DER ZAUBERER VON OZ WEGEN GROSSER NACHFRAGE WIEDER DA!
Ganz ehrlich.
Hast du gesehen, wie rot diese roten Schuhe waren?
Ich mag Rot nicht. Davon habe ich im echten Leben genug.
-Wovon in aller Welt redest du? -Hast du geweint?
Es hat mich berührt. Es ist so gut.
-Du kleiner Trottel! -Da kommen sie.
Hey, Peaches! Wir lieben euch!
Danke!
-Kann ich ein Autogramm haben? -Oh mein Gott. Klar.
Willst du meins?
Glaubt ihr, ihr schafft es in die Meisterschaft?
Ja, darauf kannst du wetten!
Gut. Wir werden da sein.
-Danke für die Unterstützung! -Gern.
Wir sind berühmt! Möchte noch wer ein Autogramm?
Ich bin fertig. Die Letzte an der Eisdiele muss zahlen.
Ich nicht.
Shirl?
Glaubst du, wir schaffen es in die Meisterschaft?
Noch 12 Spiele... Ich könnte die Chancen für dich berechnen.
Nein, schon ok.
Oder doch. Aber erzähle keinem davon.
-Mache ich nicht. -Gut.
-Miss Cohen? -Ja.
-Ich bin Ihr größter Fan! -Was?
-Danke. -Gern geschehen.
Danke, Sir.
Wir laufen den ganzen Weg. Das wäre nett.
Ich bin berühmt.
Ich wollte ins Kino gehen.
Ich zeig euch meinen neuen Swing.
Ich wollte ins Kino gehen.
-Geht es dir gut? -Esti?
Draußen wieder Hosen an, Miss McCready.
Sie wissen, das kostet Strafe.
Gern geschehen.
Bitte bestätigen Sie alle, dass Sie heute Abend da sind.
Ich hatte ein Kleid ausgesucht.
Ich wollte aussehen wie Judy Garland.
-Wieso hast du mich nicht mitgenommen? -Es tut mir leid.
Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Es tut mir leid.
Ich sagte, es tut mir leid, ok?
Aber du hattest drei Monate Zeit und hast nicht
ein Wort Englisch gelernt! Du hättest es selbst machen können.
Bin ich deine Dolmetscherin?
Lupe, was machst du? Lass sie.
Esti, warte. Hey. Es tut mir leid. Geht es dir gut?
Warte. Du hattest vorhin so gut gefangen. So gut!
Ich weiß, dass ich gut werfen und fangen kann
und dass ich mich gut auf dem Feld fühle.
Aber ich weiß nicht, warum du mich nicht ins Kino mitgenommen hast.
Mr. Marshall. Hören Sie.
Diese Mädchen haben extrem gut gespielt, und ich...
Ich habe wohl keine Wahl.
Sie sind verheiratet, Mrs. Shaw.
Es ziemt sich nicht, im Schatten herumzuhuschen.
Ich bin die Trainerin. Ich muss wissen, was los ist.
Also?
Mr. Baker glaubt, dass die Major Leagues nächstes Jahr schließen.
Er will, dass wir ihre Stadien übernehmen.
Toll! Wir werden also nicht mehr wegen der Pfadfinderinnen geschlossen?
Anscheinend haben Sie das bewirkt.
Gut.
Aber er lädt einige der anderen Besitzer zur Meisterschaft ein,
und er möchte, dass das Spielniveau so hoch wie möglich ist.
Ein paar unserer Besten sollen zu den zwei Teams,
von denen er glaubt, sie spielten um die Meisterschaft.
Nein. Wir spielen selbst um die Meisterschaft.
Er glaubt, die Blue Sox und die Comets seien sicher dabei.
Sind sie nicht.
Man bat mich um meinen Rat, wen wir traden sollten.
Ich werde es hinauszögern, so gut ich kann.
-Ich dachte, Baseball kümmert Sie nicht. -Stimmt.
Sie alle interessieren mich.
Ich fürchte, das wird jetzt nicht viel helfen.
Wir haben nur eine Chance von 1 zu 18.
Wir müssen fast jedes Spiel gewinnen.
Ja, müssen wir.
Ja.
EINE KLASSE FÜR SICH
Warum hast du nicht gesagt, du kannst bowlen?
Kann ich nicht. Ist mein erstes Mal.
Das glaube ich nicht.
Ich komme nicht viel raus. Ich trainiere und und arbeite nur.
Aber ich mag es, es ist gut rauszukommen.
In die Welt.
Willkommen in der Welt, Maxie!
Sobald ich nach Hause komme, durchsucht sie meine Taschen.
Ich lasse meine Frau das Geld verwalten. So bleibt es friedlich.
Ich kann nicht glauben, dass du ihn so rausgehen lässt.
Und ich nicht, dass du so losziehst,
wie ein Kirchenmädchen, als wärst du 12. Aber hier sind wir.
Ich meinte nur... Ist es nicht...
-gefährlich? -Ja, klar.
Aber sollen wir die ganze Zeit zu Hause bleiben?
Was bringt ein Leben ohne ein wenig Spaß?
Kleines Kirchenmädchen. Lobet den Herrn.
Bin ich nicht.
-Was sagst du über Geld? -Ich sagte, es ist dein Geld.
Stimmt. Hallo, Mr. Jay, wie geht es Ihnen?
Sie sehen gut aus.
Das ist für Ihre Frau.
Danke, Sir.
Besten Dank, Mr. Jay.
Hol mir einen Strike.
Ich dachte, meine Mama wäre Bürgermeisterin von Black Rockford.
Der Anzug sagt alles.
Sitzt er richtig, wird man respektiert.
Und ich kenne mich damit aus.
Mist! Verdammt! Warum bin ich heute so schlecht?
Als Mann wäre alles so einfach.
Niemand würde mich unter Druck setzen, Kinder oder einen Ehemann zu haben.
Glaubst du, es ist so einfach?
Wenigstens konnte ich Baseball spielen.
Mist!
Weißt du, was? Mir reicht es. Spielt ihr doch.
Leutnant Vic...
Leutnant... Leutnant Victory,
du und deine Roboterarme weisen den Weg
zu Zitlers unterirdischem Versteck!
Warum klingt er, als würde er an einem Lutscher lutschen?
Unterirdisches Versteck!
Eher weiß. Eher wie "Ich mache mir keine Sorgen. Versteck!"
MARINE ERLAUBT WEIBLICHE FREIWILLIGE ABER STRENGE RASSENTRENNUNG
Sprich diese harten Rs...
Sprichst du mit dir selbst?
Gut, dass du da bist! Ich werde verrückt, Max.
Sonst was Neues?
Ich dachte, du hättest das Guy geschickt.
Ja, werde ich. Ich will nur, dass es gut ist.
-Weißt du, was gut ist? -Was?
Hier, unsere Gehaltsschecks.
-Das ist gut. -Sehr gut.
Du musst deinen Vermieter bezahlen, damit ich meinen bezahlen kann.
Gott ist dein Vermieter?
Gott ist jedermanns Vermieter, Maxine. Ok?
Gott hat das Land erschaffen. Bekomme ich ein "Amen"?
Amen.
Wo warst du die letzten paar Nächte?
Ich war mit ein paar anderen Freunden aus.
Das ist lustig!
Nein ernsthaft, wo warst du?
Ist es Gary? Hast du es endlich geklärt?
Nein! Freu dich bitte nicht so über Gary.
Gut.
Ich war tatsächlich bei...
meiner Tante Bertie.
Ok. Also...
Soll ich dich töten? Ich mache es netter als Miss Toni.
Sie tötet mich sowieso, wenn sie mein Haar sieht.
Also, alles gut.
Das ist... zu wenig. Was...
-Prüfe mal deinen Scheck. -Was steht da?
Da steht: "Danke für die freiwillige Mitarbeit". Was?
Die zusätzlichen Stunden wurden nicht bezahlt.
Sie sagen, dass wir uns freiwillig gemeldet hätten.
Scheiße! Das haben wir nicht!
Sie können uns nicht vorschreiben, was wir bezahlt bekommen...
Weißt du was? Es ist in Ordnung, weil es alles Guy helfen wird.
Ich gehe mich umziehen.
Das schickst du aber irgendwann ab, oder?
Ja. Ich werde es jetzt einfach beenden.
Ok.
Bezahlen sie dich, Lieutenant Victory?
Weißt du was, Clance? Das ist eine Zeichnung.
Die Peaches sind im neunten Inning, zwei hinterher.
Eine Niederlage heute, und sie sind raus.
Aber mit einer Läuferin auf Eins und Pitcherin Lupe Garcia
können die Peaches vielleicht noch zaubern.
Geschlagen und ins rechte Feld! Das wird ein Base Hit für Garcia.
Schön, Lou.
Gefällt es Ihnen, Mr. Baker, Jr.?
Beeindruckende Leistung mit dem Team, Mrs. Shaw.
Danke.
Jess.
Die Fans lieben den Kampf, in die Meisterschaft hineinzukommen genauso
wie die Meisterschaftsserie selbst.
Sie wissen Bescheid.
Die Leute lieben Außenseiter.
Verzeihung, aber Sie verstehen vielleicht, was es bedeutet, einer zu sein.
Nun, ich werde ständig unterschätzt, aber...
Und McCready macht einen Bunt.
Sie überrascht damit die Comets.
Sie schlägt den Wurf zur ersten Base.
Beide Läufer rennen.
Und die Peaches haben jetzt die Bases für Schlägerin Greta Gill bereit.
Gut.
Bitte, Sir. Geben Sie uns eine Chance.
Wir gewannen die letzten sieben von zehn.
Es ist fast unmöglich. Mein Onkel und ich
versuchen, das Beste für die Liga und ihre Zukunft zu tun, Mrs. Shaw.
Ein hoher Ball.
Das ist Routine für Jenkins.
Sie ist unterm Ball, aber Fletcher ruft sie zurück.
Es ist nicht ihr Ball, aber er fällt ins Loch.
Greta, los! Ja!
Zwei Läufe drin. Hier kommt McCready.
Sie punktet! Und die Peaches gewinnen!
Diese Mädels haben wohl eine direkte Verbindung zu Gott.
Oder die Glücksgöttin selbst ist ein Fan.
Wir sind noch nicht raus. Sprechen Sie mit Ihrem Onkel.
Sie sind der Einzige, dem er zuhört, Sie haben viel Einfluss.
Verzeihen Sie.
Das Glück ist eindeutig auf unserer Seite.
Ab jetzt ändern wir nichts.
Weder Schuhe, Kleidung, Frühstück. Gar nichts.
Dürfen wir unsere Gedanken ändern oder besser nicht?
-Lass sie, wie sie sind. -Ok.
Ich weiß nicht, warum ich immer so hungrig bin.
Carson lässt uns sechs Stunden am Tag trainieren.
Ich habe darüber nachgedacht.
Vielleicht will Lupe wechseln
und hängt daher mit den Comets ab.
Meinst du? Endlich läuft es im Team so gut.
Sie will einfach ins Finale, denke ich.
Alle wollen Erster werden.
Außer dir.
Ich sehe, wie gut wir sein könnten, und möchte, dass wir das erreichen.
Das ist alles.
Sag ihnen, was auf dem Spiel steht. Es wird helfen.
Sie sollen sich keinen Kopf machen, sondern an das Spiel morgen denken.
-Ein At Bat nach dem anderen. Ok? -Meine Güte!
Und hoffentlich wird Jess' Glücksgöttin auf unserer Seite sein.
Ich glaube nicht an Glück.
Warum nicht?
Nun, ich weiß nicht, ob es Gott oder Glück ist, aber...
Sie behandeln Leute wie uns unfair, damit wir uns verziehen.
Woran glaubst du dann?
Zoologie.
Und Astrologie.
Ich glaube an Eiswürfel.
-Das ist umstritten. -Ich weiß.
Und sag es niemandem.
Ist das ok?
-Also, ich habe nachgedacht. -Ok.
Ich habe keine Ahnung, wie es mit Dana war.
Aber...
Vielleicht...könnte ich dich mal zum Essen ausführen?
Es würde aussehen, als ob zwei Freundinnen Essen gehen, oder?
Es würde nach nichts anderem aussehen.
Ich wünschte, ich könnte.
Wir haben nur noch neun Spiele.
Und dann wird es enden.
Ich möchte nur, dass es so real wie möglich ist bis dahin.
Du solltest besser herausfinden, wie du uns in die Meisterschaft bringst, Coach.
Ich lass dich mit deinen Notizen.
-Das sind Fakten und Recherche... -Du bist so komisch.
Wir haben das durch.
Ich weiß, millionenfach. Sie haben mich satt.
Ich habe mich satt. Daher wäre es besser für alle.
Bitte. Lassen Sie mich wechseln. Ich kann nicht mehr.
Das ist größer als Sie, Miss Garcia.
-Aber ich denke darüber nach. -Ok.
Wir reden morgen.
Steuerprobleme?
Wir finden Steuerlösungen.
Meine Freundin kam gerade hier rein.
Was?
Sind Sie Dorothys Freundin?
Die aus dem Film?
Warte. Ich kenne Sie, stimmt's?
Der Fänger?
Ihr Mädels... Kommen Sie.
Ihre Freundin ist hinten.
Du bist hier mit ihr? Das ist einfach falsch,
dass du im anderen Team spielen willst!
Gott. Ok. Carson.
-Bitte, sag es niemandem. -Hör doch auf.
Das werde ich, damit alle wissen, wer du wirklich bist.
Lupe, ich dachte, wir hätten eine Verbindung.
-Haben wir. -Ich wusste nichts.
Das würde ich nicht tun.
Warte, Baby... Ich meine, ich kenne sie nicht.
Du auch? Ich bin so enttäuscht von euch beiden...
Was ist los?
Ok, was machst du hier?
Ich folgte dir.
Ich weiß, dass du zu den Comets willst.
-Ich hörte dein Gespräch mit Bev. -Was?
Nein...
Nein. Carson, ich sagte, dass ich Zimmer tauschen möchte.
Ich will keins mehr mit Esti teilen.
Genau. Daher bist du hier mit unserem Gegner?
Warum lachst du?
Ok. Warte.
Carson, sieh dich um.
Ok.
Sie ist wie wir.
Wovon sprichst du?
Nein.
Carson von der Farm mit dem Ehemann im Krieg?
Ich bin nicht von der Farm.
-Woher weißt du das? -Seit der Barnacht.
Und du bist neulich mit Greta in meinem Zimmer eingeschlafen.
Du und Greta?
Trink aus.
Oh Gott. Der Größenunterschied!
Wer macht was?
Was ist das für ein Ort?
Ich war so glücklich.
Tante Em war so gut zu mir.
-Weinst du? -Nein.
Ich verstehe es.
Sie will nur nach Hause.
Aber sie kann nicht.
Dorothy ist böse.
Dieses Miststück will nicht nach Hause.
Ihr Zuhause war Dorothy nicht genug.
Also dringt sie in ein anderes Universum ein,
lässt ein Haus auf die Einheimischen fallen,
und manipuliert sie, ihr bei paar dummen Erledigungen
unentgeltlich zu folgen.
Oh mein Gott.
Sie merken nicht einmal, dass sie das ehrenamtlich tun.
Diese verdammte Fabrik. Dorothy ist böse! Sie ist der Bösewicht!
Seid leise!
Ja, sicher. Der Film war schwierig, aber genieß dein Popcorn, ok?
-Wir sollten gehen. Los. -Ja.
Solltet ihr alle.
Hast du die Hexen gesehen?
Sie waren grün.
-Wir sind die Hexen! -Ja.
Diese sogenannte "Hexe" wollte nur Gerechtigkeit für ihre Schwester,
die von diesem kolonisierenden Eindringling ermordet wurde.
Wurde der Teil beschönigt?
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Von allem! Die Hexen, Dorothy, Rosie, die gottverdammte Nieterin
-mit ihrer verdammten erhobenen Faust. -Was?
Sogar Speed Jaxon. Und ich sagte meinem eigenen Mann, Zitler zu bekämpfen.
-Moment, wer ist Zitler? -Genau.
-Ich bin Teil des Problems. -Unsinn.
-Ich muss neu anfangen. -Nein. Was machst du?
Deine Hände sind so stark!
Wer klopft um 21:00 Uhr an unsere Tür?
Wir sind noch nicht fertig.
Wir müssen über Munchkinland und die Smaragdstadt reden.
-Afrika. Europa. -Die Tür.
Das hast du gesehen, oder?
Das ist so blöd...
-Hallo. -Hallo.
-Hallo, ist Maxine hier? -Ja. Sicher.
Maxi! Das ist nett!
Es tut mir leid. Ich bin Bert, Maxines...
Das ist meine Clance. Meine Freundin Clance.
Hallo.
Einige unserer Freunde kommen aus Detroit, und sie hatten
eine harte Zeit mit den Unruhen.
Wir werden ihnen eine gute Zeit bereiten. Alle wollen dich treffen.
-Ok. -Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
Ok. Vielen Dank.
Clance, können wir kurz...?
Ja. Du willst, dass ich...
Ich bin sowieso müde.
Ich bin weg.
-Hat mich gefreut. -Tschüss.
Das kannst du nicht tun.
-Was? -Du kannst nicht einfach herkommen.
-Warum nicht? -Das weißt du.
Du kannst kommen und mein Essen essen, mit mir und meiner Frau ausgehen,
aber ich darf nicht kommen?
-Ich dachte, wir ticken gleich. -Nein.
Ich bin nicht wie du.
Gut.
Das war also deine Tante Bertie?
Warum hast du nichts gesagt?
Sie wollte nur über meine Mama reden.
Ich glaube, sie wollte sich Geld leihen oder so.
Ich verstehe, warum Toni sie nicht um sich haben will.
Hey, es ist ok.
Das ist nicht deine Schuld,
dass deine Tante ein Freak ist.
Warum machen die Männer Keinen Antrag, Mama?
Und wenn es endlich so scheint Dann geht er weg
Es ist nicht deine Schuld, Mama
-Maybelle? -Nein.
Maybelle! Schön wär's.
Ok. Gut.
Die Blue Sox Pitcherin? Die sehr mädchenhafte?
-Und wie! -Oh ja!
Sie ist mädchenhaft!
Du auch. Greta auch. Nicht jede ist ein kesser Vater.
Kesser Vater?
Oh, Mann.
Ich wette, 35 % der League sind Homos.
Nur 35? Bestimmt. Sogar der Batboy.
Hallo, Martin.
Martin ist schwul. Sehr schwul.
Also...
Seid ihr beide mit Frauen zusammen, seit wir hier sind?
Nein.
-Ja. Das könnte man so sagen. -Ja.
Nur ein bisschen.
-Wie viele? -Diese Woche?
-Exponentiell wachsend. -Was?
Wie findest du sie?
Schau zu.
Oh mein Gott.
-Veronica? Sie beißt. -Ok.
-Hier.
-Zwillinge. -Hallo.
Hallo.
Wir sind Spielerinnen, Carson. Wir sind berühmt. Alle wollen uns.
Hallo, Ladies, mögt ihr Bier?
-Ja. -Wir lieben Bier.
Das ist toll.
-Du bist Fängerin, richtig? -Ja.
Und sie ist verheiratet. Und sie vergeben.
-Ja. -Oh, Scheiße.
Ich bin so frei wie ein Ausball.
Carson? Bier.
Ok.
-Woher kommt ihr? -Aus der Nähe.
Faszinierend.
Hallo.
Hallo. Zum ersten Mal?
-Ja. -Ja.
Bist du zurück auf der Erde?
Definitiv nicht.
Ich bin Vi. Mein Laden.
-Es ist unglaublich. -Vielen Dank.
Magst du Gin?
Ich weiß nicht, ob ich schon mal... Warum nicht? Gerne.
Gib auf.
Ich kann nicht glauben, dass ihr in Röcken spielen müsst.
Ich denke ehrlich gesagt gar nicht mehr daran.
Ich verstehe. Du bist die Trainerin.
Du tust etwas, was noch nie jemand zuvor getan hat.
Ja. Vermutlich.
Ich hoffe, ich mache es nicht so schlecht.
Ganz sicher nicht. Du hast die letzten vier gewonnen.
Ja, ich sage das lieber nicht zu laut.
Ein Freund von mir war Seiltänzer.
Er sagte mir, das Geheimnis sei, nie nach unten zu sehen.
Weil man sonst genau sieht, was man tut.
-Hallo, Süße. -Hey, Schatz.
Meine schöne Frau Edie, ein großer Peaches-Fan.
Ja, bin ich.
Ich habe dich vorm Kino gesehen.
-Du sagtest deine Frau? -Ja, meine Frau.
Du warst mit einem Mann da. Ich dachte, er sei dein Mann.
Nein. Das war nicht mein Mann.
-Das war unser Freund Danny. -Da drüben.
Er ist vergeben.
-Er ist Soldat? -Hier sind viele Soldaten.
Ich dachte nur...
Wie ist das alles möglich?
Die Bar? Dass ihr verheiratet seid?
Wie ist das erlaubt?
Ist es nicht.
Wir haben harte Zeiten hinter uns. Mussten oft umziehen.
Seit sechs Jahren sind wir hier.
Es war ziemlich gut. Tolles Zuhause.
Es ist kein Schloss. Aber ich arbeite daran.
-Mir gefällt es. -Ja?
Ja, ich mag es sehr.
Ich hätte gerne etwas Größeres für die Freunde.
Wir haben hier geheiratet. Nicht offiziell.
Aber es war mit Abstand der beste Tag meines Lebens.
Du bist so süß.
Es klingt wie ein Traum.
Wie Oz.
Es ist ein wenig so.
Auf Dorothy!
Oz.
Es war unglaublich. Sie war da. Sie auch.
-Ich meine, Greta, alle sind wie wir. -Ja.
Du musst mal mitkommen.
Wir können nicht in so eine Bar hier in der Nähe gehen.
Aber ich habe darüber nachgedacht. Ich führe dich zu diesem Date aus.
Sobald wir freihaben, führe ich dich aus.
Wirklich? Das wäre ok?
-Denke schon. -Ok.
Ok.
Was riecht hier so?
Tut mir leid. Das bin ich.
Ich habe meine Socken ewig nicht gewechselt.
-Ich meine Unterwäsche nicht seit... -Sag es nicht!
Im Ernst?
Willst du sagen, du schon?
-Ja, Jess. -Ich auch.
-Willst du mich veräppeln? -Was?
Ok. Peaches, bildet einen Kreis. Los geht's.
Ich halte heute keine Motivationsrede.
-Halleluja! -Ok, also...
Von jetzt an hält sie jedes Mal eine andere.
-Gut! -Also wer macht es heute?
-Wer? -Sollen wir losen?
Carson, Spannung...
Maybelle.
-Los geht's, Maybelle. -Komm schon.
-Gute Wahl. -Oh, Mann.
Meine Damen, ich will nicht prahlen,
aber ihr steht vor der sechsfachen Siegerin
des Little-Miss-Maissuppen-Wettbewerbs.
-Heilige Scheiße. -Allerdings.
Applaus für Maybelle.
Glaubt ihr, es spielt eine Rolle, dass die Nichte des Bürgermeisters da rumläuft,
jünger als du,
in ihrem Baumwollkleidchen mit ihrem künstlich gemästeten Kalb?
Sie weiß nicht, wie man ein Schwein antreibt, oder?
Nein.
Nein. Glaubt ihr, es spielt eine Rolle?
-Nein! -Nein, tut es ganz sicher nicht.
Weil du immer noch die besten Titten in der Gemeinde hast.
Alles, was du tun musst, ist rauszugehen
und sie deine Suppe probieren zu lassen!
Und der Ball geht zu DeLuca, die zu Gill wirft.
Ein weiteres Spiel des dynamischen Duos DeLuca und Gill.
Ich sage Ihnen, die Menge liebt ihre Peaches!
Sprecht nach. Wir sind stark.
Wir sind stark.
-Wir sind mutig. -Wir sind mutig.
Wir haben keine Angst vor dem Tod.
Gleich schlägt Shaw. Ihre Peaches sind Feuer und Flamme.
Selbst in einer Glückssträhne. 9 für ihre letzten 20.
Das teilt das Außenfeld und findet die Lücke im rechten Mittelfeld.
McCready schafft es zur Home Base und die Peaches führen nun,
als Shaw die zweite Base erreicht.
PEACHES VERLÄNGERN GLÜCKSSTRÄHNE AUF 8
Du bist der Schläger zu meinem Ball. Die Hand zu meinem Handschuh.
Die Schale meines Tiefschutzes.
Gut. Wir verstehen es. Eklig.
Jetzt im Neunten.
Garcia ist in der Klemme, die Peaches liegen nur noch
einen Punkt vorn.
Heiliger Mist.
PEACHES LASSEN ROCKFORD AN GLÜCK GLAUBEN
Ich bin von sehr weit hergekommen, um hier zu spielen.
Auch wenn ihr mich ignoriert und mir das Gefühl gebt, ein Geist zu sein.
Ihr, ich, alle Peaches.
Und wir werden dieses Spiel gewinnen! Wir werden gewinnen!
Los geht's! Verdammt! Ja!
Und Jos Arm. Jeder muss ihn küssen.
Kommt her. Ganz nah. Ihr macht es diesmal. Na los.
Peaches!
Home.
Ich habe es geschafft. Wir sind nicht aufzuhalten.
PEACHES KURZ VOR DEN PLAYOFFS
Oh, Mann!
Die ist so gut.
-Das Ding ist so gut. -Oh mein Gott, Carson Shaw.
Geht aufs Haus.
Meine Töchter da sind Fans.
Wir drücken euch Daumen und Zehen!
Meine Güte. Danke.
Wir?
-Hey, Carson. -Hey.
Tolles Spiel heute.
-Sie lieben dich. Sie starren dich an. -Tun sie das? Wir haben Fans.
Glaubst du, du kommst nächste Saison wieder?
Kommt drauf an, wie es mir und Joey ergeht.
Vielleicht bin ich bis dahin ein großer Filmstar.
Ja.
Ich könnte nie einfach hierher.
Nein. Du könntest hier nicht einfach reinlaufen.
-Man würde mich belagern. -Ich würde.
Ja. Ich hätte nichts dagegen.
Was ist mit dir?
Wenn die Liga läuft und du hier wärst,
würde ich auf alle Fälle wieder kommen.
Grübchen.
Was ist mit Charlie? Würde er dich lassen?
Hat er dieses Mal auch nicht.
Aber ja, ich glaube, er will das Beste für mich.
Hoffe ich.
Wollt ihr Kinder haben?
Er ist schon eine ganze Weile weg.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich...
wirklich Kinder haben will.
-Ich weiß, das ist... -Nein, das ist ok.
Ich hätte schon gerne Kinder.
Die Sache ist, ich will niemals einen Mann haben. Nie.
Wir sprechen also über eine völlig andere Welt.
Verstehst du?
-Ja. -Ja.
Nur noch zwei Spiele.
Dann sind wir in den Playoffs.
Dann haben wir auch etwas mehr Zeit.
Wie wäre es damit?
Wenn wir gewinnen, kommst du mit mir in die Bar.
Ok. Wenn wir gewinnen,
gehe ich mit dir in die Bar.
-Du hast es gesagt. Laut. -Ja. Ich weiß.
Über diesem...
-unglaublich teigigen... -Heiligste aller Mahlzeiten.
Dreieckigen Ding.
Das bedeutet viel.
DOROTHY HAT MIR EINE ZUSÄTZLICHE SCHICHT GEGEBEN. SPÄT ZURÜCK - C
McCready umrundet die Dritte auf dem Weg zur Home Base.
Sie ist sicher.
Das Glück ist immer noch bei den Peaches, die erneut auf dramatische Weise
zwei Treffer im Neunten erzielen und so gegen die Racine Belles gewinnen.
Du bist allein. 15 Spieler, eine Aufpasserin,
-kein Trainer. Du bist die Trainerin? -Ja.
Ich erwartete nicht, dich wiederzusehen.
Ich auch nicht. Ich weiß nicht mal, was ich hier mache.
-Willst du spielen? -Nein.
Ich bin nicht hier, um über Baseball zu sprechen. Ich spiele nicht mal.
Willst du dich setzen?
Deine Frisur. Das sieht so gut aus. Das steht dir wirklich.
Vielen Dank.
Ja, ich mag es auch. Warum bist du alleine hier?
Ich habe nur... nachgedacht.
Über die Aufstellung. Morgen ist ein großes Spiel.
Aber egal. Worüber wolltest du reden?
Wo ist dein Ring?
Ich will ihn nicht verlieren. Und ich bin
hier viel unterwegs und...
Das letzte Mal
wollte ich dich fragen,
wie es war, mit ihr zusammen zu sein.
Sie heißt Greta.
Ok, gut, mit ihm, Charlie,
ist es schön, weißt du? Es ist wie warmes Brot.
-Wie Toast? -Toast würde ich nicht sagen.
Aber wie warmes Brot mit Butter. Irgendwie einfach schön, weißt du?
Aber mit ihr ist es...
Hast du je Pizza gegessen?
Ja. Habe ich.
Ich aß gerade welche.
Warte, redest du von echter Pizza oder...
Es sollte eine Metapher sein...
Ja, ich verstehe.
Ich hatte beides.
Aber Pizza...
Seit ich...
vielleicht 17 war. Es gab da eine Frau.
Warst du in sie verliebt?
Nein. Es war eher körperlich.
Aber ich habe nie wirklich irgendwas für sie gefühlt.
Sie wollte mich immer anders haben.
-Wie? -Härter.
Ich habe es für sie versucht.
Jeder will, dass ich irgendwie bin.
Ich war in dieser Bar, und da waren all diese härteren, männlichen Typen.
Dann war da auch das komplette Gegenteil.
Ich dachte immer nur,
Ich weiß nicht, ob ich die eine oder andere bin.
Ich weiß nicht genau, wo ich hingehöre.
-Es braucht ein neues Wort für uns. -Ja.
-Etwas dazwischen. -Vielleicht Pizza.
Nein, besser kein Essen.
Warum sollten wir das tun?
Also...
Warum spielst du nicht?
Ich glaube...
ich habe mich einfach so daran festgehalten.
Ich kann mich selbst nicht mehr ansehen.
Ich habe das Gefühl, dass ich mich die ganze Zeit verknote
und die Knoten nicht mehr lösen kann.
Es ist egal, ob ich Baseball spiele oder nicht,
denn es gibt...
keine Version von mir, die auf dieser Welt Sinn ergibt.
Es tut mir leid, Max.
Wäre es in Ordnung,
wenn wir einfach
eine Weile schweigend hier sitzen?
Klar.
Das ist es, Leute.
Das letzte Spiel der regulären Saison. Es geht um alles.
Wer gewinnt, ist in der Meisterschaft.
Reicht die Glückssträhne der Peaches dafür aus?
Mist.
-Ich habe Tommy vergessen. -Was?
-Nein! -Warte, wer ist Tommy?
Tommy ist der GI, der mir sein Bild
kurz vor dem ersten Spiel gab.
Bevor er abreiste, führte er mich zum Essen aus,
aber ich küsste ihn nicht, was mir leid tut.
Dann legte ich sein Foto in meinen BH.
Deshalb habe ich so gut geschlagen.
Es ist wohl rausgefallen und in meiner Sockenschublade!
Ein Desaster.
-In deiner Schublade? -Ich weiß nicht, Jo.
Ok, haltet die Klappe!
Um Himmels willen.
Shaw.
Ok. Kommt zusammen.
Greta hält diesmal die Rede.
Sprich über Glück.
Ja. ok.
Ok.
Alles klar, Früchte.
Ich sage es nur ungern, aber wir gewinnen nicht wegen unserer Socken
oder unserer Höschen.
Oder wegen Tommy, der es ehrlich gesagt
nie verdiente, in deinem BH zu sein, ok?
-Aber er könnte sterben. -Das ist sein Problem.
Mädels, vor ein paar Wochen
dachten Baker und Marshall, wir wären am Ende.
Sie wollten einige von uns traden
und dachten, wir hätte keine Chance.
Das ist vielleicht nicht...
Ich halte hier die Rede, Shaw.
-Ok. -Gut.
Hier kommt es.
Wir haben schon erreicht, was niemand geglaubt hat.
Wir waren so verdammt gut, sie mussten uns zusammen lassen.
Das haben wir bereits gemacht. Wir haben es also geschafft.
Das wird ein Kinderspiel.
Wisst ihr was? Ich glaube nicht an Glück.
Ich glaube an uns.
-Amen! Ja! -Ja.
-Genau. -Ja! Tolle Rede!
Gut. Auf geht's.
-Auszeit. -Auszeit!
Holpriger Start für die Peaches,
sie müssen sich schon vorm ersten Wurf besprechen.
-Lu. -Alles gut.
Was ist los?
Was wird heute Abend in der Bar los sein?
Wenn wir gewinnen?
Das wird bestimmt richtig lustig.
Deshalb rufst du mich? Alle denken, etwas stimmt nicht.
Lass sie doch. Wir verarschen sie. Hab Spaß.
Ok, gut...
Ich vergaß. Verschwinde.
Los, Shaw. Komm schon.
Die Einstellung.
Hier kommt DeLuca, die Bazooka, Publikumsliebling.
GEHT AUFS GANZE
Und der Pitch.
Oh, Baby, aus dem hat sie den Frischkäse rausgehauen!
Pass auf, Hitler, der Ball fliegt bis nach Berlin!
Ein weiterer Viererpack der Peaches Starschlägerin.
-Passiert das wirklich? -Ich weiß es nicht.
Strike!
Ja!
Ich habe nie geglaubt, aber...
Sag es nicht.
Weil wir aktiv gewinnen. Warum sollten wir aufhören, wenn wir gewinnen?
Es läuft super.
So, Lupe.
Peaches noch einen Punkt von den Playoffs.
Mal sehen, ob Garcia es schafft.
Wir haben's schon geschafft.
Joey. Joey, du musst mit uns kommen. Du musst.
-Bird. -Ich habe versprochen, wenn wir...
Ja, ich sagte, vergiss die Regeln, aber das ist dumm.
-Ist es nicht. -Du bist dumm.
Es ist nicht dumm.
Hey, ihr Süßen. Hat jemand von euch Esti gesehen?
-Nein. Gibt es ein Problem? -Wahrscheinlich feiert sie.
Oder schreibt nach Hause. Macht sie oft.
Sie ist nirgends zu finden.
Wir hören immer Mister District Attorney.
Sie verpasst es nie.
Aber schätze, sie wird auftauchen. Mädels, unglaublich!
Geschafft.
Wir haben es geschafft!
-Gute Nacht. -Tschüss.
Ihr geht es gut.
Sieh nach, ob Jess da ist.
Joey, sie ist nicht raus. Ich brauche meine Flügelfrau.
-Hör auf mit den Füßen. -Hör du auf mit allem.
Komm schon, Joey.
Joey.
-Ok. Also, wir gehen. -Wir gehen.
Wir gehen.
Ok, wartet.
Jess und ich kommen gleich nach.
Die Zwillinge warten.
-Zwillinge? -Sag ihnen, ich komme.
-Halt sie warm. -Zwillinge.
Scheiße.
All ihre Sachen sind weg.
Vielleicht will sie nach Hause.
Ich fand das im Müll. An ihre Mutter. Was steht da?
"Meine besten Freunde, Jess und Lupe, sie sind so nett zu mir.
Sie bringen mir die Sprache bei.
Sie kümmern sich um mich, und ich vermisse Zuhause überhaupt nicht."
Ok. Lass sie uns suchen.
Hey.
Was schleichen Sie hier herum?
Ich bin ein Freund von Gracie und Bert.
Gehen Sie rein, sonst fangen die Leute an zu reden.
Ok.
Die Party ist hier, nicht da draußen.
Komm her und kläre was für uns, Schatz.
Welche von uns Mädchen findest du schöner?
Ich suche jemanden. Verzeihung.
Maxine. Wo geht's hin?
Gehst du schon?
Es ist heiß hier, und ich bin zu warm angezogen...
Du bist immer auf der Flucht. Du trägst das nicht ohne Grund.
Schau dir das an. Sieh sie dir an. Siehst du diesen Hut?
Heute Abend wirst du eine tolle Zeit haben.
Du wirst die Familie treffen.
Komm schon, lern ein paar Leute kennen. Lester, Earl, Willem.
Du bist Jo DeLuca? Die dritte Basefrau?
Die bin ich.
-Wie heißt du? -Flo. Kurz für Florida.
Ich war mal in Florida.
Wurde fast von drei verschiedenen Reptilienarten gefressen.
Willst du es mir beim Darts erzählen?
Ja, gerne.
Das ist Willa.
Sie stellte mich Bert bei der Gladys-Show vor.
Ja.
Ich erinnere mich an Gladys auf der Bühne in ihrem Smoking,
ihr Wehklagen mit dieser vollen, schönen Stimme.
Und, ich weiß nicht...
Als würde Gott zu mir sagen: "Du wirst geliebt."
Hallo, Max. Kann ich dich kurz sprechen?
Wie oft fahren die Züge vorbei?
Die ganze Zeit.
Sie wecken uns jede Nacht, aber es lohnt sich. Für die Privatsphäre.
Weißt du...
Du hast neulich meinen Stolz verletzt.
Ich muss mir noch über vieles klarwerden.
Aber das ist keine Entschuldigung. Und es tut mir leid.
Du trägst die Hose, die ich schneiderte. Und die Weste. Wo ist der Rest des Anzugs?
Ich hatte lange das Gefühl, meine Mama sein zu müssen.
Ein Teil von mir ist sie.
Aber vieles von mir nicht.
Jetzt kann ich nicht mehr mit ihr reden.
Ich will das nicht mit dir durchmachen. Also, danke.
Er gefällt mir wirklich. Ich liebe ihn.
Aber...
Ich möchte ihn so tragen.
-Ist das dein Mädchen? -Nein. Ich kenne sie nicht.
Ich habe sie nie gesehen.
Na dann los. Na los.
Ok.
Es ist echt toll. Es hat uns Spaß gemacht. Wir haben viel gemacht.
-Das war mein Lieblingsspiel. -Es war gut.
Entschuldigung, willst du tanzen?
Ja.
-Viel Spaß. -Danke.
Hallo.
-Ich bin Max. -Ich weiß.
Ich habe jemanden gefragt, als du mich so anstarrtest.
-Du musst mit mir tanzen, bevor du gehst. -Ich muss?
So lauten die Regeln.
Die Regeln, hm?
Dann bringen wir es hinter uns.
Du bist der schönste Mensch, den ich je gesehen habe.
-Wie heißt du? -Du kannst mich S nennen.
-Du kennst meinen Namen. -Das bedeutet wohl, dass ich gewinne.
Was, wenn ich mit dir nach Kalifornien käme?
Vieles würde passieren.
-Oh, Mist! Die Polizei. -Weg hier.
-Raus mit euch. -Was ist los?
-Joey, lass uns gehen. -Hier entlang, Mädchen.
Los!
Jo!
-Komm schon, gehen wir. -Jo! Joey!
Greta, hier entlang.
Wo ist Jo?
Schlage deine Fersen dreimal zusammen.
Lassen Sie mich. Weg von mir.
Und denke dir,
"Nirgends ist es so schön wie daheim."
Edie.
Nirgends ist es so schön wie daheim.
Wir hätten nie dorthin gehen dürfen.
Nirgends ist es so schön wie daheim.
Untertitel von: Stefanie Ragab
Creative Supervisor: Alexander König