Тут очень темно.
Это твое поле?
С детства.
Бей с моей подачи.
Да. Конечно.
Ничего себе!
Так.
Подай мне еще раз.
Чёрт.
Так.
Вечно ты винишь во всём Берти.
Взгляни мне в глаза и скажи, что не думал, что она может стать лесбиянкой.
Чёрт!
- Ты очень быстра для женщины. - Чёрт!
Постой, я попала только потому, что ты бросила вверх.
Постой. Всё в порядке.
Это...
Ты забыла сумку.
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
ЗАВОД РОКФОРДА
- Клэнс. - Ох, отлично. Макс...
Насчет того вечера. Нет, я первая.
Надо было помнить о последнем вечере Гая.
- Прости меня. - Спасибо.
Спасибо.
Ну, как ты?
- Хорошо. - Ладно.
Я попрощалась с мужем - возможно, навсегда.
Будущее кажется бесконечным падением
в темную пропасть.
Но всё хорошо. Я в порядке, и...
А ты? Что случилось с командой?
- Я упустила шанс. - Так.
И потом поняла, что плохо играю
и что моя жизнь - ложь, но всё в порядке.
- Так. Ясно. - Я в порядке. Да.
А то у меня всё хорошо. И у тебя?
Значит, у нас всё хорошо.
- Да. - Да.
- Всем доброе утро. - Приветствуем всех!
- Вы здесь приветствуете людей? - Начальник смены. Макс Чапман.
Ах, начальник смены. Я Грейси. Рада познакомиться.
- Ты сказала, ты Чапман? - Я Клэнс.
Вам говорили, что вы похожи на... как ее? Джозефину Бейкер.
Да.
- Но вы красивее. Точно. - Да.
Вы в порядке?
- Всё отлично. Прекрасно. - Лучше не бывает. Конечно мы в порядке.
- Нас ничто не огорчит. - Ничего!
Клэнс, мне так жаль Гая. Я слышала об ужасных происшествиях -
не только война, но и дискриминация, опасные задания, меньше обучения.
Ты, наверное, с ума сходишь!
Я рядом.
Всё хорошо. Мы всё равно в порядке.
Да. А потом она бросила деньги прямо на землю и совсем растерялась!
Умора была.
- К чёрту их. И к чёрту Шерил. - Да.
Так.
Это с виду вкусно.
- Это ее обед. - У меня еда Стю.
Так.
- Картофель. Кукурузный хлеб. - Отлично.
Подавись, гад.
- Они будут поражены. - Да.
- Яблоко. - Меняюсь на грушу.
Мы в порядке.
У нас всё отлично.
Порядок.
Новости на первой странице? Нелепость.
ДРАКА НА МАТЧЕ ЖЕНСКОЙ БЕЙСБОЛЬНОЙ ЛИГИ
Вы слышали, что герлскауты бойкотируют конфеты Бейкера?
Вас даже они ненавидят!
А они ненавидят только попадать в лесные пожары и теряться!
Вы их слышали. Они извинились, Алан.
Нет. Я уже не Алан. Для вас я м-р Бейкер.
Младший.
Вы знаете, как зол мой дядя?
Сказал, что всё тут закроет и отправит меня в отдел нуги.
Никто не возвращается оттуда.
Он сказал, что закроет нас?
Да. Мы теряем деньги!
Если хотите играть дальше, отныне будьте лучшими подругами.
- И держитесь за руки. - Ну, может, без этого.
Вы меня разве не поняли? Поцелуйтесь и помиритесь.
Не надо... целоваться.
Да, сэр.
Не поцелуемся, но будем вести себя так, будто хотим этого.
- Ты займешь место Голубя. - Я?
Что? Она? Почему?
Что значит «почему»? Ты заварила всю эту кашу.
- Ты хоть хочешь играть? - Да, я только этого и хочу.
Но вы же всё равно будете искать замену Голубю, да?
Знаете что? Никто теперь не хочет тренировать женскую команду по борьбе.
Верните команду в нужное русло, иначе...
Пойдем домой.
Пишут, что Голубь будет тренировать нас «издалека».
