TROLDMANDEN FRA OZ ER TILBAGE
Seriøst.
Så I, hvor røde de sko var?
Jeg kunne ikke lide farverne. Dem er der nok af ellers.
-Hvad i alverden snakker du om? -Græd du?
Den var bare så god.
-Din tudemarie! -Her kommer de.
Peaches! Vi elsker jer!
Tak!
-Må jeg få din autograf? -Du godeste. Ja.
Vil du have min?
Tror I, I når til finalen?
En chance? Ja, det kan du tro!
Godt. Vi kommer.
-Tak for støtten! -Det var så lidt.
Vi er berømte! Vil andre have en autograf?
Den, der kommer sidst til isbutikken, betaler.
Ikke mig.
Shirl?
Tror du, der er en chance for, vi når i finalen?
Fire kampe med 12 tilbage... Jeg kan regne på det.
Nej, det er fint.
Nej, gør det. Men fortæl ikke de andre resultatet.
-Okay. -Storartet.
-Frk. Cowen? -Ja.
-Jeg er din største fan! -Hvad?
-Tak. -Min fornøjelse.
Tak.
Vi går hele vejen. Er det ikke skønt?
Jeg er berømt.
Jeg ville i biografen.
Jeg ville i biografen...
I skal se mit nye sving.
Jeg ville i biografen.
-Er du okay? -Esti?
Går du med bukser udenfor igen, frk. McCready?
Så får du flere bøder.
Med fornøjelse.
Jeg tager den. Bekræft venligst, I er hjemme for i aften.
Jeg havde valgt en kjole.
Jeg ville ligne Judy Garland.
-Hvorfor var jeg ikke med? -Undskyld.
Jeg glemte at sige det. Undskyld.
Jeg har sagt undskyld, ikke?
Men du har haft tre måneder og har ikke lært
et ord engelsk! Du kunne selv have sagt det.
Er jeg din oversætter?
Lupe, hvad laver du? Stop det.
Esti. Jeg beklager. Er du okay?
Du var så god tidligere. Så god!
Jeg ved, at jeg både kaster og griber godt,
og at jeg er god på banen,
men jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke var med i biografen!
Må jeg sige noget?
Pigerne har spillet ekstremt godt, og jeg...
Jeg har vel intet valg.
Du er en gift kvinde, fru Shaw.
Det er ikke passende at føjte rundt i skyggerne.
Jeg er træneren, ikke? Jeg bør vide, hvad der foregår.
Nå?
Hr. Baker tror, at de store ligaer lukker ned næste år.
Han vil forberede os på at overtage deres baner.
Storartet! Så vi bliver ikke lukket ned på grund af pigespejderne?
Det fik du os igennem.
Okay.
Men han inviterer nogle af vores andre ejere til finalen,
og han vil sikre, at vi spiller så godt som muligt. Så...
Så han vil sælge nogle af vores bedste spillere
til de to hold, som han tror ender i finalen.
Nej. Vi kommer med i finalen.
Han tror åbenbart, at Blue Sox og Comets er sikre.
Men det er de ikke.
De bad mig anbefale de bedste salg.
-Beverly... -Jeg forsinker det efter bedste evne.
-Jeg troede ikke, du gik op i baseball. -Nej.
Men jeg holder af jer.
Det vil ikke hjælpe meget nu.
Vores chance er kun én ud af 18.
Vi skal vinde næsten hver kamp.
Ja, det skal vi.
Ja.
I EN KLASSE FOR SIG
Hvorfor sagde du ikke, du kan bowle?
Det her er min første gang.
Det tror jeg ikke på.
Jeg kommer sjældent ud. Jeg øver mig og arbejder.
Men det føles godt at være ude.
I verden.
Velkommen til verden, Maxie!
Så snart jeg kommer hjem, gennemgår hun mine lommer.
Jeg lader min kvinde bestyre pengene. Sådan bevarer vi freden.
Jeg fatter ikke, du lader ham komme her i det tøj.
Jeg fatter ikke, du kommer her og ligner
en 12-årig kirkepige i den nederdel, men det er, hvad det er.
Jeg mener bare...
-Er det ikke farligt? -Jo, selvfølgelig.
Men hvad skal vi gøre? Blive hjemme hele tiden?
Hvad er pointen med at have et liv, hvis man ikke kan more sig?
Lille kirkepige. Velsignet være Herren.
Jeg er ikke kirkepige.
-Hvad siger du om mine penge, skat? -At de er dine, skat.
Nemlig. Hej, hr. Jay, hvordan går det?
Du ser godt ud.
Den her er til din kone.
Tak.
Tak hellere mig, hr. Jay.
Gå ud og lav en strike.
Jeg troede, at min mor var Rockfords sorte borgmester.
Det hele drejer sig om jakkesættet.
Et godt snit, og så har du en mands respekt.
Og jeg har et øje for snit.
Satans også! Hvorfor er jeg så dårlig her til aften?
Jeg kunne så meget, hvis jeg var en mand.
Ingen ville presse mig til at få børn eller en mand eller noget...
Tror du, det er så nemt?
Nej, men i det mindste kunne jeg spille.
Satans!
Ved I hvad? Jeg er færdig. I spiller bare.
Løjtnant Vic...
Løjtnant... Løjtnant Victory,
dig og dine robotarme fører an
ind i Zitlers underjordiske hule!
Hvorfor lyder han, som han sutter på en slikkepind?
Underjordisk hule! Hule!
Mere hvidt. "Jeg har ingen bekymringer. Hule!"
Udtal de hårde R'er...
Taler du med dig selv igen?
Gudskelov, du er her! Jeg mister forstanden.
Er det noget nyt?
Jeg troede, du havde sendt den til Guy.
Jeg, det gør jeg også. Den skal bare være perfekt, så...
-Ved du, hvad der er perfekt? -Hvad?
Jeg hentede vores lønsedler.
-Det er perfekt. -Helt perfekt.
Og du skal betale din udlejer. Så jeg kan betale min udlejer.
Er Gud din udlejer?
Gud er alles udlejer, Maxine. Okay?
Han er Herren, der skabte landet. Kan jeg få en "amen"?
Amen.
Hvor har du gemt dig de sidste par nætter?
Jeg har været ude. Med nogle andre venner.
Meget morsomt!
Seriøst, hvor har du været?
Er det Gary? Har I omsider fået styr på det
Nej! Stop med din begejstring omkring Gary.
Okay.
Jeg har faktisk brugt tid med...
...min tante Bertie.
Okay. Så...
Skal jeg dræbe dig? Jeg gør det rarere end frk. Toni.
Hun dræber mig alligevel, når hun ser mit hår.
Så det er fint.
Her er ikke nok. Hvad...
-Kan du tjekke din check? -Hvad står der?
Der står: "Tak for dit frivillige arbejde." Hvad?
De betalte os ikke overtid.
De siger, vi meldte os frivilligt for at hjælpe med krigen.
Vi meldte os ikke frivilligt.
Det kan de ikke. De kan ikke diktere, hvad vi bliver betalt...
Det er okay, for det hjælper Guy.
Jeg klæder om.
Du sender den på et tidspunkt, ikke?
Ja. Jeg gør den færdig nu, så...
Okay.
Betaler de dig, Løjtnant Victory? For hvis ikke...
Clance. Du taler til en tegning, og det er sært.
The Peaches skal slå i niende inning og er bagud med to.
Et nederlag i dag eliminerer dem.
Men de har en løber på første, og Lupe Garcia træder til,
så lad os se, om The Peaches kan trylle.
Hun slår den mod højre. Garcia når sin base.
Flot, Lou.
Nyder du kampen, hr. Baker Jr.?
Det er en imponerende bedrift, fru Shaw.
Tak.
Jess.
Ved du, hvad fans elsker lige så meget som en god slutrunde?
Kampen om at deltage.
Beverly sagde det.
Folk elsker en underdog.
Beklager, men jeg føler, at du forstår, hvordan det er at være en underdog.
Jeg bliver konstant undervurderet, men...
McCready slår den lavt.
Det kom vist bag på The Comets.
Hun når første base.
Begge løbere er videre.
The Peaches er klar på baserne, som sluggeren Greta Gill træder til.
Flot.
Giv os en chance. Skil os ikke ad.
Vi har vundet de seneste syv kampe ud af ti.
Oddsene er næsten umulige. Min onkel og jeg
prøver at gøre, hvad der bedst for ligaen og for dens fremtid.
Og en høj bold.
Det bliver rutine for Jenkins.
Hun stiller sig klar, men Fletcher råber vist nej.
Bolden falder til jorden!
Sådan! Ja!
To løbere ind. Her kommer McCready.
Hun scorer! Og The Peaches vinder!
Åh, The Peaches vinder!
De piger må have en direkte linje til manden i skyerne.
Eller måske er heldets gudinde deres fan.
Vi er ikke ude endnu. Tal med din onkel.
Du er den eneste, han lytter til. Du har meget at skulle have sagt.
