มืดมากเลย
นี่สนามของคุณเหรอ
ตอนฉันเป็นเด็กน่ะ
ฉันอยากให้คุณตีบอลที่ฉันขว้าง
โอเค ได้สิ
คุณพระ
โอเค
โอเค ขว้างมาอีกลูก
เวร
โอเคๆ
และกับคุณ มันกลับมาที่เรื่องเบอร์ตี้ตลอด
มองฉันสิ และบอกฉันว่า คุณไม่คิดว่าเธอจะเป็นพวกลักเพศได้
เวรเอ๊ย
- ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงขว้างบอลเร็วแบบนี้ - เวรเอ๊ย
เดี๋ยวนะ ฉันแค่ตีโดน เพราะคุณขว้างไปทางซ้าย
นี่ เดี๋ยว ไม่เป็นไร
มัน...
คุณลืมกระเป๋าไว้
A League of Their Own ผู้หญิงไม่ได้มีไว้รักอย่างเดียว
ร็อกฟอร์ดเครื่องมือและสกรู
- แคลนซ์ - อ้อ ดี แม็กซ์...
เรื่องคืนก่อน... ไม่ ให้ฉันพูดก่อน
ฉันควรจะจำได้ว่ามันเป็นคืนสุดท้ายของกาย
- ฉันขอโทษจริงๆ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง
- ฉันสบายดี - โอเค
ฉันเพิ่งบอกลาสามีของฉัน อาจจะลากันตลอดไป
ชีวิตข้างหน้า รู้สึกเหมือนร่วงลงแบบไม่มีที่สิ้นสุด
สู่นรกที่มืดมิด
แต่ดี ก็นะ ฉันโอเค ฉะนั้น...
แล้วเธอล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับทีม
- ฉันทำโอกาสเข้าทีมของฉันพัง - โอเค
และจากนั้นฉันก็คิดได้ว่าฉันยังไม่เก่งพอ
และหลักๆ แล้วชีวิตของฉัน คือเรื่องโกหก แต่ฉันโอเคดี
- โอเค ดี - ฉันโอเคมากเลย ใช่
เพราะฉันสบายดี แล้วเธอสบายดีไหม
งั้นเราก็สบายดี
- ใช่ - ใช่
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน - อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- คุณสองคนเป็นพนักงานต้อนรับเหรอ - หัวหน้ากะ แม็กซ์ แชปแมน
อ้อ หัวหน้ากะ ฉันเกรซี่ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- คุณบอกว่าแชปแมนใช่ไหม - ฉันแคลนซ์
มีใครเคยบอกคุณไหมว่าคุณดูเหมือน ชื่ออะไรนะ โจเซฟิน เบเกอร์
ใช่
- แต่ไร้ที่ติกว่านั้นอีก ใช้ได้เลย - โอเค
คุณสองคนโอเคไหม
- เยี่ยม เราสบายดี สุดยอด - สุดๆ เลย แน่นอน เราโอเค
- ไม่มีอะไรหยุดเราได้ - ไม่มีเลย
แคลนซ์ ฉันเสียใจด้วยเรื่องกาย ฉันได้ยินเรื่องแย่ๆ มา
ไม่ใช่แค่เรื่องสงคราม แต่การเลือกปฏิบัติ งานอันตราย ได้ฝึกซ้อมน้อยกว่า
เธอคงกังวลมากแน่ๆ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอนะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เรายังดีอยู่
ใช่ จากนั้นเธอโยนเงินตรงตำแหน่ง ของพิตเชอร์ แล้วขว้างลูกไม่ได้เรื่องเลย
ตลกสุดๆ
- ช่างหัวผู้ชายพวกนั้น ช่างหัวเชอริล - ใช่
โอเค
นี่ดูดีนะ
- นี่ของหล่อน - ฉันได้ของสตู
โอเค
- มันทอด ขนมปังข้าวโพด - ดี
สำลักไปซะ ไอ้เวร
- พวกเขาจะไม่รู้ตัวว่าเจออะไรแน่ - ใช่
- แอปเปิล - ฉันจะเอาลูกแพร์แลกกับเธอ
เราสบายดี
เราสบายดีมาก สบายดีมาก
เราสบายดี
ข่าวหน้าหนึ่งเหรอ ไร้สาระ
ทะเลาะกันระหว่างนัดแข่ง เบสบอลมืออาชีพหญิง
รู้ไหมว่ามีกลุ่มเนตรนารีแบนลูกอมเบเกอร์
เนตรนารีไม่ชอบคุณ
พวกเธอไม่เกลียดอะไร นอกจากไฟป่าและการหลงทาง
คุณได้ยินสองคนนี้แล้ว พวกเธอขอโทษแล้ว อลัน
ไม่ ไม่เรียกอลันอีก เรียกคุณเบเกอร์
จูเนียร์
รู้ไหมว่าลุงผมโกรธแค่ไหน
เขาบอกว่าจะยกเลิกทุกอย่าง และให้ผมดูแลแผนกตังเมนูกัต
ไม่เคยมีใครได้ดีจากแผนกนี้
เดี๋ยว เขาจะยกเลิกทุกอย่างเหรอ
ใช่ เราเสียเงินไปมากนะ
ถ้าคุณอยากเล่นต่อ จากนี้ไป คุณจะต้องเป็นสุดยอดเพื่อนซี้กัน
- คุณจะต้องจับมือกัน - บางทีอาจจะไม่จับมือ
คุณไม่เข้าใจที่ผมพูดเหรอ แค่จูบคืนดีกันน่ะ
ไม่... อย่าจูบกัน
ค่ะท่าน
ค่ะ เราจะไม่ทำ แต่เราจะแสดงเหมือนเราอยากทำ
- คุณจะรับหน้าที่แทนโค้ชโดฟ - ฉันเหรอคะ
อะไรนะ เธอเหรอ ทำไม
หมายความว่ายังไง คุณเริ่มเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้
- คุณอยากจะอยู่ที่นี่ไหม - ใช่ มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
แต่เดี๋ยวสิ คุณจะยังตามหาคน มารับหน้าที่แทนโดฟใช่ไหม
เดาสิ ไม่มีใครสนใจ เป็นโค้ชให้ทีมมวยปล้ำผู้หญิงแล้ว
ทำให้ทีมสามัคคีกัน ไม่อย่างนั้น...
กลับบ้านกันเถอะ
นี่บอกว่าโดฟจะยังคอยเป็นโค้ชให้เรา "จากระยะไกล"
ด้วยอะไร โทรเลขดนตรีเหรอ
เชอร์ลีย์ ใช้สมองสิ พวกเขาไม่อยากเขียนว่า
"พวกนั้นไม่ดีพอที่จะให้เขาอยู่คุมทีมต่อ"
ขอโทษนะ
เธอจะต่อยฉันเหรอ ถ้าฉันไม่ขยับ
ไง จอมสไตรค์ อยากสูบไหม
เธอได้สูบสักมวนคงดี
รู้ไหม เธออาจเป็นผู้เล่นคนแรก ในประวัติศาสตร์ที่เริ่มต้นทะเลาะ
ทั้งที่เธอไม่ได้ลงแข่งด้วยซ้ำ
ก็นะ ถ้าพวกตลกอย่างพวกเธอ มีอะไรจะพูด ก็พูดกับโค้ชคนใหม่เลย
แม้ว่ามันอาจจะอยู่ได้ไม่นาน
เพราะเบเกอร์ขู่จะ ยกเลิกทีมของเรา ใช่ไหม ชอว์
- อะไรนะ - แล้วเจอกัน ชอว์
- ถามจริง เธอคือโค้ชคนใหม่เหรอ - ไม่
- ฉันแทบไม่มีโอกาสได้เล่นเลย - โอเคๆ
ใช่... รู้อะไรไหม ที่จริงแล้ว ฉันจะไปฉี่
- ไม่นะ - กลับมานี่
ตอนนี้เธอเป็นโค้ชจริงๆ เหรอ
ไหนเธอบอกว่าเราไปที่ที่คนอื่นรู้ไม่ได้
ก็พวกเขาไม่รู้เรื่อง... นี้
ฉันทำไม่ได้ ฉันเกลียดการพูดต่อหน้าคนอื่น
และคุณเบเกอร์จูเนียร์บอกว่า ฉันต้องทำให้ทีมสามัคคีกัน ไม่งั้น
เขาพูดว่า "ไม่งั้น"
คือฉันเป็นแค่แม่บ้าน ฉันไม่รู้ว่า...
นี่โค้ช ฉันว่าเธอควรผ่อนคลายสักหน่อย
ว่าไหม
ใช่ไหม
- นี่ คาร์สัน - ไง
ฉันว่าบางทีลำดับผู้เล่นของฉันน่าจะขยับขึ้น อาจจะตามหลังเจสนะ
ฉันว่ามันจะทำให้จังหวะดีขึ้น
โอเค ขอฉันคิดเรื่องนั้นดูนะ
- นั่นคงเป็นสิ่งที่โดฟต้องการ - โอเค
ขอบคุณ
- ฉันมีบางอย่างให้เธอดู - เธอทำแบบนี้เรื่อยๆ ไม่ได้นะ
โทษที ฉันแค่หงุดหงิดนิดหน่อย
เธอจะไม่เชื่อแน่ ตามฉันมา
ครูเห็นพวกเธอกอดกัน เลยแจ้งตำรวจ
ครูถูกจับกุม ฐานทำกิจกรรมลักเพศ
ญาติฉันบอกว่ามันระบาดเหมือนไข้หวัดใหญ่ ถ้าโจเป็นแล้ว เราอาจเป็นคนต่อไปก็ได้
- เราบอกตำรวจเรื่องเธอไหม - ไม่
เราเพิกเฉยไม่ได้ คาร์สัน สิ่งที่เธอเพิกเฉยมักจะทำร้ายเธอเสมอ
โอเค ได้
- เธออยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - ใช่ ฉันอยากรู้
โจไม่ได้ชอบเพศเดียวกัน
เขากับโดฟ...
เขากับโดฟเคยแบบว่า...
ไม่นะ
- ไม่ - ใช่
รู้ไหม ที่จริงฉันเห็นนะ
ฉันรู้สึกได้
ใช่ ใช่ไหม มันชัดมาก
- ต่อหน้าพวกเรา - ฉันรู้
และเราก็เชื่อไปแบบนั้น
- เธอคิดว่าทำไมเขาถึงไปล่ะ - มีเหตุผลอะไรอีกที่เขาไป
ฉันไม่รู้ เพราะแบบนั้นไง
งั้นตอนที่เขาให้เธอวิ่ง
นั่นเป็นเรื่องทางเพศสินะ
ใช่ ใช่
มันเป็นเรื่องทางเพศ มีการลงแรงและมีการทำซ้ำ
และมีจังหวะ ฉันรู้สึกได้ และคนอื่นๆ ก็รู้สึกได้
แต่ไม่มีใครพูดถึงมัน
วิปริตนะ
ใช่ ใช่แล้ว
ฉันราศีสิงห์นะ คนชอบพลังงานของฉัน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ นี่ช่วยให้ฉันรู้สึกปลอดภัย มันช่วยได้ นับถึง 12
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง
แม็กซีน ทำอะไรน่ะ
- กำจัดเรื่องโง่ๆ นี้ค่ะ - รู้ไหมอะไรโง่
การพังห้องตอนกลางดึก มีเรื่องบ้าอะไร
แม่พูดถูก เรื่องเบสบอล
หนูเสียเวลามาตลอดชีวิตกับเรื่องที่ ไม่มีทางจะเกิดขึ้น พอใจรึยังคะ
แน่นอนว่าแม่ไม่พอใจ แม่รักลูก แม็กซีน
- แต่บางทีนี่อาจเป็นก้าวที่ดี... - แม่รักหนู แต่แม่ไม่ชอบหนู
- ว่าไงนะ - บอกมาอย่างนึงที่แม่ชอบเกี่ยวกับหนู
- รอยยิ้ม บุคลิก... - มันไม่ใช่หน้าที่แม่ที่จะชอบลูก
- มันเป็นหน้าที่แม่ที่จะเลี้ยงดูลูก... - ตราบใดที่หนูไม่เป็นแบบน้าเบอร์ตี้เหรอ
หนูลืมไป เราไม่ควรพูดชื่อน้า
แม่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงทำให้ลูกพูดแบบนี้...