Чем? Поющей телеграммой?
Ширли, включи мозги. Они не хотели писать:
«Команда так плоха, что он не остался».
Извини.
Что, ударишь меня, если я не сдвинусь с места?
Эй, Молния! Сигаретку хочешь?
Тебе не помешает покурить.
Знаешь, ты, наверное, первая в истории, кто начал драку,
даже не выйдя на поле.
Если у вас еще есть шутки - идите к вашему новому тренеру!
Хотя это долго не продлится,
так как Бейкер угрожает перекрыть нам кислород. Да, Шоу?
- Что? - Пока, Шоу.
- Ты тренер? - Нет.
- Мне едва довелось поиграть. - Так.
Да... Знаете что? Я... Я пойду пописаю.
- Нет. - Вернись.
Теперь ты полноправный тренер?
Ты сказала, нельзя в места, о которых знают.
Ну, никто не знает об... этом.
Я не могу. Я ненавижу разговаривать перед людьми,
и м-р Бейкер-младший сказал, что мы должны собраться, иначе...
Он сказал «иначе».
Я же просто домохозяйка. Я не знаю, что...
Послушай, тренер. Я думаю, тебе надо расслабиться.
Ты так не думаешь?
Так ведь?
- Привет, Карсон. - Привет.
Я думала, может, поставишь меня ближе, может, после Джесс?
Думаю, это улучшит наш ритм.
Да, я подумаю.
- Этого хотел бы Голубь, и... - Да.
Спасибо.
- Я покажу тебе кое-что. - Нельзя так больше делать.
Извини. Я расстроена.
Ты не поверишь. Иди за мной.
Учитель застукал и сдал их полиции.
МЕСТНАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА АРЕСТОВАНА ЗА ГОМОСЕКСУАЛИЗМ
Кузина говорит, это как грипп. Если Джо заразилась, мы следующие.
- Расскажем о ней полиции? - Нет.
Нельзя игнорировать это, Карсон. Игнорируемое убивает тебя. Всегда.
Ладно.
- Хочешь знать, что происходит? - Да, хочу.
Джо не лесбиянка.
Они с Голубем...
Они с Голубем были... ты понимаешь...
Нет!
- Нет. - Да!
- Нет! - Да.
Знаешь, я это поняла, на самом деле.
Я почувствовала.
Правда же? Это бросалось в глаза.
- У нас под носом. - И не говори.
А мы не замечали.
- По-твоему, почему он ушел? - Почему же еще?
Не знаю. Вот почему.
Когда он заставил ее бегать...
Это сексуальное.
Да.
Это сексуальное. Была усталость, и повторение,
и ритм, и я это почувствовала, и все остальные - тоже,
но никто ничего не сказал.
Это было извращение.
Да. Было.
Я же Лев. Людям понравится моя энергия.
Что ты делаешь?
Это помогает мне успокоиться. Сосчитай до 12.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять...
Максин, что ты делаешь?
- Избавляюсь от глупостей. - Знаешь, что глупо?
Разносить комнату посреди ночи. Что происходит, чёрт возьми?
Ты была права. Насчет бейсбола.
Я тратила жизнь на то, чему не бывать. Довольна?
Конечно нет. Я люблю тебя, Максин,
- но, может, это верный шаг... - Ты любишь меня, но я тебе не нравлюсь.
- Что? - Назови одну черту, которую ты любишь.
- Моя улыбка? Мой характер... - Ты и не должна мне нравиться.
- Моя обязанность - воспитывать тебя... - Чтобы я не стала как Берти?
Я забыла. Ее имя запрещено произносить!
Не знаю, что случилось, чтобы ты так заговорила...
Мне было интересно, что она тебе сделала. Я знаю, ее выгнала ты.
Не смей грубить мне в моём доме.
Ты меня выгонишь, если я не то, что ты...
Максин Чапман, да поможет мне Бог!
Если не прекратишь - я тебя выгоню.
Выгонишь, да?
Нет, Максин. Прекрати.
Я сама уйду.
Максин, не надо.