Undskyld mig.
Du så, hvordan de tabte bolden. Vi har heldet med os.
Så vi ændrer intet.
Hverken sko, tøj eller morgenmad. Intet.
Tanker? Må vi tænke anderledes? For det...
-Bevar dem. -Okay.
Hvorfor er jeg altid så sulten?
Carson kræver, vi træner seks timer om dagen.
Jeg har tænkt over det.
Måske prøver Lupe at blive solgt,
og derfor taler hun med Comets.
Ville hun gøre det? Alt går omsider godt.
Hun vil bare gerne i finalen. Det forstår jeg godt.
Alle tænker på sig selv.
På nær dig.
Jeg kan se, hvor gode vi kunne blive, og jeg ønsker bare, vi når dertil i tide.
Det er alt.
Fortæl dem, hvad Bev sagde, og hvad der er på spil.
Jeg vil ikke forvirre dem. De bør tænke på kampen i morgen.
-En batter ad gangen. -Du godeste!
Forhåbentlig vil heldet være med os, som Jess sagde.
Jeg tror ikke på held.
Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke, om det er Gud eller held, men...
De giver folk som os hårde kår, så de kan bede os skrubbe af.
Hvad tror du så på?
Zoologi.
Og astrologi.
Jeg tror på isterninger.
-Det er kontroversielt. -Jeg ved det.
Og sig det ikke til nogen.
Er det okay?
-Jeg har tænkt over tingene. -Okay.
Jeg aner ikke, hvordan det var med Dana.
Men...
Måske kunne jeg invitere dig ud at spise en dag?
Det vil bare ligne to venner, der spiser, ikke?
Det ville ikke ligne andet.
Gid jeg kunne.
Vi har kun ni kampe tilbage.
Og det her vil slutte.
Jeg ønsker, det er så ægte som muligt indtil da.
Så må du finde ud af, hvordan vi kommer med i finalen, ikke?
Jeg overlader dig til dine kort.
-Det er fakta og research... -Du er så sær.
Vi har været igennem det her.
Ja, en million gange. Jeg ved, du er træt af mig.
Jeg er træt af mig. Derfor er det bedste for alle.
Byt mig nu ud. Jeg kan ikke mere.
Dette er større end dig, frk. Garcia.
-Men jeg vil overveje det. -Okay.
Vi tales ved i morgen.
Skatteproblemer?
Fordi vi laver skatteløsninger.
Min ven... Hun gik lige herind.
Hvad?
Er du en ven af Dorothy?
Som fra filmen?
Vent. Jeg kender dig, gør jeg ikke?
Catcheren?
I piger... Kom.
Din ven er derinde.
Er du her med hende? Det er så forkert.
Tænk, du vil spille for det andet hold.
Åh gud. Carson.
-Sig det ikke til nogen. -Bevares.
Jeg siger det til alle, for de bør vide, hvem du er.
Lupe, jeg troede, vi havde noget.
Jeg anede ikke, hun var taget.
Det ville jeg ikke gøre.
Vent, skat... Jeg mener, jeg kender hende ikke.
Også dig? Jeg er så skuffet...
Hvad?
Hvad laver du her?
Jeg fulgte efter dig.
Jeg ved, du vil sælges til The Comets.
-Jeg hørte dig tale med Beverly. -Hvad?
Nej...
Nej, Carson, jeg sagde, jeg ville flytte værelse.
Jeg vil ikke bo sammen med Esti længere.
Hvad laver du så her med vores modstander?
Hvorfor griner du?
Okay, vent.
Carson, se dig omkring.
Okay.
Hun er ligesom os.
Hvad snakker du om?
Nej.
Carson fra gården med manden, der er i krig?
Jeg er ikke fra en gård.
-Hvornår opdagede du det? -Natten på baren.
Men du faldt også i søvn sammen med Greta på mit værelse.
Dig og Greta?
Drik ud.
Åh gud. Højden!
Højden... Hvem gør hvad?
Hvad er det for et sted?
Og jeg var så glad.
Tante Em var så god mod mig.
-Græder du? -Nej.
Jeg forstår.
Hun vil bare hjem.
Men det kan hun ikke.
Dorothy er ond.
Kællingen prøver ikke at komme hjem.
Hjem var ikke nok for Dorothy.
Så hvad gør hun? Hun invaderer et andet univers,
smider et hus på de lokale
og manipulerer dem til at følge hende
på en tosset mission uden løn.
Åh gud.
De indser ikke, at de er frivillige.
Dette er den skide fabrik. Dorothy er ond! Hun er skurken!
Vær stille!
Klart. Det var problematisk, men nyd din popcorn.
-Vi bør gå. Kom. -Ja.
I bør alle gå.
Du så, hvad de gjorde med heksene, ikke?
Grønne. De var grønne.
-Vi er heksene! -Ja.
Og denne såkaldte "heks" ville bare hævne sin søster,
som blev myrdet en en koloniserende verdenserobrer.
Glemte vi den del?
Jeg aner ikke, hvad vi snakker om.
Det hele! Heksene, Dorothy, den fandens Rosie,
-som giver verden næven. -Hvad?
Selv Speed Jaxon. Og jeg fortæller min egen mand, han skal bekæmpe Zitler?
-Hvem er Zitler? -Præcis.
-Jeg er en del af problemet. -Nej.
-Jeg må starte forfra. Nej. -Hvad laver du?
Dine hænder er så stærke!
Hvem banker på døren kl. 21?
Denne samtale er ikke forbi.
For vi må tale om Munchkinland og Smaragdbyen.
-Afrika. Europa. -Døren.
Du så det, ikke?
Hvor dumt...
-Hej. -Hej.
-Er Maxine her? -Ja.
Hej, Maxine!
Undskyld, jeg er Bert, Maxines...
Dette er min Clance. Dette er min ven, Clance.
Hej.
Max, et par af vores venner kommer fra Detroit
efter problemer med optøjerne.
Vi holder en fest for dem. Alle vil gerne møde dig.
-Okay. -Og jeg har lavet noget til dig.
Okay. Tak.
Kan du give os et øjeblik?
Ja. Skal jeg...
Jeg var alligevel træt. Bare...
Jeg smutter.
-Godt at møde dig. -Ja, farvel.
Det kan du ikke gøre.
-Hvad? -Du kan ikke komme her sådan.
-Hvorfor ikke? -Det ved du.
Så du kan komme og spise min mad og tage ud med min kone og jeg,
men jeg må ikke besøge dig?
-Jeg troede, vi var i samme båd. -Det er vi ikke.
Jeg er ikke som dig.
Okay.
Var det din tante Bertie?
Hvorfor sagde du intet?
Hun ville bare tale om min mor.
Hun ville vist låne penge eller noget.
Jeg forstår, hvorfor Toni ikke vil have hende nær.
Det er okay.
Det er ikke din skyld. Okay?
Det er ikke din skyld, din tante er sær.
Hvorfor frier mændene ikke, mor? Hvorfor frier mændene ikke?
Det er lige ved og næsten Og så går han bare sin vej
Det er ikke din skyld, mor...
Det afhænger af pigen.
Det ved alle
-Maybelle? -Nej.
Det ville jeg ønske.
Okay.
Blue Sox-pitcheren? Hende, der er så piget?
-Ja. -Ja, bestemt.
Hun er så piget!
Det er du også. Det er Greta også. Ikke alle er butch.
Hvad er en butch?
Åh, du milde.
Jeg vil tro, 35% af ligaen er lesbisk.
Kun 35? Pjat. Selv batdrengen.
Hej, Martin.
Martin er homo.
Så...
Så I har været sammen med kvinder, siden vi ankom?
Nej.
-Ja. Det kan man godt sige. -Ja.
Bare en smule.
-Hvor mange? -Denne uge?
-Eksponentiel vækst i femte potens. -Hvad?
Hvordan finder I dem?
Se.
Åh gud.
-Veronica? Hun bider. -Okay.
-Her.
-Tvillinger. -Hej.
Hej.
Vi er baseballspillere. Vi er berømte. Alle vil have os.
Hej! Kan I piger lide øl?
-Ja. -Vi elsker øl.
Storartet.
-Du er catcheren, ikke? -Jo.
Og hun er gift. Og hun er taget.
-Ja. -Satans.
Jeg er fri som et fejlkast.
Carson? Øl.
Okay.
-Hvor er I fra? -Heromkring.
Fascinerende.
Hej.
Hej. Første gang?
-Ja. -Ja.
Er du tilbage på Jorden endnu?
Bestemt ikke.
Mit navn er Vi. Jeg ejer stedet.
-Det er utroligt. -Tusind tak.
Kan du lide gin?
Jeg ved ikke, om jeg... Ja, det kan jeg.
Giv op!
Jeg fatter ikke, de tvinger jer til at spille i nederdel.
Ja. Jeg tænker ikke over det længere.
Jeg forstår. Og du er træneren.
Du gør noget, ingen har gjort før dig.
Ja. Det er vist sandt.
Jeg håber bare, jeg ikke er elendig.
Du er ikke elendig. I vandt de seneste fire.
Ja, det prøver jeg at undgå at sige.
Jeg har en ven, som var linedanser.
Hemmeligheden er: "Uanset hvad, så kig ikke ned,
"for så indser du, hvad du har gang i."
-Hej, søde. -Hej, skat.
Min smukke kone, Edie. Hun er en stor Peaches-fan.
Ja, det er jeg.
Jeg mødte dig foran teatret.
-Sagde du din kone? -Ja, min kone.
Du var sammen med en fyr, og jeg antog, han var din mand.
Nej. Det var ikke min mand.
-Det var vores ven, Danny. -Danny derovre.
Han er optaget.
-Er han soldat? -Der er mange soldater herinde.
Jeg kan bare ikke...
Hvordan er noget af dette muligt?
Baren? At I to er gift?
Hvordan er det tilladt?
Det er det ikke.
Og vi har haft problemer. Vi har flyttet meget.
Men vi har været her i seks år.
Det har været godt. Et dejligt hjem.
Det er intet palæ, men jeg arbejder på sagen.
-Det er fint. -Ja?
Ja, jeg er vild med det.
Jeg kunne tænke mig noget større.
Vi blev gift her. Ikke officielt.
Men det var mit livs bedste dag.
Du er så sød.
Det lyder som en drøm.
Ligesom Oz.
Sådan er det lidt.
Skål for Dorothy!
Oz.
Det var fantastisk. Hun var der, hun var der.
-Greta, alle er som os. -Ja.
Du er nødt til at komme.
Vi kan bare ikke besøge sådan en bar så tæt på hjemmet.
Men hør, jeg tænkte over det. Jeg vil gerne med dig på date.
Næste frie aften, finder jeg er særligt sted.
Virkelig? Ville det være okay?
-Det tror jeg. -Okay.
Okay.
Hvad er det for en lugt?
Undskyld. Det er mig.
Jeg har ikke skiftet sokker i ugevis. Jer?
-Jeg har ikke skiftet undertøj siden... -Sig det ikke!
Mener I det her?
Siger du, du har skiftet tøj?
-Ja, Jess. -Også jeg.
-Laver I sjov? -Hvad siger I?
Okay. Peaches, rundkreds. Kom så.
Jeg giver ingen peptalk i dag.
-Halleluja! -Okay, så...
En anden skal gøre det hver dag fra nu af.
-Sjovt! -Hvem bør det være?
Hvem bør begynde?
Sikke spænding.
Maybelle.
-Sådan, Maybelle. -Kom så, Maybelle.
-Godt valg. -Åh gud.
De damer, jeg vil nødig prale,
men I står foran den seksdobbelte vinder
af Little Miss Corn Chowder-konkurrencen.
-Du milde! -Du og jeg!
Giv Maybelle en hånd!
Tror I, det betyder noget, om borgmesterens niece spankulerer ud
og er yngre end jer
med sit lille ternede nummer og sin kunstigt opfedede kvie?
Hun kan ikke køre en gris, kan hun?
Nej.
Nej. Tror I, det betyder noget?
-Nej! -Niksen biksen! Slet ikke!
For I har stadig de bedste bryster i Heehaw Township,
og I skal blot gå derud
og lade dem smage jeres chowder!
Og bolden går til DeLuca, som kaster til Gill på første.
Endnu et godt spil af den dynamiske duo, DeLuca og Gill.
Publikum elsker deres Peaches.
Gentag. Vi er stærke.
Vi er stærke.
-Vi er modige på banen. -Vi er modige på banen.
Vi frygter ikke dødens uundgåelighed.
Shaw skal batte. Hun har sat fut under The Peaches.
Hun er selv i topform med ni ud af sine sidste 20.
Bolden splitter outfielderne og lander midt på banen.
Det bringer McCready hjem fra anden base, og Peaches tager føringen,
mens Carson Shaw når anden base med en double.
PEACHES VINDER 8. KAMP I STREG
Du er battet til min bold. Hånden i min handske.
Koppen til min skridtbeskytter.
Vi har forstået det. Klamt.
Og vi er i niende inning.
Garcia er i problemer med løbere på hjørnerne,
og Peaches er kun ét foran.
Du milde himmel.
KAN PEACHES GIVE ROCKFORD NOGET AT TRO PÅ?
Jeg kom langvejs fra for at spille her.
Og selvom I ignorerer mig, så jeg føler mig som et spøgelse,
så er vi Peaches!
Og vi vinder denne kamp! Vi vinder!
Kom så, for helvede! Ja!
Ja, og Jos arm. Alle skal kysse hende.
Træd nærmere. Hvem gør det denne gang?
Peaches! Peaches!
Hjem med den!
Jeg gjorde de! Vi er ustoppelige!
PEACHES NÆRMER SIG SLUTRUNDEN
Åh, du milde!
Så godt. Jeg smagte det sidste år.
-Det smager så godt. -Åh gud, Carson Shaw.
På husets regning.
Mine døtre deromme er fans.
Vi krydser fingre og tæer for jer.
Åh, du godeste. Tak.
Os?
-Hej, Carson. -Hej.
God kamp i dag.
-De elsker dig. De stirrer på dig. -Gør de? Vi har fans.
Tror du, du kommer tilbage næste sæson?
Afhængigt af, hvordan det går Joey og jeg vestpå.
For jeg er muligvis en kæmpe filmstjerne til den tid.
Ja, klart.
Jeg ville aldrig kunne komme her.
Nej, du ville gå ind og...
-Jeg ville blive overrendt. -Af mig.
Det ville være okay.
Hvad med dig?
Hvis ligaen fortsætter, og du er her,
ville jeg helt sikkert komme tilbage.
Smilehul.
Hvad med Charlie? Ville han tillade det?
Han tillod det ikke denne gang.
Men ja, jeg tror, han vil mig det bedste.
Det håber jeg.
Taler I om at få børn?
Han har været væk længe.
Jeg ved ikke, om jeg...
...ønsker børn, ærligt talt. Så...
-Jeg ved, at det... -Nej, det er okay.
Jeg tror, jeg ville elske at have børn.
Sagen er, at jeg aldrig vil beholde en mand. Aldrig.
Så vi taler om en helt anden verden.
Forstår du?
-Ja. -Ja.
To sejre mere. Det er alt.
Så er vi i slutrunden.
Og vi får lidt mere tid.
Hvad med det her?
Hvis vi vinder, så besøger du baren med mig.
Okay.
Hvis vi vinder, kommer jeg.
-Du sagde det. -Det ved jeg.
Over den her...
-...utrolige dejboble... -Et helligt måltid.
...trekantsting.
Det betyder meget.
DOROTHY GAV MIG EN EKSTRA VAGT. KOMMER SENT HJEM -C
McCready runder tredje. Hun vil hjem.
Hun er inde.
Og heldet er stadig på Peaches' side, som de på dramatisk vis
scorer to i niende inning igen og tager føringen fra Racine Belles.
Du er alene. Der er 15 spillere, 1 anstandsdame,
-og du er træneren, ikke? -Ja, alle er gået.
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
Heller ikke jeg. Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
-Skal vi spille bold? -Nej.
Jeg kom ikke for at tale om baseball. Jeg har ikke engang øvet.
Vil du...
Du godeste, dit hår. Det klæder dig virkelig.
Tak.
Jeg synes også om det. Hvorfor er du her alene?
Jeg tænkte bare.
I morgen er en stor kamp, og jeg skal finde ud af opstillingen.
Men hvad ville du tale om?
Hvor er din ring?
Jeg ville ikke miste den, og jeg...
...er her og ude i byen, og...
Sidst vi talte sammen,
ville jeg spørge dig,
hvordan det var at være sammen med hende.
Hun hedder Greta.
Okay, med Charlie...
Det er rart, du ved? Det er som brød... Varmt brød.
-Toast? -Ikke ligefrem toast.
Som varmt brød med smør. Det er bare rart.
Men med hende er det...
Har du smagt pizza?
Ja. Jeg har smagt pizza.
Jeg smagte det for nylig.
Vent, taler du om faktisk pizza eller...
For jeg brugte det som en metafor...
Ja, jeg forstår.
Jeg har prøvet begge.
Men ikke pizza...
...siden jeg var...
...sytten måske? Der var en kvinde.
Var du forelsket i hende?
Nej. Det handlede mere om vores kroppe.
Men jeg tror ikke, jeg følte noget for hende.
Hun ønskede, jeg var på en bestemt måde.
-Hvordan? -Hårdere.
Jeg prøvede, for det kunne hun lide.
Alle vil have, jeg er på en bestemt måde.
Jeg besøgte en bar, og der var mange, der var hårdere, mandige.
Og så var der det stik modsatte.
Og jeg blev ved at tænke,
at jeg ikke ved, om jeg er én af delene.
Jeg ved ikke helt, hvor jeg hører til.
-Måske bør der være et nyt ord for os? -Ja!
-Noget midt imellem. -Det kunne endda være pizza.
Vi bør holde os fra mad.
Ja, hvorfor sige det?
Så...
Hvorfor pitcher du ikke?
Jeg tror...
Jeg tror, jeg har holdt for stramt fast.
Jeg ved ikke engang, hvem jeg er længere.
Jeg føler, jeg binder knuder på mig selv konstant.
Og jeg kan ikke løsne dem.
Og det er ligegyldigt, om jeg spiller bold eller ej,
for der er bare...
Der er ingen version af mig, der giver mening her i verden.
Det er jeg ked af, Max.
Er det okay, hvis vi bare...
...sidder her...
...i stilhed et øjeblik?
Klart.
Så er det nu, folkens.
Den sidste kamp i sæsonen, og alt er på spil.
Vinderen går videre til slutrunden.
Kan Peaches fortsætte striben og nå hele vejen?
Pokkers.
-Jeg glemte Tommy. -Hvad?
-Nej! -Hvem er Tommy?
Soldaten, som gav mig sit billede
lige før den første kamp.
Og så tog han afsted efter en fin middag,
og jeg fortrød ikke at have kysset ham.
Og så lagde jeg hans billede i min bh,
og derfor har jeg slået så godt, men jeg tror,
han faldt ud, og nu er han nok i min undertøjsskuffe!
Katastrofalt.
-Hvad laver han der? -Jeg ved det ikke, Jo.
Hold så kæft!
For guds skyld.
Shaw.
Okay. Rundkreds. Kom så.
Greta holder talen denne gang.
Ja, tal om held.
Ja, okay.
Okay...
Hør her, frugter.
Jeg er ked af at sige det, men vi vinder på grund af vores sokker
eller trusser.
Eller på grund af Tommy, som ærligt talt
ikke havde fortjent at være i din bh.
-Men nu dør han muligvis. -Det er hans problem.
Piger, for et par uger siden
troede Baker og Marshall, vi var færdige.
De talte om at sælge nogle af os,
og de troede slet ikke, vi havde en chance.
Det er måske ikke den bedste...
Det er min tale, Shaw.
-Okay så. -Okay.
Her kommer den.
Vi har allerede gjort det umulige.
Vi var så fandens gode, at de var nødt til at holde på os.
Det har vi allerede gjort.
I aften er ekstra.
For ved I hvad? Jeg tror ikke på held.
Jeg tror på os.
-Amen! Ja! -Ja.
-Nemlig. -Ja! Tale!
Så er det nu.
-Tid. -Tid!
The Peaches har fået en svær start,
og må tale om det, før det første kast er kastet.
-Lu. -Bare rolig.
Hvad foregår der?
Hvordan tror du, baren vil være i aften?
Når vi vinder?
Det bliver nok rigtig sjovt.
Er det derfor, du kalder? Folk vil tro, noget er galt.
Lad dem tro det. Vi leger med dem.
Okay...
Vent. Skrid så med dig.
Løb, Shaw. Kom så.
Attituden.
Her kommer DeLuca The Bazooka, publikums favorit.
SLÅ TIL DEN
Og kastet.
Hun smadrer den afsted!
Pas på, Hitler, for bolden er på vej til Berlin!
Endnu et homerun for Peaches' stjernebatter.
-Sker det virkelig? -Jeg ved det ikke.
Strike!
Jeg føler virkelig...
Sig det ikke.
Vi vinder jo. Hvorfor skulle det stoppe?
Det går rigtig godt.
Kom så, Lupe.
The Peaches er ét point fra slutrunden.
Lad os se, om Garcia kan lukke dem ned.
Det har vi gjort.
Joey, du er nødt til at komme med os. Det er du nødt til.
-Bird. -Jeg lovede, at hvis vi vandt...
Jeg ved, jeg sagde "glem reglerne", men det virker dumt.
-Det er ikke dumt. -Du er dum.
Det er ikke dumt.
Hej, tøser. Har I set Esti?
-Nej. Er der et problem? -Hun fejrer det sikkert.
Eller skriver hjem. Hun skriver meget hjem.
Hun er ingen steder at finde.
Vi hører Mister District Attorney sammen.
Altid.
Men hun dukker nok op. Hun er ustyrlig.
Vi gjorde det.
-Vi gjorde det! -Vi gjorde det.
-Godnat. -Farvel.
Hun har det fint.
Hvis Jess er ude, så er jeg ude.
Joey, hun er ikke ude. Jeg har brug for min wingwoman.
-Gider du stoppe med fødderne? -Gider du stoppe med alt?
Kom nu, Joey.
Joey.
-Okay. Vi gør det. -Vi gør det.
Vi gør det.
Okay, vent. Folkens...
Jess og jeg indhenter jer.
Tvillingerne venter.
-Tvillingerne? -Sig, jeg er på vej.
-Hold dem varme. -Tvillinger.
Fuck.
Hendes ting og kuffert er borte.
Måske pakker hun og tager hjem.
Jeg fandt denne. Hun skrev til sin mor. Hvad står det?
"Mine bedste venner, Jess og Lupe, er så søde ved mig.
"De lærer mig sproget.
"De tager sig af mig hver dag, og jeg savner slet ikke derhjemme."
Okay. Lad os finde hende.
Hej.
Hvad sniger du dig rundt for?
Undskyld. Jeg er ven af Gracie og Bert.
Kom indenfor, inden folk får det forkerte indtryk.
Klart.
Festen er herinde, ikke derude.
Kom herover og svar os på noget, skat.
Hvem af os synes du er smukkest?
Jeg prøver at finde nogen, undskyld.
Maxine. Hvor skal du hen?
Går du allerede?
Nej, her er varmt, og jeg har langærmet trøje på...
Du flygter altid. Du har klædt dig på af en årsag.
Se lige det her. Ser du alt det her? Ser du hatten her?
I aften skal du more dig. Du skal have det fabelagtigt.
Du skal møde familien.
Kom, lad os introducere dig. Lester, Earl, Willem.
Du er Jo DeLuca fra tredje base.
Det er jeg.
-Hvad hedder du? -Flo. Det er en forkortelse for Florida.
Jeg var engang i Florida.
Jeg blev næsten spist af tre forskellige krybdyrarter.
Vil du fortælle, mens du slår mig i dart?
Ja.
Og dette er Willa.
Hun introducerede mig for Bert til et Gladys-show.
Ja.
Og jeg husker, at Gladys stod på scenen i sin smoking
og sang med sin store, smukke stemme.
Jeg ved ikke...
Det føltes, som om Gud sagde: "Du er elsket."
Max. Kan vi tale sammen et øjeblik?
Hvor ofte kører toget forbi?
Hele tiden.
De vækker os hver nat, men det er det værd. For privatlivet.
Hør...
Du sårede mig forleden. Du sårede min stolthed.
Jeg er stadig ved at lære en masse.
Men det er ikke en undskyldning. Og jeg beklager.
Du har de bukser på, jeg lavede. Og vesten. Hvor er resten af jakkesættet?
I lang tid følte jeg, jeg var nødt til at være min mor.
Og en del af mig er det.
Men meget af mig er det ikke.
Og nu kan jeg ikke tale med hende.
Det vil jeg ikke gentage med dig. Så tak.
Jeg værdsætter det. Jeg elsker det sgu.
Men...
Det var sådan, jeg ville bære det.
-Er det din pige? -Nej. Jeg kender hende ikke.
Jeg har aldrig mødt hende før.
Du må hellere komme i gang. Værsgo.
Okay.
Det er virkelig fedt. Vi nød det.
-Det er min yndlingskamp. -Det var godt.
Undskyld mig, men vil du danse?
Gerne.
-God fornøjelse. -Tak.
Hej.
-Jeg hedder Max. -Det ved jeg.
Jeg spurgte nogen om dit navn, da du stirrede på mig.
-Du skal danse med mig, før du går. -Skal jeg danse med dig?
Undskyld. Sådan er reglerne.
Så det er reglerne?
Så må vi hellere få det overstået.
Du er det smukkeste menneske, jeg nogensinde har set.
-Hvad hedder du? -Du kan kalde mig S.
-Men du kender mit navn. -Så vinder jeg vist.
Hvad ville der ske, hvis jeg tog til Californien med dig?
Der ville ske meget.
-Satans. Politiet! -Vi må afsted.
-Afsted, folkens! -Hvad foregår der?
-Joey, lad os gå. -Bird, denne vej.
Kom så!
Jo!
-Kom nu. -Jo! Joey!
Lad os gå denne vej.
Men hvor er Jo?
Slå hælene sammen tre gange.
Lad mig være! Slip mig!
Og tænk for dig selv:
"Ude godt, hjemme bedst. Ude godt, hjemme bedst."
Edie.
Ude godt, hjemme bedst.
Vi skulle aldrig være taget derhen.
Ude godt, hjemme bedst.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Lotte Udsen