Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΑΪΚΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ
Ειλικρινά.
Είδες πόσο κόκκινα ήταν τα παπούτσια της;
Δεν μ' αρέσει αυτό το χρώμα. Βαρέθηκα να το βλέπω κάθε μήνα.
-Για τι στην ευχή μιλάς; -Έκλαιγες;
Συγγνώμη. Συγκινήθηκα. Ήταν καλή ταινία.
-Βρε κλαψιάρα! -Έρχονται.
Γεια σας, Πίτσιζ. Σας αγαπάμε.
Ευχαριστούμε.
-Μου δίνεις ένα αυτόγραφο; -Θεούλη μου.
Να σου δώσω κι εγώ;
Πιστεύετε πως έχετε ελπίδες να πάρετε το πρωτάθλημα;
Ελπίδες; Δεν λες τίποτα.
Ωραία. Θα είμαστε στο γήπεδο.
-Ευχαριστούμε για τη στήριξη. -Παρακαλώ.
Είμαστε διάσημες! Θέλει κανείς άλλος αυτόγραφο;
Εντάξει. Φτάνει τόσο. Η τελευταία στο παγωτατζίδικο κερνάει.
Όχι εγώ.
Σερλ;
Λες ότι όντως έχουμε ελπίδες για τον τίτλο;
Με τέσσερα ματς στα 12 να απομένουν... Μπορώ να σου κάνω τους υπολογισμούς.
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει, κάν' τους. Αλλά μην το πεις σε κανέναν άλλον.
-Καλά, δεν θα το πω. -Ωραία.
-Συγγνώμη, δις Κόουεν; -Ναι.
-Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας. -Τι;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είμαι διάσημη.
Ήθελα να πάω στο σινεμά.
Βρήκα νέο στιλ για ρίψη.
Ήθελα να πάω στο σινεμά.
-Είσαι καλά; -Έστι;
Πάλι με παντελόνι βγήκες έξω, δις ΜακΚρίντι.
Θα σε ταράξω στα πρόστιμα.
Χαρά μου.
Συμπληρώστε κι αυτό. Επιβεβαιώστε ότι επιστρέψατε απόψε.
Είχα διαλέξει και φόρεμα.
Θα 'μουν σαν την Τζούντι Γκάρλαντ.
-Σου είπα να τους πεις! -Συγγνώμη.
Ξέχασα να σου το πω. Συγγνώμη.
Σου ζήτησα συγγνώμη, εντάξει; Τι άλλο θες να κάνω;
Τρεις μήνες είσαι εδώ και δεν έχεις μάθει
ούτε λέξη στα Αγγλικά. Ας το έκανες μόνη σου.
Διερμηνέας σου είμαι;
Λούπε, τι κάνεις; Μην της φωνάζεις.
Έστι, έλα δω. Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Άκου, μικρή. Ήσουν καταπληκτική πριν με την μπαλιά που έπιασες.
Το ξέρω ότι πετάω και πιάνω καλά την μπάλα
και ότι νιώθω καλά στο γήπεδο,
αλλά δεν ξέρω γιατί δεν με πήγατε στο σινεμά!
Κύριε επίτροπε, μου επιτρέπετε;
Τα κορίτσια αυτά παίζουν απίστευτα καλά κι εγώ...
Φοβάμαι πως δεν έχω επιλογή.
Παντρεμένη γυναίκα είσαι, κυρία Σο.
Δεν είναι σωστό να ξετρυπώνεις στα σκοτεινά.
Προπονήτρια είμαι. Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει.
Λοιπόν;
Ο κύριος Μπέικερ θεωρεί ότι τα πρωταθλήματα θα σταματήσουν του χρόνου.
Θέλει να αναλάβουμε τη συντήρηση των γηπέδων.
Ωραία! Δηλαδή, δεν θα μας κλείσουν επειδή παραπονέθηκαν οι προσκοπίνες;
Φαίνεται ότι το προσπεράσαμε αυτό.
Οκέι.
Θα προσκαλέσει, όμως, άλλους ιδιοκτήτες στους αγώνες μας
και θέλει να διασφαλίσει ότι το επίπεδο της ομάδας μας είναι στο ανώτατο δυνατό.
Σκοπεύει να πουλήσει κάποιες καλές μας παίκτριες
στις δύο ομάδες που πιστεύει ότι θα συμμετέχουν στους τελικούς.
Όχι, θα είμαστε εμείς στους τελικούς.