Давай поговорим. Максин! Останься и поговори со мной!
Иду.
- Привет. - Привет.
Можно мне пожить у тебя немного?
Спасибо.
Что это?
Рисую комикс для Гая.
Чтобы развеселить его и самой развеселиться, ведь...
я не в порядке.
Я тоже не в порядке.
Макс.
Поспишь со мной?
И я люблю спать ложечкой.
Ты всё трогала мою попу ночью.
Прости.
Я засыпала, трогая левую ягодицу Гая, и...
Боже, только бы узнать, как он.
Эта белая дама улыбается тебе?
- Не отвлекайся. - Здрасте.
Я Карсон Шоу.
Я Клэнс, мэм.
Мэм? Нет-нет, я...
Можно тебя на секундочку?
- Ты пойдешь с этой белой женщиной? - Не пропаду.
Ты забыла свой инвентарь.
- Спасибо. - Да.
А еще я испекла тебе пирог. Надеюсь, ты любишь яблоки.
Он с яблочным соусом - я не нашла подходящих яблок сорта «Грэнни Смит».
И я хотела спросить, не могли бы мы еще поговорить?
- У меня смена, так что... - Это займет всего секунду.
Или, может, встретимся вечером? В то же время, там же?
- Да, конечно. - Хорошо.
- Кто это? - Никто. Она просто нашла мою сумку.
И пирог тебе тоже нашла?
Он яблочный.
Нельзя просто так приходить ко мне на работу.
Ты же пришла на стадион. Я не думала, что есть разница.
Ты говорила, что это свежо в твоей памяти.
Мы с ней.
Я подумала, что, может, ты возьмешь вот это и забудешь кое-что.
Это всё, что у тебя есть?
А сколько нужно?
Не надо денег.
Я тебя не сдам.
Спасибо.
Зачем же ты искала меня?
Узнать, хорошо ли играю, чтобы продолжать стараться.
И?
Я получила свой ответ.
Помнишь, бейсбол был просто развлечением?
Мы с отцом уходили после ужина,
и я бросала мяч, только чтобы заставить его побегать.
Может... побросаем мяч?
- «Поиграем в мяч». - Что?
Не побросаем. Поиграем в мяч.
Нет, правильно - «побросаем».
Нет, явно «поиграем».
Не в моих краях.
Так, еще раз.
Сэтчел Пейдж.
Да, я о нём слышала.
Давай еще раз.
Пуля Роган.
Восемнадцать сезонов. И подавал, и бил хорошо.
Ваша лига не сравнится с Лигой цветных.
Так, брось мяч в твоем стиле.
Я думаю, ты лучший питчер из всех, с кем я играла.
Только всем плевать.
Что случилось?
Я пробовалась в «Рокфордские Болты».
Не знаю, что случилось. Я не смогла отправить мяч куда надо.
- Похоже на нервяк. - На что?
Так бывает с питчерами, когда им не преодолеть пластину.
Так бывает со многими. Наверное, и с Ружьем Роганом.
- Он Пуля Роган. - Да.
- Так было с парнем в команде отца. - Что он сделал?
Ушел.
Отлично.
Но это он. А ты справишься.
Ты должна понять, что тебе мешает. Всё - в твоей голове. Понимаешь?
Чего ты боишься?
Что ты слышишь, когда стоишь на базе?
Всякое.
Ну, может, надо посмотреть этим голосам прямо в глаза.
Так, у голосов нет... Прямо в рот. Точно.
Странный ты человек.
Да, я это пару раз слышала.
Я тоже. Всю свою жизнь.
Спасибо. Это мне помогло.
Да, и мне помогло.
Кажется, голова перестала кружиться на секунду.
В тот же час через неделю?
Да, хорошо. И помни - прямо в рот.
Ау?
Мама?
СЕМЕЙНЫЕ ЗАПИСИ ИМЯ - ДАТА РОЖДЕНИЯ - ДАТА СМЕРТИ
ТОНИ ЧАПМАН ТОРНТОН-СТРИТ, 17 - РОКФОРД, ИЛЛИНОЙС
«Берти».
