Çok karanlık.
Burası senin sahan mı?
Çocukken öyleydi.
Vuruş yapmanı istiyorum.
Tabii. Olur.
Yok artık!
Tamam.
Tamam. Bir tane daha fırlat.
Kahretsin.
Tamam.
Yine mi Bertie konusu?
Bana bak ve onun eş cinsele dönebileceğine inanmadığını söyle.
Siktir!
-Böyle top atan bir kadın görmemiştim. -Siktir.
Sola attığın için vurabildim.
Bekle. Sorun yok.
Bu...
Çantanı unuttun.
KIZLAR SAHADA
ROCKFORD HIRDAVAT
-Clance. -İyi ki geldin. Max...
Geçen gece için... Önce ben konuşayım.
Guy'ın son gecesi olduğunu hatırlamalıydım.
-Çok üzgünüm. -Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
-İyiyim. -Tamam.
Kocama veda ettim işte, belki ilelebet.
Hayat devam ediyor, karanlık bir uçuruma
durmadan düşer gibi.
Ama iyiyim. Sıkıntım yok...
Peki sen? Takıma ne oldu?
-Şansımı kullanamadım. -Tamam.
İyi olmadığımı fark ettim,
hayatım da bir yalanmış ama iyiyim.
-Tamam. Güzel. -Çok iyiyim. Evet.
Çünkü ben iyiyim. Sen iyi misin?
İkimiz de iyiyiz yani.
-Evet. -Evet.
-Herkese günaydın. -Günaydınlar!
-Siz mi karşılıyorsunuz? -Vardiya amiri. Max Chapman.
Vardiya amiri. Ben Gracie. Memnun oldum.
-Chapman dedin, değil mi? -Ben Clance.
Hiç şeye benzediğini söylemişler miydi, adı neydi? Josephine Baker.
Evet.
-Ama daha mükemmelsin. İyisin. -Evet.
İyi misiniz siz?
-Harikayız. Çok iyiyiz. -Hiç daha iyi olmamıştık. Evet, iyiyiz.
-Hiçbir şey moralimizi bozamaz. -Hiçbir şey.
Clance. Guy için üzüldüm. Korkunç şeyler duydum.
Savaşın haricinde ayrımcılık, tehlikeli görevler, daha az talim.
İçin içini yiyor olmalı.
Yanındayım.
Sorun yok. Hâlâ harikayız.
Evet. Sonra atış alanına geçti ve acayip çuvalladı.
Çok komikti.
-Sikmişim o erkekleri. Cheryl'ı da. -Evet.
Tamam.
Bu iyi görünüyor.
-Bu onun. -Stu'nunkini aldım.
Tamam.
-Patates. Mısır ekmeği. -Güzel.
Sen buna çuvalla göt herif.
-Akılları duracak. -Evet.
-Elma. -Armutla takas yaparım.
İyiyiz.
Harikayız.
İyiyiz.
Manşet mi? Saçmalık.
KADINLAR LİGİ MAÇINDA KAVGA ÇIKTI
İzci Kızlar arasında Baker dükkânını boykot edenler varmış.
Sizden nefret ediyorlar!
Orman yangını ve kaybolmak dışında bir şeyden nefret etmezler.
Onları duydun, özür dilediler Alan.
Artık Alan yok. Bay Baker diyeceksiniz.
Junior.
Amcam ne kadar kızgın, biliyor musunuz?
Burayı kapatacağını ve beni nuga müdürü yapacağını söyledi.
Kimse nugadan geri gelemez.
Bizi kapatacağını mı söyledi?
Evet. Para kaybediyoruz.
Oynamaya devam etmek istiyorsanız bundan sonra kanka olacaksınız.
-El ele tutuşacaksınız. -Onu yapmasalar da olur.
Ne dediğimi anlamadın mı? Öpüşüp barışın.
Öpüşmeyin.
Evet efendim.
Evet, bunu yapmayacağız ama istiyormuş gibi yapacağız.
-Dove yerine sen koç olacaksın. -Ben mi?