หนูสงสัยมาตลอดว่าน้าทำอะไรให้แม่ หนูรู้ว่าแม่เป็นคนไล่น้าไป
ลูกจะไม่ดูหมิ่นแม่ในบ้านของแม่
แม่จะไล่หนูออกไป ถ้าหนูไม่ใช่อย่างที่แม่ต้องการ...
แม็กซีน แชปแมน ให้ตายเถอะ
แม่จะไล่ลูกออกไป ถ้าลูกไม่หยุดเรื่องนี้
แม่จะทำใช่ไหมล่ะ
ไม่นะ แม็กซีน แม็กซีน หยุดนะ
หนูจะขอเป็นฝ่ายไปก่อนเอง
แม็กซีน อย่าทำแบบนี้
อยู่คุยกัน... แม็กซีน อยู่คุยกันก่อน
เดี๋ยวนะ
- ไง - ไง
ขอฉันอยู่ที่นี่สักพักได้ไหม
ขอบคุณ
นี่อะไร
ฉันกำลังวาดการ์ตูนให้กาย
ให้กำลังใจเขา และฉันเองด้วยเพราะ...
ฉันไม่โอเค
ฉันก็ไม่โอเคเหมือนกัน
แม็กซ์
เธอจะนอนบนเตียงกับฉันไหม
และฉันชอบนอนกอดกันด้วย
เมื่อคืนเธอจับก้นฉันตลอดเลย
โทษที
ฉันชินกับการนอนจับก้นซ้ายของกายน่ะ
ให้ตายสิ ฉันแค่อยากรู้ว่า เขาเป็นยังไงบ้าง
ผู้หญิงผิวขาวคนนั้นยิ้มให้เธอเหรอ
- ทำงานต่อไปเถอะ - ไง
หวัดดี ฉันคาร์สัน ชอว์
แคลนซ์ค่ะ คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิงเหรอ ไม่ๆ ฉัน...
ฉันขอคุยกับคุณแป๊บนึงได้ไหม
- เธอจะไปกับผู้หญิงผิวขาวคนนี้เหรอ - ฉันไม่เป็นไร
คุณลืมอุปกรณ์ของคุณ
- โอเค ขอบคุณ - อืม
แล้วฉันก็ทำนี่มาให้คุณ หวังว่าคุณจะชอบแอปเปิลนะ
มันคือซอสแอปเปิลน่ะ เพราะฉันหาแอปเปิลแกรนนี่ที่เหมาะไม่ได้
ฉันสงสัยว่าเราคุยกันอีกหน่อยได้ไหม
- ฉันเข้ากะอยู่ ฉะนั้น... - ใช้เวลาแค่แป๊บเดียว
หรือคืนนี้เราเจอกันอีกได้ไหม ที่เดิม เวลาเดิม
- โอเค ได้ ตามนั้น - โอเค
- นั่นใครน่ะ - ไม่สำคัญหรอก เขาแค่เจอกระเป๋าฉัน
เขาเจอพายของเธอด้วยเหรอ
แอปเปิล
คุณโผล่ไปที่ทำงานฉันแบบนั้นไม่ได้
คุณโผล่ไปที่สนามกีฬา ฉันไม่คิดว่ามันต่างอะไรกัน
คุณบอกว่าคุณจำได้แม่น
ฉันกับเธอ
ฉันแค่คิดว่านี่อาจช่วยให้คุณลืมได้สักหน่อย
มีแค่นั้นเหรอ
มันต้องใช้เงินเท่าไหร่ล่ะ
เก็บเงินของคุณไว้เถอะ
ฉันจะไม่แจ้งเรื่องคุณหรอก
ขอบคุณ
แล้วคุณมาหาฉันทำไม
แค่อยากรู้ว่าฉันมีดีพอ ที่จะพยายามต่อไปไหม
แล้วยังไง
ฉันได้คำตอบแล้ว
จำตอนที่การเล่นเบสบอล เป็นแค่เรื่องสนุกได้ไหม
คือฉันเคยพาพ่อออกไปหลังมื้อเย็น
และโยนลูกบอลไปรอบๆ เพื่อให้เขาวิ่งน่ะ
บางที... เราอาจจะเล่นรับบอลได้นะ
- "เล่นโยนรับบอล" - อะไรนะ
คุณเล่นรับบอลไม่ได้ มันคือเล่นโยนรับบอล
ไม่ ฉันคิดว่าเรียกว่า "เล่นรับบอล" นะ
เรียกว่า "เล่นโยนรับบอล" แน่นอน
ที่บ้านฉันไม่ได้เรียกแบบนั้น
โอเค อีกที
แซตเชล เพจ
ใช่ ฉันเคยได้ยินชื่อเขา
เอาอีกสิ
บุลเล็ต โรแกน
สิบแปดฤดูกาล ขว้างได้ดีพอๆ กับตีบอลไหม
ผู้เล่นนิโกรลีกเจ๋งกว่าเมเจอร์ลีกตั้งเยอะ
โอเค ขว้างในแบบของคุณสิ
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นพิตเชอร์ที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยเล่นด้วย
ไม่ใช่เวลาจำเป็น
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไปคัดตัวสำหรับทีมร็อกฟอร์ดสกรูส์
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันขว้างบอลไปไหนไม่ได้เลย
- ฟังดูเหมือนเล่นแป้กไปชั่วครู่ - อะไรนะ
พวกพิตเชอร์เป็นกัน เวลาขว้างบอลข้ามเพลตไม่ได้
เป็นกันหลายคนเลยนะ อาจจะไรเฟิล โรแกนด้วย
- บุลเล็ต โรแกน - ใช่
- เกิดขึ้นกับคนในทีมของพ่อฉัน - เขาทำยังไง
เขาเลิกเล่นไปแล้ว
อ้อ เยี่ยม
แต่นั่นเป็นเขาไง คุณฝึกแก้ไขได้
คุณต้องคิดว่าอะไรที่เข้ามาขวาง มันอยู่ที่ความคิดของคุณ โอเคนะ
คุณกลัวอะไร
คุณได้ยินอะไรตอนที่จะขว้างลูก
ฉันได้ยินหลายอย่าง
บางทีคุณอาจต้องจ้องตา กับเสียงพวกนั้น ไม่ว่ามันคืออะไร
อ้อ ใช่ เสียงไม่มี... จ้องปาก ใช่แล้ว
คุณนี่เป็นคนแปลกนะ
ใช่ ฉันเคยได้ยินมาสองสามครั้งแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน ตั้งแต่เกิดเลย
ขอบคุณนะ นี่ช่วยได้
ใช่ นี่ก็ช่วยฉันด้วยเหมือนกัน
รู้สึกเหมือนหัวของฉันหยุดหมุนไปแวบหนึ่ง
สัปดาห์หน้าเวลาเดิมไหม
ได้ โอเค และจำไว้นะ จ้องปาก
สวัสดีค่ะ
แม่คะ
ประวัติครอบครัว ชื่อ - เกิด - ตาย
โทนี่ แชปแมน 17 ถนนทอร์นตัน - ร็อกฟอร์ด อิลลินอยส์
"เบอร์ตี้"
แม็กซ์ เธอมาทำอะไรที่นี่
เกรซี่
โทษที ฉันนึกว่าบ้านนี้เป็นของ... ฉันมาหา...
เบอร์ตี้
มีคนมาหา เข้ามาสิ
แม็กซีน
ดูเธอสิ
น้า... คุณคือน้าเบอร์ตี้ใช่ไหม
น้องสาวของโทนี่ แชปแมน
ฉันคือเบอร์ตี้ อย่างอื่นที่เธอพูดยังไม่ยืนยัน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เราเคยเจอกันครั้งนึงแล้ว ตอนที่เธอยังเป็นเด็กน้อย
ตอนนี้หนูน้อยแม็กซ์ทำงานใหญ่ที่โรงงาน
เขาเป็นหัวหน้ากะ
เขาได้ความมุ่งมั่นมาจากตระกูลเรา
และท่าทางนั้นด้วย
เหมือนกันมาก บอกได้เลย
เรากำลังจะทำอะไรกิน เบอร์ตี้ทำกับข้าวอร่อยมาก หิวไหม
- แน่นอนค่ะ - ดี
ขอฉันเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ
- มันอยู่ข้างบน - ทำตัวตามสบายเลยนะ
เราจะอยู่ในครัว ทำกับข้าวให้เธอ
ดีใจที่เธอมาที่นี่ ยินดีต้อนรับ แม็กซีน
เราจะทำอะไร
โอเค มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายใช่ไหม
และฉันคิดว่าเราควรจะลืมมันไปซะ และมุ่งมั่นกับการเอาชนะ
ใช่ไหม และไม่ใช่การต่อสู้ด้วยกำปั้น
เราจะกลับไปสู่สิ่งที่ทำให้เราสามัคคีกัน
จำได้ไหมตอนเราเป็นเด็ก ที่เราเล่นโยนบอลกันก่อนกินข้าวเย็น
แค่เล่นสนุกๆ น่ะ
จำได้ไหม เธอ
ฉันจำได้ว่าเธอทำหน้าต่างแตกไปเยอะมาก
ใช่เลย นั่นสนุกใช่ไหม โอเค ทุกคนจับคู่กัน
มาเล่นโยนบอลกัน เอาเลย
- ใช่แล้ว - ดี
- ใช่ - โอเค ทีม
นี่ ลู ฉันคิดว่าเธออาจลอง ขว้างบอลให้ฉันสักหน่อย
- แล้วฉันจะดูว่าแขนเธอเป็นไงบ้าง - ไม่ล่ะ
นี่
ฟังนะ ฉันรู้ว่าสถานการณ์ระหว่างเรา มันแปลกๆ ตั้งแต่โดฟให้ฉันลงเล่นนัดนั้น
เราโอเค ไม่เป็นไร
ดี เพราะฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉัน จะได้เป็นแคตเชอร์ตัวจริงแล้ว
อะไรนะ
มันยุติธรรมแล้วนะ เธอเป็นโค้ช
และฉันต้องการโอกาสพิสูจน์ตัวเองกับทีม
ฉันจะคิดเรื่องนั้นนะ ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ อานา
นี่ เรากำลังทำอะไรกันอยู่
เรากำลังอุ่นเครื่อง เราพยายามหาความสุข
ฉันรู้ว่าความสุขอยู่ที่ไหน
เราต้องชนะ
ซ้อมการเล่นดับเบิลเพลย์ของเรา เพราะโจทำพลาด...
นั่นไม่ใช่ฉันนะ เอสติต่างหาก
ไม่ใช่ เธอต่างหาก
โจ ไม่นะ
- เห็นไหม - ใช่ นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดี
- มาซ้อมดับเบิลเพลย์กัน - ไม่ เราต้องซ้อมตี
เทอร์รี่ เป็นข้อเสนอแนะที่ดี ใช่
- งั้นฉันฝึกตีหลังเจสได้นะ - ไม่ ฉันต่อเจส
- คาร์สันอยากเปลี่ยน - อะไรนะ
ไม่ ฉันไม่เคยบอกว่าฉันพูดแบบนั้นเลย
ทำไมเราไม่ซ้อมตีกันล่ะ และลูจะขว้างบอล แล้วเราค่อยดูกัน
ไม่ เทอร์รี่จะเป็นคนขว้าง
เธอบอกว่าเธอพร้อมแล้ว และอยากกลับมาเล่น
ฉันไม่ใช่พิตเชอร์สำหรับอุ่นเครื่อง
ตอนนี้เธอมีปัญหาอะไรอีก จอมสไตรค์
เขาต่างหาก เขาเป็นปัญหาของฉัน ฉันโคตรไม่ไว้ใจเขา
และพวกเธอก็ไม่ควรไว้ใจ
อะไร
มีปัญหาอะไร ทำไมทำหน้าแบบนั้น
- ไม่ - เธอร้องไห้เหรอ ให้ตายสิ
ไม่ นี่ ไม่มีการร้องไห้ ในการเล่นเบสบอลนะ
ฉันร้องไห้หลังแข่งเสร็จทุกนัด
เขาว่าฉันตลอด เขาเอาแน่เอานอนไม่ได้
คุณเบเวอร์ลี ฉันคิดว่า คุณควรตั้งคนอื่นเป็นโค้ช
- ฉันไม่อยากเป็น และ... - คุณสูบบุหรี่ไหม คุณชอว์
ไม่ค่ะ
คุณควรสูบนะ มันดีต่อระบบประสาทมาก
- โอเค ตอนนี้เหรอคะ เราจะ... - นี่ไง
ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน คุณนายชอว์ อยู่ห่างจากการเป็นม็อบเกเรแค่นิดเดียว
และคุณก็ยอมให้เป็นแบบนั้น
เพราะคุณใช้เวลาทั้งชีวิต ปล่อยให้คนอื่นรังแกคุณ
โอเค ฉันไม่ได้ยอมให้ผู้คนรังแกฉัน โอเคนะ ฉันแค่ไม่...
เห็นไหม
ฉันแค่อยากให้พวกเขาคิดว่าฉันเป็นโค้ชที่ดี
และพวกเขารู้สึกว่าฉันเป็นคนที่...
อะไร คุณคิดว่านายพล "บู๊ต" มิเรเลส กังวลเรื่องความรู้สึกของฉันเหรอ
ตอนที่เรารบกันที่แม่น้ำซอมน่ะ
ไม่เลย
ผู้ชายคนนั้นตะโกนใส่หน้าฉันทุกวัน
และฉันก็ขอบคุณเขาสำหรับเรื่องนั้น
เพราะผู้คนเคารพอำนาจ
ทีนี้ฉันอยากให้คุณแสดงอำนาจของคุณ
แสดงให้คุณดู... ที่นี่เหรอคะ
เอาเลย ขอฉันดูอำนาจคุณหน่อย
ดังขึ้นอีก เชิญ
คุณเป็นเพื่อนกับพวกเธอไม่ได้
ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอกนั่น และพูดด้วยเสียงดังเหมือนผู้ชาย
และหนักแน่นกับทีม
เป็นคนหนักแน่น
ร้านปิดแล้วค่ะ
ไงคะ แม่
แม็กซีน
ทุกอย่างโอเคไหม
ค่ะ แน่นอน
หนูหวังว่าแม่จะรับทำผมให้หนูหน่อย
ปกติลูกไม่ยอมให้แม่จับผมลูก
นั่งลงสิ
แล้วลูกอยากได้ทรงอะไร
ทรงอะไรก็ได้ที่แม่คิดว่าจะดูดี
แม็กซีน...
แม่รักลูกและแม่ชอบลูก
แม่ชอบความมุ่งมั่นของลูก
และแม่ชอบจิตใจของลูก
แม้ว่าลูกจะพยายามไม่ให้ใครเห็น
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
เรื่องจริงใช่ไหมล่ะ
หนูมาคิดดู ไหนๆ หนูก็หยุดช่วงสุดสัปดาห์
หนูอาจจะทำงานกะวันเสาร์ได้ไหมคะ
แบบนั้นก็ดีเลย
รู้ไหมว่ามีอะไรอีกที่แม่ชอบเกี่ยวกับลูก
ผมของลูก
ผมลูกดูดีมาตลอด
แม็กซีน
- ฉันเข้าไปได้ไหม - คุณต้องการอะไร
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ - คุณต้องการอะไรสักอย่างตลอด
คือครั้งนี้จะเป็นสถานการณ์ที่ดี
งั้นให้ฉันเข้าไปนะ
ผ้าปูที่นอน... สวยดี
คุณมาที่นี่เพื่อล้อ ผ้าปูที่นอนของผมเหรอ เพราะผมมี...
ผม... มีดร.เปปเปอร์ ผมเก็บไว้สำหรับโอกาสพิเศษ
ฉันไม่หิวน้ำ
เราไม่ต้องคิด เรื่องของเราก่อนทำแบบนี้เหรอ
ไม่ ช่วงนี้ฉันว่า ฉันจริงจังกับทุกอย่างเกินไป
- แปลว่าคุณไม่จริงจังเรื่องของเราเหรอ - ไม่เอาน่า แกรี่
คุณอยากทำแบบนี้รึเปล่า
ไม่ ฉันมองนั่นไม่ได้ เราต้อง... เรา...
ได้ โอเค
ได้ แน่นอน
คุณคือคนที่สวยไร้ที่ติที่สุด
โอเค
- เดี๋ยว อยู่ต่อก่อนสิ - ฉันลืมไป ฉันควรต้องไปเจอแคลนซ์
ฉันต้องไปเจอแคลนซ์ แคลนซ์รออยู่
- ไม่ แต่คุณ... - และฉันทิ้งหม้อไว้
มีหม้ออยู่บนเตา บ้านอาจจะไฟไหม้ได้...
ฉันต้องไปแล้ว แต่ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้
มัน...
โอเค
บาย
นี่ ทีมพีชเชส
พร้อมจะลุยกับทีมซ็อกซ์หรือยัง
เราจะอัดพวกเขาให้เละ จนต้องเปลี่ยนชื่อทีมเลยละ
ฮาดีนะ โจ
เอาละ ทุกคน มาเข้าแถว เข้าแถว เดี๋ยวนี้เลย
เวลาฉันพูด... เธอฟัง
เธอ เธอเริ่ม
และฉันมอบหมายเธอ และเธอรับไปทุกอย่าง โอเคนะ
ตอนนี้เธอหัวเราะเหรอ ทุกคนหัวเราะเหรอ ตอนนี้หัวเราะเหรอ
ขอโทษนะ
คนต่อไปหัวเราะ ไม่ต้องลงสนาม ไปกันเลย
จริงเหรอ
ใช่ จริง
โอเค
จริงๆ แล้วมันเยี่ยมมาก เพราะฉันต้องการให้เทอร์รี่เป็นตัวจริง
และเธอเป็นคนสุดท้าย ในลำดับการตี ขอบคุณ
- ไง คาร์สัน - ไง เกรตา
เธอรู้ตัวไหมว่าตอนนี้เธอดัดเสียง
เสียงแปลกๆ
เปล่า ฉันเปล่านะ
ขออนุญาตนะ เธอดัดเสียง และมันดังมาก
เป็นเสียงที่สูงมาก
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น
ใช่ หน้าตาขึงขังจริงจังมาก
- ช่วงครึ่งล่างของใบหน้า - ไม่มีใครชอบหรอก
ถ้าฉันดัดเสียง...
ถ้าฉันทำ...
มันก็ไม่เป็นไรหรอก
เพราะว่าอะไรทายสิ เซอร์ไพรส์ๆ ฉันเป็นคนคุม
เรามีสมาธิกับการแข่งขันได้ไหม
โอเค งั้นฉันเป็นตัวจริงใช่ไหม
ไม่ เธอไม่ได้เป็นตัวจริง
ถ้าเธอพูดเรื่องนี้อีกครั้ง เธอจะอดลงสนามนานกว่าเดิม
อะไรนะ
- โอเค ตอนนี้เราเล่นกันได้ไหม - ไม่
เธอไปเล่นได้ก็ต่อเมื่อฉันบอกว่าไปได้
อย่าขยับ
ไม่... อย่า
ไปกันเถอะ ขอบคุณ นั่นเยี่ยมมาก
ขอให้เล่นได้ยอดเยี่ยม เมื่อกี้เป็นการสร้างสัมพันธ์ทีมที่เยี่ยมมาก
- น้ำดื่ม - โอเค งั้นก็ออกไปซะ
ออกไปนั่งที่ม้านั่ง ขอบคุณมาก
บลูซ็อกซ์ยังคงนำอยู่ ตอนนี้คะแนนอยู่ที่แปดต่อสาม
และนั่นเป็นอีกหนึ่งคะแนนสำหรับบลูซ็อกซ์
ผมบอกได้เลย ทีมพีชเชส เล่นได้แย่มากเมื่อไม่มีโค้ชพอร์เตอร์
ลูเป มาสิ
ลู
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราแพ้
เบฟบอกว่าให้เป็นคนหนักแน่น
มันรู้สึกเหมือนว่าฉันทำให้ทุกคนรำคาญน่ะ
ใช่
เดี๋ยว ฉันขอโทษที่ตะคอกใส่เธอ นั่นมันไม่เหมาะสม
ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้นกับเธอ
ไม่ ไม่เป็นไร เธอทำตัวงี่เง่า มันเซ็กซี่มาก
เดี๋ยว อะไรนะ ฉันไม่ได้พยายามทำตัวงี่เง่า โอเคนะ
ฉันแค่ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อทีม คุมทีมน่ะ
ใช่ คุมทีม เธองี่เง่ามาก เอาต่อเลย
เราแค่... เราหยุดได้ไหม ฉันแค่อยากคุยสักแป๊บ
ฉันไม่รู้สึกอยากคุย คาร์สัน
เธอเป็นอะไรไป ฉันรู้สึกเหมือนเธอเป็นคนละคน
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
คือตอนที่เดินทาง เธอ... เรา...
เธอต่างหากที่ต่างไป คาร์สัน โอเคนะ
แค่เพราะเธอเป็นโค้ช ไม่ได้แปลว่าเธอคุมฉันได้
ฉันไม่ได้พยายามคุมเธอ ฉันพยายามคุยกับเธอ
- แล้วเราตะโกนทำไม - ตายแล้ว โจพูดถูก
เธอคอยเอาแต่ปัญหามาฉันตลอดไม่ได้นะ
- ก็ได้ ฉันไม่ทำ ให้ตายสิ - เยี่ยม
ให้ตายเถอะ
นั่นสำหรับก้นเธอ มันเริ่มนิ่มแล้ว จากที่นั่งม้านั่งมานาน
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันแล้ว
- ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ ไม่ได้มานั่งเล่น - ฉันก็เหมือนกัน
งั้น... นี่มันอะไรกัน
เขาคว้าตัวฉัน
แต่ฉันเป็น "ตัวสร้างปัญหาหัวรุนแรง" เนี่ยนะ
เขาเป็นคนเริ่มทะเลาะ ไม่ใช่ฉัน
เขาแอบซ้อมลับหลังฉัน เขาผลักไสโดฟไป
และตอนนี้เขาได้เป็นโค้ช
เขาไม่ได้อยากเป็นด้วยซ้ำ
มันแค่ประเคนใส่เขา
และเธอ... ไม่เคยสงสัยว่าทำไม...
เพื่อน
ฉันไม่ได้คิดถึงมันอย่างนั้น
โอเค
เธอไม่ต้องทำหรอก
แน่นอนว่าเธอพูดถูกเรื่องเขา
เกี่ยวกับฉัน
อาจจะใช่
"อาจจะ" เหรอ
ฟังนะ เพื่อน
หลังจากเดน่า...
เธอต้องระวังตัว เราทั้งคู่น่ะแหละ
แต่ฉันแค่...
บางทีตอนนี้อะไรๆ กำลังเปลี่ยนไป
โจอี้ โลกไม่เปลี่ยนหรอก
ไม่เหรอ
ดูเราสิ เพื่อน ดูเราตอนนี้สิ
เธอไม่เหมือนเดิม
ฉันเหรอ
ใช่ เพื่อน
เธอมีความสุขกับเขา
สมมุติว่าที่นี่และตอนนี้...
เราลืมกฎไปล่ะ
เราทั้งคู่
แบบนั้นจะไม่ดีเหรอ
ใช่ไหม
- ลูกสุดท้ายแรงมาก - ขอบคุณ
ดูเหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี ตราบใดที่ไม่มีใครดูอยู่
ยกเว้นเธอมั้งนะ
ฉันไม่ทันสังเกต เธอแต่งงานแล้วเหรอ
ใช่ๆ เขาอยู่ในกองทัพน่ะ
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ฉันทำได้ยังไง อยู่กับหล่อน ขณะที่เขาไปรบในสงคราม
เปล่านะ
ไม่ ฉันคิดว่า...
เธออยู่กับเขาได้ยังไง
ทางร่างกายน่ะ
มันก็ไม่แย่นะ
บางครั้งมันก็ดี
ขอไม่เถียง
แต่เธอชอบเขาใช่ไหม
ใช่ๆ ฉันรักเขา
แต่...
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักหล่อนเหมือนกัน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ฉันพูดแบบนั้นออกมาเลย
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำไม่สมเหตุสมผลเลย
มีอะไรที่สมเหตุสมผลบ้าง
หมายถึงนอกจากเรื่องนี้
ฉันอยากพูดกับพิตเชอร์ของฉันแบบนี้ได้
มันคงง่ายกับฉันกว่านี้ ถ้าเธออยู่ในทีมพีชเชส
กับเธอเหรอ
รู้ใช่ไหมว่าฉันร่วมทีมพีชเชสไม่ได้
ใช่ ไม่อยู่แล้ว ฉันแค่หมายความว่า เราคงเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดีน่ะ
เธอเห็นตอนฉันไปคัดตัวไหม
เห็นสิ เธอขว้างบอลได้เหลือเชื่อมาก
แล้วเธอได้พูดอะไรไหม ตอนที่พวกเขาไล่ฉันออกจากสนาม
ได้ทำอะไรบ้างรึเปล่า
ฉันทำแบบนี้กับตัวเองเรื่อยๆ ไม่ได้
เดี๋ยวๆ แม็กซ์ มาเจอฉันอีกนะ ได้โปรด
เราเล่นโยนบอล หรือโยนรับบอล ยังไงก็ได้ แม็กซ์
เวรเอ๊ย
ขว้างให้ตรงสิ
แม่ง
ไม่เอาน่า การ์เซีย ทำอะไรอยู่
ไม่เอาน่า ไอ้บ้าเอ๊ย
โดนซะ ซิตเลอร์
ชอบอะไรมากกว่ากัน แฮมเบอร์เกอร์หรือกำปั้น
ไม่ แฮมเบอร์เกอร์เป็นอเมริกันเกินไป
กะหล่ำปลีดองหรือกำปั้น กะหล่ำปลีดอง เธอสะกดคำนั้นไม่ได้
- ชนิตเซล... ไม่ใช่ชนิตเซล - เธอดื่มเหล้าอีกแล้วเหรอ
เปล่า นี่เป็นขั้นตอนของฉันน่ะ โอเคนะ
ฉันต้องรู้สึกถึงตัวละครนั้น ถ้าฉันอยากให้กายรู้สึกถึงมัน ฉะนั้น...
ฉันว่าฉันอาจจะ หาแรงบันดาลใจให้เธอเพิ่มได้
ตายแล้ว โอเค
- ช้าก่อน - ได้ โอเค
มันเขียนว่ายังไง
"ที่รัก... นก... แย่มาก
"อย่า... พูด... รอยขีดข่วน... พระอาทิตย์ตก รัก กาย"
แค่นั้นเหรอ พวกเขาให้ฉันแค่นั้นเหรอ
พวกเขาลบชื่อฉันด้วยซ้ำ ฉันรู้จักชื่อตัวเองน่า
นี่รอยขีดข่วน แล้วไง รอยขีดข่วน หมายความว่าเขาบาดเจ็บเหรอ
เพราะว่าหมอพวกนั้น อาจจะไม่รักษาเขาก็ได้ งั้น...
เขามีชีวิตอยู่ นั่นคือสิ่งที่สำคัญ ใช่ไหม
"รอยขีดข่วน" ไม่เห็นฟังดูแย่เลย
- ใช่ แค่รอยขีดข่วน - แค่รอยขีดข่วน
- เขายังมีชีวิตอยู่ - ใช่ เขายังไม่ตาย
อย่างน้อยบางอย่างก็กลับมาเป็นปกติ
ฉันเป็นห่วงที่เมื่อคืนเธอไม่กลับมาบ้าน
แต่แน่นอนว่าเธอกลับมาเล่นเบสบอลอีก และฉันรู้ว่าเธอจะทำ
เปล่า
ที่จริงฉันว่าฉันต้องพักเรื่องเบสบอลไว้ก่อน
อะไรนะ ทำไม
แค่ต้องทำน่ะ
โอเค
ฉันงงเพราะว่า...
คือแม็กซ์เป็นใคร ถ้าเขาไม่ได้เล่นเบสบอล
ไม่รู้สิ
ฉันคิดว่านั่นแหละปัญหา
ถึงเวลาที่ฉันต้องคิดว่า ฉันเป็นใครเมื่อไม่มีมัน
เธอมาถึงเร็วนะ
ใช่
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอ
ขอคุยกับทุกคนสักแป๊บได้ไหม
ฟังนะ
คือ...
ช่วงที่ผ่านมาฉันทำตัวงี่เง่า
และบอกตามตรง ก็เพราะว่า
ฉันกลัวจริงๆ ว่าฉันจะทำได้ ไม่ดีพอสำหรับพวกเธอ
โดฟไปแล้ว
และฉันหมกมุ่นเรื่องโค้ช จนฉันคิดถึงแต่ตัวเอง
แต่มันไม่ใช่
และฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้คำตอบ
แต่... ฉันเชื่อใจพวกเธอ
เธอคือพิตเชอร์ของฉัน
และเมื่อเธอบอกฉันว่าพร้อม เธอก็พร้อม
ยังไงก็ตาม...
มีคนบอกฉันว่าพวกเขาไม่มีสิทธิ์ตัดสิน ว่านี่เป็นเรื่องจริงรึเปล่า
เราเป็นคนตัดสิน
ฉันรู้สึกว่าครึ่งหนึ่งฟังดูเข้าท่านะ
โอเค สาวชาวเมือง
ใช่ ฉันพูดไม่เก่ง ฉันสัญญาว่าจะพูดให้เก่งขึ้น
และฟังให้เก่งขึ้นด้วย และทำให้เราเป็นทีม
รีบได้แล้วสาวๆ เกือบถึงเวลาแข่งแล้ว
นี่ ชอว์...
ตอนฉันเหวี่ยงแขน ฉันยังรู้สึกตึงๆ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะขว้างบอลได้แบบเดิมไหม
จำเป็นด้วยเหรอ
ฟอร์กบอลคือ การขว้างของโดฟ แล้วของเธอล่ะ
ฟังนะ เธอนำ ฉันรับ ไม่มีสัญญาณ
โอเค
ดี เอสติ ไปเลย ใช่
ไปเลย ใช่
จอมสไตรค์กำลังลำบาก มีคนวิ่งอยู่ที่เบส และสไตรค์ไปสองแล้ว
และออกไป จบอินนิ่ง ทุกคน
- บ๊ายบาย บลูซ็อกซ์ - ให้ตายสิ
ใช่ไหม เราเพิ่งเอาชนะทีมที่ดีที่สุดในลีก
รู้ไหมว่านี่หมายความว่ายังไง นี่หมายความว่าเรามีโอกาสชิงแชมป์
เมื่อเช้านี้ฉันคำนวณ 23 ครั้ง
และตามสถิติแล้ว มันไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
- ใช่แล้ว - ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
เอาละ มาดื่มกัน...
แด่ลู
เพื่อน...
ของฉัน
เห็นด้วย
แด่ลู แด่ลู
โอเค
ขอบคุณ
ฉันคิดว่าเราควรชมเขาเยอะๆ
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - ใช่
- พระเจ้า ไม่นะ - มานี่มา
ไม่ๆ นี่เสื้อตัวเก่งของฉัน
- นี่ - ไง
- เราคุยกันแป๊บนึงได้ไหม - ได้
ตอนฉันอายุ 17 มีผู้หญิงคนหนึ่ง
นี่เป็นของเขา
ตอนแรกพวกเราระวังตัวมาก
แล้วเราก็ตกหลุมรักกัน และเราหยุดระวังตัว
แม่เขาจับได้เรื่องเรา
และฉันไม่เป็นไร แต่...
พ่อแม่ของเขาส่งเขาไปที่อื่น
"ส่งไปที่อื่น" เหรอ
เธอทำให้ฉันนึกถึงเขา และ...
ฉันว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว
เพราะฉัน...
ฉันไม่อยากเห็นเธอเจ็บ
ฉันจะไม่เจ็บ เธอก็ด้วย
เธอไม่รู้หรอก เธอสัญญาเรื่องนั้นไม่ได้
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาไม่ได้
ฉันยังต้องการสิ่งนี้
ฉันก็เหมือนกัน
จริงเหรอ
จริงๆ นะ จริงๆ เลย
อาหารจานนั้นยังอยู่ไหมคะ
เธอแน่ใจเรื่องนี้นะ
หนูแน่ใจ
โอเค
ไม่ต้องห่วง แม็กซ์ เบิร์ตจะทำให้เธอดูดีมากๆ
แม่ของเธอกับฉันเรียนตัดผมด้วยกัน
แม่ชอบร้องเพลงนั้นเสมอ
บางทีเธออาจจะมาที่นี่ เพื่อหาความอบอุ่นเล็กๆ น้อยๆ ที่คุ้นเคย
คำบรรยายโดย: ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล "ผู้ตรวจสอบงานแปลวิภาพร หมู่ศิริเลิศ"