Макс! Что ты здесь делаешь?
Грейси?
Простите. Я думала, это дом... Я искала мою...
Берти!
У нас гости. Входи.
Максин.
Какая ты красавица.
Тетя... Вы моя тетя Берти?
Сестра Тони Чапман?
Да, я Берти. Всё остальное еще надо подтвердить.
Рада знакомству.
Мы уже встречались, когда ты была малышкой.
Малышка Макс теперь делает большие машины на заводе.
Она начальник смены.
Этот задор у нее от нашей семьи.
И эта поза тоже.
Да мы как две капли воды, точно.
Мы как раз готовим еду. Берти - прекрасный повар. Ты голодна?
- Да. - Хорошо.
Можно зайти в ванную?
- Она наверху. - Будь как дома, дорогая.
Мы будем на кухне, положим тебе еды.
Я так рада тебе. Добро пожаловать, Максин.
Что мы делаем?
Так. Произошло много событий, да?
И я думаю, что нам надо оставить их позади и сосредоточиться на победе.
Да? А не на кулачных боях.
Мы вернемся к тому, что действительно объединяет нас.
Помните, в детстве перед ужином мы просто бросали мяч?
Только ради развлечения.
Помнишь, Птичка?
Я помню, сколько окон ты разбила.
Точно. Это весело, да? Хорошо. Разбейтесь на пары.
Давайте побросаем мяч. Вот так.
- Да. - Отлично.
- Да. - Итак. Команда.
Лу, может, побросаешь мне мяч,
- а я проверю, как твоя рука? - Нет!
Эй!
У нас странные отношения с тех пор, как Голубь включил меня в ту игру.
Всё в порядке. Мир.
Хорошо, потому что я думала: пора мне стать первым кэтчером.
Что?
Это справедливо. Ты тренер,
а я хочу проявить себя перед командой.
Я обдумаю эту идею. Спасибо.
- Я тебе благодарна. - Спасибо, Ана.
Эй! Что мы делаем?
Просто разогреваемся. Пытаемся найти радость.
Я знаю, где радость!
Нам надо победить.
И отрабатывать двойные, раз Джо облажалась...
Не я, а Эсти!
Нет! Это ты!
Джо, нет.
- Сама посмотри. - Да. Это хорошее решение.
- Займемся двойными. - Нет, займемся отбоем.
Хорошее предложение, Терри. Да.
- Я буду отбивать после Джесс. - Нет, после Джесс - я.
- Карсон поменяет нас. - Что?
Нет, я не говорила, что приму такое решение.
Давайте просто поотбиваем. Лу будет бросать. Мы со всем разберемся.
Нет. Это сделает Терри.
Ты сказала, что ты готова вернуться в игру.
Я не питчер на разогреве.
Что не нравится теперь, Молния?
Она! Она не нравится. Я ей не доверяю, чёрт возьми!
И вам не советую!
Что?
В чём проблема? Что у тебя с лицом?
- Нет. - Ты что, плачешь? О боже!
Нет. В бейсболе плакать нельзя!
Ну, я плачу после каждой игры.
Она меня ненавидит. Она чокнутая.
Мисс Беверли, я думаю, вы должны назначить тренером другую девушку.
- Я не хочу этого, и... - Вы курите, миссис Шоу?
Нет.
Зря. Это очень успокаивает нервы.
- Так. Сейчас? Мы же... - Вот.
Незамужние женщины, миссис Шоу, всегда в полушаге от бунта.
И вы это позволяете.
Ведь вы всю жизнь давали людям вытирать о вас ноги.
Так. Я не даю никому вытирать о себя ноги. Ясно? Я просто не...
Видите?
Я лишь хочу быть им хорошим тренером.
А они все думают, что виновата я...
Что? Думаете, генерал «Сапог» Мирелес беспокоился о моих чувствах,
когда мы сражались на Сомме?
Нет!
Этот человек орал мне в лицо каждый день,
и я благодарила его.
Ведь люди уважают силу.
Теперь покажите мне вашу силу.
Показать вам... здесь?
Давайте. Покажите мне вашу силу.
Громче, пожалуйста.
Вы не можете быть им подругой.
Я хочу, чтобы вы вышли туда и говорили с силой, как мужчина.
И будьте сапогом.
Будьте сапогом.
У нас закрыто.
Привет, мама.
Максин.
Всё в порядке?
Да. Конечно.
Я надеялась, ты примешь меня. Сделаешь мне прическу.
Обычно ты не даешь мне трогать свои волосы.
Садись.
Что ты хочешь?
Что-нибудь красивое, по твоему мнению.
Максин...
Я люблю тебя, и ты мне нравишься.
Мне нравится твой задор.
И твоя доброта.
Хоть ты и стараешься не показывать ее людям.
Вся в маму.
И то правда.
Я думала, раз уж я свободна по выходным...
Может, возьмешь меня работать по субботам?
Это было бы хорошо.
Знаешь, что еще мне в тебе нравится?
Твои волосы.
У тебя всегда были хорошие волосы.
Максин.
- Можно войти? - Чего ты хочешь?
- Почему ты так говоришь? - Ты всегда чего-то хочешь.
Ну, на этот раз ситуация будет приятной,
так что впусти меня, ладно?
Красивые... простыни.
Ты пришла смеяться над простынями? У меня много...
У меня есть... вишневая газировка, которую я берёг для особого случая.
Мне не хочется пить.
Нам разве не надо разобраться с нашими отношениями вначале?
Нет. Я думаю, я ко всему стала относиться слишком серьезно.
- То есть мы с тобой - это несерьезно? - Брось, Гэри!
Ты хочешь это сделать или нет?
Нет, я не могу на это смотреть. Надо... Мы не могли бы...
Да, хорошо.
Да, конечно.
Ты так прекрасна.
Ладно.
- Подожди. Побудь со мной немного. - Я забыла, у меня встреча с Клэнс.
Мне надо к Клэнс. Меня ждет Клэнс.
- Нет, ты... - И я забыла кастрюлю.
На плите кастрюля. Дом, наверное, сгорел, так что...
Мне пора. Но спасибо. Спасибо тебе за это.
Это было...
Хорошо.
Пока!
Эй вы, «Персики»!
Готовы вырвать ноги из «Носков»?
Мы их так побьем, что они переименуют команду в «Черные Носки»!
Забавно, Джо.
Так, девочки. Строиться. Сейчас же строиться.
Когда я говорю... вы слушаете.
Ты. Ты начнешь.
Я подам тебе знаки и ты выполнишь всё, что я скажу, ясно?
Ты смеешься? Все смеются? Мы теперь смеемся?
Что?
Та, что сейчас засмеется, останется на скамье. Вперед.
В самом деле?
Да. В самом деле.
Ладно.
А вообще отлично, ведь я хотела, чтобы Терри начала,
а ты бьешь последняя. Спасибо.
- Карсон. - Грета.
Знаешь, что ты говоришь не своим голосом?
Странным голосом.
Ничего подобного.
Да, ты говоришь не своим голосом, и очень громко.
В высоком регистре.
Почему у нее такой голос?
Так. У тебя напряженное выражение лица.
- В нижней части. - Нам это не нравится.
Если бы я изменила голос...
Если бы изменила...
Ничего страшного.
Ведь знаете что? Сюрприз! Я главная.
Займемся чертовой игрой, ладно?
Я начинаю, да?
Нет, не начинаешь.
Упомянешь это еще раз - снова сядешь на скамью.
Чего?
- Теперь-то можно играть? - Нет!
Вы пойдете играть, когда я разрешу.
Ни с места.
Нет... Не смей.
Пойдемте. Спасибо, отлично.
Давайте сыграем хорошо. Это было отличное командное упражнение.
- Воды. - Ладно. Потом иди.
Иди и сядь на скамью. Большое спасибо.
«Голубые Носки» всё еще впереди. Счет - восемь-три.
Еще один ран у «Носков».
Говорю вам, «Персики» без Портера играют отвратительно.
Лупе. Вперед.
Лу.
Не верится, что мы проиграли.
Бев сказала, будь сапогом.
Мне казалось, я всем залезла под кожу.
Да.
Подожди. Прости, что орала на тебя. Это было неправильно,
и я не хочу быть такой с тобой.
Нет, всё в порядке. Меня заводит, когда ты гадкая.
Постой, что? Я не пыталась нарочно быть гадкой.
Я лишь делала как лучше для команды. Взяла на себя руководство.
Да. Командуй. Ты такая гадкая. Продолжай.
Мы можем... Можем остановиться? Мне просто надо выговориться.
Мне не хочется разговаривать, Карсон.
Что с тобой? Ты будто другой человек.
Не понимаю, о чём ты.
Ну, на выезде ты была... Мы были просто...
Это ты стала другой, Карсон. Ясно?
То, что ты тренер, не означает, что ты можешь меня контролировать.
Я не пытаюсь тебя контролировать. Я хочу поговорить.
- И почему мы кричим? - О боже! Джо была права.
Не вываливай свои проблемы на меня.
- Ладно, не буду. Господи. - Отлично.
Проклятье.
Это для твоего зада. Ты так долго на скамье, что он обвис.
Оставь меня в покое.
Я думала, мы договорились, брат.
- Я хочу побеждать, а не чушью заниматься. - Я тоже.
Тогда... что это такое?
Она меня ударила.
Но «возмутитель спокойствия» - я?
Она начала драку, не я.
Она начала тренировки за моей спиной. Из-за нее ушел Голубь.
А теперь она тренер.
Она и не хотела этого.
Ей дали должность на блюдечке.
А ты... не задумывалась, почему так вышло...
Брат?
Я об этом не подумала.
Да.
И не надо.
Ты была права, конечно. Насчет нее.
Насчет меня.
Может, и была.
«Может»?
Послушай, Птичка.
После Даны...
Ты должна была осторожничать. И я тоже.
Но я просто...
Может, времена меняются.
Джоуи, мир не меняется.
Но так ли это?
Посмотри на нас, Птичка. Посмотри, где мы.
Ты другая.
Да?
Да, Птичка.
Ты с ней счастлива.
И что, если мы здесь и сейчас...
забудем о правилах?
Мы обе.
Правда, было бы хорошо?
Да?
- Последний бросок был огонь. - Спасибо.
Похоже, у меня всё получается, когда никто не смотрит.
Кроме тебя, наверное.
Я не заметила кольца. Ты замужем?
Да. Он в армии.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Как я могу быть с ней, когда он на войне?
Нет.
Нет, я думала...
Как ты можешь быть с ним...
Физически?
Ну, это неплохо.
Иногда даже приятно.
Не соглашусь.
Но он тебе нравится?
Да. Я люблю его.
Но...
Думаю, я и ее люблю.
Не верится, что сказала это вслух, а не в мыслях.
Мне тоже не верится.
Знаю, то, что я делаю, не имеет никакого смысла.
А что-то вообще имеет?
Кроме бейсбола?
Жаль, не могу так беседовать со своим питчером.
Мне было бы гораздо легче, будь ты в «Персиках».
Тебе?
Ты же понимаешь, я не могу войти в команду, да?
Да. Я лишь хочу сказать, что мы были бы хорошими подругами по команде.
Ты хоть видела меня на пробах?
Да, твой бросок был невероятным.
И ты сказала что-нибудь, когда меня прогнали с поля?
Сделала что-нибудь?
Я не могу больше мучить себя так.
Постой. Макс. Давай встретимся снова. Прошу.
Побросаем мяч, поиграем в мяч - что угодно. Макс!
Чёрт!
Бросай прямо.
Чёрт!
Ну же, Гарсиа. Что ты творишь?
Ну же, чокнутая!
Вот тебе, Зитлер!
Что ты любишь больше - гамбургеры или кулаки?
Нет, гамбургеры - это американское.
Зауэркраут или кулаки. Зауэркраут? Как это пишется?
- Шницель... Нет. - Ты снова пьяная?
Нет. Такой у меня творческий процесс, ясно?
Надо прочувствовать персонажей, чтобы Гаю они понравились...