Θεωρεί ότι οι Μπλου Σοξ και οι Κόμετς έχουν κλειδώσει τις θέσεις.
Δεν ισχύει αυτό.
Ζήτησε την άποψή μου για το ποιες να πουλήσει.
-Μπέβερλι... -Θα το καθυστερήσω όσο μπορώ, κυρία Σο.
-Νόμιζα ότι δεν σ' ένοιαζε το μπέιζμπολ. -Δεν με νοιάζει.
Εσείς με νοιάζετε.
Αλλά φοβάμαι ότι αυτό δεν αρκεί προς το παρόν.
Κάρσον, οι πιθανότητές μας είναι 1 στις 18.
Πρέπει να κερδίσουμε σχεδόν όλα τα ματς.
Ναι, όντως.
Ναι.
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Πωπώ! Δεν μου 'χες πει ότι ξέρεις μπόουλινγκ.
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά παίζω.
Δεν το πιστεύω.
Δεν πολυβγαίνω. Όλο προπόνηση και δουλειά είμαι.
Αλλά μ' αρέσει. Ωραία είναι να βγαίνεις.
Στον κόσμο.
Καλώς όρισες στον κόσμο, Μάξι.
Με το που γυρίζω σπίτι, ψάχνει στις τσέπες μου.
Εγώ αφήνω τη γυναίκα μου να κάνει κουμάντο στα οικονομικά για να έχω την ησυχία μου.
Δεν το πιστεύω ότι τον άφησες να έρθει εδώ ντυμένος έτσι.
Ούτ' εγώ πιστεύω ότι βγήκες από το σπίτι
ντυμένη σαν 12χρονη του κατηχητικού, αλλά να 'μαστε.
Απλώς, ήθελα να πω...
-Δεν είναι επικίνδυνο; -Φυσικά.
Και τι άλλο να κάνουμε; Να μένουμε συνέχεια στο σπίτι;
Ποιο είναι το νόημα της ζωής, αν δεν την απολαμβάνεις;
Κατάλαβες, παπαδιά; Υμνείτε τον Κύριο.
Δεν είμαι παπαδιά.
-Τι έλεγες για τα λεφτά, γλυκέ μου; -Ότι είναι δικά σου, αγάπη.
Σωστά. Γεια σας, κύριε Τζέι. Πώς είστε;
-Μια χαρά. -Φαίνεστε.
Αυτό για τη σύζυγό σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εμένα να ευχαριστείς, κύριε Τζέι.
Πάω να ρίξω μια μπαλιά.
Κι εγώ που νόμιζα πως η μαμά ήταν η δήμαρχος του Μαύρου Ρόκφορντ.
Το θέμα είναι το κοστούμι.
Ράβεις ένα στα μέτρα σου και οι άντρες σε σέβονται.
Κι εγώ ξέρω να ράβω.
Να πάρει η ευχή! Τα χάλια μου έχω απόψε!
Δεν θα με χαλούσε να ήμουν άντρας.
Δεν θα μ' έπρηζαν να κάνω παιδιά, να παντρευτώ... Οτιδήποτε.
Λες να 'ναι τόσο εύκολο;
Όχι, μα θα μπορούσα να παίξω μπέιζμπολ.
Αίσχος!
Αυτό ήταν. Τελείωσα. Δεν παίζω άλλο.
Υπολοχαγέ Βικ...
Υπολοχαγέ Βίκτορι,
εσύ και τα ρομποτικά σου χέρια ανοίγουν τον δρόμο
προς το υπόγειο κρησφύγετο του Ζίτλερ!
Γιατί ακούγεται σαν να τρώει γλειφιτζούρι;
Υπόγειο κρησφύγετο! Κρησφύγετο!
Ή όπως θα το έλεγε ένας λευκός, "Δεν με σκιάζει τίποτα. Κρησφύγετο!"
ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ ΤΟΝ ΦΥΛΕΤΙΚΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ
Λένε αλλιώς το ρο.
Πάλι μόνη σου μιλάς;
Καλά που ήρθες. Νομίζω πως το χάνω, Μαξ.
Σιγά το νέο.
Νόμιζα πως το είχες στείλει ήδη στον Γκάι.
Ναι, θα το στείλω. Απλώς ήθελα να είναι τέλειο, οπότε...
-Ξέρεις τι είναι τέλειο; -Τι;
Πήρα τους μισθούς μας.
-Είναι όντως τέλειο. -Πολύ.
