o basebol era divertido?
Eu levava o meu pai a sair depois do jantar
e atirava a bola só para o fazer correr, sabes?
Será que podíamos ter uma apanhada?
-É "jogar à apanhada". -O quê?
Não se tem uma apanhada. Joga-se à apanhada.
Não, acho que é "ter".
É seguramente "jogar à apanhada".
Não no sítio de onde venho.
Pronto, outra vez.
O Satchel Paige.
Sim, ouvi falar dele.
Faz mais um.
O Bullet Rogan.
Dezoito épocas, lançava tão bem como batia?
A MLB não se compara às Ligas Negras.
Muito bem, lança uma como tu.
Acho que és a melhor lançadora com quem já joguei.
Não quando importa.
O que aconteceu?
Fiz as provas para o Rockford Screws.
Não sei o que aconteceu, não consegui fazer nada com a bola.
-Parece yips. -O quê?
Acontece aos lançadores em que não conseguem passar da base.
Na verdade, acontece a muitos deles, talvez ao Riffle Rogan.
-Bullet Rogan. -Sim.
-Aconteceu a um tipo da equipa do meu pai. -O que fez?
Desistiu.
Boa.
Mas isso foi ele. Podes resolvê-lo.
Tens de descobrir o que está a atrapalhar. Está na tua imaginação. Certo?
Tens medo de quê?
O que ouves quando estás no montículo?
Ouço todo o tipo de coisas.
Talvez tenhas de olhar para isso, para essas vozes, nos olhos.
Pronto, sim, as vozes não têm… Na boca. É isso.
És uma pessoa estranha.
Sim, já ouvi isso algumas vezes.
Eu também. A minha vida toda.
Obrigada. Isto ajudou.
Sim, também me ajudou.
A minha cabeça finalmente parou de girar por momentos.
Mesma hora para a semana?
Sim, está bem. E lembra-te, na boca.
Olá?
Mamã?
REGISTO DA FAMÍLIA NOME - NASCEU - MORREU
"Bertie."
Max! O que faz aqui?
Gracie?
Desculpe. Pensei que esta casa era… Procurava a minha…
Bertie!
Temos companhia. Entre.
Maxine.
Olha para ti.
Tia… É a minha tia Bertie?
Irmã da Toni Chapman?
Sou a Bertie. Tudo o resto que disseste tem de ser confirmado.
Prazer em conhecê-la.
Já nos conhecemos uma vez quando eras bebé.
Agora, a bebé Max faz coisas muito grandes na fábrica.
É chefe de turno.
A motivação dela vem do nosso lado.
E aquela postura também.
Somos muito parecidas, garanto.
Preparávamo-nos para comer. A Bertie sabe cozinhar. Tens fome?
-Sim. -Ótimo.
Posso ir à casa de banho?
-É lá em cima. -Está à vontade, querida.
Estaremos na cozinha, a fazer-te um prato.
Tão felizes por estares cá. Bem-vinda, Maxine.
O que fazemos?
Então, aconteceu muita coisa, certo?
E acho que temos de esquecer tudo e concentrar-nos em ganhar.
Certo? E não em lutas.
Vamos voltar ao que realmente nos une.
Lembram-se de quando éramos miúdas e jogávamos à bola antes do jantar?
Só por diversão, certo?
Lembras-te disso, Ave?
Lembro-me de partires muitas janelas.
Exato, é divertido, certo? Bom. Pessoal, formem pares.
Tenhamos uma apanhada. Cá vamos nós.
-Exato. -Boa.
-Sim. -Está bem. Equipa.
Lu, estava a pensar que me podias lançar algumas
-e verei como está o teu braço. -Não!
Sei que ficou estranho entre nós desde que o Dove me pôs a jogar.
Estamos bem. Não faz mal.
Ótimo, porque achei que estava na hora de eu ser primeira recetora.
O quê?
É justo. És a treinadora
e preciso de me poder provar à equipa.
Vou pensar nessa ideia. Obrigada.
-Agradeço. Obrigada. -Obrigada, Ana.
Ouve! O que fazemos?
Apenas aquecemos, tentamos encontrar a alegria.
Sei onde está a alegria!
Precisamos de ganhar.
Treina jogadas duplas porque a Jo fez asneira…
Não fui eu, foi a Esti!
Nem penses! Foste tu!
Jo, não.
-Vê. -Sim. É uma boa sugestão.
-Façamos jogadas duplas. -Não, tacadas.
Terri, boa sugestão. Sim.
-Posso treinar tacadas após a Jess. -Não, vou depois dela.
-A Carson queria trocar. -O quê?
Não. Eu nunca disse que estava a tomar essa decisão.
Que tal darmos tacadas? A Lu lançará e resolveremos isso.
Não. A Terri fará isso.
Disseste que estavas pronta e querias voltar a jogar.
Não lanço para aquecimento.
Qual é o teu problema, Striker?
Ela! O meu problema é ela. Não confio nela, porra!
Nem nenhuma de vocês devia!
O que foi?
Qual é o problema? O que tem a tua cara?
-Não. -Estás a chorar? Céus!
Não. Ouve lá. Não se chora no basebol!
Choro depois de cada jogo.
Ela está sempre a criticar-me. É maluca.
Mna. Beverly, acho que devia nomear outra treinadora.
-Não quero e isso… -Fuma, Sra. Shaw?
Não.
Devia. É muito bom para os nervos.
-Está bem. Agora? Vamos fazer… -Aqui tem.
As solteiras, Sra. Shaw, estão sempre a meio passo de ser gentinha rebelde.
E está a permiti-lo.
Porque passou a vida a deixar que as pessoas a pisem.
Não deixo que as pessoas me pisem. Está bem. Eu apenas não…
Vê?
Só quero que pensem que sou uma boa treinadora.
E todas acham que sou eu que…
O quê? Acha que o general "Bota" Mireles se preocupava com os meus sentimentos
quando combatíamos no Somme?
Não!
Aquele homem gritava comigo todos os dias
e eu agradecia-lhe por isso.
Porque as pessoas respeitam o poder.
Agora, quero que me mostre o seu.
Mostro-lhe… aqui?
Faça-o. Mostre-me o seu poder.
Mais alto. Por favor.
Não pode ser amiga delas.
Quero que vá lá fora e fale com uma voz forte, como um homem.
E seja a bota.
Seja a bota.
Estamos fechados.
Olá, mamã.
Maxine.
Está tudo bem?
Sim. Claro.
Eu esperava que me pudesses atender. Para uma marcação.
Não costumas deixar-me tocar no teu cabelo.
Senta-te.
Então, o que queres?
O que achares que pareça bem.
Maxine…
Adoro-te e gosto de ti.
Gosto da tua paixão.
E gosto da tua bondade.
Embora tentes não deixar que a vejam.
Tal mãe, tal filha.
Lá isso é verdade.
Eu estava a pensar, já que folgo nos fins de semana…
Posso retomar o turno de sábado?
Seria bom.
Sabes o que mais gosto em ti?
Do teu cabelo.
Sempre tiveste um cabelo tão bom.
Maxine.
-Posso entrar? -O que queres?
-Porque dizes isso assim? -Queres sempre algo.
Desta vez, será uma boa situação.
Deixa-me entrar, está bem?
Belos… lençóis.
Espera, vieste aqui para gozar de lençóis? É que tenho muito que…
Tenho uma Dr. Pepper que andei a guardar para uma ocasião especial.
Não tenho sede.
Não temos de definir as nossas coisas antes de fazermos isto?
Não. Acho que tenho levado tudo demasiado a sério, ultimamente.
-Quer dizer que não falas a sério de nós? -Vá, Gary!
Queres fazer isto ou não?
Não, não consigo olhar para aquilo. Temos de… Podemos…
Sim, está bem.
Sim, claro.
És a coisa mais perfeita.
Pronto.
-Espera. Fica um pouco. -Esqueci-me que devia ir ter com a Clance.
Tenho de ir ter com ela. Está à espera.
-Não, mas podes… -E deixei um tacho.
Há um tacho no fogão. Talvez a casa tenha ardido, por isso…
Por isso, tenho de ir. Mas obrigada. Obrigada por isto.
Foi…
Pronto.
Adeus!
Ouçam! Peaches.
Estão prontas para espantar as Sox?
Vamos dar-lhes uma tareia tal que passarão de azuis a negras!
Essa é boa, Jo.
Muito bem, pessoal. Façam fila. Alinhem-se, agora.
Quando falo… vocês ouvem.
Tu. Vais iniciar.
Vou fazer-te sinais e vais cumprir todos eles, entendido?
Agora, riem-se? Estão todas a rir-se? Agora, rimo-nos?
Desculpa?
A próxima pessoa que se rir fica sentada no banco. Vamos.
A sério?
Sim. A sério.
Está bem.
Isso até é ótimo porque eu queria que a Terri iniciasse
e és a última a bater. Obrigada.
-Carson. -Greta.
Sabes que estás a adotar um tom de voz agora?
Um tom estranho.
Não estou nada.
Se me permites, estás a adotá-lo e é muito alto.
Tem um registo muito alto.
Porque está ela a falar assim?
Exato. Há muita intensidade, mesmo na cara.
-É a metade inferior da cara. -Ninguém gosta.
Se eu adotasse um tom de voz…
Se eu adotasse…
Não haveria problema.
Porque sabem? Surpresa, estou no comando.
Podemos concentrar-nos no jogo, por favor?
Então, eu inicio, certo?
Não, não inicias.
Se o disseres mais uma vez, ficarás no banco.
O quê?
-Está bem, já podemos jogar? -Não!
Podem ir jogar quando eu assim o disser.
Não se mexam.
Não… Não o faças.
Vamos. Obrigada, foi ótimo.
E façamos ali um grande jogo. Belo workshop de formação de equipa.
-Água. -Está bem. Depois sai.
Sai para te sentares no banco. Muito obrigada.
Blue Sox ainda na liderança. O resultado agora é oito a três.
E é outra corrida para as Blue Sox.
Digo-vos, estas Peaches estão a jogar mal sem o treinador Porter.
Lupe. Anda.
Lu.
Não acredito que perdemos.
A Bev mandou-me ser a bota.
Parecia que eu irritara toda a gente, sabes?
Sim.
Espera. Desculpa ter gritado contigo. Foi despropositado
e não quero ser assim contigo.
Não, não faz mal. Seres tão besta foi sensual.
Espera, o quê? Eu não tentava ser besta, está bem?
Apenas fazia o que era melhor para a equipa. Comandar, sabes?
Sim. Comanda. És tão besta. Continua.
Podemos… Podemos parar, por favor? Preciso de falar por momentos.
Não me apetece falar, Carson.
O que se passa contigo? Pareces-me uma pessoa diferente.
Não sei do que falas.
Na viagem de autocarro, estavas… Estávamos apenas…
Tu é que estás diferente, Carson. Sim?
Só porque és a treinadora, não significa que me podes controlar.
Não te tento controlar. Tento falar contigo.
-Além disso, porque gritamos? -Meu Deus! A Jo tinha razão.
Não continues a vir ter comigo com os teus problemas.
-Tudo bem, não o farei. Credo! -Ótimo.
Caraças!
É para o teu rabo, está a ficar mole de estar tanto no banco.
Deixa-me em paz.
Pensei que tínhamos um acordo, camarada?
-Vim aqui para ganhar, não para brincar. -Eu também.
Então… o que é isto?
Ela agarrou-me.
Mas eu é que sou a "desordeira impetuosa"?
Ela é que começou a luta, não eu.
Teve treinos secretos nas minhas costas. Fez o Dove ir-se embora.
E, agora, pode treinar.
Ela nem queria isso.
Foi-lhe dado de mão beijada.
E tu… nunca te perguntaste porque isso é…
Camarada?
Não pensei nisso assim.
Pois.
Não tens de o fazer.
Tinhas razão, claro. Sobre ela.
Sobre mim.
Talvez eu tivesse.
"Talvez"?
Olha, Ave.
Depois da Dana…
Tinhas de ter cuidado. Tínhamos ambas.
Mas eu apenas…
Talvez as coisas mudem agora.
Joey, o mundo não muda.
Não?
Olha para nós, Ave. Vê onde estamos.
Estás diferente.
Estou?
Sim, Ave.
És feliz com ela.
Então, e se aqui e agora…
…esquecermos as regras?
Nós as duas.
Não seria bom?
Sim?
-A última foi mesmo forte. -Obrigada.
Parece que tudo funciona bem desde que ninguém esteja a ver.
Exceto tu, creio eu.
Não reparei, és casada?
Sim. Ele está no exército.
Sei o que estás a pensar.
Como posso, enquanto ele está fora, na guerra, estar com ela?
Não.
Não, eu estava a pensar…
Como podes estar com ele…
Fisicamente?
Não é mau.
Às vezes, pode ser bom.
Cada uma fica na sua.
Mas gostas dele?
Sim, amo-o.
Mas…
…acho que também a amo.
Não acredito que disse isso, que expressei o que penso.
Também não acredito.
Sei que o que faço não faz sentido.
Alguma coisa faz?
Quero dizer, além disto?
Gostava de poder falar assim com a minha lançadora.
Seria muito mais fácil se estivesses nas Peaches.
Para ti?
Sabes que não posso estar nas Peaches, certo?
Pois, não. Claro, só quis dizer que seríamos grandes colegas de equipa.
Viste-me sequer nas provas?
Sim, o teu lançamento foi incrível.
E disseste algo quando me expulsaram do campo?
Fizeste algo?
Não posso continuar a fazer-me isto.
Espera, Max. Vem ter comigo de novo, por favor?
Podemos ter ou jogar à apanhada, como queiras. Max!
Porra!
Lança-a a direito.
Porra!
Vá, Garcia. O que estás a fazer?
Vá, sua maldita maluca!
Toma lá, Zitler!
Do que gostas mais, hambúrgueres ou punhos?
Não, os hambúrgueres são muito americanos.
Chucrute ou punhos. Chucrute? Não sabes soletrar isso.
-Schnitzel… Schnitzel, não. -Andaste a beber de novo?
Não. Este é o meu processo, está bem?
Preciso de sentir as personagens se quiser que o Guy as sinta, logo…
Acho que posso ter acabado de te encontrar mais inspiração.
Meu Deus! Está bem.
-Abranda. -Está bem. Certo.
O que diz?
"Querida… Aves… Terrível…
"Não… Diz… Risco… Pôr do sol. Beijos, Guy."
Só isto? É tudo o que me dão?
Até taparam o meu nome. Sei o meu próprio nome.
Isto é risco, e depois? Risco. Significa que ele está ferido?
Porque aqueles médicos provavelmente nem o tratarão, por isso…
Ele está vivo. É o que importa, certo?
"Risco"? Nem parece assim tão mau.
-Sim. É só um risco. -Só um risco.
-Ele está vivo. -Sim, ele está vivo.
Pelo menos algumas coisas voltaram ao normal.
Preocupou-me não voltares para casa ontem à noite,
mas voltaste a pegar numa bola de basebol e eu sabia que o farias.
Não.
Na verdade, acho que tenho de largar o basebol por um tempo.
O quê? Porquê?
Tenho de o fazer.
Está bem.
Estou confusa porque…
…quem é sequer a Max se não jogar basebol?
Não sei.
Acho que o problema é esse.
Está na hora de descobrir quem sou sem o basebol.
Vieste cedo.
Sim.
O que tens com isso?
Posso falar com todas por momentos?
Ouçam com atenção.
Portanto…
Ultimamente, tenho sido uma besta.
E, para ser sincera, é só porque
temo muito não poder fazer isto suficientemente bem para vocês.
O Dove foi-se embora
e afetou-me tanto ser treinadora que tornei isto sobre mim.
Mas não é.
E não confio que saiba as respostas.
Mas… confio em vocês.
És a minha lançadora.
E quando me disseres que estás pronta, estás pronta.
Seja como for…
Alguém me disse que não cabe a eles decidir se isto é real ou não.
Cabe-nos a nós.
Acho que metade disso fez sentido.
Está bem, menina da cidade.
Não sou muito boa a falar. Prometo que melhorarei nisso.
E a ouvir. E a fazer de nós uma equipa.
Despachem-se, senhoras. Está quase na hora do jogo.
Ouve lá, Shaw…
Ao preparar o lançamento, continuo muito tensa.
E não sei se consigo lançar do mesmo modo.
Tens de o fazer?
A forkball é o lançamento do Dove. Qual é o teu?
Ouve, tu lideras, eu apanho. Sem sinais.
Está bem.
Boa, Esti. Vai! Sim!
Vamos lá! Sim!
Striker em apuros. Com uma corredora na base e uma contagem cheia.
E ela está fora. É o inning, senhores.
-Adeusinho, Blue Sox! -Meu Deus!
Certo? Acabámos de derrotar a melhor equipa da Liga.
Sabem o que isto significa? Isto significa que temos hipóteses no campeonato!
Esta manhã, revi as contas 23 vezes
e, estatisticamente falando, não é impossível.
-Exatamente. -Não é impossível.
Muito bem. Façamos um brinde…
À Lu.
Minha…
Camarada.
Apoiado.
À Lu!
Muito bem.
Obrigada.
Acho que lhe devíamos dar um banho de elogios.
-Percebes? -Sim.
-Céus! Não. -Vem cá.
Não. Esta é a minha camisa boa.
-Olá. -Olá.
-Podemos falar por momentos? -Sim.
Quando eu tinha 17 anos, havia uma miúda.
Isto era dela.
No início, éramos muito cuidadosas.
Depois, apaixonámo-nos e deixámos de ser cuidadosas.
A mãe dela apanhou-nos.
E eu estava bem, mas…
Os pais dela internaram-na.
"Internaram-na"?
Fazes lembrar-me dela. E…
…acho que isso me tem assustado.
Porque eu…
Não quero que te magoes.
Não me vou magoar. E tu também não.
Não sabes disso. Não o podes prometer.
Sei que não posso.
Ainda quero isto.
Eu também.
A sério?
A sério. Muito a sério.
Ainda tem o tal prato?
Tens a certeza disto?
Tenho a certeza.
Está bem.
Não te preocupes, Max. A Bert irá fazer-te parecer muito bem.
Eu e a tua mãe aprendemos a cortar cabelo juntas.
A minha mãe canta sempre isso.
Talvez tenhas vindo aqui para encontrar um pedacinho de casa.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha