இருட்டா இருக்கு.
இது உன் களமா?
நான் குழந்தையா இருக்கையில்.
நான் போடறதை நீ அடிக்கணும்.
சரி. நிச்சயமா.
அட கடவுளே!
சரி.
சரி. இன்னொன்று போடு.
சே.
சரி, சரி.
உன்னோட, எப்பவும் பெர்டிதானே.
அவ ஓரின பெண்ணாவான்னு நினைக்கலைன்னு என்னை பார்த்து சொல்லு.
சே!
-ஒரு பெண் இப்படி பிட்ச் செய்து பார்க்கலை. -சே!
இரு, நீ மேலே போட்டதால்தான் நான் டேக் செய்தேன்.
ஹேய், இரு. பரவாயில்லை.
அது...
உன் பையை விட்டுட்டே.
எ லீக் ஆஃப் தெயர் ஓன்
ராக்ஃபர்ட் டூல் & ஸ்க்ரூ
-க்ளான்ஸ். -ஓ, நல்லது. மேக்ஸ்--
அன்று இரவை பற்றி... இல்லை, முதலில் நான்.
கையோட கடைசி இரவுன்னு நினைவிருந்திருக்கணும்.
-மன்னிச்சிடு. -நன்றி.
நன்றி.
அப்ப, எப்படி இருக்கே?
-நலம். -சரி.
தெரியுமா, அதாவது, என் கணவருக்கு விடை கொடுத்தேன், ஒருவேளை நிரந்தரமாக.
வாழ்க்கை முன்னேறுவது, முடிவே இல்லாத பெருங்குழிக்குள்
விழுவது போலிருக்கு.
ஆனால் நல்லது, தெரியுமா. நான் நலம், அதனால...
நீ எப்படி? அணியோடு என்ன ஆச்சு?
-என் வாய்ப்பை பாழாக்கிட்டேன். -சரி.
நான் சிறப்பில்லை என புரிந்தது,
என் வாழ்க்கையே ஒரு பொய், ஆனால் நான் நலம்.
-சரி. நல்லது. -நான் நலம். ஆமாம்.
ஏன்னா நான் நலம். நீ நலமா?
அப்ப, நாம நலம்.
-சரி. -சரி.
-காலை வணக்கம். -எல்லாருக்கும் வணக்கம்!
-நீங்க வாழ்த்து சொல்வீங்களா? -ஷிஃப்ட் தலைவி. மேக்ஸ் சாப்மேன்.
ஓ, ஷிஃப்ட் தலைவி. நான் க்ரேஸி. சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
-சாப்மேன்தானே சொன்னீங்க? -நான் க்ளான்ஸ்.
யாராவது சொன்னாங்களா, யாரது? ஜோசஃபீன் பேகர் போல இருக்கீங்க.
ஆமாம்.
-ஆனால் இன்னும் கச்சிதமா. வேலை செய்யுது. -ஆமாம்.
இருவரும் நலமா?
-சிறப்பா இருக்கோம். அற்புதமா. -ரொம்ப நலம். நிச்சயம், நலம்தான்.
-எதுவும் எங்களை கீழே இழுக்காது. -எதுவுமே!
க்ளான்ஸ். கை பற்றி வருத்தம். மோசமானதை கேள்விப்பட்டேன்,
போர் மட்டுமில்லை, பாகுபாடு, ஆபத்தான வேலை, குறைந்த பயிற்சி.
உனக்கு குழப்பமா இருக்கும்!
நான் இருக்கேன்.
அது பரவாயில்லை. பரவாயில்லை, நலம்தான்.
சரி. அப்புறம் பணத்தை மண்மீது போட்டுட்டு அப்படியே உறைஞ்சுட்டா!
வேடிக்கையா இருந்தது.
-அவங்க கிடக்கட்டும். ஷெரில் கிடக்கட்டும். -சரி.
சரி.
இது நல்லா இருக்கு.
-இது அவளோடது. -ஸ்டூவோடது இருக்கு.
சரி.
-சிப்ஸ். சோள ரொட்டி. -நல்லது.
இதைத் தின்னு, முட்டாள்.
-அவங்களை எது தாக்கியதுனே தெரியாது. -சரி.
-ஆப்பிள். -நான் பேரிக்காய் தந்து மாத்திக்கிறேன்.
நாம நலம்.
நாம சிறப்பா இருக்கோம். சிறப்பா.
நலமா இருக்கோம்.
முதல் பக்க செய்தியா? அபத்தம்.
ஏஏஜிபிபிஎல் ஆட்டத்தின் போது சண்டை
பேக்கர் கேண்டீஸை புறக்கணிக்கும் பெண் ஸ்கௌட்ஸ் குழு இருக்கே?
பெண்கள் வெறுக்கிறாங்க!
காட்டுத் தீ மற்றும் காணாமல் போவதை தவிர எதையும் வெறுக்க மாட்டாங்க!
சொன்னது கேட்டதே, மன்னிப்பு கேட்டாங்க, ஆலன்.
இல்லை. இனி ஆலன் இல்லை. அது திரு. பேகர்.
ஜுனியர்.
மாமாவுக்கு எவ்வளவு கோபம் தெரியுமா?
இதை மூடிட்டு நூகாட் பிரிவுக்கு பொறுப்பாக்கிடுவேன்னார்.
நூகாட்ல திரும்பவே முடியாது.
எங்களை மூடுவேன்னாரா?
ஆம். அதிக பணம் செலவாகுது!
நீங்க ஆடணும்னா, இப்போதிலிருந்து, நீங்க சிறந்த தோழிகளா இருக்கணும்.
-கை கோர்த்துக்கணும். -கை கோர்க்க வேண்டாம்.
நான் சொல்றது புரியலையா? சமாதானமாயிடுங்க.
இல்லை... முத்தமில்லை.
சரி, சார்.
சரி, செய்ய மாட்டோம், ஆனால் அப்படி நடிப்போம்.
-நீ டவ்வுக்கு பதிலா கோச்சாவே. -நானா?
என்ன, அவளா? ஏன்?
