天好黑
這是妳的球場嗎？
我小時候是
我投球給妳打
好啊
天啊
好
好，再給我一球
可惡
好
妳總是想起柏蒂
看著我，告訴我她不會變成同性戀
該死
–我沒有看過女人投球那麼快 –可惡
等等，是妳投球的角度，我才打得到
等等，沒關係
這…
妳的背包沒有拿
紅粉聯盟
洛克福五金
–克蘭絲 –太好了，小瑪
那天晚上的事，讓我先說
我應該要記得是蓋伊的最後一晚
–很抱歉 –謝謝
謝謝
妳好嗎？
–我很好 –好
我剛跟我先生道別，大概是永別
沒有他的日子感覺像不停墜落
進黑暗深淵
但很好，我沒事
妳呢？球隊怎麼樣？
–球隊的機會被我搞砸了 –好
後來我發現我不夠優秀
我的人生基本上是謊言，但我很好
–那就好 –我好到不行
我很好，妳也很好？
那我們都很好
–對 –對
–大家早 –大家早安
–妳們兩位是接待員嗎？ –領班，我是瑪辛查普曼
領班啊，我是葛芮西，幸會
–妳說查普曼，是嗎？ –我是克蘭絲
有沒有人說過妳長得像 那個叫什麼名字？約瑟芬貝克
對
–但更完美，好看 –對
妳們兩位還好嗎？
–我們好極了，非常好 –好到不行，我們當然好
–沒什麼能讓我們發愁 –沒有
克蘭絲，蓋伊的事很遺憾 我聽說可怕的事
不只是戰爭，還有歧視 危險任務，訓練不足
妳一定擔心死了
我支持妳
沒事，沒關係，我們還是很好
然後她把錢丟在投手丘上 整個灰頭土臉
笑死我了
–該死的臭男生，該死的雪柔 –對
好
看起來不錯
–這是她的 –我拿到史都的
很好
–洋芋片，玉米麵包 –不錯
噎死你，混蛋
–他們不知道我們來這招 –對
–蘋果 –我用梨子跟妳換
我們很好
我們好極了
我們很好
頭版新聞？真離譜
全美女子職棒聯盟球賽爆發衝突
妳們知道有女童軍團體 抵制貝克糖果嗎？
女童軍討厭妳們
她們原本只討厭森林火災和迷路
你聽見這兩位的說法 她們道歉了，艾倫
別再叫艾倫，叫我貝克先生
小貝克先生
妳知道我叔叔有多火大嗎？
他說要解散球隊 叫我去負責牛軋糖部
牛軋糖部是冷宮
等等，他說要解散球隊？
對，我們在燒錢
妳們想要繼續打球 從現在起就要相親相愛
–妳們要手牽手 –不用牽手
妳不懂我的意思嗎？就親嘴和好
不用親嘴
好，先生
我們不會親嘴 但會裝作想要親嘴的樣子
–妳要接手白鴿當教練 –我嗎？
什麼？她？為什麼？
妳還敢問？ 這整個爛攤子是妳搞出來的
–妳想要留下來嗎？ –我只想要留下來
等等，你還會找人接手白鴿吧？
猜猜怎樣？現在沒有人願意 指導女子摔角隊
就讓球隊重回軌道，不然就解散
我們回家吧
這裡寫白鴿會從遠方繼續指導我們
用什麼？歌唱電報嗎？
雪莉，用點腦子，他們不想要寫
她們不夠優秀，留不住他
借過
我不動，妳就要揍我嗎？
大錘，想要抽菸嗎？
看妳的樣子很需要來一根
妳大概是史上第一個球員
沒有上場比賽就出手揍人的
妳們幾個傢伙有什麼問題 去找新教練說
雖然那可能撐不久
貝克說可能解散球隊，對嗎，蕭？
–什麼？ –再見，蕭
–說真的，妳是新教練？ –不是
–我好不容易有機會上場 –好
這樣吧，我其實…我要去上廁所
–不行 –給我回來
現在妳是球隊的教練？
妳說我們不能去有人知道的地方
她們不知道這個
不行，我討厭在大家面前說話
小貝克先生說 我要讓球隊重回軌道，不然就解散
他說不然就解散
我只是一個家庭主婦，我不知道…
教練，妳要放鬆一點
不是嗎？
對嗎？
–卡珊 –妳好
我一直在想我的棒次應該提前 排在潔絲後面？
這樣會讓打擊節奏更好
好，讓我想一想
–白鴿會想要這樣 –對
謝謝
–我要給妳看一樣東西 –妳不能一直嚇人
抱歉，我只是有點慌
妳不會相信有這種事，跟我來
另一位老師看見她們在擁抱 就報警把她們抓走
地方教師同性戀活動被逮捕
我表姊說那像流感一樣散播 喬已經感染，下一個可能是我們
–我們要報警嗎？ –不行
我們不能忽視，卡珊 忽視的事一定會害死妳
好吧
–妳想要知道怎麼回事嗎？ –我想要知道
喬不是同性戀
她和白鴿
她和白鴿有過…
不會吧
–不可能 –真的
其實我知道
我感覺得出來
對嗎？很明顯
–就在我們面前 –我知道
我們還被蒙過去
–他為什麼離開？ –不然呢？
不知道，那就是原因
他罰她跑步的時候
那是性行為
對
是性行為，有用力和重複
還有節奏，我有感覺，大家也有感覺
但沒有人點破
真是變態
對，沒錯
我是獅子座，他會喜歡我的活力
怎麼了？
這樣拍會給我安全感，很有用 拍12下
1、2、3、4、5、6 7、8、9、10、11、12
瑪克辛，妳在做什麼？
–把這些蠢東西丟掉 –知道什麼叫蠢嗎？
三更半夜把妳的房間拆掉 到底怎麼了？
妳說得對，都是棒球
我一直把生命浪費在 不會發生的事上，高興了嗎？
我當然不高興，我愛妳，瑪克辛
–但這一步是好事… –妳愛我，但妳不喜歡我
–妳說什麼？ –說一件妳喜歡我的事
–我的笑容？我的個性… –喜歡妳不是我的工作
–我的工作是養妳… –只要我以後別像柏蒂？
我忘了，我們不應該說她的名字
我不知道發生什麼事讓妳這樣說話
我很想要知道她對妳做了什麼？ 我知道是妳把她趕走
不准妳在我家裡不尊敬我
我不是妳想要的樣子 妳也會把我趕走
瑪克辛查普曼，上帝作證
妳再頂嘴，我就把妳趕出家門
妳會吧？
瑪克辛，別鬧了
我自己先走
瑪克辛，別這樣
有話…瑪克辛，有話好好說
等等
–妳好 –妳好
我能在這裡住一陣子嗎？
謝謝
這是什麼？
我在畫漫畫給蓋伊
逗他開心，也讓我開心起來
我不好
我也不好
小瑪
妳願意陪我一起睡嗎？
妳也要讓我抱著睡
妳昨晚一直摸我的屁股
抱歉
我習慣摸著蓋伊的左臉頰睡
天啊，真希望我知道他的情況
這位白人女人在對妳笑嗎？
–繼續做事 –妳好
我是卡珊蕭
我是克蘭絲，夫人
夫人？不是，我…
能借一步說話嗎？
–妳要跟這個白人女人走嗎？ –我沒事
妳忘記拿走背包
–好，謝謝 –好
還有我烤這個派給妳 希望妳喜歡蘋果
應該是蘋果醬，我找不到青蘋果 用青蘋果才好吃
我想要知道我們能不能多聊一點？
–我在上班 –其實一下子就好
還是我們能再約今晚 同一時間在老地方？
–好吧 –好
–那個人是誰？ –沒什麼，她找到我的背包
她也找到妳的派嗎？
是蘋果派
妳不能突然跑到我上班的地方
妳也突然跑到球場，我以為沒關係
妳說妳記得很清楚
我和她的事
我只是想說這些錢能幫妳忘掉一點
妳只有那點錢？
妳要多少？
錢留著
我不會報警抓妳
謝謝
那妳來找我做什麼？
只是想要知道 我夠不夠優秀能繼續努力
然後呢？
我找到答案了
還記得開心打棒球的日子嗎？
我以前吃完晚餐常帶我爸出去
我投球給他接，故意讓他跑
我們…我們能傳接球嗎？
–是投接球 –什麼？
不能傳接球，是投接球
不對，應該是傳接球
絕對是投接球
我家鄉不是
好，再來
薩奇佩吉
我聽過他
再投一球
子彈羅根
18個球季，投球和打擊一樣強？
職棒大聯盟根本比不上黑人聯盟
好，投出妳的球
妳大概是我遇過最強的投手
上場才算數
怎麼回事？
我參加過洛克福五金的選拔
我不知道怎麼回事 就是無法控制球的走向
–聽起來像投球失憶症 –什麼？
發生在找不到好球帶的投手身上
其實很多投手都發生過 來福槍羅根大概也有
–子彈羅根 –對
–我爸球隊的投手得過 –他怎麼做？
他退出球隊
好極了
但那是他，妳能克服它
妳要想出是什麼心理障礙 是妳心裡的陰影，好嗎？
妳害怕什麼？
妳站上投手丘的時候聽見什麼？
我聽見很多聲音
妳要面對那些聲音的眼睛
對，聲音沒有眼睛 面對那些嘴巴，沒錯
妳這個人怪怪的
對，我聽過人家講一兩次
我也是，從小聽到大
謝謝，這樣有用
對我也有用
感覺我的腦袋終於能靜下來一下
下週同一時間？
好，記住，面對那些嘴巴
有人在嗎？
媽媽？
族譜 姓名–出生–死亡
東妮查普曼 伊利諾州洛克福桑頓街17號
柏蒂
小瑪，妳來這裡做什麼？
葛芮西？
抱歉，我以為這間房子是… 我在找我的…
柏蒂
有人來了，進來
瑪克辛
看看妳
妳…妳是我的柏蒂阿姨？
東妮查普曼的姊妹？
我是柏蒂，其他的有待確認
很高興見到妳
妳剛出生的時候我們已經見過面
現在小瑪在工廠做很大的職務
她是領班
她遺傳到我們家的幹勁
還有那個站姿
我告訴妳，像得要命
我們正要吃飯 柏蒂會做菜，妳餓了嗎？
–好啊 –太好了
能借用廁所嗎？
–在樓上 –把這裡當自己家，親愛的
我們會在廚房，幫妳盛一盤
真高興妳過來，歡迎，瑪克辛
我們要做什麼？
好，發生很多事，對嗎？
我們要把這些都忘記，專心在贏球
對嗎？不是打架
我們要回到真正團結我們的力量
記得我們小時候 都喜歡在晚餐前丟球嗎？
就是好玩，對嗎？
妳記得嗎，小妞？
我記得妳丟破很多窗戶
沒錯，很好玩吧？好，大家兩兩一組
我們來傳接球，開始
–沒錯 –很好
–對 –好，球隊
露，我在想妳能投幾球給我接
–看妳的手臂恢復得怎麼樣 –不要
喂
聽著，我知道白鴿讓我當投手後 我們的關係就很怪
我們很好，沒事
很好，我在想 現在應該輪到我當先發捕手
什麼？
這樣才公平，妳是教練
我需要機會向球隊證明我的實力
我會考慮妳的提議，謝謝
–謝謝 –謝謝，安娜
喂，我們在做什麼？
我們只是在暖身，試著找到樂趣
我知道樂趣在哪裡
我們要贏球
應該練習雙殺，喬上次搞砸了
那不是我，是艾絲蒂
不可能，是妳
喬，不可能
–妳看 –對，那個提議很好
–就練習雙殺 –不行，要做打擊練習
泰莉，建議很好，好
–我能練習在潔絲後面打擊 –不對，我排在潔絲後面
–卡珊想要換棒次 –什麼？
不是，我完全沒有說要做那個決定
不如就做打擊練習？ 露當投手，我們看情況再說
不要，泰莉要當投手
妳說妳準備好了，想要回到場上
我不是熱身投手
妳又有什麼問題，大錘？
她，她就是我的問題，我不信任她
妳們也不應該信任她
怎樣？
有什麼問題？妳的臉怎麼了？
–不行 –妳在哭嗎？天啊
不行，打棒球不准哭
我每次比賽完都哭
她一直指責我，她很難搞
貝芙莉女士，妳應該找別人當教練
–我不想要當 –妳抽菸嗎，蕭太太？
沒有
妳應該抽一下，抽菸能舒緩神經
–好，現在嗎？我們要… –幫妳點菸
蕭太太，未婚女人總是 差一小步就變成難管的太妹
是妳允許她們
妳從小到大都任人擺布
好，我沒有任人擺布，我只是…
妳看？
我只想要她們覺得我是好教練
她們都覺得是我…
什麼？我們在索姆河打仗時 鐵靴莫拉勒斯將軍
會關心我的感受嗎？
不會
那個人每天對我劈頭大罵
我感謝他
大家尊重權力
我要妳給我看妳的權力
給妳看，在這裡？
快點，給我看妳的權力
大聲一點，拜託
妳不能當她們的朋友
我要妳到外面 用堅定的聲音說話，像男人一樣
要當鐵靴
我們打烊了
媽媽
瑪克辛
妳還好嗎？
我很好
我原本希望妳能幫我加進預約
妳平常不讓我碰妳的頭髮
坐下
妳想要剪成什麼樣子？
妳覺得好看的樣子
瑪克辛
我愛妳，也喜歡妳
我喜歡妳的熱情
也喜歡妳的善良
就算妳不想要讓人看見
有其母必有其女
那倒是真的
我在想我週末不用上班
週六能來美容院幫忙？
那就太好了
妳知道我還喜歡妳什麼嗎？
妳的頭髮
妳從小髮質就很好
瑪克辛
–我能進來嗎？ –妳要什麼？
–你怎麼那樣說？ –妳總是有目的
這次會是好事
就讓我進來，好嗎？
不錯…床單不錯
等等，妳來這裡取笑床單嗎？ 我有很多…
我…有買可樂放著 等特殊場合開來喝
我不渴
要不要弄清楚我們的事再做？
不要，我最近對事情都有點太認真
–妳對我們的事不認真嗎？ –拜託，蓋瑞
你要不要做？
不行，我不能看著那張海報 我們要…能換位置嗎？
好
沒問題
妳是最完美的女人
好
–等等，留一會兒 –我忘了，我跟克蘭絲有約
我要去找克蘭絲，克蘭絲在等我
–不行，妳能… –我鍋子煮到一半
鍋子的爐火沒有關 房子大概被燒掉了
我要走了，但謝謝，謝謝你的配合
感覺…
好
再見
喂，蜜桃們
妳們準備好把她們的襪子都踢飛？
我們會大敗她們 她們會從藍襪隊變成黑襪隊
說得好，喬
好了，大家排好隊，趕快排隊
我說話時，妳們就給我聽
妳，妳是先發投手
我給妳的暗號 妳都要給我接受，知道嗎？
笑什麼笑？大家在笑嗎？要笑嗎？
妳說什麼？
再笑的人就要給我坐冷板凳，走吧
真的嗎？
對，真的
好
太好了，我原本想要泰莉當先發投手
妳排在最後一棒，謝謝
–卡珊 –葛莉塔
妳知道妳在裝一個聲音嗎？
怪怪的聲音
我沒有
我插句話，妳的聲音很大聲
非常高音
她那樣說話做什麼？
對，臉上的表情也很凶
–是臉的下半部 –沒有人喜歡
我在裝一個聲音的話
要是的話
也無所謂
猜猜怎樣？驚喜，我是教練
能不能專心在球賽，拜託？
對，我是先發投手，對嗎？
不是，妳不是先發
妳再說一次，就給我坐冷板凳
什麼？
–好，能打球了嗎？ –不行
我叫妳去打球，妳才能打球
不准動
不行…別亂動
走吧，謝謝，太好了
大家上場好好表現 剛才的默契培養非常好
–我要喝水 –好，喝完就出去
出去坐在休息區，非常謝謝
藍襪隊還是暫時領先 現在比數是八比三
藍襪隊再得一分
我告訴你，這些蜜桃們 沒有波特教練表現很差
露佩，快上場
露
真不敢相信我們輸了
貝芙說要當鐵靴
感覺大家都很討厭我
對
等等，抱歉我吼妳，那樣很過分
我不想要那樣對妳
沒關係，妳耍狠的樣子很迷人
等等，什麼？我不是要耍狠，好嗎？
我只是在做對球隊最好的安排 當好教練
對，當教練，妳真的很狠，繼續說
麻煩…暫停一下，拜託 我只要聊一聊
我不太想要聊天，卡珊
妳怎麼了？感覺妳變了一個人
我不知道妳在說什麼
公路旅行的時候，妳…我們…
變的人是妳，卡珊，好嗎？
妳是教練不代表妳能控制我
我不是要控制妳，我想要跟妳聊天
–還有妳吼我做什麼？ –天啊，喬說得對
妳不能一碰到問題就來找我
–好，我不說了，天啊 –太好了
該死
給妳的屁股墊的 坐在冷板凳那麼久都變軟了
別來煩我
我以為我們有共識，兄弟？
–我是來贏球，不是亂搞 –我也是
那…這是怎樣？
她抓住我
但我是嗆辣的搗亂者？
她先動手的，不是我
她背著我偷偷練球，她逼走白鴿
現在她當上教練
她根本不想要當教練
就直接叫她當
妳…沒有想過怎麼會這樣嗎？
兄弟
我沒有那樣想過
對
妳不用
她的事，妳說得對
我的事
大概吧
大概？
聽著，小妞
黛娜那件事後
妳一定要小心，我們都要小心
但我就是…
大概風氣改變了
喬伊，世界沒有改變
但沒有嗎？
看看我們，小妞，看我們在哪裡
妳變了
有嗎？
有，小妞
妳跟她在一起很開心
不如現在就在這裡
我們忘記那些規則？
我們都忘記
不是很好嗎？
對嗎？
–最後那一球真猛 –謝謝
好像只要沒有人在看 我投球就很正常
除了妳吧
我沒有注意到，妳結婚了？
對，他在軍中
我知道妳在想什麼
他出去打仗，我怎麼能跟她在一起？
沒有
我在想
妳怎麼能跟他…
做那件事？
那還不錯
有時候滿好的
我接受妳的想法
但妳喜歡他嗎？
喜歡，我愛他
但…
我大概也愛她吧
真不敢相信我說了 竟然把心裡的話說出來
我也不敢相信
我知道我做的事不合常理
有正常的事嗎？
除了這件事
真希望我能這樣跟我的投手說話
妳要是在蜜桃隊，我就會輕鬆很多
妳嗎？
妳知道我不能進蜜桃隊，對嗎？
當然知道，我只是說 我們會是很好的隊友
妳看過我在選拔賽投球嗎？
看過，妳的投球很驚人
我被趕出球場的時候 妳說過什麼話嗎？
妳做過什麼嗎？
我不能再這樣虐待自己
等等，小瑪，再約見面，拜託？
我們能練傳接球 還是投接球，隨便，小瑪
該死
投直球
可惡
加油，賈西亞，妳在做什麼？
快點，妳這個該死的瘋子
吃我一拳，齊特勒
漢堡和拳頭，你比較喜歡哪一個？
不行，漢堡太美國了
德國酸菜和拳頭 德國酸菜？妳不會拼
–炸肉排，不對 –妳又喝酒了嗎？
沒有，我畫漫畫習慣小酌，好嗎？
我想要蓋伊有感覺 我就要感受這些角色
我好像幫妳找到靈感了
天啊，好
–別急 –好
信上寫什麼？
“親愛的…鳥…可怕…
別…說…擦傷…日落，愛妳的蓋伊”
就那樣？他們給我那種信？
他們連我的名字都黑掉 我知道自己的名字
這裡寫擦傷是怎樣？擦傷 是說他受傷嗎？
那些醫生大概不會治療他
他活著，那才是重要的事，對嗎？
“擦傷”？聽起來沒有那麼嚴重
–對，只是擦傷 –只是擦傷
–他活著 –對，他活著
至少有些事恢復正常
妳昨晚沒有回家害我擔心一下
但很明顯妳又開始打棒球，我就知道
沒有
我其實覺得我要暫時放下棒球
什麼？怎麼了？
就是要這樣
好吧
我搞糊塗了
不打棒球的小瑪是誰？
不知道
那就是問題
現在我要想清楚沒有棒球的我是誰
妳早到了
對
關妳什麼事？
大家能聽我說一下嗎？
聽著
所以…
我最近很討人厭
老實說是因為
我很害怕沒有辦法當好妳們的教練
白鴿離開了
我一心想要當好教練 沒有考慮到妳們
但不是
我不信任我知道答案
但我信任妳們
妳是我的投手
妳告訴我妳準備好了，就能上場
總之…
有人告訴我決定球隊去留的人 不是他們
是我們
感覺一半有道理
好吧，城市女孩
我不太會說話，我保證會改進
還有傾聽，讓我們成為球隊
動作快，小姐們，比賽時間快到了
蕭
我揮臂的時候，手臂還是很緊
我不知道能不能投出同樣的球路
一定要嗎？
指叉球是白鴿的球路 妳的球路是什麼？
聽著，妳帶頭，我接球，沒有暗號
好
很好，艾絲蒂，加油
加油，太好了
大錘陷入困境 壘上有跑者，又滿球數
出局，各位，這一局結束
–再見，藍襪隊 –天啊
對嗎？我們剛擊敗聯盟最強的球隊
知道是什麼意思嗎？ 就是說我們有機會拿到冠軍
今天早上我算過23次
統計上來說，不是不可能
–沒錯 –不是不可能
好了，大家舉起酒瓶
敬露
我的…
兄弟
說得好
敬露
好吧
謝謝
我們應該給她讚賞的洗禮
–妳懂我的意思嗎？ –我懂
–天啊，不要 –給我過來
不行，我這件襯衫很貴
–妳好 –妳好
–能進去聊一下嗎？ –好
我17歲的時候，遇過一個女生
這個戒指是她的
一開始我們很小心
後來我們愛上彼此，就疏忽大意了
結果被她媽抓到
我沒事，但…
她爸媽把她送走
“送走”？
妳讓我想起她
那讓我很害怕
因為我…
我不想要看見妳受傷
我不會受傷，妳也不會
妳不知道，妳又不能保證
我知道
我還是想要妳
我也是
真的嗎？
真的
還有留一盤飯菜給我嗎？
妳確定嗎？
我確定
好吧
別擔心，小瑪 阿柏會讓妳看起來很帥
我和妳媽媽一起學理髮
媽媽常唱那首歌
妳大概來這裡尋找一點家的感覺
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