Ne, o mu? Niye?
Ne demek niye? Bütün bu kargaşayı sen başlattın.
-Burada olmak istiyor musun? -Evet. Tek isteğim bu.
Gerçekten Dove'un yerine geçecek birini arayacaksınız, değil mi?
Bak ne diyeceğim. Kimse kadın güreş takımı yönetmekle ilgilenmiyor.
Takımı rayına oturt yoksa...
Eve gidelim.
Dove'un uzaktan koçluk yapacağı yazıyor.
Neyle, telgrafla mı?
Shirley, beynini kullan. Şöyle yazmak istemiyorlar,
"Onu tutacak kadar iyi değillerdi."
Affedersiniz.
Çekilmezsem bana yumruk mu atarsın?
Atıcı! Sigara ister misin?
Bir tane içsen iyi gelir gibi.
Tarihte, maçta değilken bile
kavga başlatan ilk oyuncu olabilirsin.
Diyecek lafınız varsa yeni koçunuza söyleyin.
Ama uzun ömürlü olmayabilir
çünkü Baker fişi çekmekle tehdit ediyor. Değil mi Shaw?
-Ne? -Görüşürüz Shaw.
-Sahiden yeni koç sen misin? -Hayır.
-Oynama şansım bile olmadı. -Tamam.
Evet... Aslında... Gidip işeyeceğim.
-Hayır. -Buraya gel.
Koç sen misin gerçekten?
Bilinen bir yere gidemeyeceğimizi söylemiştin.
Bunu bilmiyorlar.
Yapamam. İnsanların önünde konuşmaktan nefret ediyorum
ve Bay Baker Jr. takımı yoluna sokmazsam sıkıntı olacağını söyledi.
"Yoksa" dedi.
Ben sadece bir ev hanımıyım. Bu konuda...
Koç. Biraz rahatlaman lazım bence.
Ne dersin?
Değil mi?
-Carson, selam. -Selam.
Jess'ten sonra sıra bende olmalı diye düşünüyordum.
Tempomuz daha güzel olur.
Tamam, bir düşüneyim.
-Dove bunu istemişti ve... -Evet.
Teşekkürler.
-Bir şey göstermem gerek. -Şunu yapıp durma.
Pardon. Biraz üzgünüm de.
İnanamayacaksın. Beni takip et.
Bir öğretmen onları ihbar etmiş.
YEREL ÖĞRETMEN EŞ CİNSELLİKTEN TUTUKLANDI
Kuzenim grip gibi yayıldığını söylüyor, Jo'ya bulaştıysa sıra bizde.
-Polise ondan bahsedelim mi? -Hayır.
Bunu görmezden gelemeyiz Carson. Görmezden geldiğin şey seni öldürür.
Peki.
-Ne olup bittiğini bilmek ister misin? -Evet.
Jo eş cinsel değil.
O ve Dove...
O ve Dove, bilirsin...
Olamaz!
-Olamaz. -Olur!
-Hayır! -Evet.
Aslında anlayabiliyorum.
Hissetmiştim.
Değil mi? Çok barizdi.
-Burnumuzun dibinde. -Evet.
Biz de buna kandık.
-Sence neden ayrıldı? -Başka niye ayrılsın?
Bilmiyorum. Sebebi bu.
Kadını koşturuyordu.
Cinsel bir şeydi.
Evet.
Cinsel bir şeydi. Bir uğraş, bir tekrar vardı.
Bir ritim vardı. Bunu hissettim, kalan herkes de hissetti
ama kimse bundan bahsetmedi.
Sapıkçaydı.
Evet, öyleydi.
Yani, aslan burcuyum. İnsanlar enerjime bayılır.
Neler oluyor?
Kendimi güvende hissetmemi sağlıyor. 12'ye kadar say.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on...
Maxine, ne yapıyorsun?
-Bu saçmalıktan kurtuluyorum. -Saçma olan şu.
Gecenin köründe odanı dağıtmak. Neler oluyor?
Haklıydın. Beyzbol hakkında.
Hayatımı asla gerçekleşmeyecek bir şey için harcadım. Mutlu musun?
Tabii ki değilim. Seni seviyorum Maxine.
-Ama belki de bu... -Beni seviyorsun ama beğenmiyorsun.
-Anlayamadım? -Beğendiğin bir özelliğimi söyle.
-Gülümsemem? Kişiliğim... -Seni beğenmek benim işim değil.
-Benim işim seni büyütüp... -Bertie gibi olmadığım sürece mi?
Unutmuşum. Adını anmamamız gerekirdi.
Niye böyle konuştuğunu bilmiyorum ama...
Sana ne yaptığını hep merak etmişimdir. Onu bir kenara atan sendin.
Evimde bana saygısızlık etme.
İstediğin şey olmazsam beni de atacaksın.
Maxine Chapman, Tanrı şahidimdir!
Susmazsan seni evden atarım.
Atarsın, değil mi?
Hayır Maxine, dur artık.
Ben kendim çıkarım.
Maxine, yapma şöyle.
Burada kal ve konuş Maxine!
Bekle.
-Selam. -Selam.
Bir süre burada kalabilir miyim?
Teşekkürler.
Bu nedir?
Guy için çizgi roman çiziyorum.
Onu ve beni neşelendirsin diye.
İyi değilim.
Ben de iyi değilim.
Max.
Benimle birlikte uyur musun?
Ama büyük kaşık ben olurum.
Dün gece popoma dokunup durdun.
Özür dilerim.
Guy'ın poposunun solunu tutarak uyurdum.
Keşke ne durumda olduğunu bilseydim.
Şu beyaz kadın sana gülümsüyor mu?
-Çalışmaya devam et. -Selam.
Merhaba. Ben Carson Shaw.
Clance, hanımefendi.
Hanımefendi mi? Hayır.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
-Onunla gidecek misin? -İyiyim ben.
Çantanı unutmuşsun.
-Tamam, teşekkürler. -Evet.
Ayrıca bunu sana yaptım. Umarım elma seviyorsundur.
Düzgün yeşil elma bulamadığım için elma sosu koydum.
Biraz daha konuşabilir miyiz acaba?
-Vardiyamdayım ama... -Bir saniye sürecek.
Ya da bu gece tekrar buluşabiliriz. Aynı zaman, aynı yer.
-Tamam, tabii. Olur. -Tamam.
-Kimdi o? -Hiç kimse. Çantamı bulmuş.
Sana turta da mı bulmuş?
Elmalı.
Çalıştığım yere öylece gelemezsin.
Sen de stadyuma geldin. Farklı olacağını düşünmemiştim.
Anılarının taze olduğunu söylemiştin.
Benim ve onunla ilgili olarak.
Belki bu unutmana yardımcı olur.
Bu kadar mı?
Başka ne gerekirdi?
Paran sende kalsın.
Seni ihbar etmeyeceğim.
Teşekkür ederim.
O zaman neden gelip beni buldun?
Denemeye devam edecek kadar iyi miyim diye merak ettim.
Ve?
Cevabımı aldım.
Beyzbolun eğlenceli olduğu zamanlar vardı.
Akşam yemeğinden sonra babamı çıkarır
ve koşsun diye ona top atardım.
Top oynar mıyız?
-"Top atmak" denir. -Ne?
Top oynamak değil. Top atarız olacak.
Bence "oynamak" doğru.
Kesinlikle "top atmak."
Memleketimde öyle değil.
Tamam, tekrar.
Satchel Paige.
Evet, adını duymuştum.
Bir tane daha söyle.
Mermi Rogan.
18 sezon, top da atabiliyor, topa da vurabiliyor.
Azınlık Ligleri'ne kıyasla MLB hava cıva.
Tamam, şimdi kendin gibi at.
Oynadığım en iyi atıcı olabilirsin.
Önemsiz yerlerde.
Ne oldu?
Rockford Vidaları seçmelerine katıldım.
Ne olduğunu bilmiyorum, topu istediğim hiçbir yere atamadım.
-Tıkanmışsın. -Ne yapmışım?
Atıcılar tutukluk yapınca olan şey.
Çoğunun başına geliyor, Tüfek Rogan'ın mesela.
-Mermi Rogan. -Evet.
-Babamın takımındaki bir adam yaşamıştı. -Ne yaptı?
Bıraktı.
Harika.
Öyle biriydi. Ama sen yaparsın.
Seni engelleyen şeyi bul. Zihninin içinde bu. Tamam mı?
Neden korkuyorsun?
Atıcı tümseğine gelince ne duyuyorsun?
Her türlü şeyi duyuyorum.
Bu seslerin gözünün içine bakman gerekiyordur belki de.
Tamam, seslerin gözleri... Ağızlarına bak. Bu kadar.
Garip bir insansın.
Evet, bunu birkaç kez duydum.
Ben de. Tüm hayatım boyunca.
Teşekkürler. Yardımcı oldu.
Evet, bana da.
Başım bir anlığına dönmeyi bıraktı.
Haftaya aynı saatte?
Evet, tamam. Unutma, ağızlarının içine bakacaksın.
Selam?
Anne?
AİLE KÜTÜĞÜ İSİM - DOĞUM TARİHİ - ÖLÜM TARİHİ
TONI CHAPMAN 17 THORNTON CADDESİ - ROCKFORD IL
"Bertie."
Max! Burada ne yapıyorsun?
Gracie?
Özür dilerim. Bu evin sahibinin... Aradığım kişi...
Bertie!
Misafirimiz var. İçeri buyur.
Maxine.
Şu hâline bak.
Teyze. Bertie teyzem misin?
Toni Chapman'ın ablası?
Adım Bertie. Diğer söylediklerin havada kalmış şeyler.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sen bebekken zaten tanışmıştık.
Bebek Max şu an fabrikada çok önemli işler yapıyor.
Vardiya amiri olmuş.
Bu arzusunu aileden almış.
Duruşunu da.
Tıpatıp aynısı diyebilirim.
Biz de yemek hazırlıyorduk. Bertie çok iyi yemek yapar. Aç mısın?
-Evet. -Güzel.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
-Üst katta. -Rahatına bak tatlım.
Biz mutfaktayız, sana tabak hazırlayalım.
Gelmene çok sevindim. Hoş geldin Maxine.
Ne yapıyoruz biz?
Tamam. Çok şey yaşadık.
Bunları arkamızda bırakıp kazanmaya odaklanmalıyız bence.
Tamam mı? Dövüşmek yok.
Bizi birleştiren şeye geri döneceğiz.
Çocukken akşam yemeğinden önce top atardık, hatırlar mısınız?
Sadece eğlenmek için.
Hatırlıyor musun Kuş?
Bir sürü pencere kırmıştın.
Aynen, eğlenceliydi, değil mi? Tamam. Herkes çift olsun.
Gidip top oynayalım. Hadi bakalım.
-Tamam. -İşte bu.
-Evet. -Tamam. Takım.
Lu, bana birkaç top atsana.
-Kolunun durumunu görürüm. -Hayır!
Hey!
Dove beni maça aldığından beri aramız bir garip, biliyorum.
İyiyiz. Sorun yok.
Güzel çünkü ilk tutucunun ben olmam gerektiğini düşünüyordum.
Ne?
Adil bence. Koç sensin
ve kendimi takıma kanıtlamam lazım.
Bunu düşüneceğim. Teşekkürler.
-Sağ ol. -Teşekkürler Ana.
Ne yapıyoruz biz?
Isınıyoruz. Neşelenmeye çalışıyoruz.
Nasıl neşeleneceğimizi biliyorum.
Maç kazanmalıyız.
İkili oyunumuzu çalışmalıyız çünkü Jo...
Benim değil, Esti'nin hatasıydı.
Hayır! Sendin!
Jo, hayır.
-Görüyorsun. -Evet. İyi bir öneri bu.
