‫"(ذا ويزارد أوف أوز) عاد للعرض بطلب شعبي!"‬
‫صراحةً،‬
‫هل رأيت مدى احمرار تلك الأحذية الحمراء؟ ببساطة...‬
‫لم يعجبني استخدامهم هذا اللون. أراه كفايةً في الحياة الواقعية.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ - هل كنت تبكين؟‬
‫آسفة، لقد أثّر فيّ. كان جيداً جداً.‬
‫- أيتها الرقيقة! - ها هنّ.‬
‫يا فريق "بيتشز"! نحن نحبكن!‬
‫شكراً لك!‬
‫- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ - يا إلهي! نعم.‬
‫هل تريدين توقيعي؟‬
‫هل تعتقدن أنكنّ ستصلن إلى البطولة؟‬
‫لدينا فرصة؟ نعم، يمكنك المراهنة علينا!‬
‫جيد. سنكون حاضرين.‬
‫- شكراً لك على الدعم! - على الرحب والسعة.‬
‫نحن مشهورات! أيريد أحد آخر توقيعاً؟‬
‫حسناً جميعاً، لقد انتهيت يا "جو". آخر الواصلات إلى متجر المثلجات ستدفع.‬
‫ليس أنا.‬
‫"شيرل"؟‬
‫هل تعتقدين أن لدينا فرصة للوصول إلى البطولات؟‬
‫4 مباريات من الثانية مع 12 متبقيات... يمكنني حساب الاحتمالات لأجلك.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫احسبي الاحتمالات لكن لا تخبري بها أحداً غيري، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، لن أفعل. - عظيم.‬
‫- المعذرة، يا آنسة "كوين"؟ - نعم.‬
‫- أنا من أشد معجبيك! - ماذا؟‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫نسير الطريق كلّه. ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫أنا مشهورة.‬
‫أردت الذهاب إلى السينما.‬
‫لا أطيق الانتظار لأريكنّ رميتي الجديدة.‬
‫أردت الذهاب إلى السينما.‬
‫- هل أنت بخير؟ - "إستي"؟‬
‫ارتديت السراويل في الخارج مجدداً يا آنسة "ماكريدي".‬
‫تعلمين أنني سأُضطر إلى مواصلة تغريمك.‬
‫يُسعدني هذا.‬
‫وسأتولى إجابة الهاتف. جميعاً، يُرجى تأكيد أنكنّ باقيات طوال الأمسية.‬
‫اخترت فستاناً.‬
‫كنت سأبدو مثل "جودي جارلاند".‬
‫- لماذا لم تأخذيني؟ - أنا آسفة.‬
‫لقد نسيت أن أخبرك. أنا آسفة.‬
‫ألم أقل إنني آسفة؟ لا أدري، أنا آسفة!‬
‫قضيت 3 أشهر ولم تتعلمي‬
‫كلمة واحدة باللغة الإنجليزية! كان يمكنك فعل ذلك بنفسك.‬
‫هل أنا مترجمتك؟‬
‫"لوب"، ماذا تفعلين؟ دعيها وشأنها.‬
‫"إستي"، مهلاً. أنا آسفة. هل أنت بخير؟‬
‫تمهّلي يا فتاة. برعت في التقاط الكرة. أحسنت!‬
‫أعلم أنني برعت في رمي والتقاط الكرة.‬
‫وأشعر أنني في حال جيدة في الملعب.‬
‫لكن لا أعلم لما لم تصحبنني إلى السينما!‬
‫السيد "مارشال". هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫الفتيات يلعبن بشكل جيد للغاية، وأنا...‬
‫أفترض أنه ليس لديّ خيار.‬
‫أنت امرأة متزوجة يا سيدة "شاو".‬
‫ليس من اللائق أن تعبثي في الظلال.‬
‫أنا المدرب، أليس كذلك؟ أريد أن أعرف ما يجري.‬
‫إذاً؟‬
‫يظن السيد "بيكر" أن الدوريات الكبرى سوف تقرر الإلغاء العام المقبل.‬
‫يريدنا أن نكون مستعدات لتولي ملاعبهم.‬
‫هذا رائع! لم نعد في خطر الإغلاق بسبب فتيات الكشافة؟‬
‫يبدو أننا تجاوزنا ذلك بفضلك.‬
‫حسناً.‬
‫لكنه يدعو بعض الملّاك الآخرين إلى بطولتنا،‬
‫ويريد التأكد من أن مستوى اللعب سيكون أعلى مستوى ممكناً. لذلك...‬
‫إنه ينتوي بيع بعض أفضل اللاعبات لدينا‬
‫إلى الفريقين اللذين يظن أنهما سيكونان في البطولات.‬
‫لا. سنكون في البطولات.‬
‫يبدو أنه يظن أن وجود فرقتي "بلو سوكس" و"كوميتس" مضمون في البطولات.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫طلبوا مني اقتراحي للاعبات اللواتي ستُعرضن للبيع.‬
‫- "بيفرلي"... - سأؤخر الأمر قدر استطاعتي، سيدة "شاو".‬
‫- ظننتك لا تهتمين بكرة القاعدة. - بالفعل لا أكترث.‬
‫لكنني أهتم بكنّ جميعاً.‬
‫وأخشى أن ذلك لن يشكّل فارقاً كبيراً الآن.‬
‫"كارسون"، فرص فوزنا 1 إلى 18.‬
‫علينا أن نفوز في كل مباراة تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫"دوري خاص بهم"‬
‫تباً! لماذا لم تخبريني بأنك تجيدين البولينغ؟‬
‫لا أجيده. هذه هي المرة الأولى لي.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أنا لا أخرج كثيراً. أتدرب وأعمل فحسب.‬
‫لكنه أعجبني، إنه لأمر جميل، أن أكون في الخارج.‬
‫في العالم.‬
‫حسناً، مرحباً بك في العالم يا "ماكسي"!‬
‫فور عودتي إلى المنزل، تبدأ البحث في جيوبي.‬
‫أنا أترك امرأتي تدير شؤون المال. هكذا نحافظ على الأوضاع بيننا سلميةً.‬
‫أكاد لا أصدق أنك تركته يأتي إلى هنا بهذا الرداء.‬
‫أكاد لا أصدق أنك تخرجين من المنزل‬
‫وتبدين كفتاة صغيرة من الكنيسة ترتدي تنورة وكأنها طفلة في سن الـ12، ولكن ها نحن ذان.‬
‫أنا فقط قصدت... أليس...‬
‫- أليس هذا خطراً؟ - بالطبع.‬
‫ماذا سنفعل غير ذلك، نبقى في المنزل طوال الوقت؟‬
‫ما فائدة الحياة إن لم تستمتعي بها قليلاً؟‬
‫فتاة الكنيسة الصغيرة. حمداً للرب.‬
‫أنا لست فتاة كنيسة.‬
‫- ماذا قلت عن أموالي يا حبيبي؟ - قلت إنها أموالك يا حبيبتي.‬
‫هذا صحيح. مرحباً يا سيد "جاي"، كيف حالك اليوم؟‬
‫- بخير. - تبدو بخير.‬
‫حسناً، هذا لزوجتك إذاً.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫الأفضل أن تشكرني يا سيد "جاي".‬
‫سأحقق علامة كاملة في البولينغ.‬
‫وأنا كنت أظن أمي عمدة "بلاك روكفورد".‬
‫كل شيء يتعلق بالطلّة.‬
‫إن كانت طلّتي بهيّة ببدلة أنيقة فأكسب الاحترام.‬
‫وأعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫تباً! اللعنة! كم أنا سيئة للغاية الليلة؟‬
‫يمكنني أن أفلت بالكثير إن كنت رجلاً.‬
‫لا أحد سيضغط عليّ لإنجاب أطفال. أو الزواج أو أي شيء حرفياً...‬
‫هل تعتقدين أنه بهذه السهولة؟‬
‫لا، ولكن على الأقل يمكنني لعب كرة القاعدة.‬
‫تباً!‬
‫أتعلمون؟ ضقت ذرعاً. سأترك المضمار.‬
‫الملازم "فيك"...‬
‫الملازم... الملازم "فيكتوري"،‬
‫تقدّم الطريق أنت وذراعاك الآليتان‬
‫إلى مخبأ "زيتلر" تحت الأرض!‬
‫لماذا يبدو وكأنه يمص مصاصة؟‬
‫مخبأ تحت الأرض! مخبأ!‬
‫أشبه بكلام البيض. أشبه بقول، "ليس لديّ ما يقلقني. مخبأ!"‬
‫"تقبل البحرية المتطوعات لكن بموجب قوانين (جيم كرو)"‬
‫نطق حروف "آر" الصعبة تلك...‬
‫هل تتحدثين إلى نفسك مرة أخرى؟‬
‫حمداً للرب أنك وصلت! أعتقد أنني أكاد أُجن يا "ماكس".‬
‫وما هو الجديد في ذلك؟‬
‫ظننت أنك أرسلت القصة المصورة بالفعل إلى "غاي".‬
‫نعم، سأفعل. أنا أريدها أن تكون مضبوطة فحسب.‬
‫- أتعلمين ما المضبوط؟ - ماذا؟‬
‫تسلّمت شيكات رواتبنا.‬
‫- هذا مضبوط. - مضبوط جداً.‬
‫عليك التسديد لمالك منزلك. لأتمكن من التسديد لمالك منزلي.‬
‫الرب هو مالك منزلك؟‬
‫الرب هو مالك منازل الجميع يا "ماكسين". أفهمت؟‬
‫إنه الرب الذي خلق "الأرض". هلّا تقولين "آمين"؟‬
‫آمين.‬
‫أين كنت تقضين تلك الليالي القليلة الماضية؟‬
‫في الخارج. مع بعض الأصدقاء الآخرين.‬
‫هذا مضحك!‬
‫جدياً، أين كنت؟‬
‫هل هو "غاري"؟ هل أصلحت الأمور بينكما أخيراً؟‬
‫كلّا! أيمكنك ألا تتحمسي بشأن "غاري"؟‬
‫حسناً.‬
‫كنت أقضي بعض الوقت مع...‬
‫خالتي "بيرتي".‬
‫حسناً. إذاً...‬
‫أتريدينني أن أقتلك؟ لأني سأكون ألطف من السيدة "توني" في ذلك.‬
‫سوف تقتلني عندما ترى شعري ولا يمكن أن أموت مرتين.‬
‫لذا فلا بأس.‬
‫إنه... إنه أقل. ماذا...‬
‫- هلّا تتفحصين راتبك؟ - ما المكتوب؟‬
‫كُتب، "شكراً لك على التطوع." ماذا؟‬
‫لم يدفعوا لنا أجر تلك الساعات الإضافية.‬
‫إنهم يقولون إننا تطوعنا للإسهام في الحرب.‬
‫كلّا! لم نتطوع بشيء.‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك. لا يمكنهم تحديد ما نتقاضى أجره و...‬
‫أتعلمين؟ لا بأس لأن هذا يساعد "غاي".‬
‫سأذهب لتبديل ملابسي.‬
‫سترسلين هذه في نهاية المطاف، أليس كذلك؟‬
‫نعم. أنا أُكملها حالياً. لذا...‬
‫حسناً.‬
‫هل يدفعون لك أيها الملازم "فيكتوري"؟ لأن إذا لم يفعلوا...‬
‫أتعلمين يا "كلانس"؟ هذا رسم، وهو غريب.‬
‫ويقبع فريق "بيتشز" في القاع في المركز الـ9، متخلفاً بـ2 نقاط.‬
‫الخسارة اليوم ستقصيهنّ من التصفيات.‬
‫ولكن بالعداء على القاعدة الأولى والرامية "لوب غارسيا" تشارك في المباراة،‬
‫لنر ما إذا كان بمقدور فريق "بيتشز" الفوز بمعجزة متأخرة.‬
‫ضربة قوية للكرة إلى الجناح الأيمن! إنها ضربة ناجحة لـ"غارسيا".‬
‫رائع يا "لو".‬
‫هل تستمتع بالمباراة يا سيد "بيكر" الابن؟‬
‫مثير للإعجاب ما قمت به مع الفريق يا سيدة "شاو".‬
‫شكراً لك.‬
‫"جيس".‬
‫لأخذ العلم، يحب المعجبون معركة الوصول إلى بطولة‬
‫بقدر حبهم لسلسة البطولات العظيمة.‬
‫"بيفرلي" أخبرتك.‬
‫الناس يحبون المستضعفين.‬
‫معذرةً ولكن أشعر أنك تعلم ما يعنيه أن يكون المرء مستضعفاً.‬
‫يُستخف بي دائماً، ولكن...‬
‫و"ماكريدي" تضرب كرة ضعيفة.‬
‫رباه! يبدو أنها استغفلت فريق "كوميتس".‬
‫سبقت الكرة إلى القاعدة الأولى.‬
‫تتقدم كلتا العداءتين.‬
‫والـ"بيتشز" الآن لديهن القواعد جاهزة للضاربة العتيدة "غريتا جيل".‬
‫جميل.‬
‫أرجوك يا سيدي، أعطنا فرصة فحسب، لا تفرقنا.‬
‫لقد فزنا بـ7 من آخر 10 مباريات. بدأنا نلملم شتات أمرنا.‬
‫فرصكنّ شبه مستحيلة. أنا وعمي‬
‫نحاول أن نفعل ما هو في صالح الدوري يا سيدة "شاو"، وفي صالح مستقبله.‬
‫وكرة تحلق على ارتفاع عال.‬
‫سيكون التقاطاً سهلاً لـ"جينكينز".‬
‫بدأت تقترب أسفل الكرة، ولكن يبدو أن "فليتشر" تطلب منها الابتعاد.‬
‫إنها ليست كرتها لكنها تسقط في الميدان.‬
‫هيا يا "غريتا"! أجل!‬
‫تركض إلى القاعدة الأساسية. هنا تأتي "ماكريدي".‬
‫إنها تسجل! ويفوز فريق "بيتشز"!‬
‫فاز فريق "بيتشز"!‬
‫لا بد أن علاقة هؤلاء الفتيات بربهنّ وطيدة.‬
‫أو ربما إلهة الحظ نفسها من المعجبين بالفريق.‬
‫لا تستبعدنا بعد يا سيدي، من فضلك. تحدث إلى عمك.‬
‫أشعر أنك الشخص الوحيد الذي سوف يستمع إليه، لك قدرة كبيرة على الإقناع.‬
‫معذرةً.‬
‫رأيتن كيف أسقطتا تلك الكرة. من الواضح أن إلهة الحظ إلى جانبنا.‬
‫من هذه النقطة لا نغيّر شيئاً.‬
‫لا الأحذية ولا الملابس. ولا ما نأكله على الإفطار. لا شيء.‬
‫هل يمكن أن نغيّر أفكارنا؟ أم لا بسبب...‬
‫- أبقيها كما هي. - حسناً.‬
‫أنا لا أدري لماذا أتضور جوعاً طوال الوقت.‬
‫حسناً، "كارسون" تجعلنا نتدرب 6 ساعات في اليوم.‬
‫حسناً، كنت أفكر في ذلك.‬
‫ربما تحاول "لوب" أن تُباع‬
‫ولهذا تصادق فريق "كوميتس".‬
‫هل يمكنها فعل ذلك؟ الفريق يبلي حسناً أخيراً.‬
‫إنها تريد فقط الوصول إلى البطولات. أنا أتفهّم ذلك.‬
‫الكل يريد مصلحته الخاصة.‬
‫عداك.‬
‫أرى كم يمكننا التحسّن وأريد أن نصل إلي ذاك المستوى في الوقت المناسب فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أخبريهن بما قالته "بيف". دعيهن يدركن المخاطر. هذا سيسهل الأمر.‬
‫لا أريد أن تعلق تلك المخاطر برؤوسهن. أريدهن أن يفكرن في مباراة الغد.‬
‫- كل مباراة على حدة، أتفهمينني؟ - رباه!‬
‫ونأمل أن تكون إلهة الحظ لـ"جيس" إلى جانبنا.‬
‫أنا لا أؤمن بالحظ.‬
‫ولم لا؟‬
‫حسناً، أنا لا أدري ما إذا كان الرب أم إلهة الحظ، ولكن...‬
‫إنهم يعاملون أناساً مثلنا معاملة غير عادلة، ليتمكنوا من نبذنا لاحقاً.‬
‫ما الذي تؤمنين به إذاً؟‬
‫علم الحيوان.‬
‫وعلم التنجيم.‬
‫أنا أؤمن بمكعبات الثلج.‬
‫- هذا مثير للجدل. حقاً. - أعلم.‬
‫ولا تخبري أحداً.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫- كنت أفكر. - حسناً.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة كيف كان ذلك مع "دانا".‬
‫ولكن...‬
‫ربما يمكنني أخذك لتناول العشاء في وقت ما؟‬
‫سنبدو مجرد صديقتين تتناولان الطعام معاً، أليس كذلك؟‬
‫لن نبدو غير ذلك.‬
‫يا ليت يمكنني ذلك.‬
‫لدينا 9 مباريات متبقية.‬
‫وهذا سينتهي.‬
‫أريد أن نجعله حقيقياً قدر استطاعتنا حتى ذلك الحين.‬
‫إذاً فعلينا اكتشاف طريقة لنصل إلى البطولات، أليس كذلك أيتها المدربة؟‬
‫سأتركك مع بطاقات ألعابك الصغيرة.‬
‫- إنها كل الحقائق والأبحاث... - أنت غريبة جداً.‬
‫لقد مررنا بهذا من قبل.‬
‫أنا أعلم، قلتها مليون مرة. أعلم أنك سئمت مني.‬
‫أنا سئمت مني. هذا هو السبب في أنني أقول إنه في مصلحة الجميع.‬
‫من فضلك. قومي بنقلي فحسب. لم أعد أتحمل الأمر. من فضلك.‬
‫هذا أكبر منك يا آنسة "غارسيا".‬
‫- ولكنني سأنظر في الأمر. - حسناً.‬
‫سنتحدث غداً.‬
‫مشكلات في الضرائب؟‬
‫لأننا نقوم بالحلول الضريبية.‬
‫صديقتي... لقد دخلت إلى هنا للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت صديقة "دوروثي"؟‬
‫مثل من الفيلم؟‬
‫مهلاً. أنا أعرفك، أليس كذلك؟‬
‫الملتقطة؟‬
‫أيها الفتيات... هيا.‬
‫صديقتك في الداخل.‬
‫أنت هنا معها؟ هذا خطأ للغاية.‬
‫لا أصدق أنك تحاولين اللعب للفريق الآخر.‬
‫رباه! حسناً يا "كارسون".‬
‫- من فضلك، لا تخبري أحداً. - رجاءً.‬
‫سأخبر الجميع، لأنهنّ بحاجة إلى معرفة من أنت حقاً.‬
‫"لوب"، ظننت أن علاقتنا وطيدة.‬
‫- بالفعل. - لم أعلم أنها محجوزة.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك بك يا "شاو".‬
‫مهلاً، أنا لست كذلك. يا حبيبتي... أنا لا أعرفها.‬
‫وأنت كذلك؟ أشعر بخيبة أمل كبيرة من كلتيكما...‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫حسناً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد تبعتك.‬
‫أعلم أنك تحاولين الانتقال إلى "كوميتس".‬
‫- لقد سمعتك تتحدثين إلى "بيفرلي". - ماذا؟‬
‫لا...‬
‫يا إلهي! كلّا. يا "كارسون"، كنت أخبرها بأنني أريد الانتقال من غرفتي.‬
‫لم أعد أريد أن أكون رفيقة "إستي" في الغرفة.‬
‫بالتأكيد، نعم. لهذا السبب أنت هنا مع خصمتنا؟‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫حسناً. انتظري.‬
‫"كارسون"، انظري حولك.‬
‫حسناً.‬
‫إنها مثلنا.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لا.‬
‫"كارسون" من المزرعة وزوجها في الحرب؟‬
‫أنا لست من المزرعة.‬
‫- كيف عرفت؟ - عرفت منذ تلك الليلة في الحانة.‬
‫أيضاً، قبل بضعة أسابيع، غططت في النوم في غرفتي مع "غريتا"، أيتها الغرة.‬
‫أنت و"غريتا"؟‬
‫اشربي.‬
‫يا إلهي! الطول!‬
‫الطول... من يفعل ماذا؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كنت سعيدة للغاية.‬