என்ன சொல்றே? இந்த குழப்பத்தை நீதான் தொடங்கினே.
-இங்கே இருக்கணுமா? -ஆமாம். அது மட்டும்தான் வேணும்.
ஆனால் இருங்க, இன்னமும் டவ்வுக்கு மாற்றமா யாரையாவது தேடுவீங்க தானே?
என்ன தெரியுமா? யாருக்கும் பெண்கள் மல்யுத அணிக்கு பயிற்சி தர விருப்பமில்லை.
அணியை மீண்டும் நிலைக்கு கொண்டு வாங்க இல்லேன்னா...
வீட்டுக்கு போகலாம்.
டவ் "தூரத்திலிருந்து" பயிற்சி அளிப்பார்ங்குது.
எதை வைத்து, பாடும் தந்தியா?
ஷர்லி, மூளையை உபயோகி. அவங்க எழுத விரும்பலை,
"அவரை தக்க வைக்குமளவு அவங்க நல்லா ஆடலை."
மன்னிக்கணும்.
நான் நகரலைன்னா என்னை குத்துவியா?
ஹேய், ஸ்ட்ரைகர்! புகைக்கணுமா?
நிச்சயமா ஒன்று தேவை.
வரலாற்றிலேயே, ஆட்டத்தில் இல்லாத போது சண்டையை தொடங்கின
முதல் வீராங்கனையா நீ இருப்பே.
ஆமாம், உங்களுக்கு சொல்ல வேறு ஏதாவது இருந்தா, புது கோச்சிடம் சொல்லுங்க!
என்றாலும் அது நீடிக்காது,
ஏன்னா நம்மை மூடுவதை பேகர் பயமுறுத்தறார். சரியா, ஷா?
-என்ன? -பார்ப்போம், ஷா.
-நிஜமாவே, நீ புது கோச்சா? -இல்லை.
-ஆடவே வாய்ப்பு அரிதா கிடைச்சுது. -சரி.
ஆமாம்... என்ன தெரியுமா, நான்... நான் சிறுநீர் கழிக்கணும்.
-இல்லை. -திரும்பி வா.
நீதான் கோச்சா?
தெரிஞ்ச இடத்துக்கு நாம போக முடியாது்னே.
அவங்களுக்கு தெரியாதே... இதைப்பற்றி.
முடியாது. மக்களுக்கு முன்னே பேசுவது பிடிக்காது,
திரு. பேகர் ஜூனியர் நான் அணியை இழுத்து பிடிக்கணும்னார், இல்லேன்னா.
"இல்லேன்னா" என்றார்.
அதாவது, நான் வீட்டை கவனிக்கும் மனைவி. எனக்கு தெரியாது என்ன--
ஹேய், கோச். நீ கொஞ்சம் நிதானிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
உனக்கு தோணலையா?
சரியா?
-ஹேய், கார்சன். -ஹேய்.
நான் வரிசையில் முன்னே போகணும்னு நினைக்கிறேன், ஜெஸ்ஸுக்கு பிறகு?
அது ரிதமை நல்லா வைக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
சரி, நான் யோசிக்கிறேன்.
-அதைத்தான் டவ் விரும்பியிருப்பார்... -சரி.
நன்றி.
-உனக்கு ஒன்று காட்டணும். -அதை செய்துட்டே இருக்க கூடாது.
சாரி. எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தம்.
நீ இதை நம்ப மாட்டே. தொடர்ந்து வா.
தழுவலை ஒரு ஆசிரியர் பார்த்து சொல்லிட்டார்.
உள்ளூர் ஆசிரியர் ஓரின செயலுக்காக கைது செய்யப்பட்டார்.
அது பரவும்னு என் கசின் சொன்னா, ஜோவுக்கு வந்திருந்தா, அடுத்தது நாம.
-அவளைப்பற்றி போலீஸிடம் சொல்லணுமா? -வேணாம்.
அதை புறக்கணிக்க முடியாது, கார்சன். புறக்கணிப்பது கொல்லும், எப்போதும்.
சரி, சரி.
-என்ன நடக்குதுன்னு தெரியணுமா? -ஆமாம், தெரியணும்.
ஜோ ஓரின பெண் இல்லை.
அவளும் டவ்வும்...
அவளும் டவ்வும், தெரியுமா...
இல்லை!
-இல்லை. -ஆமாம்!
-இல்லை! -ஆமாம்.
தெரியுமா, எனக்கு புரியுது.
அதை உணர்ந்தேன்.
சரிதானே? அப்பட்டமா இருந்தது.
-நமக்கு முன்பே. -தெரியும்.
நாம அதை நம்பினோம்.
-ஏன் போனார்னு நினைக்கிறே? -வேறு ஏன் போகணும்?
எனக்கு தெரியலை. அதனால்தான்.
அப்ப, அவளை ஓட வைக்கும் போது.
பாலியல் சார்ந்தது.
ஆமாம். ஆமாம்.
பாலியல் சார்ந்தது, உழைப்பு, மீண்டும் மீண்டும் நடந்தது,
அதில் ரிதம் இருந்தது, நான் உணர்ந்தேன், மற்றவர்களும் உணர்ந்தாங்க,
ஆனால் யாரும் அதைப்பற்றி பேசலை.
அது பாலியல் விவகாரம்.
ஆமாம், ஆமாம் அப்படித்தான்.
அதாவது, நான் லியோ. மக்களுக்கு என் ஆற்றல் பிடிக்கும்.
என்ன நடக்குது?
இல்லை, பாதுகாப்பாக உணர வைக்குது. உதவுது. 12 வரை எண்ணு.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
மேக்ஸீன், நீ என்ன செய்யறே?
-மடத்தனத்தை விடறேன். -எது மடத்தனம் தெரியுமா?
உன் அறையை நள்ளிரவில் பாழ் பண்றது. என்னதான் நடக்குது?
நீங்க சொன்னது சரி. பேஸ்பால் பற்றி.
நடக்காத விஷயத்தில் என் வாழ்க்கையை வீணடிச்சேன். சந்தோஷமா?
நிச்சயமா மகிழ்ச்சி இல்லை. ஐ லவ் யூ மேக்ஸீன்,
-ஆனால் இது நல்ல அடியா இருக்கலாம்-- -நேசிக்கறீங்க, ஆனால் பிடிக்கலை.
-மன்னிக்கணும்? -என்னிடம் பிடிச்ச ஒன்று சொல்லுங்க.
-என் புன்னகை? என் ஆளுமை-- -உன்னை பிடிக்கிறது என் வேலையில்லை.
-உன்னை வளர்ப்பது என் வேலை-- -பெர்டி போல ஆகாத வரையா?
மறந்துட்டேன். அவங்க பெயரை நாம சொல்லக் கூடாது!
நீ இப்படி பேச என்ன நடந்ததென தெரியலை--
உங்களை என்ன செய்தாங்கன்னு யோசிப்பேன். நீங்கதான் விரட்டினீங்க.
என் வீட்டில் என்னை அவமதிக்க கூடாது.
பிடித்தபடி இல்லைன்னா, என்னை விரட்டுவீங்க--
மேக்ஸீன் சாப்மேன், கடவுள் சத்தியமா!
நீ இதை நிறுத்தலைன்னா, உன்னை வெளியே அனுப்புவேன்.
செய்வீங்க, இல்லையா?
இல்லை, மேக்ஸீன். மேக்ஸீன், இதை நிறுத்து.
நானே வெளியே போயிடறேன்.
மேக்ஸீன், இதை செய்யாதே.
இருந்து பேசு-- மேக்ஸீன்! இருந்து பேசு!
இரு.
-ஹேய். -ஹேய்.
நான் கொஞ்ச நாள் இங்கே தங்கலாமா?
நன்றி.
இது என்னது?
கைக்காக ஒரு காமிக் செய்துட்டு இருந்தேன்.
அவனையும் என்னையும் சந்தோஷப்படுத்த, ஏன்னா...
நான் நல்லா இல்லை.
நானும் நல்லா இல்லை.
மேக்ஸ்.
என்கூட மெத்தையில் படுக்கறியா?
நான் உன்னை கட்டிக்கிறேன்.
நேற்றிரவு என் பின்பக்கத்தை தொட்டே.
சாரி.
கையின் இடது கன்னத்தை பிடித்து தூங்குவேன், அதனால...
கடவுளே, அவன் எப்படி இருக்கான்னு தெரிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.
வெள்ளை பெண் உன்னை பார்த்து சிரிக்கிறாளா?
-வேலை செய். -ஹேய்.
ஹாய். நான் கார்சன் ஷா.
க்ளான்ஸ், மேடம்.
மேடமா? இல்லை, இல்லை. நான்...
ஒரு நொடி உன்னோட பேசலாமா?
-இந்த வெள்ளை பெண்ணோட போகப் போறியா? -பரவாயில்லை.
உன் கியரை மறந்துட்டே.
-சரி, நன்றி. -சரி.
கூடவே, இதை உனக்காக செய்தேன். உனக்கு ஆப்பிள் பிடிக்கும்னு நம்பறேன்.
அது ஆப்பிள் சாஸ் ஏன்னா, க்ரானி கிடைக்கலை. சரியானது.
நாம இன்னும் கொஞ்சம் பேச முடியுமா என யோசித்தேன்?
-என் ஷிஃப்டில் இருக்கேன், அதனால... -ஒரு நொடிதான் ஆகும்.
அல்லது, இன்றிரவு சந்திக்கலாமா? அதே நேரம், அதே இடம்?
-சரி, ஆமாம், நிச்சயமா. -சரி.
-யார் அது? -யாருமில்லை. என் பையை கண்டாளாம்.
உன் பையையும் கண்டாளாமா?
அது ஆப்பிள்.
நான் வேலை செய்யும் இடத்திற்கு அப்படியே வரக்கூடாது.
நீ அரங்கத்துக்கு வந்தே. வித்தியாசம் இருந்ததா தோணலை.
உன் நினைவில் புதுசா இருந்ததா சொன்னே.
நானும் அவளும்.
இது உனக்கு மறக்க வைக்கும்னு தோணிச்சு.
அவ்வளவுதான் இருக்கா?
அதாவது, எவ்வளவு ஆகும்?
பணத்தை வெச்சுக்கோ.
காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.
நன்றி.
அப்ப ஏன் என்னை பார்க்க வந்தே?
முயற்சி செய்வது பயனுள்ளதா இருக்குமான்னு தெரிஞ்சுக்க.
அப்புறம்?
பதில் கிடைச்சது.
பேஸ்பால் வேடிக்கையா இருந்தது நினைவிருக்கா?
அதாவது, சாப்பிட்ட பிறகு எங்கப்பாவை ஓட
விடுவதற்காக பந்தை எறிவேன், தெரியுமா?
ஒருவேளை... ஒருவேளை பிடிச்சு ஆட கிடைக்கலாமா?
-"பிடிச்சு ஆடலாமா." -என்ன?
பிடிச்சு ஆட கிடைக்காது. பிடிச்சு ஆடறது.
இல்லை, "ஆட கிடைக்கணும்."
நிச்சயமா, "பிடிச்சு ஆடறது."
எங்க ஊரில் இல்லை.
சரி, மீண்டும்.
சாட்செல் பெய்ஜ்.
ஆமாம், கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
இன்னொன்று செய்.
புல்லட் ரோகன்.
18 பருவங்கள், பிட்சும் ஹிட்டும் செய்ய முடிந்தவர்?
எம்எல்பிக்கு நீக்ரோ லீக்களில் ஏதுமில்லை.
சரி, நீயா எறி.
நான் ஆடின சிறந்த பிட்சர் நீதான்னு நினைக்கிறேன்.
தேவையான போதில்லை.
என்ன ஆச்சு?
ராக்ஃபர்ட் ஸ்க்ரூஸுக்கு முயற்சி செய்தேன்.
என்ன ஆச்சுன்னு தெரியலை. பந்து எங்கேயும் போகலை.
-யிப்ஸ் போலிருக்கு. -என்னது?
ப்ளேட்டை தாண்ட முடியாத போது, பிட்சர்களுக்கு ஆகும்.
பலருக்கு நிஜமா ஆகுது, ஒருவேளை ரைஃபில் ரோகன்.
-புல்லட் ரோகன். -ஆமாம்.
-எங்கப்பா அணியில் ஒருவருக்கு ஆச்சு. -என்ன செய்தார்.
விலகிட்டார்.
ஓ, சிறப்பு.
ஆனால் அது அவர். நீ பயிற்சி செய்யலாம்.
எது தடுக்குதுன்னு கண்டு பிடிக்கணும். உன் எண்ணம்தான். சரியா?
உனக்கு எதனால பயம்?
மேட்டில் இருக்கையில் உனக்கு என்ன கேட்குது?
பல விஷயங்கள் கேட்கும்.
ஒருவேளை எதுவோ, அந்த குரல்களை, நீ நேராக கண்ணில் பார்க்கணும்
சரி, ஆமாம், குரல்களுக்கு இருக்காது... நேராக வாயில். அதுதான்.
நீ விசித்திரமானவள்.
ஆமாம், அதை ஓரிரு முறை கேட்டிருக்கேன்.
நானும். என் வாழ்க்கை முழுதும்.
நன்றி. இது உதவியது.
ஆமாம், எனக்கும் உதவிச்சு.
ஒரு நொடிக்கு என் குழப்பம் நீங்கினது போலிருந்தது.
அடுத்த வாரம் இதே நேரம்?
ஆமாம், சரி. நினைவிருக்கட்டும், நேராக வாயில்.
ஹலோ?
அம்மா?
குடும்ப பதிவு பெயர் - பிறப்பு - இறப்பு
டோனி சாப்மேன் 17 தார்ன்டன் தெரு - ராக்ஃபர்ட், இலினாய்
"பெர்டி."
மேக்ஸ்! நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
க்ரேஸி?
சாரி. நான் நினைச்சேன் இந்த வீடு... நான் தேடினது--
பெர்டி!
விருந்தினர்கள் வந்திருக்காங்க. உள்ளே வா.
மேக்ஸீன்.
உன்னை பாரு.
அத்தை... நீங்கதான் பெர்டி அத்தையா?
டோனி சாப்மேனின் சகோதரி?
நான்தான் பெர்டி. நீ சொன்ன மற்றதெல்லாம் காற்றில் போயாச்சு.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
நீ குழந்தையா இருக்கும்போது ஒருமுறை சந்திச்சோம்.
குழந்தை மேக்ஸ், தொழிற்சாலையில் பெரிய விஷயமெல்லாம் செய்யறா.
அவ ஷிஃப்ட் தலைவி.
எங்க பக்கத்திலிருந்து அந்த ஊக்கம்.
அந்த நிலைப்பாடும்.
ஒரே மாதிரித்தான், நான் சொல்றேன்.
நாங்க சாப்பிட நினைச்சோம். பெர்டி சமைப்பா. உனக்கு பசிக்குதா?
-நிச்சயமா. -நல்லது.
உங்க வாஷ்ரூமை பயன்படுத்தலாமா?
-மாடியில் இருக்கு. -நீ நிதானிச்சுக்கோ, கண்ணே.
சமையலறையில், உனக்கு தட்டு வைக்கிறேன்.
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி. நல்வரவு, மேக்ஸீன்.
நாம என்ன செய்யறோம்?
சரி. அப்ப, நிறைய நடந்துடுச்சுல்ல?
அதையெல்லாம் நாம மறந்துட்டு, ஜெயிப்பதில் கவனம் செலுத்தணும்.
சரியா? சண்டையெல்லாம் இல்லை.
நம்மை இணைக்கிறதுக்கு திரும்ப போவோம்.
நாம குழந்தைகளா இருந்தபோது, டின்னருக்கு முன் பந்து ஆடுவோமே நினைவிருக்கா?
வேடிக்கைக்கு தானே?
அது நினைவிருக்கா, பறவை?
நீ நிறைய ஜன்னல்கள் உடைத்தது நினைவிருக்கு.
சரி, அது வேடிக்கை, இல்லையா? சரி. எல்லாரும் ஜோடியா வாங்க.
நாம பந்து ஆடுவோம். இதோ.
-அது சரி. -நல்லது.
-ஆமாம். -சரி. அணி.
லூ, நீ ஓரிரு பந்து பிட்ச் செய்தா, கை எப்படி
-இருக்குன்னு பார்க்கலாமே. -வேணாம்!
ஹேய்!
டவ் அந்த ஆட்டத்தில் போட்டதிலிருந்து நமக்குள்ள சரியில்லன்னு தெரியும்.
நாம நலம்தான். பரவாயில்லை.
நல்லது, நிஜமா, நான் கேட்சரா இருக்க வேண்டிய நேரமாச்சுன்னு நினைச்சேன்.
என்ன?
நியாயம்தானே. நீ கோச் பண்றே,
அணிக்கு என்னை நிரூபிக்க வாய்ப்பு தேவை.
அந்த யோசனையை யோசிக்கிறேன். நன்றி.
-அதை பாராட்டறேன். நன்றி. -நன்றி, ஆனா,
ஹேய்! நாம என்ன செய்யறோம்?
வார்ம் அப் செய்யறோம். சந்தோஷத்தை தேடறோம்.
சந்தோஷம் எங்கேன்னு தெரியும்!
நாம ஜெயிச்சாகணும்.
பயிற்சி செய்யணும் ஏன்னா ஜோ சொதப்பினா--
அது நானில்லை, அது எஸ்டி!
வாய்ப்பே இல்லை! அது நீ!
ஜோ, இல்லை.
-நீ பாரு. -சரி, அது நல்ல பரிந்துரை.
-டபுள் ப்ளேஸ் செய்வோம். -இல்லை, பிபி செய்யணும்.
டெர்ரி, நல்ல பரிந்துரை. ஆமாம்.
-ஜெஸ்ஸுக்கு பின் பேட்டிங் செய்ய பயிற்சி. -இல்லை, நான்.
-கார்சன் அதை மாத்தணும்னா. -என்ன?
இல்லை. அந்த முடிவை நான் எடுக்கறதா சொல்லலை.
நாம பிபி மட்டும் செய்யலாமே? லூ போடுவா, நாம பார்ப்போம்.
இல்லை. டெர்ரி செய்வா.
நீ தயார், திரும்ப ஆடணும்னியே.
நான் வார்ம்அப் பிட்சர் இல்லை.
என்ன பிரச்சினை, ஸ்ட்ரைகர்?
அவ! அவதான் பிரச்சினை. நான் அவளை நம்பலை!
நீங்களும் நம்பக் கூடாது!
என்ன?
என்ன பிரச்சினை? உன் முகத்துக்கு என்ன பிரச்சினை?
-இல்லை. -நீ அழறியா? ஓ, கடவுளே!
இல்லை. ஹேய். பேஸ்பாலில் அழுகை கிடையாது!
ஒவ்வொரு ஆட்டத்துக்கு பிறகும் அழுவேன்.
அவ எப்பவும் விமர்சிக்கிறா. அவ கிறுக்கு.
மிஸ். பெவர்லி, நீங்க வேறு யாரையாவது கோச்சாக்கணும்.
-அது வேண்டாம், அது-- -புகைப்பீங்களா, திருமதி. ஷா?
இல்லை.
நீங்க செய்யணும். அது பதட்டத்துக்கு நல்லது.
-சரி. இப்பவா? நாம செய்யறது-- -இந்தாங்க.
திருமணமாகாத பெண்கள், திருமதி. ஷா, எப்ப வேணா கட்டுக்கடங்காத கும்பலாவாங்க.
நீங்க அதை அனுமதிக்கிறீங்க.
ஏன்னா எப்பவும் மக்களை அப்படி செய்ய விட்டு பழகிட்டீங்க.
சரி. நான் அப்படி செய்ய விடலை. சரி. நான் வந்து--
பார்த்தீங்களா?
நான் நல்ல கோச்னு அவங்க நினைக்கணும்.
எல்லாரும் நினைக்கிறாங்க, நான் தான்--
என்ன? ஜெனரல் "பூட்" மிரெலெஸ் என் உணர்வுகளைப்பற்றி கவலை பட்டார்னு
தோணுதா, நாங்க சாம்ல போரிடும்போது?
இல்லை!
அவர் தினமும் என்னிடம் கத்தினார்,
அதுக்கு அவருக்கு நன்றி சொன்னேன்.
ஏன்னா மக்கள் அதிகாரத்தை மதிக்கிறாங்க.
இப்ப, உங்க அதிகாரத்தை நீங்க காட்டணும்.
காட்டணுமா... இங்கேயா?
செய்ங்க. அதிகாரத்தை காட்டுங்க.
சத்தமா. ப்ளீஸ்.
அவங்க தோழியா இருக்க முடியாது.
நீங்க அங்கே போய், வலிமையான குரலில் பேசணும், ஆணைப் போல.
பூட்டா இருக்கணும்.
பூட்டா இருங்க.
நாங்க மூடியாச்சு.
ஹேய், அம்மா.
மேக்ஸீன்.
எல்லாம் நலமா?
ஆமாம், நிச்சயமா.
நீங்க எனக்கு நேரம் தருவீங்கன்னு நம்பினேன். ஒரு முன்பதிவுக்கு.
உன் தலையை என்னை தொட விட மாட்டியே.
உட்கார்.
என்ன வேணும்?
உங்களுக்கு எது நல்லதுன்னு தோணுதோ.
மேக்ஸீன்...
ஐ லவ் யூ, உன்னை பிடிக்கும்.
உத்வேகம் பிடிக்கும்
உன் மனசு பிடிக்கும்.
அதை யாரையும் நீ பார்க்க விடலைன்னாலும்.
தாயைப் போல பிள்ளை.
அது உண்மையாச்சே.
யோசிச்சேன், வாரஇறுதியில் எனக்கு வேலை இல்லாததால்...
நான் சனிக்கிழமை ஷிஃப்ட் எடுக்கலாமே?
அது நல்லா இருக்கும்.
உன்னைப்பற்றி வேறென்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?
உன் தலைமுடி.
உனக்கு எப்பவும் நல்ல தலைமுடி.
மேக்ஸீன்.
-நான் வரலாமா? -உனக்கென்ன வேணும்?
-ஏன் அப்படி சொல்றே? -உனக்கு எப்பவும் ஏதாவது வேணும்.
இந்த முறை நல்ல நிலைமையா இருக்கும்,
அதனால என்னை உள்ளே விடு, சரியா?
நல்ல... உரைகள்.
இரு, நீ இங்கே உரைகளை கேலி செய்ய வந்தியா, ஏன்னா எனக்கு நிறைய--
நான்... சிறப்பு சந்தர்பங்களுக்கு சேமித்து வைத்த டாக்டர் பெப்பர் பானம் இருக்கு.
எனக்கு தாகமில்லை.
இதை செய்வதற்கு முன்னால் நம்ம விஷயத்தை கண்டுபிடிக்க வேணாமா?
இல்லை. நான் சமீபமா எல்லாத்தையுமே தீவிரமா எடுத்திருக்கேன் போலிருக்கு.
-நம்மைப் பற்றி நீ தீவிரமா இல்லையா? -அட வா, கேரி!
இதை செய்யணுமா வேண்டாமா?
இல்லை, அதை பார்க்க முடியாது. நாம... நாம...
அப்ப, சரி.
ஆமாம், நிச்சயமா.
நீ தான் கச்சிதமான விஷயம்.
சரி.
-இரு. கொஞ்ச நேரம் இரு. -மறந்துட்டேன், க்ளான்ஸை சந்திக்கணும்.
க்ளான்ஸை சந்திக்கணும். காத்திருக்கா.