-İkili oyunlara çalışalım. -Vuruş çalışmalıyız.
Terri, iyi bir öneri. Evet.
-Jess'ten sonra çalışabilirim. -Hayır, sonra ben varım.
-Carson değiştirmek istedi. -Ne?
Hayır. Böyle bir karar verdiğimi hiç söylemedim.
Vuruş antrenmanı yapalım. Lu fırlatsın, bir yolunu buluruz.
Hayır. Terri yapacak.
Hazır olduğunu ve dönmek istediğini söyledin.
Isınma atıcısı değilim ben.
Şimdi derdin ne senin Atıcı?
O! Sorunum o. Ona zerre güvenmiyorum.
Hiçbiriniz güvenmemelisiniz.
Ne?
Sorun ne? Yüzüne ne oldu?
-Hayır. -Ağlıyor musun? Tanrım!
Hayır. Beyzbolda ağlamak olmaz!
Her maçtan sonra ağlarım.
Beni eleştiriyor. Delinin teki.
Bayan Beverly, bence başkasını koç yapmalısınız.
-Bunu istemiyorum ve... -Sigara içer misin Bayan Shaw?
Hayır.
İçmelisin. Gerginliğini alır.
-Tamam. Şimdi mi? Burada... -Al bakalım.
Bekâr kadınlar asi bir kabadayı olmaktan hep yarım adım uzaktadır Bayan Shaw.
Sen de göz yumuyorsun.
Hayatın boyunca insanların seni ezmesine izin verdin.
Bak. İnsanların beni ezmesine izin vermem. Tamam mı? Sadece...
Gördün mü?
İyi bir koç olduğumu düşünsünler istiyorum.
Hepsinin bana bakıp...
Ne? Sence biz Somme'da savaşırken General "Çizme" Mireles
duygularımı umursuyor muydu?
Hayır!
O adam her gün yüzüme bağırdı
ve ben de teşekkür ettim.
Çünkü insanlar güce saygı duyar.
Bana gücünü göster.
Burada mı göstereyim?
Hadi. Gücünü göster.
Daha yüksek sesle. Lütfen.
Onların arkadaşı olamazsın.
Oraya çıkıp güçlü bir sesle, erkek gibi konuşmanı istiyorum.
Amansız ol.
Kapalıyız.
Anne.
Maxine.
Her şey yolunda mı?
Evet. Tabii.
Beni araya sıkıştırırsın diye ummuştum. Randevu için.
Genelde saçına dokunmama izin vermezsin.
Otur.
Ne istiyorsun?
Neyin güzel duracağını düşünüyorsan.
Maxine...
Seni seviyorum ve seni beğeniyorum.
Arzunu beğeniyorum.
Kalbini beğeniyorum.
İnsanlara göstermemeye çalışsan da.
Anasına bak kızını al.
Çok doğru.
Düşünüyordum da, hafta sonlarım boş.
Cumartesi vardiyasına gelebilirim belki.
Güzel olur.
Başka neyini beğeniyorum, biliyor musun?
Saçını.
Hep çok güzel saçların vardı.
Maxine.
-İçeri girebilir miyim? -Ne istiyorsun?
-Niye öyle dedin? -Hep bir şey istiyorsun.
Bu sefer daha iyi olacak,
o yüzden beni içeri al.
Nevresimler güzelmiş.
Nevresimlerle dalga geçmeye geldiysen...
Özel günler için sakladığım bir Dr. Pepper'ım var.
Susamadım.
Bunu yapmadan önce diğer sorunlarımızı çözmemiz gerekmez mi?
Hayır, son zamanlarda her şeyi fazla ciddiye alıyorum.
-İkimiz konusunda ciddi değil misin? -Hadi Gary!
Bunu yapmak istiyor musun?
Hayır, buna bakamam. Bunu... Acaba buradan...
Evet, tamam.
Evet, tabii.
Mükemmel bir şeysin.
Tamam.
-Bekle. Biraz dur. -Clance'le buluşmam gerekiyordu.
Clance'le buluşmam lazım. Bekliyor.
-Hayır ama... -Yemek bıraktım.
Ocakta yemek bıraktım. Ev muhtemelen kül olmuştur.
Gitmem lazım yani. Ama bunun için teşekkürler.
Yani...
Fena değildi.
Güle güle!
Hey! Peaches.
Sox takımını mahvetmeye hazır mısınız?
Onları öyle şamarlayacağız ki Blue Sox'tan Black Sox'a dönüşecekler.
Güzel şakaydı Jo.
Evet millet. Sıraya girin. Sıraya girin, hemen.
Konuştuğumda dinleyeceksiniz.
Sen. İlk takımda başlıyorsun.
Seni yazıyorum, hepsini atacaksın, anladın mı?
Şimdi gülüyor musun? Herkes gülüyor mu? Gülüyor muyuz?
Anlayamadım.
Bir sonraki gülen kişi yedek kulübesine oturur. Hadi gidelim.
Gerçekten mi?
Evet. Gerçekten.
Tamam.
Harika çünkü zaten Terri'nin başlamasını istiyordum
ve son vurucu sensin. Teşekkürler.
-Carson. -Greta.
Sesini değiştirdiğinin farkında mısın?
Garip bir ses.
Değiştirmiyorum.
Bence değiştiriyorsun ve çok ses çıkarıyorsun.
Çok yüksek bir nota.
Neden böyle konuşuyor?
Evet. Yüzün çok gergin.
-Yüzünün alt yarısında. -Kimse beğenmedi.
Sesimi değiştiriyor olsam...
Öyle olsaydı bile
sorun olmazdı.
Çünkü bilin bakalım ne oldu? Sürpriz, sorumluluk bende.
Maça odaklanabilir miyiz lütfen?
Evet, ben de ilk takımdayım, değil mi?
Hayır, değilsin.
Bir kez daha sorarsan yedek oturacaksın.
Ne?
-Tamam, şimdi oynayabilir miyiz? -Hayır!
Ben ne zaman söylersem o zaman oynayabilirsiniz.
Kıpırdama.
Hayır. Kımıldama.
Gidelim. Teşekkürler, harikaydı.
Harika bir maç olsun. Güzel bir takım inşası pratiği oldu.
-Su alacağım. -Tamam. Sonra çık.
Çık ve yedek kulübesine otur. Çok teşekkürler.
Blue Sox hâlâ önde. Skor sekize üç.
Blue Sox'tan bir sayı daha.
Peaches, Koç Porter olmadan çok kötü oynuyor.
Lupe. Hadi.
Lu.
Kaybettiğimize inanamıyorum.
Bev amansız olmamı söyledi.
Herkesi sinir etmişim gibi hissettim.
Evet.
Sana bağırdığım için özür dilerim. Haddimi aştım,
sana böyle davranmak istemiyorum.
Sorun yok. O kadar pisliktin ki çekici geldin.
Bekle, ne? Pislik gibi davranmaya çalışmıyordum.
Takım için en iyi şeyi yapıyordum. Sorumluluk alıyordum.
Evet. Sorumluluk al. Tam bir pisliksin. Böyle devam et.
Durabilir miyiz lütfen? Bir saniye konuşmamız lazım.
Konuşma havamda değilim Carson.
Sana neler oluyor? Sanki farklı bir insansın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Deplasman turunda biraz... İkimiz sanki...
Farklı olan sensin Carson. Tamam mı?
Koçsun diye beni kontrol edemezsin.
Seni kontrol etmeye çalışmıyorum. Konuşmaya çalışıyorum.
-Ayrıca niye bağırıyoruz? -Tanrım! Jo haklıymış.
Sorunlarınla bana gelip duramazsın.
-Tamam, gelmem. Tanrım. -Harika.
Lanet olsun.
Götün için. Kulübede oturmaktan yumuşadı iyice.
Beni rahat bırak.
Anlaştık sanıyordum birader.
-Kazanmaya geldim, takılmaya değil. -Ben de.
Neler oluyor o zaman?
O beni tuttu.
Ben mi baş belası oldum?
Kavgayı o başlattı, ben değil.
Arkamdan iş çevirmiş. Dove'u uzaklaştırmış.
Şimdi koç oldu.
Bunu istemedi bile.
Ona öylece verildi.
Hiç sebebini merak etmedin mi?
Birader?
Öyle düşünmemiştim.
Evet.
Düşünmene gerek yok.
Tabii ki haklıydın. Onun hakkında.
Benim hakkımda.
Belki de.
"Belki" mi?
Bak Kuş.
Dana'dan sonra...
Dikkatli olman gerekiyordu. İkimizin de.
Ama ben...
İşler değişiyor olamaz mı?
Joey, dünya değişmez.
Değişmez mi?
Bize bir bak Kuş. Nerede olduğumuza bak.
Farklısın.
Öyle miyim?
Evet Kuş.
Onunla mutlusun.
Hemen burada ve hemen şimdi
kuralları unutsak mı?
İkimiz de.
Güzel olmaz mıydı?
Değil mi?
-Sonuncusu çok iyiydi. -Teşekkürler.
Kimse izlemediği sürece her şey yolunda gibi duruyor.
Senin haricinde galiba.
Fark etmemişim, evli misin?
Evet. Kendisi asker.
Ne düşündüğünü biliyorum.
O savaşa gitmişken nasıl o kadınlayım diye düşünüyorsun.
Hayır.
Hayır, düşündüğüm şey...
Nasıl o adamla olabiliyorsun?
Fiziksel olarak?
Pek fena değil.
Bazen güzel olabiliyor.
Katılmıyorum.
Ondan hoşlanıyor musun?
Evet. Ona âşığım.
Ama...
Galiba kadına da âşığım.
Bunu sesli söylediğime inanamıyorum.
Ben de.
Yaptığım şeyin mantıksız olduğunu biliyorum.
Mantıklı bir şey mi var?
Beyzbol dışında?
Keşke atıcımla böyle konuşabilsem.
Peaches'ta oynasan işim çok kolay olurdu.
Senin işin mi?
Peaches'ta oynayamayacağımın farkındasın, değil mi?
Evet. Tabii ki, iyi takım arkadaşı olurduk diye düşündüm.
Beni seçmelerde gördün mü?
Evet, atışın inanılmazdı.
Beni sahadan kovduklarında bir şey söyledin mi?
Bir şey yaptın mı?
Bunu kendime yapmaya devam edemem.
Bekle. Max, bekle. Tekrar buluşalım, olur mu?
Top oynayabilir ya da atabiliriz. Max!
Siktir!
Düz at şunu.
Siktir!
Hadi Garcia. Ne yapıyorsun?
Hadi ama zırdeli!
Al bakalım Zitler!
Hamburgeri mi yumrukları mı daha çok seversin?
Hamburgerler çok Amerikalı.
Sauerkraut mu yumruk mu? Sauerkraut? Yazamazsın ki.
-Şnitzel. Şnitzel olmaz. -Yine içtin mi?
Hayır. Sürecim böyle işliyor, tamam mı?
Guy'ın hissetmesi için benim de karakterleri hissetmem lazım.
Sana bir ilham kaynağı bulmuş olabilirim.
Aman Tanrım! Tamam.
-Sakinleş. -Tamam.
Ne diyor?
Sevgili... Kuşlar... Berbat...
Sakın... Söyle... Çizik... Gün batımı. Sevgilerle, Guy.
Bu kadar mı? Bana verdikleri tek şey bu mu?
İsmimi bile karartmışlar. İsmimi biliyorum.
Çizik, ne yani? Çizik. Yaralanmış mı demek bu?
Muhtemelen o doktorlar ona nasıl bakılacağını bilmez.
Yaşıyor. Önemli olan bu, değil mi?
"Çizik?" Pek de fana durmuyor.
-Evet. Sadece bir çizik. -Sadece bir çizik.
-Yaşıyor. -Evet, yaşıyor.
En azından bazı şeyler normale döndü.
Dün gece eve gelmeyince endişelendim
ama yine beyzbola başlamışsın, tahmin etmiştim.
Hayır.
Bir süre beyzbolu bırakmam gerektiğini düşünüyorum.
Ne? Neden?
Buna ihtiyacım var.
Tamam.
Biraz şaşırdım.
Beyzbol oynamazsa Max nasıl biri olur?
Bilmiyorum.
Bence sorun da bu.
Oynamadan kim olduğumu bulmam gerekiyor artık.
Erken gelmişsin.
Evet.
Ne oldu ki?
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Dinleyin.
Şey...
Son zamanlarda pislik gibi davrandım.
Açıkçası bunun tek sebebi
sizin için yeterince iyi olamamaktan korkuyor olmamdı.
Dove ayrıldı,
koç olmayı o kadar kafama taktım ki olayı kendime çevirdim.
Ama olay ben değilim.
Cevapları benim vereceğime güvenemem.
Ama size güveniyorum.
Sen benim atıcımsın.
Hazır olduğunu söylüyorsan hazırsındır.
Her neyse...
Biri, bunun gerçek olup olmadığına onların karar vermediğini söyledi.
Biz karar veriyoruz.
Yarısı anlaşılır şeylerdi.
Tamam şehirli kız.
Evet. Konuşma yapma konusunda pek iyi değilim. Ama geliştireceğim.
Dinlemek konusunda da. Bizi takım yapan budur.
Acele edin hanımlar. Maç saati yaklaştı.
Shaw.
Elimi savururken hâlâ çok gerginim.
Aynı şekilde atabilir miyim bilmiyorum.
Atmak zorunda mısın?
Çatal atışı Dove'un hareketiydi. Seninki ne?
Bak, sen at, ben tutarım. İşarete gerek yok.
Tamam.
Aferin Esti. Bastır! Evet!
İşte bu! Evet!
Atıcı zor bir durumda. Bir kale dolu. Tam sayı şansı.
Ve oyundan çıktı. Devre sona erdi.
-Güle güle Blue Sox! -Tanrım!
Değil mi? Ligin en iyi takımını yendik.
Bu ne demek biliyor musunuz? Şampiyon olabiliriz demek.
Bu sabah 23 kez hesapladım,
istatistiksel olarak imkânsız değil.
-Evet. -İmkânsız değil.
Tamam. Kadehlerimizi...
Lu'ya kaldıralım.
Benim...
Biraderime.
Ağzına sağlık.
Lu'ya!
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bence onu övgülere boğmalıyız.
-Anlatabildim mi? -Evet.
-Tanrım! Hayır. -Gel şuraya.
Hayır, hayır. Bu güzel gömleğim benim.
-Selam. -Selam.
-Bir saniye konuşabilir miyiz? -Evet.
Ben 17 yaşındayken bir kız vardı.
Bu onundu.
Başta çok dikkatliydik.
Sonra âşık olduk ve dikkat etmeyi bıraktık.
Annesi bizi yakaladı.
Bana bir şey olmadı ama...
Ailesi onu akıl hastanesine gönderdi.
"Akıl hastanesine?"
Bana onu hatırlatıyorsun. Ve...
Sanırım bu beni korkutuyor.
Çünkü ben...
Zarar görmeni istemiyorum.
Zarar görmeyeceğim. Sen de görmeyeceksin.
Bunu bilemezsin. Bu sözü veremezsin.
Veremeyeceğimi biliyorum.
Yine de bunu istiyorum.
Ben de.
Gerçekten mi?
Gerçekten. Çok ciddiyim.
Hâlâ tabağınız var mı?
Emin misin?
Eminim.
Peki.
Endişelenme Max. Bert seni çok güzel yapacak.
Saç kesmeyi annenle birlikte öğrendik.
Annem hep bu şarkıyı söylerdi.
Belki buraya gelme nedenin evinden bir parça bulmaktır.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta