ČARODĚJ ZE ZEMĚ OZ
Upřímně.
Viděla jsi, jak byly ty její botky červené?
Nelíbí se mi, když používají tu barvu. Toho mám dost v životě.
-O čem to mluvíš? -Ty jsi brečela?
Dostalo mě to. Je to tak dobré.
-Ty troubo. -Už jsou tady.
Broskvičky! Máme vás rádi!
Děkujeme!
-Podepíšete se mi? -Panečku.
Chcete i můj?
Myslíte, že máte šanci dostat se na šampionát?
Šanci? To se vsaďte.
Skvělé. Budeme tam.
-Děkujeme za podporu. -Není zač.
Jsme slavný! Ještě někdo chce podpis?
Kdo bude poslední v cukrárně, platí zmrzlinu.
Já teda ne.
Shirl?
Myslíš, že máme šanci dostat se na šampionát?
Čtyři hry ze druhého místa a dvanáct zbývá... Můžu ti to spočítat.
Ne, to je dobrý.
Nebo víš co? Spočítej to. Ale nikomu neříkej, co jsi zjistila.
-Dobře, neřeknu. -Bezva.
-Slečno Cowenová? -Ano.
-Jsem váš velký fanda. -Cože?
-Děkuji. -Není zač.
Děkuji vám, pane.
Projdeme se. Nebude to fajn?
Já jsem slavná.
Chtěla jsem jít do kina.
Chci vám ukázat svůj nový odpal.
Chtěla jsem jít do kina.
-Jsi v pořádku? -Esti?
Zase chodíte venku v kalhotách, slečno McCreadyová?
Budu vám muset dávat pokuty.
Klidně.
Já to vezmu. Zapište se všechny, že jste tu.
Měla jsem vybrané šaty.
Vypadala bych jako Judy Garlandová.
-Proč jste mě nevzaly? -Promiň.
Zapomněla jsem jim to říct. Promiň.
Povídám, že je mi to líto.
Měla jsi tři měsíce a nenaučila ses
ani slovo anglicky. Mohla jsi to udělat sama.
Jsem snad tvoje překladatelka?
Lupe, co to děláš? Nech ji.
Esti, počkej. Mrzí mě to. Jsi v pořádku?
Dneska jsi to parádně chytla. Skvěle.
Vím, že dobře házím, umím chytat
a na hřišti je mi dobře.
Ale proč jste mě nevzaly do kina?
Pane Marshalle, mohu mluvit?
Ta děvčata hrají výjimečně dobře a...
Asi nemám na výběr.
Jste vdaná žena, paní Shawová.
Nehodí se, abyste se plížila kolem.
Jsem trenérka, ne? Musím vědět, co se děje.
Takže?
Pan Baker má za to, že první liga se příští rok uzavře.
Chce, abychom byli připraveni převzít jejich hřiště.
To je skvělé. Takže už nás nechtějí rušit kvůli skautkám?
Zdá se, že toho jste nás uchránila.
Dobře.
Ale zve ostatní majitele na šampionát
a chce, aby úroveň hry byla co nejvyšší.
Proto má v úmyslu poslat pár našich nejlepších hráček
do dvou týmů, které podle něj na šampionátu budou.
Ne. My budeme na šampionátu.
Očividně si myslí, že to mají jisté Blue Sox a Comets.
Ale nemají.
Chtěli mé doporučení, kdo bude přeložen.
-Beverly... -Budu to odkládat, jak jen to půjde.
-Vám přece na baseballu nezáleží. -Ne.
Záleží mi na vás.
Obávám se, že to nám teď moc nepomůže.
Carson, máme šanci jen 1:18.
Musíme vyhrát skoro každý zápas.
Jo, musíme.
Jo.
Velké vítězství
Sakra, proč jsi neřekla, že umíš hrát kuželky?
Hraju to poprvé.
Tomu nevěřím.
Já moc nikam nechodím. Jen na trénink a do práce.
Ale líbí se mi to, je fajn být venku.
Ve světě.
Tak vítej ve světě, Maxine.
Hele. Jakmile přijdu domů, začne mi prohledávat kapsy.
U nás se o peníze stará moje žena. A díky tomu máme doma klid.
Nechápu, že mu dovolíš chodit takhle ven.
Já nechápu, že chodíš ven
oblečená jako dvanáctiletá sboristka. Ale přesto...
Jen si myslím...
-Není to nebezpečné? -Jistě.
Co jiného máme dělat, být pořád jen doma?
K čemu je život, když se nemůžeš trochu pobavit?
Sboristko. Chvála Bohu.
Nejsem sboristka.
-Co jsi říkal o mých penězích, drahý? -Říkám, že jsou tvoje.
Správně. Jak se máte, pane Jayi?
-Dobře. -Vypadáte dobře.
Tohle je pro vaši ženu.
Děkuji vám, pane.
Raději poděkujte mně, pane Jayi.
Jdu si hodit.
Myslela jsem, že moje máma je starostka černého Rockfordu.
Všechno je to jen v tom obleku.
Dobře střižený oblek ti zajistí respekt.
A já obleky umím.
Krucinálhergotfagot! Proč mi to dneska nejde?
Kdybych byla chlap, tolik by mi toho prošlo.
Nikdo by mě nenutil mít děti nebo manžela...
Myslíš, že je to tak snadné?
Ne, ale aspoň bych mohla hrát baseball.
Krucinál!
Víte co? Já končím. Hrajte vy.
Poručíku Vítě...
Poručíku Vítězství,
vy a vaše robotické paže nás povedete
do Zitlerova podzemního doupěte!
Proč to zní, jako kdyby měl v puse lízátko?
Podzemní doupě!
Víc bělošsky. „Ničeho se nebojím. Doupě!“
NÁMOŘNICTVO PŘIZNÁVÁ NEPOKOJE
Vyslov to...
Zase si povídáš pro sebe?
Díkybohu, že jsi doma! Už mi z toho hrabe.
Co ještě je nového?
Myslela jsem, že už jsi to Guyovi poslala.
Jo, pošlu mu to. Chci, aby to bylo dokonalé.
-Víš, co je dokonalé? -Co?
Vyzvedla jsem naše výplaty.
-To je dokonalé. -Dokonalé.
A víš co ještě? Musíš zaplatit své domácí, abych já mohla zaplatit tomu svému.
Bůh je tvůj domácí?
Bůh je domácí nás všech.
Je to náš pán, co stvořil domov. Řekneš amen?
Amen.
Kam teď pořád večer mizíš?
Ven. Se známými.
To je vtipné.
Ne, vážně. Kde jsi byla?
S Garym? Dali jste to konečně do kupy?
Ne! Můžeš přestat být tak nadšená z Garyho?
Dobře.
Trávila jsem teď čas
s tetou Bertie.
Dobrá.
Mám tě zabít já? Protože to udělám jemněji než paní Toni.
Stejně mě zabije, až uvidí moje vlasy. A dvakrát umřít nejde.
Takže v pohodě.
Tohle je málo.
-Můžeš se podívat na svůj šek? -Co tam píšou?
„Děkujeme za dobrovolnou činnost.“ Cože?
Nezaplatili nám ty přesčasy.
Říkají nám, že dobrovolničíme, abychom pomáhaly s válkou.
Hergot, my jsme nešly dobrovolničit.
Nemůžou nám diktovat, za co dostaneme zaplaceno a...
Víš co? Je to v pořádku, protože to pomáhá Garymu.
Jdu se převlíknout.
Pošleš to ale nakonec, viď?
Jo. Jenom to musím dokončit.
Dobře.
Platí vám, plukovníku Vítězství? Jestli ne...
Víš co, Clance? Tohle je kreslení a je to podivné.
Broskvičky na pálce na konci deváté směny, chybí jim dva body.
Dnešní prohra by je vyřadila z playoff.
Ovšem na první metě mají běžce a Lupe Garciovou na pálce.
Uvidíme, jestli se Broskvičkám podaří pozdní zázrak.
Pořádný švih a míč letí do pravého pole. To bude metový odpal.
Prima, Lou.
Jak se vám líbí zápas, pane Bakere juniore?
Je působivé, co jste s týmem dokázala.
Děkuji.
Jess.
Stejně jako parádní šampionát mají fanoušci rádi
boj o to, dostat se na něj.
Beverly vám to řekla.
Lidé milují outsidery.
A nezlobte se, ale vy byste měl chápat, jaké to je jím být.
Jsem neustále podceňován, ale...
A McCreadyová dává ulejvku.
Zdá se, že zastihla Comets nepřipravené.
Předbíhá přihrávku až na první metu.
Obě běžkyně pokračují.
A Broskvičky mají mety připravené na svou ranařku Gretu Gillovou.
Pěkný!
Pane, prosím vás. Dejte nám šanci. Nerozdělujte nás.
Vyhrály jsme sedm zápasů z deseti. Začíná nám to jít.
Nemáte žádnou šanci. Můj strýc a já
se snažíme dělat to, co je nejlepší pro budoucnost celé ligy.
A vysoký míč.
Tohle bude pro Jenkinsovou brnkačka.
Už je pod ním, ale zdá se, že ji Fletcherová zastavuje.
Není to její míč a padá do mezery.
Běž, Greto! Jo!
Dva body. A přibíhá McCreadyová.
Skóruje! A Broskvičky vyhrávají!
Broskvičky vyhrávají!
Tyhle dívky snad mají přímou linku k tomu nahoře.
Nebo jim fandí samotná Štěstěna.
Prosím, ještě nás neodepisujte. Promluvte si se strýcem.
Vy jste jediný člověk, kterého bude poslouchat.
S dovolením.
Viděly jste, jak jim ten míč spadnul. Štěstěna je s námi.
Takže odteď nic neměníme.
Boty, oblečení, co jsme snídaly. Nic.
A myšlenky? Ty měnit můžeme? Protože...
-Mějte stejné. -Dobře.
Nevím, proč mám pořád takový hlad.
Carson nás nutí trénovat šest hodin denně.
Přemýšlela jsem.
Možná se Lupe snaží o přestup,
a proto se kamarádí s Comets.
To by udělala? Týmu se konečně daří.
Prostě se chce dostat na šampionát. Já to chápu.
Každý hledá to nejlepší pro sebe.
Kromě tebe.
Vidím, jak bychom mohly být dobré, a chci nás k tomu dokopat včas.
To je celé.
Řekni jim, co říkala Bev. Ať vědí, co je v sázce. Pomůže to.
Nechci, aby měly zamotané hlavy. Chci, aby myslely na zítřejší zápas.
-Jedna po druhé na pálce. -Propánajána.
Snad bude Štěstěna na naší straně.
Já na štěstí nevěřím.
Proč ne?
Nevím, jestli je to Bůh nebo Štěstěna, ale...
Nezachází férově s lidmi, jako jsme my, aby nás pak mohli vykopat pryč.
Tak v co tedy věříš?
V zoologii.
A astrologii.
Věřím v kostky ledu.
-To je dost kontroverzní. -Já vím.
A nikomu to neříkej.
Nevadí to?
-Napadlo mě... -Ano.
Nevím, jaké to bylo s Danou.
Ale...
Co kdybych tě někdy vzala na večeři?
Budeme jen jako dvě kamarádky, co se šly najíst.
Nevypadalo by to jako nic jiného.
Kéž by to šlo.
Zbývá nám devět her.
A tohle skončí.
Chci, aby to do té doby bylo co nejskutečnější.
Tak to musíš vymyslet, jak nás dostaneš na šampionát, co?
Nechám tě tu s tvými kartičkami.
-Jsou to fakta a výzkum. -Ty jsi divná.
Tohle už jsme probíraly.
Já vím, milionkrát. A vím, že už mě máte plné zuby.
Já mám sebe taky plné zuby. Bude to lepší pro všechny.
Prosím, vyměňte mě. Já už to nevydržím.
Tohle je větší než vy, slečno Garciová.
-Ale zvážím to. -Dobře.
Promluvíme si zítra!
Problémy s daněmi?
Protože děláme daňová řešení.
Moje kamarádka sem právě vešla.
Cože?
Vy jste kamarádka Dorotky?
Jako z toho filmu?
Já vás znám, že?
Vy jste chytačka?
Děvčata... Pojďte.
Vaše kamarádka je uvnitř.
Ty jsi tady s ní? To snad ne.
Nemůžu uvěřit, že chceš hrát pro jiný tým.
Dobře, Carson.
-Prosím tě, nikomu to neříkej. -Ale no tak.
Řeknu to všem, protože musí vědět, kdo jsi.
Lupe, myslela jsem, že si rozumíme.
-Ano. -Nevěděla jsem, že je zadaná.
To bych ti neudělala, Shawová.
Já nejsem. Já ji neznám.
Ty taky? Vy dvě jste mě zklamaly.
Cože?
Co tady vůbec děláš?
Sledovala jsem tě.
Vím, že chceš přestoupit ke Comets.
-Slyšela jsem tě mluvit s Beverly. -Cože?
Ne...
Já jsem jí říkala, že chci vyměnit pokoje.
Nechci už bydlet s Esti.
Jasně. A proto jsi tady s naší soupeřkou.
Proč se směješ?
Dobře, zadržte.
Carson, rozhlédni se.
Dobře.
Ona je jako my.
O čem to mluvíš?
Ne.
Carson ze statku s manželem ve válce?
Já nejsem ze statku.
-Jak jsi to věděla? -Vím to od té noci v baru.
A před pár týdny jsi usnula s Gretou v mém pokoji, amatérko.
Ty a Greta?
Napij se.
Bože. Ta výška!
Ta výška... Kdo dělá co?
Co je to za podnik?
Byla jsem tak šťastná.
Teta Em na mě byla tak hodná.
-Ty brečíš? -Ne.
Já to chápu.
Ona chce jít domů.
Ale nemůže.
Dorotka je zlá.
Ta potvora se nesnaží vrátit domů.
Dorotce domov nestačil.
Tak co udělá? Vtrhne do jiného vesmíru,
pak shodí dům na domorodce a pak
zmanipuluje ty chudáky, aby ji následovali
na hloupé výpravě bez nároku na mzdu.
Bože můj.
Ani si neuvědomují, že dobrovolničí.
To je ta podělaná továrna. Dorotka je zlá! Je to padouch!
Ticho!
Jasně. Film má svoje mouchy, ale užijte si svůj popcorn.
-Asi bychom měly jít. -Jo, půjdeme.
Vy všichni byste měli jít.
A viděla jsi, co udělali těm čarodějkám?
Byly zelené.
-My jsme ty čarodějky. -Jo.
A tahle takzvaná čarodějka jen chtěla spravedlnost pro sestru,
kterou zavraždil agresivní nájezdník.
Tuhle část jsme zatajili?
Promiň, netuším, o čem mluvíš.
O všem! O čarodějkách, o Dorotce, o Róze Nýtovačce
-s její zasranou pěstí. -Cože?
I o Speed Jaxonovi. A já říkám svému muži, ať jde bojovat se Zitlerem?
-Kdo je Zitler? -Přesně tak.
-I já jsem součástí problému. -Nejsi.
-Musím začít znovu. -Přestaň. Co to děláš?
Máš hroznou sílu.
Kdo nám klepe na dveře v devět večer?
Tenhle rozhovor ještě neskončil.
Ještě musíme probrat zemi Mlaskalů a Smaragdové město.
-Afriku, Evropu. -Dveře.
Viděla jsi to, ne?
Pitomý...
-Ahoj. -Ahoj.
-Je tu Maxine? -Jistě.
Maxine! Tady je to pěkné.
Omlouvám se, jsem Bert...
To je moje Clance, moje kamarádka.
Ahoj.
Přijede pár našich přátel z Detroitu,
měli to těžké během nepokojů.
Tak jim chceme udělat pohodu. Pozveme je k nám. Chtějí tě poznat.
-Dobře. -Něco jsem pro tebe udělala.
Díky.
Clance, necháš nás chvíli?
Jo. Chceš, abych...
Jo, stejně jsem unavená.
Jdu do hajan.
-Těšilo mě. -Jo.
Tohle nemůžeš dělat.
-Co? -Nemůžeš sem jen tak přijít.
-Proč ne? -Ty víš proč.
Takže ty můžeš chodit k nám a jíst naše jídlo, chodit s námi na rande,
ale já nemůžu přes tvůj práh?
-Myslel jsem, že jsme na stejné vlně. -Nejsme.
Já nejsem jako ty.
Dobře.
To byla tvoje teta Bertie?
Proč jsi mi to neřekla?
Chtěla si promluvit o mámě.
Asi chtěla půjčit peníze nebo něco.
Už chápu, proč ji Toni nechce vidět.
To nic.
Není to tvoje vina.
Nemůžeš za to, že je tvoje teta divná.
Proč nežádají o ruku?
Už je to skoro na spadnutí A najednou je pryč
Není to tvoje vina
Že to každý ví
-Maybelle? -Ne.
Kéž by!
Tak dobře.
Nadhazovačka Blue Sox? Ta holčičí?
-A jak! -Jo, pořádně.
Vždyť je tak holčičí.
Ty taky. A Greta taky. Ne každá je jeřábnice.
Co je to jeřábnice?
Ach jo.
Vsadím se, že 35 % ligy je homo.
Jen 35? Jo, jasně. I pálkař.
Ahoj, Martine.
Martin je gay. Hodně gay.
Takže...
Vy obě jste měly holky, co jsme tady?
Ne.
Ano, dalo by se to tak říct.
Jen maličko.
-Kolik? -Tenhle týden?
-Roste to exponenciálně. -Cože?
Kde je hledáte?
Sleduj.
Bože.
-Veronica? Ta kouše. -Dobře.
-Tamhle.
-Dvojčata. -Hej.
Ahoj.
Hrajeme baseball, Carson. Jsme slavné. Všechny nás chtějí.
Ahoj, holky. Dáte si pivo?
-Ano. -Máme rády pivo.
To je skvělé.
-Ty jsi chytačka, viď? -Jo.
A je vdaná. A zadaná.
-Jo. -Sakra.
Já jsem volná jako falešný míč.
Carson? Pivo.
Jasně.
-Odkud jste? -Tady odsud.
Fascinující.
Ahoj.
Ahoj. Poprvé?
-Ano. -Ano.
Už jsi nohama zpátky na zemi?
Rozhodně ne.
Jmenuji se Vi. Patří mi to tady.
-Je to tu neuvěřitelné. -Děkuji.
Máš ráda gin?
Nevím, jestli jsem někdy... Ano, mám.
Vzdej to!
Nechápu, že vás nutí hrát v sukních.
Já na to už ani nemyslím.
Jasně. A ty jsi trenérka.
Děláš něco, co ještě nikdy nikdo nedělal.
Jo, to je nejspíš pravda.
Jen doufám, že nejsem příšerná.
Ale prosím tě. Nejsi příšerná. Vyhrály jste poslední čtyři zápasy.
Snažím se to neříkat moc nahlas.
Mám kamaráda, který byl provazochodec.
Jeho tajemství bylo: „Ať děláš cokoliv, nedívej se dolů.
„Protože pak ti dojde, co to vlastně děláš.“
-Ahoj, zlato. -Čau, brouku.
To je moje krásná žena Edie. Velká fanynka Broskviček.
To tedy jsem.
Viděly jsme se před kinem.
-Říkala jste vaše žena? -Ano, moje žena.
Byla jste tam s mužem. Myslela jsem, že to byl váš manžel.
Ne, to nebyl můj manžel.
-To byl náš kamarád Danny. -Tamhle.
Je zaneprázdněný.
-On je voják? -Tady je spousta vojáků.
Já prostě...
Jak je tohle všechno možné?
Tenhle bar? Váš sňatek?
Jak to, že se to může?
Nemůže.
A zažily jsme těžké časy. Hodně jsme se stěhovaly.
Ale tady jsme už šest let.
A je to tu fajn. Skvělý domov.
Není to žádný palác, ale pracuji na tom.
-Mně se líbí. -Vážně?
Moc se mi líbí.
Chtěla bych něco většího. Něco okázalejšího pro přátele.
Braly jsme se tady. Neoficiálně.
Ale byl to zdaleka ten nejlepší den v mém životě.
Ty jsi tak milá.
Zní to jako sen.
Jako Oz.
Tak trochu jo.
Tak na Dorotku.
Oz.
Bylo to úžasné. Byla tam ona a ona taky.
-Greto, všichni jsou jako my. -Jo.
Někdy musíš jít se mnou.
Nemůžeme jít do takového baru, který je tak blízko.
Ale přemýšlela jsem o tom a vezmu tě na to rande.
Až zase budeme mít volný večer, někam tě vezmu.
Vážně? To by šlo?
-Asi jo. -Dobře.
Fajn.
Co to tady smrdí?
Pardon, to budu já.
Už týdny jsem si nevyměnila ponožky. Co vy?
-Já si neměním spoďáry už od... -Neříkej to!
Jako vážně?
Ty si snad měníš oblečení?
-Ano, Jess. -Já taky.
-Děláš si legraci? -Co to říkáš?
Broskvičky, pojďte sem, honem.
Dneska nebude žádný proslov.
-Aleluja! -Fajn.
Odteď to bude pokaždé dělat někdo jiný.
-Bezva. -Tak kdo to bude?
-Kdo začne? -Budeme losovat?
Carson, nenapínej...
Maybelle.
-Jasně, Maybelle. -Do toho, Maybelle.
-Dobrá volba. -No ne.
Dámy, nechci se vytahovat,
ale stojí tu s vámi šestinásobná vítězka
soutěže o nejlepší kukuřičnou polévku.
Panejo.
Potlesk pro Maybelle.
Myslíte, že záleží na tom, že někde pobíhá starostova neteř,
která je mladší než vy,
a má na umělých prsou kostkovaný číslo?
Na praseti jezdit neumí, co?
Ne.
Ne. Myslíte, že na tom záleží?
-Ne! -Na tom teda rozhodně nezáleží!
Protože vy máte i tak nejhezčí kozy široko daleko
a stačí, když půjdete na hřiště
a dáte jim ochutnat svou polívku!
A míč letí k DeLucaové, která hází Gillové na první.
Další hra dynamické dvojice, DeLucaová a Gillová.
Povídám vám, tihle diváci Broskvičky milují.
Opakujte po mně. Jsme silné.
Jsme silné.
-Jsme odvážné na hřišti. -Jsme odvážné na hřišti.
Nebojíme se nevyhnutelnosti smrti.
Shawová jde na pálku. Pořádně Broskvičky rozpumpovala.
Sama má teď úspěšnou sérii. Devět z posledních dvaceti.
Odpal, tohle rozdělí zadopolaře a najde si mezeru ve středním poli.
Tohle dostane McCreadyovou ze druhé a Broskvičky získají náskok,
když Carson Shawová zaplouvá na druhou.
BROSKVIČKY MAJÍ OSMOU VÝHRU
Vy jste pálka pro můj míč. Ruka pro mou rukavici.
Náplň do mého suspenzoru.
To stačí, chápeme. Fuj.
A je tu devátá směna.
Garciová je trochu v presu, běžci jsou v obou rozích.
A Broskvičky vedou jen o bod.
Ježkovy voči!
DAJÍ BROSKVIČKY ROCKFORDU NADĚJI?
Přijela jsem z velké dálky, abych tu mohla hrát.
I když mě ignorujete a cítím se jako duch.
Vy, já, jsme Broskvičky!
A my vyhrajeme! Vyhrajeme!
Jdeme na to, kurva!
Každá políbí Joinu paži.
Přistupte. Poslužte si.
Broskvičky!
Domů!
Dokázala jsem to! Jsme nezastavitelný!
BROSKVIČKY TĚSNĚ PŘED PLAYOFF
Páni.
To je tak dobrý. Měla jsem to poprvé loni.
-Je to hrozná dobrota. -Carson Shawová.
Na účet podniku.
Moje dcery vám fandí.
Držíme vám všechny palce!
Děkujeme!
My?
-Ahoj, Carson. -Ahoj!
Skvělý zápas dneska!
-Milujou tě. Zírají na tebe. -Zírají? Máme fanynky.
Myslíš, že se vrátíš na příští sezónu?
Záleží, jak se nám bude s Joey dařit na Západě.
Protože v té době už ze mě možná bude filmová hvězda.
Jo, jasně.
Do takového podniku už nebudu moct.
Ne, nebudeš. Sotva bys vešla...
-Přepadl by mě dav. -Já bych tě přepadla.
To by mi nevadilo.
A co ty?
Jo. Jestli bude liga pokračovat a pokud tu budeš ty,
není možné, abych se nevrátila.
Ďolíček.
Ale co Charlie? Pustil by tě?
Ani teď mě vlastně nepustil.
Ale myslím, že pro mě chce to nejlepší.
Snad.
Bavíte se spolu o dětech?
Byl dost dlouho pryč.
Nejsem si jistá...
jestli vůbec chci děti.
-Vím, že to... Nevím. -To nevadí.
Já bych asi chtěla mít děti.
Ale nikdy nechci mít chlapa. Nikdy.
Takže to je úplně jiný svět.
Chápeš?
-Jo. -Jo.
Ještě dva zápasy. A hotovo.
Dva zápasy a jdeme do playoff.
A taky bychom měly víc času.
Co tohle?
Když vyhrajeme, půjdeš se mnou do toho baru.
Tak jo.
Když vyhrajeme, půjdu s tebou do baru.
-Řekla jsi to nahlas. -Já vím.
Nad tímhle...
-neskutečným těstovitým... -Nejlepším jídlem.
...trojúhelníkem.
To má velkou váhu.
DOROTHY MI DALA SMĚNU NAVÍC, PŘIJDU POZDĚ
McCreadyová dobíhá na třetí. A míří domů.
A je to tam.
Štěstěna je stále na straně Broskviček, když dramaticky zakončují,
opět mají v deváté směně dva body na Racine Belles.
Jsi sama. Spočítala jsem to, 15 hráček, gardedáma
-a žádný trenér. Ty jsi trenérka. -Ano, už odešly.
Myslela jsem, že už tě neuvidím.
Já taky. Ani nevím, co tu dělám.
-Chceš si zachytat? -Ne.
Nepřišla jsem se bavit o baseballu. Ani jsem netrénovala.
Chceš...
Propána, tvoje vlasy. Moc ti to sluší.
Díky.
Taky se mi to líbí. Proč tu jsi sama?
Přemýšlela jsem.
Zítra je velký zápas a musím vymyslet pořadí.
O čem jsi chtěla mluvit?
Kde máš prstýnek?
Nechtěla jsem ho ztratit. A jsem pořád...
buď tady, nebo někde venku...
Když jsme se posledně bavily,
chtěla jsem se tě zeptat,
jaké to s ní bylo?
Jmenuje se Greta.
No, s Charliem
je to hezké. Jako chleba... Teplý chleba.
-Takže topinka? -To bych neřekla.
Je to jako teplý chleba s máslem. Prostě je to hezké.
Ale s ní je to...
Měla jsi někdy pizzu?
Jo, měla jsem pizzu.
Já ji měla až teď.
Mluvila jsi o opravdové pizze nebo...
Protože já to myslela jako metaforu...
Jo, chápu to.
Měla jsem obojí.
Ale pizza...
Od mých asi...
Asi od sedmnácti jsem byla s jednou ženou.
Milovala jsi ji?
Ne. Bylo to spíš tělesné.
Ale myslím, že jsem k ní nikdy nic necítila.
Vždycky chtěla, abych byla nějaká.
-Jaká? -Drsnější.
Snažila jsem se, protože to se jí líbilo.
Každý chce, abych byla nějaká jiná.
Byla jsem v jednom baru a tam byly tyhle drsné, mužné...
A pak tam byl úplný opak.
A já jsem přemýšlela,
že nejsem ani jedno z toho.
Nevím, kam vlastně patřím.
-Možná potřebujeme nové slovo. -Jo!
-Něco mezi. -Mohla by to být i pizza.
Ne, jídlu se raději vyhneme.
Proč taky?
Takže...
Proč už neházíš?
Myslím...
Asi jsem se na to moc upínala.
Už ani nevím, jak se na sebe dívat.
Mám pocit, že jsem už úplně zmatená.
A nevím, jak z toho ven.
A nezáleží na tom, jestli hraju, nebo ne,
protože...
Protože žádná moje verze nemá pro svět význam.
To je mi líto, Max.
Nevadilo by ti...
kdybychom tu seděly
a byly potichu?
Jasně.
A je to tady, přátelé.
Poslední zápas v sezóně, kdy se vše rozhodne.
Kdo vyhraje, bude na šampionátu.
Dotáhnou to Broskvičky až do konce?
Sakra.
-Zapomněla jsem na Tommyho. -Co?
-Ne! -Počkat! Kdo je Tommy?
Tommy je voják, který mi dal fotku
těsně před první zápasem v...
Než odjel, vzal mě na večeři
a já si vyčítala, že jsem ho nepolíbila,
byl moc milý. Dala jsem si jeho fotku do podprdy,
proto jsem hrála tak dobře, nevím, co se stalo,
asi mi vypadl a teď leží v šuplíku.
To je katastrofa.
-Co dělá v tvém šuplíku? -Nevím, Jo.
Držte hubu!
Proboha.
Shawová.
Všechny sem.
Tentokrát má proslov Greta.
Mluv o štěstí.
Jasně.
Dobře.
Tak fajn.
Nerada vám to říkám, ale nevyhráváme díky ponožkám
nebo kalhotkám.
Nebo díky Tommymu,
který si upřímně nezasloužil být v tvé podprsence.
-Ale teď možná umře. -To je jeho problém.
Holky, před pár týdny
nás Baker s Marshallem odepsali.
Mluvili o tom, že někoho z nás vymění,
a mysleli si, že nemáme vůbec šanci.
Tohle možná není nejlepší...
Já mluvím, Shawová.
-Tak dobře. -Fajn.
A je to tady.
Dokázaly jsme to, co všichni považovali za nemožné.
Byly jsme tak dobré, že nás nerozdělili.
To jsme dokázaly.
Dnešek je dar z nebes.
Protože já na štěstí nevěřím.
Já věřím nám.
-Amen! -Jo!
Přesně tak!
Tak jdeme na to.
-Pauza. -Pauza!
Broskvičky začínají ztěžka,
když si musí promluvit ještě před prvním nadhozem.
-Lu. -To neřeš.
Co se děje?
Jaké to bude dneska večer v baru?
Až vyhrajeme?
Asi to bude zábava.
Proto jsi mě volala? Lidi si myslí, že se něco děje.
Ať si to myslí. Děláme si z nich prdel.
Dobře.
Abych nezapomněla. Vypadni.
Tak pohyb.
Přístup.
Přichází Bazuka De Lucaová, lidé ji milují.
ODPAL TO ZA PLOT
A nadhoz.
Vymlátila z toho míčku syrovátku.
Pozor, Hitlere, tenhle míč letí do Berlína.
Další homerun od hvězdy Broskviček.
-Vážně se to děje? -Nevím.
Strajk!
Ano!
Nikdy jsem si nebyla ničím jistá, ale...
Neříkej to!
Protože my vedeme. Proč bychom měly přestat?
Jde to výborně.
Do toho, Lupe.
A Broskvičky jsou jeden aut od playoff.
Uvidíme, jestli je tam Garciová dovede.
Dokázaly jsme to.
Joey, musíš jít s námi. Musíš.
-Ptáčku... -Slíbila jsem, že když vyhrajeme...
Říkala jsem, ať zapomeneš na pravidla, ale tohle je hloupé.
-Není to hloupé. -Ty jsi hloupá.
Není to hloupé.
Nazdar, krasavice. Neviděly jste Esti?
-Ne. Děje se něco? -Asi někde oslavuje.
Nebo píše domů. Píše domů často.
Nemůžu ji nikde najít.
Vždycky se mnou poslouchá rozhlasovou hru.
Nikdy nevynechá.
Asi se někde objeví. Děti, co?
Dokázaly jsme to.
Máme to!
-Dobrou noc. -Čau.
Je v pohodě.
Podívej se, jestli už Jess šla.
Joey, venku není. Prosím, potřebuju parťačku.
-Necháš toho s tou nohou? -Necháš toho se vším?
No tak, Joey.
Joey.
-Dobře, tak jdeme. -Jdeme.
Jdeme.
Počkejte.
My vás s Jess doženeme.
Pospěšte si, dvojčata čekají.
-Dvojčata? -Řekni jim, že jsem na cestě.
-Ať nevychladnou. -Dvojčata...
Sakra.
Všechny věci i kufr jsou pryč.
Možná se balí na cestu domů.
Tohle jsem našla v koši. Psala mámě. Co tam je?
„Moje nejlepší kamarádky Jess a Lupe jsou na mě moc hodné.
„Učí mě jazyk.
„Každý den se o mě starají a vůbec se mi nestýská.“
Jdeme ji hledat.
Hej.
Co se tady plížíš kolem?
Jsem kamarádka Gracie a Berta.
Tak jdi dovnitř, nebo si lidi budou něco myslet.
Jasně. Dobře.
Večírek je tady, ne tam.
Pojď sem a rozsuď nás.
Která z nás je podle tebe krásnější?
Snažím se někoho najít.
Maxine, kam to jdeš?
Už odcházíš?
Je tu horko a já mám dlouhé rukávy...
Ty pořád někam utíkáš. Tohle sis neoblékla náhodou.
Podívej se na ně. Vidíš to?
Dneska si užiješ parádní večer.
Poznáš rodinu.
Pojď, seznámím tě. Lestere, Earle, Willeme.
Ty jsi Jo DeLucaová? Třetí metařka?
To jsem já.
-Jak se jmenuješ ty? -Flo. Jako Florida.
Jednou jsem byla na Floridě.
Málem mě tam sežrali tři různí ještěři.
Chceš mi to vyprávět a porazit mě v šipkách?
Ano, chci.
A tohle je Willa.
Seznámila mě s Bertem na koncertě Gladys Bentleyové.
Ano.
Viděla jsem Gladys na pódiu ve smokingu
s tím jejím překrásným hlasem.
Já nevím...
Jako kdyby mi Bůh říkal, že jsem milovaná.
Ahoj, Max. Můžu s tebou na chvilku mluvit?
Jak často tady jezdí vlaky?
Pořád.
Každou noc nás to budí. Ale to soukromí za to stojí.
Víš...
Zranila jsi mě. Zranila jsi mou hrdost.
Pořád si musím hodně věcí ujasnit.
Ale to není omluva. A je mi to líto.
Máš na sobě kalhoty ode mě a vestu. Kde je zbytek obleku?
Dlouho jsem měla pocit, že musím být jako máma.
A část mě je.
Ale větší část není.
A teď s ní nemůžu mluvit.
Nechci to znovu zažít s tebou. Takže ti děkuju.
Moc si toho vážím. Jsem nadšená.
Ale...
Chci to nosit takhle.
-To je tvoje holka? -Neznám ji.
Neznáme se.
Tak radši běž. Honem.
Dobře.
Moc jsme si to užily.
-Moje oblíbená hra. -Bylo to fajn.
Nechceš si zatančit?
Chci.
-Užijte si to. -Díky.
Ahoj.
-Já jsem Max. -Já vím.
Zeptala jsem se na tebe, když jsi na mě tak zírala.
-Musíš si se mnou zatancovat, než půjdeš. -Musím?
Promiň, pravidla.
Pravidla, jo?
Tak jdeme na to.
Ty jsi nekrásnější člověk, jakého jsem kdy viděla.
-Jak se jmenuješ? -Můžeš mi říkat S.
-Ale ty víš, jak se jmenuju. -Takže vyhrávám.
Co by se stalo, kdybych s tebou jela do Kalifornie?
Stalo by se toho hodně.
-Sakra. Policie. -Musíme jít.
-Všichni pryč! -Co se děje?
-Joey, jdeme. -Tudy!
Rychle!
Jo!
-Jdeme! -Jo! Joey!
Greto, tudy.
Ale Jo. Kde je Jo?
Třikrát ťukni patami o sebe.
Nechte mě! Pusťte mě!
A v duchu si pomysli:
„Všude dobře, doma nejlíp.“
Edie.
Všude dobře, doma nejlíp.
Neměly jsme tam chodit.
Všude dobře, doma nejlíp.
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Vít Bezdíček