-இல்லை, ஆனா நீ... -ஒரு பானை விட்டேன்.
அடுப்பில் ஒரு பானை இருக்கு. வீடு எரிஞ்சிருக்கும் அதனால...
அதனால, நான் போகணும். ஆனால் நன்றி. இதுக்கு நன்றி.
அது...
சரி.
பை!
ஹேய்! பீச்சஸ்.
அவங்க சாக்ஸை கழட்ட தயாரா இருக்கீங்களா?
அவங்களை அப்படி அடிப்போம், ப்ளூ சாக்ஸிலிருந்து ப்ளாக் சாக்ஸாயிடுவாங்க.
நல்லா இருந்தது, ஜோ.
சரி, எல்லாரும். வரிசையில் வாங்க. வரிசையில் வாங்க, இப்பவே.
நான் பேசும்போது... கவனிக்கணும்.
நீ. நீ தொடங்கறே.
உன்னிடம் தர்றேன், ஒவ்வொன்றையும் எடுக்கணும், புரியுதா?
சிரிக்கிறியா? எல்லாரும் சிரிக்கிறாங்களா? சிரிக்கிறோமா?
மன்னிக்கணும்?
சிரிக்கிற அடுத்த ஆள் பெஞ்சில் உட்காரணும். போகலாம்.
நிஜமாவா?
ஆமாம். நிஜமா.
சரி.
அது சிறப்பு ஏன்னா டெர்ரி தொடங்கணும்னு நினைச்சேன்,
நீ பேட்டிங் வரிசையில் கடைசி. நன்றி.
-ஹேய், கார்சன். -ஹேய், க்ரெடா.
நீ ஒரு குரலை எடுத்து பேசறேன்னு தெரியுதா?
வினோதமான குரல்.
இல்லை, செய்யலை.
நீ ஒரு குரலெடுத்து பேசறே, அது சத்தமா இருக்கு.
ரொம்ப உரத்த குரல்.
அவ ஏன் அப்படி பேசறா?
சரி. நிரைய தீவிரம் இருக்கு, முகத்திலேயே.
-முகத்தின் கீழ் பாதி. -யாருக்கும் பிடிக்கலை.
நான் குரலெடுத்து பேசினா...
நான் செய்தா...
அது நல்லா இருக்கும்.
ஏன்னா என்ன தெரியுமா? ஆச்சரியம், நான் பொறுப்பிலிருக்கேன்.
நாம ஆட்டத்தில் கவனம் செலுத்தலாமா?
சரி, அப்ப நான் தொடங்கறேன்தானே?
இல்லை, நீ தொடங்கலை.
இன்னும் ஒரு முறை சொன்னா, உன்னை பெஞ்ச் செய்வேன்.
என்ன?
-சரி, இப்ப ஆடலாமா? -இல்லை!
நீங்க போய் ஆடலாம்னு நான் சொன்னாதான் நீங்க ஆடலாம்.
நகராதீங்க.
இல்லை... வேண்டாம்.
போகலாம். நன்றி, அது சிறப்பு.
அங்கே நல்லா ஆடுவோம். அது அணி அமைக்கும் பயிற்சி.
-தண்ணீர். -சரி. பிறகு போங்க.
வெளியே போய் பெஞ்சில் உட்காருங்க. மிக்க நன்றி.
ப்ளூ சாக்ஸ் முன்னணியில். ஸ்கோர் இப்ப எட்டுக்கு மூன்று.
ப்ளூ சாக்ஸுக்கு இன்னொரு ரன்.
நான் சொல்றேன், பீச்சஸ் கோச் போர்டர் இல்லாம மோசமா ஆடறாங்க.
லூபே. அட வா.
லூ.
நாம தோல்வியுற்றதை நம்பவே முடியலை.
பெவ் பூட்டா இருக்கணும்னாங்க.
எல்லாரையும் குழப்பினது போலிருந்தது, தெரியுமா?
ஆமாம்.
இரு. நான் உன்னை கத்தினதுக்கு சாரி. அது தேவையே இல்லை,
உன்னோடு அப்படி இருக்க விரும்பலை.
இல்லை, பரவாயில்லை. நீ முட்டாளா இருந்தது, கவர்ச்சி.
இரு, என்ன? நான் முட்டாளா இருக்க முயற்சிக்கலை, சரியா?
அணிக்கு சிறந்ததை செய்தேன். பொறுப்பேற்றேன், தெரியுமா?
சரி. பொறுப்பேத்துக்கோ. நீ முட்டாள். செய்துட்டே இரு.
நாம... நாம நிறுத்தலாமா, ப்ளீஸ்? நான் ஒரு நொடி பேசணும்.
எனக்கு பேசத் தோன்றலை, கார்சன்.
என்ன நடக்குது? நீ வேறு நபர் போல நான் உணர்றேன்.
நீ என்ன பேசுறேன்னு புரியலை.
அதாவது, சாலை பயணத்தில், நீ... நாம சும்மா...
நீ தான் வித்தியாசமா இருக்கே, கார்சன். சரியா?
நீ கோச்சா இருக்கிறதால என்னை கட்டுப்படுத்த முடியும்னு நினைக்காதே.
உன்னை கட்டுப்படுத்த நினைக்கலை. உன்னிடம் பேசறேன்.
-கூடவே, நாம ஏன் கத்தறோம்? -ஓ, கடவுளே! ஜோ சரியா சொன்னா.
உன் பிரச்சினையோட என்கிட்ட வந்துட்டே இருக்காதே.
-நல்லது, மாட்டேன். இயேசுவே. -சிறப்பு.
அட கடவுளே.
உன் பின்புறத்துக்கு, பெஞ்சில் உட்கார்ந்து மென்மையானதுக்கு.
என்னை தனியா விடு.
புரிதல் இருந்ததுன்னு நினைச்சேன், சகோதரா?
-ஜெயிக்க வந்தேன், நேரத்தை வீணடிக்க இல்லை. -நானும்தான்.
அப்ப... இது என்னது?
அவ என்னை இழுத்தா.
ஆனால் நான் "குறும்புக்காரியா?"
அவ சண்டையை ஆரம்பிச்சா, நான் இல்லை.
எனக்கு தெரியாம ரகசிய பயிற்சி செய்தா. டவ்வை துரத்திட்டா.
இப்ப அவ கோச் செய்யறா.
அதை அவ விரும்பவே இல்லை.
அவளுக்கு அது தரப்பட்டது.
நீ... அது ஏன்னு யோசிச்சதே இல்லை...
சகோதரா?
நான் அப்படி யோசிக்கவே இல்லை.
ஆமாம்.
நீ செய்ய வேண்டாம்.
நீ சொன்னது சரி, நிச்சயமா. அவளை பற்றி.
என்னை பற்றி.
ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்.
"ஒருவேளையா?"
பாரு, பறவை.
டேனாக்கு பிறகு...
நீ கவனமா இருந்திருக்கணும். இருவருமே.
ஆனால் நான்...
ஒருவேளை விஷயங்கள் மாறுதோ.
ஜோயி, உலகம் மாறாது.
என்றாலும், மாறாதா?
நம்மை பார், பறவை. நாம எங்கிருக்கோம் பார்.
நீ வித்தியாசமா இருக்கே.
அப்படியா?
ஆமாம், பறவை.
நீ அவளோட மகிழ்ச்சியா இருக்கே.
அப்ப, இங்கேயே, இப்பவே...
விதிகளை மறந்தா என்ன?
இருவரும்.
அது நல்லா இருக்காதா?
சரியா?
-கடைசியில் இருந்தது மிகவும் வேகமானது. -நன்றி.
யாரும் பார்க்காதவரை எல்லாமே நல்லா வேலை செய்யுது.
உன்னைத் தவிரன்னு நினைக்கிறேன்.
நான் கவனிக்கலை, நீ மணமானவளா?
ஆமாம். ஆமாம். அவர் ராணுவத்தில் இருக்கார்.
நீ என்ன யோசிக்கிறேன்னு தெரியும்.
நான் எப்படி அவளோட, அவர் போரில் இருக்கையில்?
இல்லை.
இல்லை, நான் யோசிச்சேன்...
எப்படி நீ அவரோட முடியும்...
உடல் ரீதியாக?
அவ்வளவு மோசமில்லை.
சில சமயம் நல்லா இருக்கும்.
ஒத்து வராதுன்னு ஏற்போம்.
ஆனால் அவரை பிடிக்குமா?
ஆமாம். ஆமாம், அவரை பிடிக்கும்.
ஆனால்...
அவளையும் விரும்புவேன்னு தோணுது.
அதை சொன்னதை நம்ப முடியலை, என் எண்ணங்களுக்கு வெளியே.
என்னாலும் முடியலை.
நான் செய்வதற்கு அர்த்தமே இல்லைன்னு தெரியும்.
எதுக்காவது இருக்கா?
அதாவது, இதைத்தவிர?
என் பிட்சரோட இப்படி பேச முடிஞ்சா நல்லாருக்கும்.
நீ பீச்சஸில் இருந்தா எனக்கு ரொம்ப எளிதா இருக்கும்.
உனக்கா?
நான் பீச்சஸில் இருக்க முடியாதுன்னு உனக்கு தெரியும்தானே?
ஆமாம், இல்லை. நிச்சயமா, நாம நல்ல அணியினரா இருப்போம்னு நினைச்சேன்.
என்னை ட்ரைஅவுட்ஸில் பார்த்தியா?
ஆமாம், உன் த்ரோ அபாரமா இருந்தது.
என்னை அவங்க வெளியே தள்ளின போது நீ ஏதாவது சொன்னியா?
நீ ஏதாவது செய்தியா?
இதை செய்துட்டே இருக்க முடியாது.
இரு. இரு, மேக்ஸ். மீண்டும் சந்தி, ப்ளீஸ்?
பிடிச்சு ஆட நினைக்கலாம், பிடிச்சு ஆடலாம். மேக்ஸ்!
சே!
நேரா பிட்ச் செய்.
சே!
அட வா, கார்சியா. நீ என்ன பண்றே?
வா, குழப்பவாதியே!
அதை எடுத்துக்கோ, ஸிட்லர்
எது பிடிக்கும், ஹாம்பர்கரா, கைமுட்டிகளா?
இல்லை, ஹாம்பர்கர் ரொம்ப அமெரிக்கத்தனம்.
சாவர்க்ராட்டா கைமுட்டிகளா? சாவர்க்ராட்டா? உச்சரிக்க முடியாது.
-ஷ்னிட்செல்... ஷ்னிட்செல் இல்லை. -குடிச்சிருக்கியா?
இல்லை. இது என் செயல்முறை, சரியா?
நான் பாத்திரங்களை உணரணும், கை உணரணும்னு நினைச்சா, அதனால...
நான் உனக்கு இன்னும் உத்வேகம் கண்டுபிடிச்சிருக்கேன்.
ஓ, கடவுளே! சரி.
-நிதானி. -சரி. சரி.
அது என்ன சொல்லுது?
"அன்பே... பறவைகள்... மோசம்...
"வேண்டாம்... சொல்லாதே... கீறல்... சூரிய அஸ்தமனம். அன்புடன், கை."
அவ்வளவு தானா? அவ்வளவுதான் தர்றாங்களா?
என் பெயரை கூட அழிச்சிட்டாங்க. எனக்கு தெரியும்.
இது கீறல், அதனால? கீறல். அவனுக்கு அடி பட்டிருக்கா?
ஏன்னா, அந்த மருத்துவர்கள் அவனுக்கு சிகிச்சை கூட அளிக்க மாட்டாங்க...
அவன் உயிரோட இருக்கான். அதுதானே முக்கியம்?
"கீறல்"? கேட்க அது மோசமா இல்லையே.
-ஆமாம், வெறும் கீறல்தான். -கீறல்தான்.
-உயிரோட இருக்கான். -ஆமாம்.
குறைந்தது சில விஷயங்கள் சாதாரணமாயிடுச்சு.
நீ நேற்று இரவு வீட்டுக்கு வராத போது கவலை பட்டேன்,
ஆனால், தெளிவா, நீ பேஸ்பாலை எடுத்தே, நீ செய்வேன்னு தெரியும்.
இல்லை.
நான் பேஸ்பாலை கொஞ்சம் கீழே வைக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
என்ன? ஏன்?
செய்யணும்.
சரி.
எனக்கு குழப்பமா இருக்கு ஏன்னா...
அதாவது, பேஸ்பால் ஆடலைன்னா மேக்ஸ் யாரு?
எனக்கு தெரியாது.
அதுதான் பிரச்சினைன்னு நினைக்கிறேன்.
அது இல்லாம நான் யார்னு கண்டுபிடிக்கும் நேரமாச்சு.
சீக்கிரம் வந்துட்டே.
ஆமாம்.
உனக்கென்ன?
எல்லாரிடமும் ஒரு நொடி பேசலாமா?
கவனிங்க.
அப்ப...
சமீபமா, நான் ரொம்ப மோசமா நடந்தேன்.
உண்மையா சொல்லணும்னா, நான் இதை
உங்களுக்கு சரியா செய்ய மாட்டேனோ என்ற பயத்தினால்தான்.
டவ் போயிட்டார்,
நான் கோச்சா இருக்கிறதை பற்றி ரொம்ப குழம்பி போய், இதை என்னை பற்றி ஆக்கிட்டேன்.
ஆனால் இல்லை.
எனக்கு பதில்கள் தெரியுமென நம்பிக்கை இல்லை.
ஆனால்... உங்களை நம்பறேன்.
நீ என் பிட்சர்.
நீ தயார்னு சொன்னா, நீ தயார்.
எப்படியும்...
உண்மையா இல்லையான்னு முடிவெடுக்க அவங்களுக்கு வாய்ப்பில்லைன்னு சொன்னாங்க.
நமக்கு இருக்கு.
அது பாதி புரிஞ்சுதுன்னு நினைக்கிறேன்.
சரி, நகரப் பெண்ணே.
ஆமாம். நான் அவ்வளவு ந்லலா பேச மாட்டேன். நல்லா பேசுவேன்னு சத்தியம் செய்யறேன்.
அப்புறம் கேட்பதிலும். நம்மை அணியாக ஆக்குவதிலும்.
சீக்கிரமா, பெண்களே. ஆட்டத்துக்கு நேரமாச்சு.
ஹேய், ஷா.
நான் தயாராகும் போது, இன்னமும் இறுக்கமா இருக்கு.
அதே மாதிரி பிட்ச் செய்ய முடியுமான்னு தெரியலை.
அதாவது, நீ செய்யணுமா?
ஃபோர்க்பால் டவ்வோட பிட்ச். உன்னோடது என்ன?
கவனி, நீ போடு, நான் பிடிக்கிறேன். குறிகள் வேண்டாம்.
சரி.
சபாஷ், எஸ்டி. போ! ஆமாம்!
ஆகட்டும்! ஆமாம்!
ஸ்ட்ரைகர் பிரச்சினையில். பேஸில் ரன்னரும், ஃபுல் கவுண்டோடும்.
அவங்க அவுட். அதுதான் இன்னிங், மக்களே.
-பை-பை, ப்ளூ சாக்ஸ்! -ஓ, கடவுளே.
இல்லையா? லீகில் சிறந்த அணியை வென்றோம்.
இதுக்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா? நமக்கு சாம்பியன்ஷிப்புக்கான வாய்ப்பிருக்கு!
இன்று காலை நான் கணக்கை 23 முறை பார்த்தேன்,
புள்ளி விவரப்படி, அது அசாத்தியமில்லை.
-அது சரி. -அசாத்தியமில்லை.
சரி. நாம உயர்த்துவோம்...
லூவுக்கு.
என்...
சகோதரன்.
கேளுங்க, கேளுங்க.
லூவுக்கு! லூவுக்கு!
சரி.
நன்றி.
தெரியுமா, அவளை நாம புகழணும்னு நினைக்கிறேன்.
-நான் சொல்றது புரியுதா? -ஆமாம்.
-ஓ, கடவுளே! இல்லை. -இங்கே வா.
இல்லை, இல்லை. இது என் நல்ல சட்டை.
-ஹேய். -ஹாய்.
-நாம ஒரு நொடி பேசலாமா? -சரி.
என் 17 வயதில், ஒரு பெண் இருந்தா.
இது அவளோடது.
முதலில், நாங்க கவனமா இருந்தோம்.
அதன் பிறகு காதலில் விழுந்ததால், கவனக்குறைவாக இருந்தோம்.
அவங்க அம்மா பிடிச்சாங்க.
எனக்கு பரவாயில்லை, ஆனால்...
அவ பெற்றோர் அவளை மருத்துவமனை அனுப்பிட்டாங்க.
"மருத்துவமனை"க்கா?
அவளை நினைவூட்டறே. அப்புறம்...
அது என்னை பயமுறுத்துது.
ஏன்னா நான்...
நீ காயப்படறதை பார்க்க விரும்பலை.
எனக்கு காயப்படாது. உனக்கும் ஆகாது.
உனக்கு தெரியாது. சத்தியம் செய்ய முடியாதே.
முடியாதுன்னு தெரியும்.
இன்னும் இது வேணும்.
எனக்கும்.
நிஜமாவா?
நிஜமா. நிஜமா நிஜமா.
இன்னும் அந்த தட்டு இருக்கா?
உறுதியா இருக்கியா?
உறுதியா இருக்கேன்.
சரி.
கவலை படாதே, மேக்ஸ். பெர்ட் உன்னை நல்லா ஆக்குவான்.
உங்கம்மாவும் நானும் சேர்ந்து முடி வெட்ட கத்துக்கிட்டோம்.
அம்மா எப்பவும் அதை பாடுவாங்க.
கொஞ்சம் வீட்டை போல் இருக்கோமோன்னு நீ வந்திருக்கலாம்னு தோணுது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்