太暗了
这是你的球场？
我小时候会来这里打球
我需要你打我投的球
好 没问题
天哪！
好的
好 再来一个
可恶
好的
在你看来 这一切都跟玻蒂有关
你看着我 告诉我 你不觉得她能变成女同
该死的！
-我从没见过女人能投出这么快的球 -该死！
等等 我能打中只是因为你往上了
嘿 等等 没关系
这…
你忘了你的包
粉红联盟
罗克福德工具和螺丝厂
-克兰丝 -正好 麦克斯…
那天晚上…不 我先说
那是盖伊的最后一个晚上 我不该忘了的
-我很抱歉 -谢谢
谢谢你
你还好吗？
-挺好的 -好
我是说 我刚刚告别了我丈夫 可能是永别
而生活却像是掉进了黑暗的深渊一般
不断地继续着
但是很好 我还行 所以…
你呢？球队选拔怎么样了？
-我搞砸了球队选拔的机会 -好吧
然后我意识到我还不够好
而且我的生活 基本上就是个谎言 但我很好
-好的 很好 -我非常好 真的
因为我很好 你也还好吧？
那我们俩都很好
-是的 -是
-大家早上好 -大家早安！
-好吧 你们俩是迎宾员吗？ -我是领班 麦克斯查普曼
原来是领班 我是格蕾希 很高兴认识你
-你刚才说你姓查普曼 对吧？ -我是克兰丝
有没有人说过你长得像… 她叫什么来着？乔瑟芬贝克
对
-不过你更完美 造型非常好 -是的
你们俩没事吗？
-我们很好 正处于最佳状态 -再好不过了 绝对的 我们没事
-没有什么能打败我们 -没错！
克兰丝 我对盖伊的事感到很抱歉 我听说过很可怕的事
不仅仅是战争 还有歧视、工作危险、缺乏培训
你肯定担心坏了吧！
有我在 我支持你
没关系 我们还是很好
是的 然后她把钱甩在投手丘上 哽咽得完全说不出话来！
笑死人了
-让那些家伙去死吧 让谢瑞尔去死吧 -对
好的
这看起来不错
-这是她的 -我有斯图的
好
-薯片 玉米面包 -很好
你哽咽吧 王八蛋
-他们绝对不会知道是谁干的 -对
-苹果 -我用梨跟你换
我们很好
我们好得不得了
我们挺好
头版新闻？荒谬
全美女子职业棒球联盟比赛期间发生斗殴
你们知道吗？ 有一群女童子军抵制贝克糖果
连女童子军都讨厌你们！
除了森林大火和迷路以外 没有什么能让她们讨厌！
你听过她们俩的解释了 她们道过歉了 艾伦
不行 别再叫我艾伦 是贝克先生
小贝克
你们知道我叔叔有多生气吗？
他说要解散球队 让我负责牛轧糖部
进了牛轧糖部就回不了头了
等等 他说他要解散我们？
对 我们在亏血本！
如果你们想继续打球 从现在开始 你们得成为最好的朋友
-你们要牵着手 -好吧 也许不需要牵手
你不明白我的意思吗？ 就亲一下 然后和好
不要…不要亲一下
遵命
是啊 我们不会真的亲 但我们会表现得非常想
-由你接替鸽子当教练 -我？
什么？她？为什么？
你是什么意思？ 这档子破事是你先挑起的
-你到底还想不想留在球队？ -想 这是我唯一想要的
等等 你会继续找人接替鸽子 对吧？
你猜怎么着？现在没有人 有兴趣指导女子摔跤队了
你负责让球队回正轨 否则…
我们回家吧
这上面说鸽子将继续“远程”指导我们
怎么指导？用歌唱电报吗？
雪莉 你用脑子想一想啊 他们可不想写
“她们不够优秀 不足以挽留他”
借过
要是我不让开 你会揍我吗？
嘿 好球手！想抽烟吗？
你看起来需要抽根烟
你也许是历史上第一个没有上场比赛
却挑起斗殴的球员
你们这些小丑有别的话想说 就找你们的新教练去！
不过那也许持续不了多久
因为贝克威胁说要解散球队 对吧 肖？
-什么？ -再见 肖
-说真的 你是新教练？ -不要
-我几乎没有机会上场 -稍安勿躁
没错…我其实…想去尿尿
-不行 -回来
你现在是真正的教练？
你说过我们不能去任何大家知道的地方的
他们不知道…这里
我不能 我讨厌在人前说话
小贝克先生说 我需要凝聚起这支球队 否则…
他的原话就是“否则…”
我只是一个家庭主妇 我不知道该怎么…
嘿 教练 我想你需要放松一下
你不觉得吗？
对吧？
-嘿 卡森 -嘿
我在想 也许该把我的棒次提前 或许排在洁丝后面？
我觉得这样安排 节奏会更好
嗯 让我考虑一下
-反正鸽子会这么安排的 所以… -嗯
谢谢
-我必须给你看点东西 -你不能总这样突然出现
对不起 我只是有点担心
你绝对不敢相信 跟我来
一位老师看到了她们拥抱 举报了她们
当地教师因同性恋活动被捕
我表亲说同性恋像流感一样会传染 如果乔已经被染上了 接下来就会到我们
-我们要向警察举报她吗？ -不
我们不能忽视这事 卡森 被你忽视的东西总会害死你 永远如此
好吧 好的
-你想知道真相吗？ -当然 我想知道
乔不是同性恋
她和鸽子…
她和鸽子是…你知道…
不会吧！
-不会吧 -是的！
-不可能！ -真的
其实我已经预料到了
我早就感觉到了
是啊 对吧？非常露骨
-就在我们眼前 -我知道
而我们丝毫没有怀疑
-你觉得他为什么要离开？ -否则他为什么离开？
我不知道 这就是原因
原来他罚她跑步
是有性暗示的
对
那是有性内涵的 非常费力 而且不断重复
而且有一定的节奏 当时我感觉到了 大家都感觉到了
但是没有人谈这事
真变态
是的 确实
我是狮子座 他会喜欢我的能量
怎么了？
这样做能让我感到安全 有帮助的 数到12
1、2、3、4、5、6 7、8、9、10、11、12
麦克欣 你在做什么？
-清掉这些愚蠢的东西 -知道什么才愚蠢吗？
三更半夜把你的房间弄得天翻地覆 这到底是怎么回事？
你关于棒球的看法是对的
我在追求永远都不会实现的事 我一直在浪费自己的生命 你高兴了吧？
我当然不高兴 我爱你 麦克欣
-但这一步也许是好事… -你爱我 但你不欣赏我
-你说什么？ -说出我身上让你欣赏的一个优点
-我的笑容？我的个性… -我并没有义务去欣赏你
-抚养你是我的义务… -只要我不会变成像玻蒂那样？
我忘了 我们不该提起她的名字！
我不知道到底发生了什么事 让你说出这种话…
我一直想知道她对你做了什么 我知道是你把她赶走的
你敢在我家对我放肆！
如果我不符合你的期待 你会把我赶走…
麦克欣查普曼 上帝帮帮我！
你敢再胡说八道 我会把你赶出去
你当然会 对吗？
不 麦克欣 别闹了
我会把自己先赶出去
麦克欣 不要这样
留下来谈谈…麦克欣！留下来好好谈！
稍等
-嘿 -嘿
我可以在这里住一段时间吗？
谢谢
这是什么？
我在为盖伊创作一部漫画
想给他和我加油鼓劲 因为…
我心情很不好
我也不好
麦克斯
你可以跟我睡床上吗？
而且我得从后面抱着你
昨晚你一直摸我的屁股
对不起
我习惯摸着盖伊的左屁股蛋入睡 所以…
天啊 我很想知道他好不好
这位白人女士是在对你微笑吗？
-继续工作 -嘿
你好 我是卡森肖
我叫克兰丝 女士
女士？不 我…
可以借一步说话吗？
-你要跟这个白人女人走吗？ -我不会有事的
你忘了你的装备
-好的 谢谢 -好
我还给你做了这个 希望你喜欢苹果
其实我用的是苹果酱 因为找不到青苹果 食谱要求的那种
不知道我们能不能多谈一会儿？
-我正在上班 所以… -只需要占用你很少时间
或者我们今晚能再见个面吗？ 老时间 老地点？
-好的 当然 好 -好的
-那是谁？ -不重要 她捡到了我的包而已
难道你的馅饼也是她捡的？
她捡到了我的苹果
你不能直接跑去我工作的地方找我
你不也直接去体育场找我吗？ 我不认为这有什么不同
你之前说 那件事在你脑海里依然栩栩如生
我和她的事
我只是想着 也许这可以让你忘记那事
你就只有这么点儿？
你想要多少？
留着你的钱吧
我不会揭发你的
谢谢你
那你为什么来找我？
我只是想知道我是否足够优秀 是否应该继续尝试
你觉得呢？
我得到了我的答案
你还记得以前打棒球只为了乐趣的时光吗？
我以前吃了晚饭之后 会把我爸爸带出去
我扔球只是为了让他跑动一下 你知道吗？
要不…要不我们玩抛接球吧
-是“玩接球” -什么？
不说“抛接球” 只说“玩接球”
不 我觉得是“抛接球”
绝对是“玩接球”
我老家那边不是这么说的
好 再来
萨奇佩吉
有 我听说过他
再扔一个别的
子弹罗根
打了18个赛季 既能投球 又能击球？
职业棒球大联盟跟黑人联盟相比差远了
好吧 投一个你自己风格的球
我想你可能是跟我合作过的最棒的投手
关键时候我会失手
发生了什么事？
我参加了洛克福德螺丝厂队的选拔
我不知道自己是怎么了 我没办法把球扔好
-听起来是卡壳了 -什么？
投手卡壳了 就是说投手无法把球投过本垒板
其实很多人都经历过 可能连步枪罗根都遇到过
-是子弹罗根 -对
-我爸爸球队有个人也遇到过 -他怎么解决的？
他退出了
太好了
但那是他 你可以克服的
你必须弄清楚是什么阻碍了你 这只是你的心理障碍 明白吗？
你害怕什么？
当你站上投手丘时 脑海里会听到什么声音？
各种各样的声音
也许你得面对那些声音 跟它们对视
好吧 对 声音没有… 直视那些声音的嘴巴 就这样
你真奇怪
是 我听过这种评价好几次
我也是 我一辈子都被人这么说
谢谢你 这很有帮助
是的 这对我也有帮助
感觉我的脑袋终于暂时停止旋转了
下周同一时间见？
好的 记住 直视它们的嘴巴
有人吗？
妈妈？
家庭档案 名称 出生日期 死亡日期
托尼查普曼 伊利诺伊州罗克福德索顿街17号
“玻蒂”
麦克斯！你怎么会在这里？
格蕾希？
对不起 我以为这房子是… 我在找我的…
玻蒂！
我们有客人 进来吧
麦克欣
看看你
姨妈…你是我的玻蒂姨妈？
托尼查普曼的妹妹？
我是玻蒂 你说的其他一切都还说不定
很高兴见到你
你还是婴儿的时候 我们见过一次
小麦克斯现在在厂里做着大事呢
她是领班
她的上进心是我们家族的优良血统
这个站姿也是
真是同一个模子里刻出来的
我们在准备饭菜 玻蒂很会做饭 你饿吗？
-饿了 -好
可以借用一下洗手间吗？
-在楼上 -把这里当自己家 亲爱的
我们会在厨房里 给你准备一道菜
很高兴你来了 欢迎你 麦克欣
我们在做什么？
好的 最近发生了很多事 对吧？
我认为我们需要把这一切抛诸脑后 集中精神 只想着赢球
对吧？而不是打架
我们要回到真正把我们团结起来的事
还记得我们小时候 会在晚餐前扔扔球吗？
只是为了好玩 对吧？
你还记得吗 小鸟？
我记得你打破了很多窗户
没错 这就很好玩 对吧？ 好的 大家两两组队
我们玩抛接球 开始
-没错 -很好
-对 -好了 队友们
嘿 小露 我想着你可以给我投几个球
-我看看你的手臂恢复得怎么样了 -不要！
嘿！
我知道自从鸽子让我上场以来 我们之间就有点嫌隙
我们没有嫌隙 没有的事
那就好 因为我想着 也该是时候让我当首发接手了
什么？
这才算公平 你现在在当教练
而我需要一个机会向球队证明自己
我会考虑你的提议的 谢谢
-很感谢 谢谢你 -谢谢你 安娜
嘿！我们在干什么？
我们只是在热身 试着找回玩棒球的乐趣
我知道乐趣在哪里！
赢球才有乐趣
还要练习我们的双杀 因为乔上次搞砸了…
不是我 是艾丝蒂！
不是我！是你！
乔 不
-你等着瞧 -行 你这个建议很好
-我们就练双杀 -不行 我们需要练击球
特丽 这个建议好 对
-这样我就能练习在洁丝后面击球 -不对 我排在洁丝后面
-卡森想调换顺序 -什么？
没有 我从来没说过那是我的决定
我们直接练习击球吧 小露投球 我们再想想怎么安排
不行 让特丽投球
你之前说你准备好了 想回球场的
我不是热身投手
你现在又有什么问题 好球手？
她！她就是我的问题 我他妈的不相信她！
你们谁都不该相信她！
干吗？
怎么了？你这什么表情？
-不要 -你在哭吗？天啊！
不行 嘿 玩棒球的人不能哭！
每场比赛我都会哭
她一直在臭骂我 她有毛病
贝弗利女士 我认为你应该让别人当教练
-我不想当 而且这… -你抽烟吗 肖太太？
不抽
你该抽抽烟 能放松神经
-好吧 现在就抽？我们正在… -来吧
肖太太 未婚妇女离不法之徒 往往只有半步之遥
而你正在放任她们
因为你这辈子都逆来顺受 步步退缩
好吧 我不会步步退缩 好吧 我只是不…
你看到了吗？
我只是想让她们认为我是个好教练
而她们都觉得我是…
怎么？你认为我们在索姆河打仗的时候
米勒莱斯将军会担心我的感受吗？
不会！
那个人每天都对我大吼大叫
而我为此感激他
因为人们尊重权威
现在我要你给我看看你的权威
在这里…给你看？
来 给我展示你的权威
大声点 拜托
你不能当她们的朋友
我要你出去 像个男人一样大声说话
要强硬起来
强硬起来
我们关门了
嗨 妈妈
麦克欣
你没事吧？
当然没事
我希望你能挤点时间给我剪个发
你通常不让我碰你的头发
坐下
你想做什么发型？
你觉得好看就行
麦克欣…
我爱你 我也欣赏你
我欣赏你的激情
我欣赏你的善良
虽然你尽量 不让别人看到你善良的一面
女儿像妈妈
可不是嘛
我在想 我厂里周末休息…
也许我可以周六过来帮忙？
那就太好了
你知道我还喜欢你的什么优点吗？
你的头发
你的头发一直这么好
麦克欣
-我可以进来吗？ -你有什么贵干？
-你为什么这么说话？ -你没事绝不会来找我
这次来找你是为了好事
所以让我进去 好吗？
挺漂亮的…床单
等等 你是来取笑我的床单的？ 因为我有很多…
我…有一瓶汽水 专门为特别时刻留着的
我不口渴
在我们这样做之前 难道不该先解决我们的争执吗？
不 我想我最近 对每件事都太过认真了
-这是否意味着你对我们不认真？ -拜托 加里！
你到底想不想做？
不行 我不能看着那个 我们需要…我们能不能…
好的
是的 当然
你是最完美的
好吧
-等等 在这里待一会儿 -我忘了 我约了克兰丝
我得去见克兰丝 她在等我
-别走 你可以… -而且我忘了关火
炉子上烧着锅 房子可能已经被烧毁了 所以…
所以 我得走了 但是谢谢你 谢谢你跟我做
感觉…
好的
再见！
嘿！蜜桃们
准备好把袜子们踢得找不到脚！
我们要狠狠地打败她们 让她们从蓝袜子变成黑袜子！
这个笑话好 乔
好了 各位 排队 马上排好队
我说话的时候…你们就得听
你 你首发
我要你打暗号 你每个都必须照做 明白吗？
你们在笑？每个人都在笑？ 我们现在要笑吗？
你说什么？
下一个笑的人不能上场 我们走吧
玩真的？
对 玩真的
好的
其实这倒好了 因为我想让特丽首发
你最后一个击球 谢谢
-嘿 卡森 -嘿 格丽塔
你意识到你现在正在模仿某个声音吗？
一个奇怪的声音
我并没有
容我说两句 你在模仿别人的声音 而且很大声
属于很高的声区
她为什么会这样说话？
对 她脸上的表情很紧张
-尤其脸的下半部分 -没有人喜欢这样
如果我真的是在模仿…
如果是模仿…
那倒没事
因为你们猜怎么着？ 惊喜来了 这里由我说了算
我们可以专注于这场比赛吗？
好 所以我首发 对吧？
不 不派你首发
如果你敢再提 你就别想上场了
什么？
-好吧 现在我们可以去比赛了吗？ -不行！
我说你们可以去比赛 你们才可以去
不许动
别…别动
我们走吧 谢谢大家 刚才非常好
我们在球场上好好比赛 团队建设研讨会非常棒
-我想喝点水 -行 然后出去
去外面坐在板凳上 非常感谢
蓝袜队仍然领先 现在比分是8比3
蓝袜队又得1分
要我说 没有了波特教练 这些蜜桃烂透了
露蓓 上场
小露
真不敢相信我们输了
贝夫人说我要强硬
感觉我把大家都惹恼了 你知道吗？
是的
等等 抱歉我今天对你大喊大叫 那太过分了
我不想那样对你
不 没关系 你表现得很讨人厌 那其实很性感
等等 什么？ 我并不是想让人讨厌 好吗？
我只是在做对球队最有益的事情 主持大局 你知道吗？
对 主持大局 你真是个大混蛋 继续
我们能…我们能停下来吗？ 我需要聊一聊
我真的不想说话 卡森
你怎么了？我觉得你变了
我不知道你在说什么
我的意思是 在旅行期间 你…我们…
变的人是你 卡森 好吗？
你当上了教练 并不意味着你可以控制我
我并不是想控制你 而是想跟你聊天
-而且我们为什么要大喊大叫？ -天哪！乔说得没错
你不能一直带着你的问题来找我
-好吧 我再也不会了 天哪 -太好了
该死的
这是给你的屁股的 你坐冷板凳坐太久了 屁股都软了
别来烦我
我以为我们达成了共识 兄弟？
-我来这里是为了赢 不是为了混日子 -我也是
那…你这算是什么？
是她先抓了我
可我却成了“制造麻烦的烫手山芋”？
是她先动手打的人 不是我
是她背着我秘密练习 是她把鸽子赶走了
现在她还当上了教练
她甚至不想当教练
这个职位是别人硬塞给她的
而你…从来没有想过那是为什么吗…
兄弟？
我没有那样想过
对
你不必那么想
你没有看错 这是当然的 你看透了她
也看透了我
也许我确实说对了
“也许”？
听着 小鸟
自从丹娜的事之后…
你不得不小心谨慎 我们俩都是
但我就是…
也许现在情况不同了
乔伊 这个世界不会改变
真的不会改变吗？
看看我们 小鸟 看看我们在哪里
你就变了
是吗？
是的 小鸟
你跟她在一起很快乐
所以 从现在开始 我们在这里…
忘记那些规则 怎么样？
我们俩
那不是很好吗？
好吗？
-最后那一球威力巨大 -谢谢
似乎只要没有人在看 我就能正常发挥
除了你以外
我之前没有注意到 你结婚了？
是的 他在军队里
我知道你在想什么
他正在远方的战场上 我怎么能跟她在一起？
不
不 我刚才在想…
你怎么能跟他那个…
进行身体接触？
感觉不坏
有时也挺不错的
我接受你的不同意见
但是你喜欢他吗？
喜欢 我爱他
但是…
我想我可能也爱她
真不敢相信我把这话说了出来
我也不能相信
我知道我在做的事完全说不通
难道别的事说得通吗？
我是说除了棒球以外
真希望我能像这样跟我的投手聊天
如果你加入蜜桃队 对我来说会容易得多
对你来说？
你知道我不能加入蜜桃队 对吧？
是的 当然 我的意思只是 我们俩会是非常合拍的队友
你在选拔赛上看到了我的表现吗？
有 你投的那一球令人难以置信
当他们把我踢出球场时 你有没有说什么？
你有没有做任何事？
我不能一直这样对自己
等等 麦克斯 请跟我再见面好吗？
我们可以玩抛接球 还是什么的 麦克斯！
该死的！
扔直球
该死的！
拜托 加西亚 你在做什么？
拜托 你这有毛病的家伙！
吃我一拳 齐特勒！
你喜欢吃哪个？汉堡包还是拳头？
不行 汉堡包太美国化了
酸菜还是拳头？酸菜？这词很难写
-炸肉排…炸肉排不行 -你又喝酒了？
不是 我创作的过程就是这样 好吗？
如果我想让盖伊感受角色 我得自己感受他们 所以…
我想我可能 刚刚为你找到了更多的灵感
我的天啊！好的
-慢一点 -好吧 好的
写了什么？
“亲爱的…鸟…可怕…
“不要…说…刮伤…日落 爱你的盖伊”
就是这样？这就是他们给我的全部内容？
他们甚至涂黑了我的名字 我知道我自己的名字
这是“刮伤” 什么情况？ 刮伤 是不是说明他受伤了？
因为你知道那些医生 可能甚至不给他治疗 所以…
他活着 这才是最重要的 对吧？
“刮伤”？那听起来没有很严重
-是的 只是刮伤 -只是刮伤
-他还活着 -是的 他还活着
至少有些事情恢复正常了
昨晚你没回家 我很担心
但是显然你又拿起了棒球 我料到了你会的
不
实际上我认为 我需要把棒球暂时放一边
什么？为什么？
我就是需要这么做
好吧
我有点困惑 因为…
我的意思是 如果麦克斯不打棒球了 那她会是谁？
我不知道
我认为这就是问题所在
没有了棒球的我是谁 是时候弄清楚这一点了
你来早了
是
关你什么事？
我可以和大家说几句吗？
听着
那个…
最近我表现得非常讨人厌
老实说 这只是因为
我很担心我做得不够好 会辜负你们
鸽子离开了
我一心想当好教练 于是表现得过于以自我为重
但事实并非如此
而且我不相信我知道答案
但是…我相信你们
你是我的投手
你告诉我你准备好了 那你就真的准备好了
不管如何…
有人跟我说过 他们无权决定这是不是真的
该由我们来决定
我觉得这句话当中 有半句是有道理的
好吧 城里的姑娘
是 我不擅长说话 我保证我会提高说话水平
和倾听的水平 以及让我们球队凝聚起来的水平
快点吧 女士们 比赛时间快到了
诶 肖…
我挥臂的时候 感觉肌肉还非常紧
我不知道还能不能像之前那样投球
你非得那样投球吗？
指叉球是鸽子的招式 你的招式是什么？
听着 你领头 我接球 我不给你暗号
好的
很好 艾丝蒂 加油！好！
加油！好！
好球手陷入了困境 有一个跑垒员在垒上 而且达到了满球数
出局 这一局结束 观众们
-再见了 蓝袜子！ -天啊
对吧？我们刚刚打败了 联盟中最厉害的球队
你们知道这意味着什么吗？ 意味着我们有机会拿冠军！
今天早上我算数据算了23次
从统计学上来讲 这并非不可能
-没错 -并非不可能
好的 让我们举杯…
敬小露
我的…
兄弟
同意
敬小露！
好的
谢谢你
我认为我们应该用赞美之词来浇灌她
-你明白我的意思吗？ -明白
-天啊！不要 -到这里来
不要 我这件是好衬衫
-嘿 -嗨
-我们可以去聊聊吗？ -可以
我17岁的时候 遇到了一个女孩
这是她的
一开始的时候 我们非常小心
后来我们坠入了爱河 就忘了要小心谨慎
我们被她妈妈撞破了
我还好 但是…
她父母把她送去了精神病院
“送去了精神病院”？
你让我想起了她 而…
我想这一点一直让我很害怕
因为我…
我不想看到你受伤害
我不会受伤害的 你也不会
这可难说 你不能保证这一点
我知道我不能
但我还是想要这段关系
我也是
真的吗？
真的 真的很想要
你做的那道菜还有剩的吗？
你确定吗？
确定
好的
别担心 麦克斯 玻特会给你做个很棒的发型
你妈妈是和我一起学的剪发
妈妈总会哼这首曲子
也许你来这里 就是为了找到一点家的感觉吧
字幕翻译：李小秀
创意监督 朝思