‫كانت العمة "إم" لطيفة جداً معي.‬
‫- هل تبكين؟ - لا.‬
‫فهمت.‬
‫إنها فقط تريد العودة إلى المنزل.‬
‫لكنها لا تستطيع.‬
‫"دوروثي" شريرة.‬
‫تلك الساقطة لا تحاول العودة إلى المنزل.‬
‫المنزل لم يكن كافيا لـ"دوروثي".‬
‫فماذا تفعل إذاً؟ تغزو كوناً آخر،‬
‫ثم تُسقط منزلاً على السكان المحليين، وبعد ذلك،‬
‫تتلاعب بهؤلاء المساكين ليتبعوها‬
‫في مهمة عبثية بلا أجر.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهم لا يدركون حتى أنهم يتطوعون.‬
‫هذا هو المصنع اللعين. "دوروثي" شريرة! إنها الشرير في القصة!‬
‫اصمتي!‬
‫نعم، بالتأكيد. ينطوي الفيلم على معضلة، ولكن استمتعوا بالفشار.‬
‫- علينا المغادرة. تعالي. - لنذهب.‬
‫يجب أن تذهبوا جميعاً.‬
‫ورأيت ما فعلوه مع الساحرات، أليس كذلك؟‬
‫أخضر. كنّ باللون الأخضر.‬
‫- نحن الساحرات! - نعم.‬
‫وكل ما أرادته تلك المُسماة "ساحرة" هو القصاص لأختها،‬
‫التي قتلها ذاك المستعمر الغازي للعوالم.‬
‫هل قمنا بتجميل هذا الجزء؟‬
‫آسفة، ليس لديّ أي فكرة عما نتحدث عنه.‬
‫كل ذلك! إنها الساحرات، إنها "دوروثي"، إنها "روزي"، و"ريفتر" اللعينة‬
‫- بقبضتها التي تعبث بالعالم. - ماذا؟‬
‫حتى "سبيد جاكسون". وأنا أقول لزوجي أن يذهب لمحاربة "زيتلر"؟‬
‫- مهلاً، من هو "زيتلر"؟ - بالضبط.‬
‫- أنا جزء من المشكلة. - كلّا، لست كذلك.‬
‫- عليّ الإعادة. لا. - لا، توقفي. "كلانس"، ماذا تفعلين؟‬
‫يداك قويتان جداً!‬
‫من يطرق بابنا في الساعة 9:00 مساءً؟‬
‫لم تنته هذه المحادثة. أتفهمين؟‬
‫لأنك تعلمين أننا يجب أن نتحدث حول "مونشكينلاند" و"إميرالد سيتي".‬
‫- و"إفريقيا" و"أوروبا". - الباب.‬
‫رأيت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫الغبي...‬
‫- أهلاً. مرحباً. - مرحباً.‬
‫- مرحباً، هل "ماكسين" هنا؟ - نعم. بالتأكيد.‬
‫أهلاً يا "ماكسين"! هذا لطيف!‬
‫آسف. أنا "بيرت"، "ماكسين"...‬
‫هذه صديقتي "كلانس".‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي يا "ماكس"، بعض أصدقائنا سيأتون من "ديترويت"،‬
‫ومروا بوقت عصيب بسبب أعمال الشغب.‬
‫سوف نخفف ونرفه عنهم. ونضمهم. الجميع يريدون مقابلتك.‬
‫- حسناً. - وأنا صنعت شيئاً صغيراً لك.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫"كلانس"، هل يمكنك تركنا قليلاً؟‬
‫نعم. تريدينني أن...‬
‫نعم، كنت متعبة، على أي حال. فقط...‬
‫سأذهب.‬
‫- سرّني لقاؤك. - نعم. وداعاً.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- فعل ماذا؟ - لا يمكنك المجيء إلى هنا هكذا.‬
‫- لم لا؟ - أنت تعرفين السبب.‬
‫ماذا! يمكنك أن تأتي وتأكلي طعامي، وترافقينني في موعد مع زوجتي،‬
‫لكن لا يمكنني دخول منزلك؟‬
‫- ظننت أننا على وفاق. - لسنا كذلك.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫حسناً.‬
‫كانت هذه خالتك "بيرتي"؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أرادت التحدث عن أمي فحسب.‬
‫أعتقد أنها أرادت اقتراض المال أو شيء كهذا.‬
‫أستطيع أن أفهم لماذا "توني" لا تريدها قريبة.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس خطأك. أفهمت؟‬
‫ليس خطأك أن خالتك غريبة أطوار.‬
‫"لماذا لا يتقدم الرجال يا أمي؟‬
‫يبدو أنه يصل إلى هذه النقطة ثم يذهب بعيداً‬
‫إنه ليس خطأك يا أمي‬
‫- "مايبيل"؟ - لا.‬
‫"مايبيل"! يا ليت.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫رامية "بلو سوكس"؟ تلك الفتاة المائعة؟‬
‫- وكيف! - نعم. وبحماس شديد.‬
‫إنها مائعة للغاية!‬
‫وأنت كذلك. وكذلك "غريتا". الرجولية ليست للجميع.‬
‫ما هي الرجولية؟‬
‫رباه!‬
‫أراهن أن 35 بالمئة من الدوري مثليون.‬
‫فقط 35؟ نعم، صحيح. صبي المضرب. حتى صبي المضرب.‬
‫مرحباً يا "مارتن".‬
‫"مارتن" مثلي الجنس جداً.‬
‫إذاً...‬
‫كلتاكما كانت مع نساء. منذ كنا هنا؟‬
‫لا.‬
‫- نعم. يمكنك قول ذلك. - نعم.‬
‫قليلاً فقط.‬
‫- كم عددهن؟ - في هذا الأسبوع؟‬
‫- يتصاعد بمقدار 5. - ماذا؟‬
‫كيف تجدانهن؟‬
‫راقبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "فيرونيكا"؟ إنها عضاضة. - حسناً.‬
‫- حسناً. - هنا.‬
‫- التوأمتان. - أنتما.‬
‫مرحباً.‬
‫نحن لاعبات كرة يا "كارسون". نحن مشهورات. ترغب بنا كل النساء.‬
‫مرحباً! هل تحبان الجعة؟‬
‫- نعم. - نحن نحب الجعة كثيراً.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أنت الملتقطة، أليس كذلك؟ - نعم.‬
‫وهي متزوجة ومحجوزة.‬
‫- نعم. - تباً!‬
‫أما أنا فحرة مثل كرة في الهواء.‬
‫"كارسون"؟ جعة.‬
‫حسناً.‬
‫- من أين جئتما؟ - من مكان قريب.‬
‫هذا مذهل.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. المرة الأولى؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫هل استوعبت ما يحدث هنا بعد؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫اسمي "فاي". أنا أملك هذا المكان.‬
‫- إنه لا يُصدق. - شكراً جزيلاً لك.‬
‫هل تحبين شرب الجن؟‬
‫أنا لا أدري إن شربته قط... أتعلمين؟ نعم، أحبه.‬
‫استسلمي.‬
‫أكاد لا أصدق أنهم يجعلونكنّ تلعبنّ مرتديات التنانير.‬
‫نعم. صراحةً، أنا لم أعد أفكر في ذلك حتى.‬
‫فهمتك. وأنت المدربة.‬
‫أنت تفعلين شيئاً لم يسبقك إليه أحد.‬
‫نعم. أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫آمل فقط ألّا أكون مريعةً فيه.‬
‫بحقك. أنت لست مريعةً. لقد فزت بالمباريات الـ4 الأخيرة.‬
‫نعم، أحاول تجنب قول ذلك بصوت عال أكثر من اللازم.‬
‫كان لديّ صديق يمشي على الحبال.‬
‫لقد أخبرني بأن السر هو "مهما حدث، لا تنظر إلى أسفل.‬
‫لأن حينها ستدرك بالضبط ما كنت تفعله."‬
‫- مرحباً، حبيبتي. - أهلاً، حبيبتي.‬
‫هذه زوجتي الجميلة، "إيدي". إنها من أشد المعجبين بـ"بيتشز".‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫مهلاً، أعرفك من خارج المسرح.‬
‫- قلت زوجتك؟ - نعم، زوجتي.‬
‫كنت مع رجل وأنا افترضت أنه كان زوجك.‬
‫لا. لم يكن ذلك زوجي.‬
‫- كان هذا صديقنا، "داني". - "داني" هناك.‬
‫إنه مشغول.‬
‫- إنه جندي؟ - يُوجد الكثير من الجنود هنا.‬
‫أنا فقط... أنا لا...‬
‫كيف لأي من هذا أن يكون ممكناً؟‬
‫الحانة؟ كونكما متزوجتين؟‬
‫كيف يتم السماح بذلك؟‬
‫إنه ليس مسموحاً.‬
‫وقد واجهنا بعض المصاعب. كان علينا أن ننتقل كثيراً.‬
‫لكننا هنا منذ 6 سنوات.‬
‫ولقد كانت جيدة جداً. منزل رائع.‬
‫إنه ليس قصراً. لكنني أعمل على تحقيق ذلك.‬
‫- يعجبني. - حقاً؟‬
‫أجل، يعجبني كثيراً.‬
‫أريد مكاناً أكبر قليلاً. للتفاخر به قليلاً أمام الأصدقاء.‬
‫تزوجنا هنا. ليس رسمياً.‬
‫لكنه كان أفضل يوم في حياتي بلا شك.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫يبدو وكأنه حلم.‬
‫مثل "أوز".‬
‫إنه أشبه بذلك فعلاً.‬
‫في صحة "دوروثي"!‬
‫و"أوز".‬
‫لقد كان مذهلاً. كانتا هناك.‬
‫- يا "غريتا"، الجميع مثلنا. - نعم.‬
‫حريّ بك مرافقتي إليه يوماً.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى حانة كتلك وهي بهذا القرب من منزلنا.‬
‫ولكنني كنت أفكر في الأمر. وسأصطحبك في الموعد الغرامي الذي أردته.‬
‫في عطلتنا الليلية القادمة سآخذك إلى مكان مميز.‬
‫حقاً؟ هل سيكون ذلك آمناً؟‬
‫- أعتقد ذلك. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫آسفة. أنا المصدر بالتأكيد.‬
‫لم أغير جواربي منذ أسابيع. هل من أخرى؟‬
‫- لم أبدّل ملابسي الداخلية منذ... - لا تقولي ذلك!‬
‫هل أنتنّ جادات؟‬
‫هل تقولين إنك تغيرين ملابسك؟‬
‫- نعم يا "جيس". - وأنا كذلك.‬
‫- هل تمازحينني؟ - ماذا تقصدين؟‬
‫حسناً يا "بيتشز"، شكّلن دائرة. ها نحن أولاء. حسناً.‬
‫أنا لن أُلقي خطاب التجمع اليوم.‬
‫- حمداً للرب! - حسناً، إذاً...‬
‫أخرى ستفعل ذلك في كل مرة من الآن فصاعداً.‬
‫- ممتع! - من يجب أن تكون؟‬
‫- من ستبدأ؟ - هل نضع الأسماء في قبعة؟‬
‫"كارسون"، التشويق...‬
‫"مايبيل".‬
‫- ها أنت ذي يا "مايبيل". - هيا يا "مايبيل".‬
‫- خيار موفق. - حسناً.‬
‫سيداتي، لا أقصد التباهي‬
‫ولكنكنّ تقفن في حضرة الفائزة 6 مرات‬
‫بمسابقة "ليتل ميس كورن تشاودر".‬
‫- رباه! - أنت وأنا.‬
‫صفقنّ لـ"مايبيل".‬
‫هل تعتقدن أنه من المهم أن ابنة أخت العمدة تجذب الانتباه‬
‫وهي أصغر منكن سناً،‬
‫وترتدي قميصاً مزركشاً ومؤخرتها سمينة بشكل مصطنع؟‬
‫إنها لا تجيد فعل أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫لا. هل تعتقدن أنه مهم؟‬
‫- لا! - لا، ليس مهماً.‬
‫لأنكن ما زلتن تمتلكن أجمل أثداء في بلدة "هيهاو".‬
‫وكل ما عليكن فعله هو الخروج أمامهم.‬
‫وجعلهم يرون مهاراتكن!‬
‫وتذهب الكرة إلى "دي لوكا"، تقذفها إلى "جيل" في القاعدة الأولى.‬
‫لعبة أخرى من قبل الثنائي المتناغم، "دي لوكا" و"جيل".‬
‫صدّقوني، الجمهور يحب فريقهم "بيتشز"!‬
‫رددن ورائي. نحن قويات.‬
‫نحن قويات.‬
‫- نحن شجاعات في الملعب. - نحن شجاعات في الملعب.‬
‫نحن لسن خائفات من حتمية الموت.‬
‫"شاو" تمسك المضرب. إنها تجعل "بيتشز" في قمة مستواهن.‬
‫إنها في سلسلة نجاحات. 9 من آخر 20 لها.‬
‫تضرب الكرة، هذه ستقسم لاعبات الدفاع وستجد الفجوة في يمين منتصف الملعب.‬
‫هذا سيجعل "ماكريدي" تصل من القاعدة الثانية وسيصبح فريق "بيتشز" في المقدمة‬
‫بينما تركض "كارسون شاو" إلى القاعدة الثانية بنقطتين.‬
‫"سلسلة انتصارات (بيتشز) تصل إلى 8"‬
‫أنتن المضرب لكرتي. أنتن اليد في قفازي.‬
‫أنتن واقية منطقة عانتي.‬
‫حسناً. فهمنا. مقزز.‬
‫وصلنا إلى الشوط الـ9.‬
‫"غارسيا" في ورطة. بوجود العدائين على الزوايا‬
‫و"بيتشز" متقدمات بنقطة واحدة.‬
‫يا للهول!‬
‫"هل يمكن لـ(بيتشز) بسلسلة انتصاراتهن منح (روكفورد) شيئاً لتؤمن به؟"‬
‫لقد جئت من بعيد جداً للعب هنا.‬
‫على الرغم من أنكنّ تتجاهلنني وتجعلنني أشعر وكأنني شبح.‬
‫أنتنّ وأنا، نحن الـ"بيتشز".‬
‫وسنفوز في هذه المباراة. سنفوز.‬
‫لنذهب! نعم!‬
‫أجل، ويد "جو". على الجميع تقبيلها.‬
‫ارتقينّ وافعلنها هذه المرة. افعلنها!‬
‫الـ"بيتشز"!‬
‫إلى القاعدة الأساسية.‬
‫لقد فعلتها. نحن لا نُقهر.‬
‫"الـ(بيتشز) على وشك الوصول إلى التصفيات"‬
‫رباه!‬
‫إنها شهية جداً. أكلتها لأول مرة العام الماضي.‬
‫- إنها شهية جداً. - يا إلهي! "كارسون شاو".‬
‫على حساب المطعم.‬
‫ابنتاي هناك من المعجبات.‬
‫نأمل خيراً لكنّ!‬
‫يا إلهي! شكراً لك.‬
‫لنا؟‬
‫- أهلاً يا "كارسون". - أهلاً.‬
‫مباراة رائعة اليوم.‬
‫- إنهما تحبانك. إنهما تحدقان إليك. - تحدقان إليّ؟ لدينا معجبات.‬
‫أتظنين أنك ستعودين الموسم المقبل؟‬
‫هذا يعتمد على كيفية سير الأمور لي و"جوي" في الغرب.‬
‫لأنني قد أكون نجمة سينمائية شهيرة بحلول ذلك الوقت.‬
‫نعم. لا، نعم.‬
‫لن أتمكن من المجيء إلى مكان مثل هذا.‬
‫لا. لا يمكنك... تدخلين...‬
‫- سيعتصرني المعجبون. - كنت لأعتصرك.‬
‫لن أمانع ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫نعم، إذا كان الدوري سيستمر وإذا كنت هنا،‬
‫مُحال ألّا أعود.‬
‫غمازة.‬
‫لكن ماذا عن "تشارلي"؟ هل سيسمح لك بذلك؟‬
‫لم يسمح لي بهذه المرة.‬
‫ولكن، نعم، أعتقد أنه يريد الأفضل لي.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هل تتحدثان عن إنجاب الأطفال؟‬
‫لقد غادر منذ مدة طويلة.‬
‫لست متأكدة من أنني...‬
‫أريد إنجاب أطفال أصلاً، صراحةً، لذا...‬
‫- أعلم أن... لا أدري. - لا بأس.‬
‫أعتقد أنني أود أن يكون لديّ أطفال.‬
‫المشكلة أنني لا أريد الاحتفاظ برجل. أبداً.‬
‫لذا فنحن نتحدث عن عالم مختلف تماماً.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫مباراتان أخريان. هذا كل شيء.‬
‫مباراتان أخريان ونصل إلى التصفيات.‬
‫وسنحصل أيضاً على مزيد من الوقت.‬
‫ما رأيك في التالي؟‬
‫إذا فزنا، عليك أن تأتي إلى الحانة معي.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫إذا فزنا سأذهب إلى الحانة معك.‬
‫- لقد قلتها بصوت عال. - قلت ذلك. أعلم.‬
‫أمام هذا...‬
‫- العجين الرائع... - من أشهى المأكولات.‬
‫...مثلثية الشكل.‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫"أعطتني (دوروثي) نوبة إضافية. سأعود متأخرة - (كلانس)"‬
‫"ماكريدي" في الجولة الـ3. تسعى للوصول إلى القاعدة الأساسية.‬
‫وتحقق مرادها.‬
‫ولا تزال إلاهة الحظ مع الـ"بيتشز" إذ انتصرن بطريقة درامية،‬
‫مرة أخرى سجلنّ نقطتين في الشوط الـ9 منتزعات الفوز من فريق "رايسن بيلز".‬
‫أنت وحدك. صحيح، لقد أحصيت 15 لاعبة والوصيّة،‬
‫- ولا مدرب. أنت المدربة. - نعم. غادر الجميع.‬
‫ظننت أنني لن أراك مرة أخرى.‬
‫ولا أنا. أنا لا أدري ما أفعله هنا حتى.‬
‫- هل تريدين لعب "التقط" أو "ارم والتقط"؟ - لا.‬
‫لم آت إلى هنا للحديث عن كرة القاعدة. لم أكن أرمي الكرة حتى.‬
‫هل تريدين...‬
‫مهلاً، يا إلهي! شعرك. يبدو جميلاً جداً. إنه يناسبك حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫نعم، أنا أحبه أيضاً. لماذا أنت هنا وحدك؟‬
‫أنا... كنت أفكر فحسب.‬
‫مباراة الغد مهمة جداً. وأنا بحاجة إلى وضع التشكيلة.‬
‫على أي حال، ما الذي تريدين التحدث عنه؟‬
‫أين خاتمك؟‬
‫أنا فقط لا أريده أن يضيع.‬
‫إذ أخرج كثيراً في المدينة و...‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها،‬
‫أردت أن أسألك،‬
‫كيف كان الأمر عندما كنت معها؟‬
‫"غريتا" هو اسمها.‬
‫معه، "تشارلي".‬
‫إنه لطيف، إنه مثل الخبز... خبز دافئ.‬
‫- خبز محمص؟ - لن أقول خبزاً محمصاً.‬
‫لكنه أشبه بالخبز الدافئ مع الزبدة. لطيف فحسب، أتفهمينني؟‬
‫ولكن معها، إنه...‬
‫هل سبق لك أن تناولت البيتزا؟‬
‫نعم. لقد تناولت البيتزا.‬
‫لقد تناولتها للتو.‬
‫مهلاً، هل كنت تتحدثين عن بيتزا فعلية أم...‬
‫لأنني كنت أستخدمها كاستعارة...‬
‫نعم، فهمت إلام ترمين.‬
‫حظيت بكليهما.‬
‫لكن البيتزا...‬
‫منذ أن كنت...‬
‫لا أدري، ربما سن 17؟ كانت هناك امرأة.‬
‫هل كنت مغرمة بها؟‬
‫لا. كان الأمر جسدياً بحت.‬
‫لكنني لا أعتقد أنني شعرت بحب تجاهها.‬
‫لطالما أرادت أن يكون لي طبع معيّن.‬
‫- مثل ماذا؟ - أقوى.‬
‫حاولت، لأن هذا ما أعجبها.‬
‫الجميع يريدني أن أكون في هيئة ما.‬
‫زرت حانة كانت النساء فيها أكثر صرامة، مسترجلات نوعاً ما.‬
‫وبعد ذلك كان هناك، العكس تماماً.‬
‫وظللت أفكر‬
‫في أنني لا أدري ما إذا كنت مثل هذه أم تلك.‬
‫أنا فحسب لا أدري بالضبط أين أنتمي.‬
‫- ربما نحن بحاجة إلى كلمة جديدة لتصفنا. - نعم!‬
‫- شيء ما بينهما. - يمكن أن تكون البيتزا، حقاً.‬
‫لا، أعتقد أننا يجب أن نبتعد عن الطعام.‬
‫لماذا نفعل ذلك؟‬
‫إذاً...‬
‫لماذا لا ترمين الكرة؟‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنني كنت أتمسك بها بشدة.‬
‫أنا لا أدري حتى كيف أنظر إلى نفسي بعد الآن.‬
‫أشعر أنني أربط نفسي في عقد طوال الوقت.‬
‫ولا أدري كيف أفكها.‬
‫ولا يهم سواء كنت ألعب الكرة أم لا‬
‫لأن هناك...‬
‫لا تُوجد نسخة من نفسي تكون منطقية في أنظار العالم.‬
‫يؤسفني ذلك يا "ماكس".‬
‫هل تمانعين إذا...‬
‫جلسنا هنا فحسب‬
‫والتزمنا الصمت لبعض الوقت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحن في اللحظة الحاسمة يا قوم.‬
‫المباراة النهائية للموسم العادي. اليوم تظهر النتيجة.‬
‫من يفوز سيذهب إلى البطولة.‬
‫هل يمكن للـ"بيتشز" مواصلة سلسلة انتصاراتهن؟‬
‫تباً!‬
‫- لقد نسيت "تومي". - ماذا؟‬
‫- كلّا! - مهلاً، من هو "تومي"؟‬
‫"تومي" هو الجندي الذي أعطاني صورته‬
‫مباشرةً قبل المباراة الأولى من سلسلة انتصاراتنا.‬
‫وقبل أن يسافر إلى الحرب، أخذني لتناول العشاء في مكان جميل،‬
‫وشعرت بالضيق لعدم تقبيله بسبب تلك السن الرمادية‬
‫لكنه رجل لطيف. فأضع صورته داخل حمالة صدري،‬
‫هذا السبب في أنني كنت أضرب ببراعة. أنا لا أدري ما حدث،‬
‫أعتقد أنه سقط والآن ربما يكون في درج جواربي!‬
‫هذه كارثة.‬
‫- ماذا يفعل في درج جواربك؟ - لا أدري يا "جو".‬
‫حسناً، اخرسن!‬
‫رباه!‬
‫"شاو".‬
‫حسناً. لنتجمع. هيا.‬
‫"غريتا" ستلقي الخطاب هذه المرة.‬
‫نعم، تحدثي عن الحظ.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا فتيات.‬
‫أكره أن أحطم خيالاتكنّ لكننا لا نربح بسبب جواربنا‬
‫ولا سراويلنا الداخلية.‬
‫ولا بسبب "تومي"، الذي، صراحةً،‬
‫لم يستحق مكاناً في حمالة صدرك أصلاً، أفهمت؟‬
‫- ولكن الآن قد يموت. - وهذه مشكلته.‬
‫يا فتيات، قبل بضعة أسابيع،‬
‫ظن "بيكر" و"مارشال" أننا انتهينا.‬
‫كانا يتحدثان عن بيع بعضنا.‬
‫ولم يظنا أن لدينا فرصة على الإطلاق.‬
‫ربما لا تكون هذه هي أفضل طريقة...‬
‫أنا من يلقي الخطاب هنا يا "شاو".‬
‫- حسناً إذاً. - حسناً.‬
‫فإليكنّ واقع الأمر.‬
‫لقد أنجزنا بالفعل ما لم يظنه أحد ممكناً.‬
‫كنا بارعات إلى درجة أنه تحتم عليهم إبقاؤنا معاً.‬
‫لقد أنجزنا ذلك بالفعل. أنجزناه.‬
‫الليلة ستكون إضافة لا أكثر.‬
‫وسأخبركنّ بشيء، أنا لا أؤمن بالحظ.‬
‫أنا أؤمن بنا.‬
‫- آمين! نعم! - نعم.‬
‫- هذا صحيح. - نعم! خطاب!‬
‫حسناً. ها نحن أولاء.‬
‫- وقت مستقطع. - وقت مستقطع.‬
‫والـ"بيتشز" في بداية مهتزة للمباراة،‬
‫يحتجن إلى مناقشة الأمور قبل الرمية الأولى حتى.‬
‫- "لو". - لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كيف ستكون الحانة الليلة في رأيك؟‬
‫عندما نفوز؟‬
‫ستكون ممتعة غالباً.‬
‫هذا سبب طلبك لي؟ سوف يظن الناس أن ثمة خطباً ما.‬
‫دعيهم يظنون ذلك. سنعبث بعقولهم. ونمرح قليلاً.‬
‫حسناً...‬
‫لقد نسيت. اغربي عن وجهي.‬
‫أسرعي يا "شاو"، هيا.‬
‫السلوك.‬
‫ها هي "دي لوكا" البازوكا، المفضلة للجمهور.‬
‫"اضربي الكرة نحو الأسوار"‬
‫والرمية.‬
‫رباه! يا لها من ضربة خارقة!‬
‫انتبه يا "هتلر"، تلك الكرة تتجه إلى "برلين"!‬
‫4 ضربات ساحقة أخرى من النجمة العتيدة لفريق "بيتشز".‬
‫- هل هذا يحدث بالفعل؟ - لا أدري.‬
‫رمية ناجحة!‬
‫نعم!‬
‫لم أكن متأكدة من أي شيء قط، لكنني أشعر...‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لأننا نفوز فعلياً. لماذا عسانا نتوقف بينما نفوز؟‬
‫المباراة تسير بشكل جيد للغاية.‬
‫ها نحن أولاء يا "لوب".‬
‫والـ"بيتشز" على بعد نقطة من الذهاب إلى التصفيات.‬
‫لنر ما إذا كان بإمكان "غارسيا" هزيمتهن.‬
‫نجحنا بالفعل.‬
‫"جوي"، عليك أن تأتي معنا. عليك ذلك.‬
‫- "بيرد". - وعدت أننا إن فزنا...‬
‫أعلم أنني قلت انسي القواعد ولكن هذا يبدو غباءً.‬
‫- ليس غباءً. - أنت الغبية.‬
‫إنه ليس غباءً.‬
‫يا ظريفات. هل رأت إحداكن "إستي"؟‬
‫- لا. أتوجد مشكلة؟ - من المحتمل أنها تحتفل.‬
‫أو تكتب خطاباً لعائلتها. إنها تكتب لهم كثيراً.‬
‫لا أجدها في أي مكان.‬
‫إنها دائماً تستمع إلى "مستر دستركت أترني" معي.‬
‫لا يفوتها أبداً.‬
‫ستظهر في وقت ما، يا لرعونة المراهقات.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫- لقد فعلناها! - لقد فعلناها.‬
‫- طابت ليلتكنّ. - وداعاً.‬
‫إنها بخير.‬
‫انظري ما إذا كانت "جيس" في الخارج، أنا سأخرج.‬
‫إنها ليست في الخارج. أرجوك يا "جوي"، أحتاج إلى رفيقتي.‬
‫- هل يمكنك خفض قدميك؟ - هل يمكنك التوقف عن التذمر؟‬
‫هيا يا "جو".‬
‫يا "جوي".‬
‫- حسناً. سنذهب. - سنذهب.‬
‫سنذهب.‬
‫حسناً، انتظرن. يا رفيقات...‬
‫أنا و"جيس"، سنلحق بكنّ.‬
‫لا تطيلا. التوأمتان تنتظران.‬
‫- توأمتان؟ - أخبريهما بأنني في طريقي.‬
‫- اعتني بهما. - التوأم.‬
‫تباً.‬
‫كل أغراضها اختفت. وحقيبتها.‬
‫ربما حزمت أمتعتها للعودة إلى المنزل.‬
‫وجدت هذا في سلة المهملات. لقد كانت تكتب لأمها. ماذا كتبت؟‬
‫"أعز صديقاتي، (جيس) و(لوب)، إنهما لطيفتان جداً معي.‬
‫إنهما تعلمانني اللغة.‬
‫إنهما تعتنيان بي كل يوم. وأنا لا أفتقد المنزل على الإطلاق."‬
‫حسناً. لنذهب للعثور عليها.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تتسللين؟‬
‫آسفة. أنا صديقة لـ"غرايسي" و"بيرت".‬
‫حسناً، ادخلي وإلا سيظن الناس ظن السوء.‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫الحفل هنا، وليس في الخارج.‬
‫تعالي لتسوية جدل بيننا.‬
‫أينا الأجمل في نظرك؟‬
‫أنا أحاول العثور على شخص ما، معذرةً.‬
‫"ماكسين". إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫هل ستغادرين الآن؟‬
‫لا، الجو حار هنا وأرتدي قميصاً بكمّين طويلين...‬
‫أنت تهربين دائماً. أعلم أنك لم ترتدي هذا عبثاً.‬
‫انظري إلى هذا. انظري إليهم. هل ترين كل هذا؟ هل ترين هذه القبعة؟‬
‫الليلة ستحظين بوقت ممتع. ستحظين بوقت رائع.‬
‫ستقابلين العائلة.‬
‫هيا، لنجد صُحبة. "ليستر" و"إيرل" و"ويليم".‬
‫أنت "جو دي لوكا"، لاعبة ارتكاز القاعدة الثالثة؟‬
‫أجل.‬
‫- ما اسمك؟ - "فلو". إنه اختصار لـ"فلوريدا".‬
‫ذهبت إلى "فلوريدا" ذات مرة.‬
‫كانت ستأكلني 3 زواحف مختلفة بينما كنت هناك.‬
‫ما رأيك أن تحكي ذلك بينما تهزمينني في السهام؟‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫وهذه "ويلا".‬
‫لقد عرفتني إلى "بيرت" في عرض لـ"غلاديس بنتلي".‬
‫نعم.‬
‫وأتذكر رؤية "غلاديس" على المسرح في بدلتها للسهرة،‬
‫تبدأ بالنحيب بصوتها الأجش الجميل ذاك.‬
‫ولا أعلم...‬
‫شعرت أن الرب كان يقول لي، "أنت محبوبة."‬
‫يا "ماكس". هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫كم مرة تمر القطارات من هنا؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫إنها توقظنا كل ليلة لكن الأمر يستحق العناء. من أجل الخصوصية.‬
‫أتعلمين...‬
‫لقد آذيتني في ذلك اليوم. آذيت كبريائي.‬
‫ما زلت أكتشف الكثير من الأشياء.‬
‫لكن هذا ليس عذراً. وأنا آسفة.‬
‫أنت ترتدين السراويل التي صنعتها لك، والسترة. أين بقية البدلة؟‬
‫لمدة طويلة شعرت بأنه تحتم عليّ أن أكون مثل أمي.‬
‫وجزء مني هو كذلك.‬
‫لكن الكثير مني ليس كذلك.‬
‫والآن لا أستطيع التحدث إليها.‬
‫أنا لا أريد أن أمر بهذا مرة أخرى معك. لذا، شكراً لك.‬
‫أنا أقدّر ذلك حقاً. بل أحببته.‬
‫لكن...‬
‫هكذا أردت أن أرتديه.‬
‫- أهذه فتاتك؟ - لا. أنا لا أعرفها.‬
‫لم ألتقها من قبل.‬
‫حسناً، من الأفضل لك أن تذهبي. هيا، اذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫إنه رائع حقاً. لقد استمتعنا بذلك. لقد استمتعنا كثيراً.‬
‫- هذه مباراتي المفضلة. - كانت جيدة.‬
‫معذرةً، هل تريدين الرقص؟‬
‫نعم.‬
‫- استمتعا. - شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا "ماكس". - أعلم.‬
‫سألت أحدهم ما اسمك عندما بدأت التحديق إليّ سابقاً.‬
‫- لا بد أن ترقصي معي قبل أن تغادري. - لا بد أن أرقص معك؟‬
‫آسفة. إنها القواعد.‬
‫القواعد، حقاً؟‬
‫لنرقص وننجز الأمر إذاً.‬
‫أعتقد أنك أجمل إنسان رأيته قط.‬
‫- ما اسمك؟ - يمكنك مناداتي بـ"إس".‬
‫- لكنك تعرفين اسمي. - أعتقد أن هذا يعني أنني أفوز.‬
‫ماذا سيحدث إذا ذهبت إلى "كاليفورنيا" معك؟‬
‫سيحدث الكثير.‬
‫- تباً! الشرطة. - علينا الذهاب.‬
‫- اذهبوا جميعاً. هيا. - ماذا يجري؟‬
‫- "جوي"، لنذهب. - "بيرد"، من هذا الاتجاه.‬
‫لنذهب!‬
‫"جو"!‬
‫- هيا، لنذهب. - "جوي"!‬
‫لنذهب بهذا الاتجاه يا "غريتا".‬
‫لكن "جو". أين "جو"؟‬
‫انقري بكعبيك معاً 3 مرات.‬
‫دعني وشأني. ابتعد عني.‬
‫وقولي لنفسك،‬
‫"لا يُوجد مكان مثل المنزل."‬
‫"إيدي".‬
‫لا يُوجد مكان مثل المنزل.‬
‫يا ليتنا لم نذهب إلى هناك.‬
‫لا يُوجد مكان مثل المنزل.‬
‫ترجمة "نور علي محمد"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