Ну, я принесла тебе немного вдохновения.
О боже! Так.
- Притормози. - Так.
Что там написано?
«Дорогая... Птицы... Ужасно...
Не надо... Скажи... Царапина... Закат. С любовью, Гай».
И всё? Это всё, что они мне дают?
Они даже мое имя зачеркнули. Я знаю свое имя.
Вот это - царапина. И что? Царапина. Это значит, его ранили?
Ведь их врачи, наверное, даже лечить его не будут, и...
Он жив. Это главное, да?
«Царапина»? Это нестрашно.
- Да. Просто царапина. - Просто царапина.
- Он жив. - Да, он жив.
Хоть что-то вернулось на круги своя.
Я переживала, когда ты не пришла домой вчера,
но ты явно снова взялась за бейсбол, как я и думала.
Нет.
Думаю, мне надо на время отложить бейсбол.
Что? Почему?
Просто надо.
Хорошо.
Я теряюсь в догадках, ведь...
Кто такая Макс, если не бейсболистка?
Не знаю.
Думаю, в этом проблема.
Пора мне понять, кто я такая без бейсбола.
Ты рано.
Да.
Тебе-то что?
Можно с вами поговорить, девочки?
Слушайте.
Итак...
Я в последнее время гадкая.
И, честно говоря, это потому,
что я боюсь не оправдать ваших ожиданий и не справлюсь с работой.
В общем, Голубь ушел,
и я так помешалась на работе тренера, что поставила себя на первое место.
Но это неправильно.
И я не думаю, что знаю ответы.
Но... я верю в вас.
Ты мой питчер.
И когда скажешь мне, что ты готова, - ты будешь готова.
Ну так вот...
Кое-кто сказал мне, что не им решать, реальность это или нет.
Решать нам.
Мне кажется, она отчасти права.
Так, горожанка.
Я не умею выступать с речами. Но обещаю, что потренируюсь говорить.
И слушать. И объединять нашу команду.
Поспешим, дамы. Скоро начнется игра.
Шоу...
Когда я размахиваюсь, рука еще тянет.
И не знаю, смогу ли бросать как прежде.
А надо?
Форкбол - подача Голубя. Найди свою собственную.
Ты бросаешь - я ловлю. Без знаков.
Ладно.
Отлично, Эсти. Вперед! Да!
Вперед! Да!
Молния в затруднении. Раннер на базе, два страйка.
Она в ауте. Иннинг закончился, друзья.
- Прощайте, «Голубые Носки»! - О боже.
Да? Мы побили лучшую команду лиги.
Знаете, что это значит? У нас есть шанс выиграть чемпионат.
Я 23 раза проверила расчеты утром.
Статистически говоря, это возможно.
- Точно. - Это возможно.
Так. Выпьем...
За Лу.
За моего...
Брата.
Выпьем.
За Лу!
Отлично.
Спасибо.
Я думаю, нам надо облить ее похвалами.
- Понимаешь, о чём я? - Да.
- О боже! Нет. - Иди сюда.
Нет. Это моя нарядная рубашка.
- Привет. - Привет.
- Мы можем поговорить? - Да.
Когда мне было 17, я встретила девушку.
Это ее кольцо.
Вначале мы были очень осторожны.
А потом полюбили друг друга и забыли об осторожности.
Ее мать застукала нас.
Со мной всё обошлось, но...
Ее родители ее закрыли.
«Закрыли»?
Ты напоминаешь мне ее. И...
Думаю, это меня пугает.
Ведь я...
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Я не пострадаю. И ты тоже.
Ты этого не знаешь. И не можешь этого обещать.
Знаю, что не могу.
Но всё равно хочу этого.
Я тоже.
Правда?
Правда-правда.
У вас еще осталась еда?
Ты в этом уверена?
Уверена.
Хорошо.
Не волнуйся, Макс. Берт сделает тебя красивой.
Мы с твоей мамой вместе учились на парикмахеров.
Мама всегда поет эту песню.
Ну, может быть, ты пришла сюда, чтобы найти частичку родного дома.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович