E foarte întuneric.
Ăsta e terenul tău?
Când eram copil.
Vreau să lovești tu.
Bine. Desigur.
La naiba!
Bine.
Bine. Mai dă una.
Rahat!
Bine.
Cu tine, totul este despre Bertie.
Uită-te la mine și spune-mi că nu crezi că ar putea deveni lesbiană.
La dracu'!
N-am mai văzut niciodată o femeie care să arunce așa!
Stai, am lovit doar pentru că ai dat sus.
Hei, stai. E în regulă.
Este...
Ți-ai uitat geanta.
Liga feminină de baseball
ROCKFORD UNELTE ȘI ȘURUBURI
- Clance. - Ce bine. Max...
Despre noaptea trecută... Nu, mai întâi eu.
Trebuia să fi ținut minte că e ultima seară a lui Guy.
- Îmi pare foarte rău. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Deci, ce mai faci?
- Sunt bine. - Bine.
Adică, tocmai mi-am luat rămas bun de la soțul meu, posibil pentru totdeauna.
Viața merge înainte ca și cum cazi
într-un abis întunecat.
Dar e bine. Sunt bine, deci...
Dar tu? Ce s-a întâmplat cu echipa?
- Mi-am ratat șansa cu echipa. - Bine.
Și am înțeles că nu-s destul de bună
și că viața mea e o minciună, dar sunt bine.
- Bine. Bine. - Sunt atât de bine. Da.
Pentru că sunt bine. Și tu ești bine?
Deci, suntem bine.
- Da. - Da.
- 'Neața, toată lumea. - O zi frumoasă tuturor!
- Bine, voi faceți întâmpinarea? - Șefa de tură. Max Chapman.
Șefa de tură. Ei bine, eu sunt Gracie. Mă bucur să te cunosc.
- Ai spus Chapman, nu? - Sunt Clance.
Ți-a spus cineva vreodată că semeni cu... Cum o cheamă? Josephine Baker.
Da.
- Dar mai perfectă. - Da.
Sunteți în regulă?
- Grozav. Suntem în formă. - Mai bine ca niciodată. Suntem bine.
- Nimic nu ne poate demoraliza. - Nimic!
Clance. Îmi pare atât de rău pentru Guy. Am auzit lucruri oribile,
nu doar despre război, dar discriminarea, munci periculoase, fără pregătire.
Cred că-ți pierzi mințile!
Sunt aici pentru tine.
E în regulă. E în regulă, tot suntem bine.
Da. Deci, apoi a aruncat banii pe movilă și s-a blocat!
A fost hilar.
- La dracu' cu ăia! La dracu cu Cheryl! - Da.
Bine.
Arată bine.
- Ăsta este al ei. - Eu îl am pe al lui Stu.
Corect.
- Chipsuri. Pâine de porumb. - Frumos.
Sufocă-te cu asta, nemernicule!
- Nu vor ști ce i-a lovit. - Da.
- Măr. - Dau la schimb cu o pară.
Suntem bine.
Ne simțim grozav.
Suntem bine.
Știre de prima pagină? Ridicol!
A IZBUCNIT O BĂTAIE ÎN TIMPUL MECIULUI AAGPBL
Știți că există un grup de cercetașe care boicotează bomboanele Baker?
Vă urăsc fetițele cercetaș!
Ele nu urăsc nimic, cu excepția incendiilor forestiere și să se piardă!
Le-ai auzit, și-au cerut scuze, Alan.
Nu. Gata cu Alan. Sunt domnul Baker.
Junior.
Știi cât de supărat e unchiul meu?
A spus că o să desființeze echipa și o să mă pună șef la secția nuga.
Acolo o să mor.
Stai, a spus că ne va desființa?
Da. Pierdem bani!
Dacă vreți să mai jucați, de acum încolo, veți fi cele mai bune prietene.
- O să vă țineți de mână. - Ei bine, poate nu de mână.
Nu știi ce vreau să zic? Pupați-vă și împăcați-vă.
Nu... Fără pupături.
Da, domnule.
Da, n-o vom face, dar o să ne purtăm ca și cum am vrea.
- Vei prelua postul de antrenor. - Eu?
Ce, ea? De ce?
Ce vrei să spui? Voi ați început toată această mizerie.
- Voi chiar vreți să fiți aici? - Da. E tot ce vreau.
Dar stai, vei mai căuta pe cineva să-l înlocuiască pe Dove, nu?
Ghici ce? Nimeni nu vrea să preia echipa de lupte feminine acum.
Aduceți echipa pe drumul cel bun, altfel...
Hai să mergem acasă.
Aici scrie că Dove ne va antrena „de la distanță”.
Cum, cu o telegramă cântată?
Shirley, folosește-ți creierul. Mesajul e:
„Nu au fost suficient de bune să-l țină în preajmă.”
Scuzați-mă.
O să mă lovești dacă nu mă mișc?
Hei, Striker! Vrei un fum?
Pare că ai nevoie.
S-ar putea să fii prima jucătoare din istorie care s-a bătut
și nici nu jucai.
Da, ei bine, glumețelor, dacă mai aveți ceva de zis, spuneți-i noului antrenor!
Deși s-ar putea să nu dureze mult
pentru că Baker amenință că oprește tot. Nu-i așa, Shaw?
- Ce? - Ne mai vedem, Shaw.
- Tu ești noul antrenor? - Nu!
- Abia am avut ocazia să joc. - Bine, bine.
Da... Știi ceva, eu chiar... O să fac pipi.
- Nu. - Întoarce-te aici.
Chiar ești antrenoare acum?
Ai zis că nu putem merge în locuri cunoscute.
Ei bine, ăsta... e necunoscut.
Nu pot. Urăsc să vorbesc în fața oamenilor,
iar domnul Baker Jr. a spus că trebuie să organizez echipa sau altfel...
A spus: „Sau altfel.”
Vreau să spun, eu sunt doar o gospodină. Nu știu cum...
Hei, dnă Antrenoare. Cred că trebuie să te relaxezi un pic.
Nu crezi?
Nu-i așa?
- Hei, Carson. - Hei!
M-am gândit că poate ar trebui să urc în ierarhie, poate după Jess?
Cred că ar îmbunătăți ritmul.
Da, lasă-mă să mă gândesc la asta.
- Asta ar fi vrut Dove, așa că... - Da.
Mulțumesc.
- Trebuie să-ți arăt ceva. - Nu poți continua să faci asta.
Scuze. Sunt puțin supărată.
Nu o să-ți vină să crezi. Urmează-mă!
Un profesor i-a văzut îmbrățișându-se și i-a pârât.
PROFESOR LOCAL ARESTAT PENTRU ACTIVITATE HOMOSEXUALĂ
Vărul meu a spus că se răspândește ca gripa. Dacă o are Jo, poate că noi urmăm.
- Să spunem poliției despre ea? - Nu.
Nu putem ignora asta, Carson. Ceea ce ignori te omoară, mereu.
Bine, bine.
- Vrei să știi ce se întâmplă? - Da, vreau să știu.
Jo nu este pe invers.
Ea și Dove...
Ea și cu Dove erau, știi...
Nu!
- Nu. - Da!
- Nu! - Da.
Știi, parcă văd asta, de fapt.
Am simțit-o.
Da, nu? Era evident.
- Chiar în fața noastră. - Știu.
Și am înghițit-o.
- De ce crezi că a plecat? - De ce altfel ar pleca?
Nu știu. De aceea!
Deci, când o punea să alerge.
Era ceva sexual.
Da. Da.
Era ceva sexual. Erau repetări și efort,
era ritm. Eu am simțit-o, toți ceilalți au simțit-o,
dar nimeni nu vorbea despre asta.
Era pervers.
Da, da, a fost.
Sunt Leu. Oamenilor le place energia mea.
Ce se întâmplă?
Mă ajută să mă simt în siguranță. Ajută, numără până la 12.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, unsprezece, doisprezece.
Maxine, ce faci?
- Scap de toate nebuniile astea. - Știi ce e nebunesc?
Să-ți distrugi camera în miez de noapte. Ce naiba se întâmplă?
Ai avut dreptate. Despre baseball.
Mi-am irosit viața cu ceva imposibil. Te bucuri?
Bineînțeles că nu mă bucur. Te iubesc, Maxine,
- ... dar poate că ăsta e un pas... - Mă iubești, dar nu-ți place de mine.
- Poftim? - Spune ceva ce-ți place la mine.
- Zâmbetul meu? Personalitatea mea... - Nu este treaba mea să te plac.
- Treaba mea e să te cresc... - Atâta vreme cât nu ajung ca Bertie?
Am uitat. Nu ar trebui să-i pronunțăm numele!
Nu știu ce s-a întâmplat să te facă să vorbești așa...
Mereu m-am întrebat ce ți-a făcut? Știu că tu ai dat-o afară.
Nu mă vei jigni în casa mea.
Mă vei da și pe mine afară dacă nu sunt ce vrei tu...
Maxine Chapman, așa să mă ajute Dumnezeu!
Te voi da afară dacă nu te oprești.
M-ai da, nu-i așa?
Nu, Maxine, oprește-te.
Mă dau singură afară.
Maxine, nu face asta.
Stai și vorbește... Maxine! Stai să vorbim!
Stai un pic.
- Hei! - Hei!
Pot să stau aici o vreme?
Mulțumesc.
Ce e asta?
Lucram la benzi desenate pentru Guy.
Știi, să-l înveselesc și pe el și pe mine, pentru că...
Nu sunt bine.
Nici eu nu sunt bine.
Max!
Vrei să dormi în pat cu mine?
De asemenea, eu vreau să fiu în spate.
Mi-ai tot atins fundul aseară.
Îmi pare rău.
Obișnuiam să adorm ținând mâna pe fundul lui Guy, așa că...
Doamne, aș vrea doar să știu ce face.
Doamna aia albă zâmbește la tine?
- Continuă să muncești. - Hei.
Bună. Sunt Carson Shaw.
Clance, dnă.
Doamnă? Nu, nu. Eu...
Poți să vii un pic?
- Te duci cu această femeie albă? - Sunt bine.
Ți-ai uitat lucrurile.
- Bine, mulțumesc. - Cu plăcere!
De asemenea, ți-am făcut asta. Sper că-ți plac merele.
E sos de mere pentru că nu am găsit mere. De care trebuie.
Mă întrebam dacă am putea să mai vorbim?
- Sunt în tură, deci... - De fapt, va dura doar o secundă.
Sau ne putem întâlni din nou diseară? La aceeași oră, același loc?
- Bine, da, sigur. - Bine.
- Cine era asta? - Nimeni. Mi-a găsit geanta.
Ți-a găsit și plăcinta?
Este de mere.
Nu poți să vii așa la locul meu de muncă.
Tu ai venit la stadion. Nu credeam că e vreo diferență.
Ai menționat că e proaspăt în mintea ta.
Eu și ea.
M-am gândit că poate asta o să te ajute să uiți un pic.
Asta e tot ce ai?
Adică, cât ar trebui?
Păstrează-ți banii.
Nu o să te denunț.
Mulțumesc.
De ce ai venit atunci?
Voiam să știu dacă sunt destul de bună ca să mai încerc.
Și?
Mi-am primit răspunsul.
Mai ții minte când baseball-ul era distractiv?
Adică, obișnuiam să ies cu tata după cină
și aruncam mingea doar ca să-l facă să alerge, știi?
Poate... Poate că am putea să jucăm?
- „Să ne jucăm.” - Ce?
Nu poți să joci. Te joci.
Nu, cred că se zice „să joci”.
Cu siguranță „te joci”.
Nu de unde sunt eu.
Bine, din nou.
Satchel Paige.
Da, am auzit de el.
Din nou.
Bullet Rogan.
18 sezoane, arunca și lovea.
Liga mare nu e mai presus ca Liga pentru negri.
Bine, aruncă una în stilul tău.
Cred că ești cea mai bună aruncătoare cu care am jucat vreodată.
Nu și atunci când contează.
Ce s-a întâmplat?
Am dat probă pentru Rockford Screws.
Nu știu ce s-a întâmplat, nu reușeam să trimit mingea nicăieri.
- Sună a trac. - Ce?
E o chestie pe care o au aruncătorii când intră pe teren.
Au mulți, probabil și Rifle Rogan.
- Bullet Rogan. - Da.
- A avut și un tip din echipa tatălui meu. - Și ce a făcut?
Ei bine, a renunțat.
Grozav!
Dar așa a fost el. Poți să treci peste asta.
Trebuie să-ți dai seama ce-ți stă în cale. Totul e în mintea ta. Bine?
De ce ți-e frică?
Ce auzi când ești pe movilă?
Aud tot felul de lucruri.
Ei bine, poate că trebui să privești în față acele voci.
Bine, da, vocile nu au... Chiar în gură. Asta e tot.
Ești o persoană ciudată.
Da, mi s-a mai zis asta de câteva ori.
Și eu. Toată viața.
Mulțumesc. A ajutat.
Da, și pe mine m-a ajutat.
Pare că, pentru o clipă, capul meu s-a oprit din învârtit.
Ne vedem și săptămâna viitoare?
Da, bine. Și ține minte, chiar în gură.
E cineva?
Mamă?
LIVRET DE FAMILIE NUME - NĂSCUT - DECEDAT
TONI CHAPMAN STR THORNTON, NR 17 - ROCKFORD, IL
„Bertie.”
Max! Ce faci aici?
Gracie?
Scuze. Am crezut că această casă e... O căutam pe prietena mea...
Bertie!
Avem un vizitator. Intră!
Maxine.
Uită-te la tine.
Mătușă... Tu ești mătușa mea Bertie?
Sora lui Toni Chapman?
Ei bine, eu sunt Bertie. Nu știu nimic despre restul.
Mă bucur să te cunosc.
Ne-am mai întâlnit o dată când erai doar un copil.
Max cea mică face lucruri foarte mari acum la fabrică.
E șef de tură!
Ea moștenește asta din partea noastră.
Și poziția asta.
Ca două picături de apă, îți spun eu.
Ne pregăteam să mâncăm. Bertie știe să gătească. Ți-e foame?
- Sigur. - Bine.
Aș putea folosi toaleta voastră?
- Este la etaj. - Simte-te ca acasă, dragă.
Vom fi în bucătărie, îți pregătim o farfurie.
Mă bucur că ești aici. Bine ai venit, Maxine.
Ce facem?
Bine. S-au întâmplat multe, nu?
Și cred că trebuie să lăsăm totul în urmă și să ne concentrăm asupra victoriei.
Corect? Și să nu ne mai batem.
Trebuie să revenim la ceea ce ne unește cu adevărat.
Mai știți când eram copii și ne jucam cu mingea înainte de cină?
Doar pentru distracție, nu?
Mai ții minte, Bird?
Îmi amintesc că spărgeai o mulțime de ferestre.
Exact, asta era distractiv, nu? Bine. Toată lumea, faceți perechi.
Hai să ne jucăm. Haide!
- Așa este. - Frumos.
- Da. - Bine. Echipă!
Hei, Lu, mă gândeam că ai putea să-mi arunci niște mingi
- ... și voi vedea cum e brațul tău. - Nu!
Hei!
Știu că lucrurile au fost ciudate între noi de când Dove m-a pus băgat în joc.
Suntem bine. E în regulă.
Bine, de fapt, pentru că mă gândeam că e timpul să fiu eu la prinzător.
Ce?
Este corect. Te antrenezi
și vreau o șansă să dovedesc ce pot echipei.
Mă voi gândi la asta. Mulțumesc.
- Apreciez asta. Mersi. - Mulțumesc, Ana.
Hei! Ce facem?
Ne încălzim. Încerc să găsim bucuria.
Știu unde este bucuria!
Trebuie să câștigăm.
Și să exersăm scheme duble pentru că Jo a stricat...
Nu a fost vina mea, a fost Esti!
În nici un caz! Ai fost tu!
Jo, nu.
- Vedeți! - Da. Știi, asta e o idee bună.
- Să facem scheme duble. - Nu, trebuie să facem BP.
Terri, bună sugestie. Da.
- Ca să exersez loviturile după Jess. - Nu, mă duc eu după Jess.
- Carson a vrut să schimbe. - Ce?
Nu. Nu am spus niciodată că iau această decizie.
De ce nu facem doar BP? Și Lu va arunca și ne vom descurca.
Nu. Terri o să facă asta.
Ai spus că ești gata și că vrei să revii.
Nu arunc pentru încălzire.
Care mai e problema ta acum, Striker?
Ea! Ea este problema mea. Nu am încredere în ea!
Și nici voi n-ar trebui!
Ce?
Care este problema? Ce e în neregulă cu fața ta?
- Nu. - Plângi? Doamne!
Nu. Hei. Nu se plânge în baseball!
Ei bine, eu plâng după fiecare meci.
Are ceva cu mine. E nebună.
Doamnă Beverly, cred că ar trebui să puneți pe altcineva antrenor.
- Nu vreau și asta... - Fumezi, dră Shaw?
Nu.
Ei bine, ar trebui. Face bine la emoții.
- Bine. Chiar acum? - Poftim!
Femeile necăsătorite, dră Shaw, sunt foarte aproape de o gloată indisciplinată.
Și tu permiți asta.
Pentru că oamenii te-au călcat în picioare toată viața.
Bine. Nu las oamenii să mă calce în picioare. În regulă. Eu nu...
Vezi?
Vreau doar să creadă că sunt un antrenor bun.
Și toate cred că eu sunt cea...
Ce? Crezi că generalul „Bocancul” Mireles își făcea griji pentru sentimentele mele
când ne luptam pe Somme?
Nu!
Omul ăla țipa în fața mea în fiecare zi
și i-am mulțumit pentru asta.
Pentru că oamenii respectă puterea.
Acum, vreau să-mi arăți și tu.
Să vă arăt... aici?
Fă-o. Arată-mi puterea ta.
Mai tare. Te rog.
Nu poți fi prietena lor.
Vreau să mergi acolo și să vorbești cu o voce puternică, ca un bărbat.
Și să fii ca Bocancul.
Fii ca Bocancul.
Am închis.
Bună, mamă.
Maxine!
Este totul în regulă?
Da. Sigur.
Speram să mă primești. Pentru o programare.
De obicei, nu mă lași să-ți ating părul.
Stai jos.
Deci, ce vrei?
Orice crezi că va arăta frumos.
Maxine...
Te iubesc și îmi place de tine.
Îmi place spiritul tău.
Și îmi place inima ta.
Chiar dacă încerci să nu lași oamenii s-o vadă.
Cum e mama, așa și fiica.
E foarte adevărat.
Mă gândeam că, de vreme ce sunt liberă la sfârșit de săptămână...
Poate că aș putea să fac o tură de sâmbătă?
Ar fi frumos.
Știi ce altceva îmi mai place la tine?
Părul tău.
Întotdeauna ai avut un păr foarte bun.
Maxine.
- Pot să intru? - Ce vrei?
- De ce o zici așa? - Vrei mereu ceva.
Ei bine, de data asta e de bine,
așa că lasă-mă să intru, bine?
Frumos... așternuturi.
Stai, ai venit aici să faci mișto, pentru că am o mulțime...
Am un Dr. Pepper pe care l-am păstrat pentru o ocazie specială.
Nu mi-e sete.
Nu ar trebui să știm ce vrem înainte de a face asta?
Nu. Cred că am luat totul cam prea în serios în ultima vreme.
- Adică nu ești serioasă legată de noi? - Haide, Gary!
Vrei să faci asta sau nu?
Nu, nu mă pot uita la asta. Trebuie să... Putem...
Da, bine.
Da, sigur.
Ești cel mai perfect lucru.
Bine.
- Stai. Stai un pic. - Am uitat, trebuia să mă văd cu Clance.
Trebuie să mă văd cu Clance. Mă așteaptă.
- Nu, dar poți... - Și am uitat o oală.
E o oală pe aragaz. Probabil că a luat foc casa, deci...
Deci, trebuie să plec. Dar mulțumesc. Mulțumesc pentru asta.
A fost...
Bine.
La revedere!
Hei! Piersicuțelor!
Sunteți gata să le bateți pe Sox?
O să le batem atât de rău că o să-și schimbe numele în Black Sox!
Asta e bună, Jo.
Bine, toată lumea. Aliniați-vă, acum.
Când eu vorbesc... voi ascultați.
Tu. Începi.
Și te ocupi de fiecare, ai înțeles?
Râzi? Râde toată lumea? Râdem acum?
Scuze?
Următoarea persoană care râde rămâne pe bancă. Hai să mergem.
Serios?
Da. Serios!
Bine.
De fapt, asta e perfect pentru că voiam ca Terri să înceapă
și tu vei fi ultima la bătaie. Mersi!
- Hei, Carson. - Hei, Greta.
Știi că vorbești cu o voce schimbată acum?
O voce ciudată.
Nu, nu-i adevărat.
Dacă îmi permiți, vorbești cu o voce care este foarte tare.
Este foarte sus.
De ce vorbește așa?
Corect. Are multă intensitate, chiar în față.
- În partea de jos a feței. - Nimănui nu-i place.
Dacă aveam vocea schimbată...
Dacă aș fi avut...
Ar fi fost bine.
Pentru că ghici ce? Surpriză, surpriză, eu sunt responsabila.
Ne putem concentra pe jocul ăsta nenorocit, te rog?
Da, deci eu încep, nu?
Nu, nu începi.
Și, dacă mai zici o dată, vei sta pe tușă și mai mult.
Poftim?
- Bine, acum putem juca? - Nu!
Poți să mergi să joci când voi spune eu că poți.
Nu te mișca.
Nu... Nu!
Hai să mergem. Mulțumesc, a fost minunat.
Și haideți să avem un joc grozav. A fost o discuție bună.
- Niște apă. - Bine. Apoi ieșiți afară.
Mergeți acolo și stați pe bancă. Mulțumesc foarte mult.
Blue Sox sunt încă în față. Scorul e acum opt la trei.
Și încă un punct pentru Blue Sox.
Vă spun eu, Piersicuțele astea par cam stricate fără antrenorul Porter.
Lupe. Haide!
Lu!
Nu-mi vine să cred că am pierdut.
Bev a spus să fiu ca Bocancul.
M-am gândit că am intrat în capul tuturor, știi?
Da.
Stai. Îmi pare rău că am țipat la tine. Asta a fost deplasat
și nu vreau să fiu așa cu tine.
Nu, e în regulă. Faptul că ai fost nemernică, a fost sexi.
Stai, ce? Nu voiam să fiu nemernică, bine?
Făceam doar ceea ce e mai bine pentru echipă. Să preiau conducerea, știi?
Da. Preia conducerea. Ești o nemernică. Continuă.
Putem doar... Putem să ne oprim, te rog? Trebuie doar să vorbim un pic.
Nu prea am chef să vorbesc, Carson.
Ce se întâmplă cu tine? Parcă ești o persoană diferită.
Nu știu despre ce vorbești.
Adică, în excursie, erai... Eram doar...
Tu ești cea care e diferită, Carson. Bine?
Doar pentru că ești antrenorul nu înseamnă că poți să mă controlezi.
Nu încerc să te controlez. Încerc să vorbesc cu tine.
- De asemenea, de ce țipăm? - Doamne! Jo avea dreptate.
Nu poți să vii mereu la mine cu problemele tale.
- Bine, nu o voi mai face. Iisuse. - Grozav.
La naiba!
Asta e pentru fundul tău, să nu te doară de la atât stat pe bancă.
Lasă-mă în pace.
Am crezut că avem o înțelegere, frate?
- Am venit aici ca să câștig. - Și eu.
Atunci... ce este asta?
Ea m-a prins.
Și eu sunt „scandalagioaica?”
Ea a început bătaia, nu eu.
Făcea antrenamente în secret. Ea l-a alungat pe Dove.
Și acum ea e antrenorul.
Nici măcar nu voia asta.
I s-a pus pe tavă.
Și tu... nu te-ai întrebat niciodată de ce...
Frate?
Nu m-am gândit la asta așa.
Da.
Nu trebuie.
Ai avut dreptate, desigur. În privința ei.
În privința mea.
Poate că da.
„Poate?”
Uite, Bird.
După Dana...
Trebuia să fii atentă. Și eu.
Dar eu doar...
Poate că lucrurile se schimbă acum.
Joey, lumea nu se schimbă.
Nu?
Uită-te la noi, Bird. Uită-te unde suntem.
Ești schimbată.
Sunt?
Da, Bird.
Ești fericită cu ea.
Deci, ce-ar fi dacă chiar aici, chiar acum...
uităm regulile?
Amândouă!
Nu ar fi frumos?
Da?
- Ultima a fost tare rău. - Mulțumesc.
Se pare că totul funcționează bine cât timp nu se uită nimeni.
Cu excepția ta, presupun.
Nu am observat, ești căsătorită?
Da. Da. E în armată.
Știu la ce te gândești.
Cum pot eu, cât timp el e la război, cu ea?
Nu.
Nu, mă gândeam...
Cum poți cu el...
Fizic?
Ei bine, nu e rău.
Poate fi destul de frumos uneori.
Fiecare cu părerea ei.
Dar îți place de el?
Da. Da, îl iubesc.
Dar...
cred că s-ar putea s-o iubesc și pe ea.
Nu-mi vine să cred că am spus asta cu voce tare.
Nici eu nu cred.
Sunt conștientă că acțiunile mele nu au niciun sens.
Are ceva?
Adică, în afară de asta?
Aș vrea să pot vorbi cu jucătorii mei așa.
Ar fi mult mai ușor pentru mine dacă ai fi în echipă.
Pentru tine?
Îți dai seama că nu pot fi în echipă, nu?
Da, nu. Desigur, voiam doar să zic că am fi niște coechipieri grozavi.
M-ai văzut măcar la probe?
Da, aruncarea ta a fost incredibilă.
Și ai spus ceva când m-au dat afară de pe teren?
Ai făcut ceva?
Nu pot continua să-mi fac asta.
Stai, Max. Hai să ne mai vedem, te rog?
Putem să ne jucăm cu mingea, orice ar fi. Max!
La dracu'!
Aruncă drept.
La dracu'!
Haide, Garcia. Ce faci?
Haide, nebuna naibii!
Ia de-aici, Zitler!
Ce îți place mai mult, hamburgerii sau pumnii?
Nu, hamburgerii sunt prea americani.
Varza murată sau pumnii. Varza murată? Nu știi cum se scrie asta.
- Șnițel... Nu șnițel. - Ai băut din nou?
Nu. Acesta e procesul meu de creație, bine?
Trebuie să simt personajele dacă vreau să le simtă Guy, așa că...
Ei bine, cred că poate ți-am găsit niște inspirație.
Dumnezeule! Bine.
- Încetinește. - Bine. Bine.
Ce scrie?
„Dragă... Birds... Groaznic...
„Nu... Spune... Lovit... Apus. Cu dragoste, Guy.”
Asta e tot? Asta e tot ce îmi dau?
Chiar mi-au înnegrit și numele. Știu cum mă cheamă.
Aici scrie „Lovit”, deci ce? Înseamnă că a fost rănit?
Pentru că știi, doctorii ăia probabil nici măcar nu-l vor trata, așa că...
Este în viață. Asta contează, nu?
„Lovit?” Nici măcar nu sună atât de rău.
- Da. E doar o lovitură. - Doar o lovitură.
- E în viață. - Da, e în viață.
Cel puțin unele lucruri au revenit la normal.
Eram îngrijorată când nu ai venit acasă aseară,
dar, evident, ai jucat baseball și știam că o vei face.
Nu.
De fapt, cred că trebuie să las baseball-ul o vreme.
Ce? De ce?
Așa trebuie.
Bine.
O iau razna aici pentru că...
Adică, cine este Max dacă nu joacă baseball?
Nu știu.
Cred că asta e problema.
E timpul să-mi dau seama cine sunt fără el.
Ai venit devreme.
Da.
Ce-ți pasă ție?
Pot să vorbesc cu toată lumea un pic?
Ascultați.
Deci...
Am fost nemernică în ultima vreme.
Și ca să fiu sinceră, este doar pentru că
sunt foarte speriată că nu pot să fac asta destul de bine pentru voi.
Dove a plecat,
iar eu am vrut mult să fiu antrenor, așa că m-a gândit doar la mine.
Dar nu trebuia.
Și nu cred că știu răspunsurile.
Dar... cred în voi.
Tu ești aruncătoarea mea.
Și când îmi spui că ești gata, ești gata.
În fine...
Cineva mi-a spus că nu ei decid dacă asta este real sau nu.
Noi o facem.
Simt că jumătate din asta are sens.
Bine, fată de oraș.
Da. Nu prea mă pricep la vorbe. Promit că o să învăț să vorbesc.
Și să ascult. Și să fac să fim o echipă.
Să ne grăbim, doamnelor. Începe meciul.
Hei, Shaw...
Când mă pregătesc, încă sunt cam rigidă.
Și nu știu dacă pot să arunc la fel.
Adică, chiar trebuie?
Lovitura aia e a lui Dove. Care e a ta?
Ascultă, tu arunci, eu prind. Fără semne.
Bine.
Bravo, Esti. Du-te! Da!
Haide! Da!
Striker are probleme. Cu bazele pline și un alergător pregătit.
Și a scos-o. Asta e repriza, oameni buni.
- La revedere, Blue Sox! - Dumnezeule!
Corect? Tocmai am bătut cea mai bună echipă din Ligă.
Știți ce înseamnă asta? Asta înseamnă că avem o șansă să câștigăm campionatul!
Am făcut calculele de 23 de ori în această dimineață
și statistic vorbind, nu este imposibil.
- Așa este. - Nu e imposibil.
Bine. Să ridicăm un pahar...
Pentru Lu.
Fratele...
Meu.
Noroc!
Pentru Lu! Pentru Lu!
Bine.
Mulțumesc.
Știi, cred că ar trebui să o umplem de laude.
- Știi ce vreau să spun? - Da.
- Doamne! Nu! - Treci aici!
Nu, nu, nu! Asta este cămașa mea bună.
- Hei. - Bună.
- Putem vorbi o secundă? - Da.
Când aveam 17 ani, era o fată.
Ăsta a fost al ei.
La început, eram foarte atente.
Și apoi ne-am îndrăgostit și am încetat să mai fim atente.
Mama ei ne-a prins.
Și eu am fost bine, dar...
Părinții ei au trimis-o la azil.
„La azil?”
Îmi amintești de ea. Și...
Cred că asta m-a speriat.
Pentru că...
nu vreau să fii rănită.
Nu voi fi rănită. Și nici tu.
Nu știi asta. Nu poți promite asta.
Știu că nu pot.
Dar tot vreau asta.
Și eu.
Serios?
Serios!
Mai ai farfuria aia?
Ești sigură de asta?
Sunt sigură.
Bine.
Nu-ți face griji, Max. Bert te va face să arăți foarte bine.
Eu și mama ta am învățat să tundem împreună.
Mama cântă mereu asta.
Ei bine, poate că ai venit aici să găsești ceva familiar.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
redactor Cristian Brînză