Να σου πω, πλήρωσε τον σπιτονοικοκύρη σου για να πληρώσω τον δικό μου.
Τον Θεό, δηλαδή;
Ο Θεός είναι σπιτονοικοκύρης όλων, Μαξίν.
Είναι ο νοικοκύρης που δημιούργησε τα σπίτια όλων. Πες "αμήν" τώρα.
Αμήν.
Πού τριγυρνάς τα τελευταία βράδια;
Έξω. Με άλλες φίλες.
Ας γελάσω!
Σοβαρά τώρα, πού ήσουν;
Με τον Γκάρι; Τα ξαναβρήκατε;
Όχι. Μην ενθουσιάζεσαι πολύ με τον Γκάρι.
Καλά.
Βασικά, περνούσα λίγο χρόνο με...
τη θεία Μπέρτι.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Θες να σε σκοτώσω εγώ; Θα το κάνω πιο απαλά από τη δίδα Τόνι.
Θα με σκοτώσει ούτως ή άλλως όταν δει τα μαλλιά μου.
Οπότε, άσ' το.
Λείπουν χρήματα.
-Κοιτάς και τα δικά σου; -Τι γράφει;
Γράφει "Ευχαριστούμε για την προσφορά σας". Τι;
Δεν μας πλήρωσαν τις υπερωρίες.
Λένε ότι προσφερθήκαμε εθελοντικά για τον πόλεμο.
Όχι, δεν προσφερθήκαμε εθελοντικά!
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό. Δεν μπορούν να ορίζουν πόσα παίρνουμε...
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει, γιατί εμμέσως βοηθάω τον Γκάι.
Πάω ν' αλλάξω.
Θα το στείλεις κάποια στιγμή αυτό έτσι;
Ναι, το τελειώνω τώρα, οπότε...
Εντάξει.
Σε πληρώνουν, υπολοχαγέ Βίκτορι; Γιατί αν όχι...
Να σου πω, Κλανς. Μιλάς σε ζωγραφιά, δεν πας καλά.
Οι Πίτσιζ είναι στην επίθεση, δύο πόντους πίσω.
Αν χάσουν σήμερα, αποκλείονται από τα πλέι οφ.
Με μια δρομέα στην πρώτη βάση και τη ρίπτρια Λούπε Γκαρσία να χτυπά,
για να δούμε αν οι Πίτσιζ μπορούν να κάνουν μαγικά.
Δυνατό χτύπημα προς τα δεξιά. Η Γκαρσία κερδίζει έναν πόντο.
Καλό, Λου.
Πώς σας φαίνεται ο αγώνας, κύριε Μπέικερ;
Κάνατε εντυπωσιακή δουλειά, κυρία Σο.
Ευχαριστώ.
Τζες.
Ξέρετε τι αγαπούν οι θεατές εξίσου με τη συμμετοχή στους τελικούς;
Την προσπάθεια για να περάσεις.
Σου μίλησε η Μπέβερλι.
Ο κόσμος λατρεύει τα αουτσάιντερ.
Και λυπάμαι που το λέω, αλλά αυτό εσείς το ξέρετε από πρώτο χέρι.
Είναι αλήθεια ότι με υποτιμούν συνεχώς, αλλά...
Η ΜακΚρίντι χτυπά την μπάλα χαμηλά!
Ίσως έπιασε τους Κόμετς στον ύπνο.
Καταφέρνει να φτάσει στην πρώτη βάση.
Ανεβαίνουν και οι δύο δρομείς.
Οι Πίτσιζ έχουν άτομα σε κάθε βάση, ενώ το ρόπαλο παίρνει η Γκρέτα Γκιλ.
Ωραία.
Σας παρακαλώ, δώστε μας μια ευκαιρία. Μη μας διαλύσετε.
Κερδίσαμε 7 στα 10 ματς. Συνερχόμαστε.
Οι πιθανότητες είναι μηδαμινές. Ο θείος μου κι εγώ
προσπαθούμε να κάνουμε το καλύτερο για τη λίγκα, κυρία Σο, και το μέλλον της.
Η μπάλα πάει ψηλά.
Θα είναι παιχνιδάκι για την Τζένκινς.
Πηγαίνει από κάτω της, αλλά η Φλέτσερ τη διώχνει.
Δεν την πιάνει. Την αφήνει να πέσει!
Πάμε, Γκρέτα! Ναι!
Πέρασε τη δεύτερη βάση. Έρχεται η ΜακΚρίντι
και σκοράρει! Οι Πίτσιζ παίρνουν τη νίκη!
Οι Πίτσιζ νίκησαν!
Αυτά τα κορίτσια πρέπει να ευχαριστούν τον Θεό.
Ίσως η θεά Τύχη να είναι οπαδός τους.
Μη μας ξεγράφετε ακόμα, κύριε. Μιλήστε στον θείο σας.
Εσάς θα σας ακούσει. Έχετε μεγάλη επιρροή.
Με συγχωρείτε.
Είδατε πώς τους έπεσε η μπάλα. Η τύχη είναι με το μέρος μας.
Από δω κι εμπρός, δεν αλλάζουμε τίποτα.
Ούτε παπούτσια, ούτε στολές, ούτε το πρωινό μας. Τίποτα.
Τις σκέψεις μας; Μπορούμε να τις αλλάξουμε ή όχι; Γιατί...
-Κράτα τες κι αυτές ίδιες. -Εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί πεινάω συνεχώς.
Επειδή η Κάρσον μάς λιώνει έξι ώρες κάθε μέρα στην προπόνηση.
Λοιπόν, το σκεφτόμουν.
Ίσως η Λούπε θέλει να πάρει μεταγραφή,
εξού και η κουβεντούλα με τις Κόμετς.
Θα έκανε κάτι τέτοιο τώρα που πήραμε τα πάνω μας;
Θέλει να παίξει στους τελικούς, την καταλαβαίνω.
Όλοι κοιτάζουν την πάρτη τους.
Εκτός από σένα.
Απλώς βλέπω τι περιθώρια βελτίωσης έχουμε και θέλω να περάσουμε στους τελικούς.
Αυτό μόνο.
Πες τους τι είπε η Μπεβ για να ξέρουν τι διακυβεύεται. Θα βοηθήσει.
Δεν θέλω να πειράξω το μυαλό τους. Θέλω να σκέφτονται μόνο το αυριανό ματς.
-Ένα βήμα τη φορά. -Θεούλη μου!
Μακάρι η θεά Τύχη της Τζες να είναι στο πλευρό μας.
Δεν πιστεύω στην τύχη.
Γιατί;
Δεν ξέρω αν είναι ο Θεός ή η θεά Τύχη, αλλά...
Παρακάνουν τη ζωή μας δύσκολη για να σπάνε πλάκα, με πιάνεις;
Σε τι πιστεύεις εσύ, λοιπόν;
Στη ζωολογία.
Και στην αστρολογία.
Πιστεύω στα παγάκια.
-Αυτό είναι αμφιλεγόμενο. Ξέρω. -Μάλιστα.
Μην το πεις σε κανέναν.
Μου επιτρέπεις;
-Λοιπόν, σκεφτόμουν... -Οκέι.
Δεν ξέρω πώς ήταν η σχέση σου με την Ντέινα,
όμως,
θα μπορούσα ίσως να σε βγάλω για δείπνο;
Θα είναι σαν να τρώνε απλώς δυο φίλες.
Δεν θα μας παρεξηγήσουν.
Μακάρι να μπορούσα.
Μας έμειναν εννιά παιχνίδια.
Μετά, όλο αυτό τελειώνει.
Απλώς θέλω να το απολαύσω μέχρι τότε.
Τότε, φρόντισε να περάσουμε στους τελικούς, κόουτς.
Σ' αφήνω με τις κάρτες σου.
-Γράφω πράγματα για τον αντίπαλο. -Είσαι αλλόκοτη.
Γλυκιά μου, τα 'χουμε πει αυτά.
Το ξέρω. Ένα σωρό φορές. Μ' έχεις βαρεθεί.
Κι εγώ με έχω βαρεθεί. Αυτό λέω, είναι το καλύτερο για όλους.
Σε παρακαλώ. Άλλαξέ με. Δεν αντέχω άλλο.
Το θέμα δεν αφορά μόνο εσένα, δις Γκαρσία.
-Αλλά θα το σκεφτώ. -Εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Προβλήματα με την εφορία;
Γιατί έχουμε τη λύση.
Η φίλη μου μόλις μπήκε εδώ μέσα.
Τι;
Είσαι φίλη της Ντόροθι;
Αυτήν της ταινίας;
Στάσου. Σε ξέρω εσένα, έτσι δεν είναι;
Η λήπτρια;
Εσείς οι κοπελιές... Έλα.
Εδώ είναι η φίλη σου.
Είσαι εδώ; Μαζί της; Απαράδεκτο.
Δεν το πιστεύω ότι θες ν' αλλάξεις ομάδα.
Θεέ μου. Κάρσον...
-Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν. -Σε παρακαλώ.
Θα το πω σε όλες για να δουν τι κουμάσι είσαι.
Λούπε, πίστευα πως είχαμε βρει ένα σημείο επαφής.
-Ισχύει. -Δεν ήξερα ότι τα έχετε.
Δεν θα σου το έκανα αυτό, Σο.
Δεν τα 'χουμε. Μωρό μου... Δεν την ξέρω.
Κι εσύ; Έχασα πάσα ιδέα και για τις δυο σας.
Ορίστε;
Τι γυρεύεις εδώ;
Σε ακολούθησα.
Άκουσα πως ζήτησες μεταγραφή για τους Κόμετς.
-Σε άκουσα να μιλάς στη Μπέβερλι. -Τι;
Όχι...
Θεέ μου. Όχι, Κάρσον. Της έλεγα να μου αλλάξει δωμάτιο.
Δεν θέλω να μένω άλλο με την Έστι.
Ναι, καλά. Γι' αυτό είσαι εδώ με την αντίπαλό μας.
Γιατί γελάς;
Καλά, εντάξει. Στάσου.
Κάρσον, κοίτα γύρω σου.
Οκέι.
Είναι σαν εμάς.
Για τι πράγμα μιλάς;
Όχι.
Η Κάρσον από το χωριό που έχει άντρα στον πόλεμο;
Δεν είμαι από χωριό.
-Πού το έμαθες; -Το μυρίστηκα από την αρχή,
αλλά και πριν λίγες βδομάδες, κοιμήθηκες στο δωμάτιό μου με την Γκρέτα, πρωτάρα.
Εσύ κι η Γκρέτα;
Γεια μας.
Θεέ μου! Κι η διαφορά ύψους;
Ποια κάνει τι;
Τι μέρος είν' αυτό;
Ήμουν τόσο χαρούμενη!
Η θεία Εμ ήταν πολύ καλή μαζί μου.
-Κλαις; -Όχι.
Τη νιώθω.
Θέλει απλώς να γυρίσει σπίτι.
Αλλά δεν μπορεί.
Η Ντόροθι είναι σατανική.
Η τύπισσα δεν θέλει να γυρίσει σπίτι.
Το σπίτι δεν της έφτανε.
Και τι κάνει; Εισβάλλει σ' ένα άλλο σύμπαν,
ρίχνει ένα σπίτι πάνω στους ντόπιους και μετά
χειραγωγεί αυτούς τους κακόμοιρους να την ακολουθήσουν
σε μια τρελή αποστολή χωρίς να πάρουν φράγκο.
Θεέ μου.
Δεν αντιλαμβάνονται καν ότι προσφέρονται εθελοντικά.
Σαν τη φάση στο εργοστάσιο. Η Ντόροθι είναι σατανική. Διάβολος σκέτος!
Ησυχία!
Εντάξει. Εδώ αναπτύσσουμε προβληματισμούς, μα συνεχίστε να τρώτε το ποπκόρν σας.
-Πάμε, καλύτερα. -Ναι, πάμε.
Όλοι θα έπρεπε να φύγουν.
Είδες τι έκαναν με τις μάγισσες, έτσι;
Πράσινες. Είχαν πράσινο χρώμα.
-Είμαστε οι μάγισσες! -Ναι.
Κι αυτό που ήθελε να κάνει η "μάγισσα" ήταν να πάρει εκδίκηση για την αδερφή της
που δολοφονήθηκε απ' αυτήν την αποικιοκράτρια κόσμων.
Να το προσπεράσουμε κι αυτό;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω για τι μιλάμε.
Ολόκληρη η ταινία! Οι μάγισσες, η Ντόροθι, η Ρόουζι η εργάτρια
-που υψώνει τη γροθιά της στον κόσμο. -Τι;
Ακόμα κι ο Σπιντ Τζάκσον. Κι εγώ λέω στον άντρα μου να πολεμήσει τον Ζίτλερ;
-Ποιος είναι ο Ζίτλερ; -Ακριβώς.
-Είμαι μέρος του προβλήματος. -Δεν είσαι.
-Θα ξεκινήσω απ' την αρχή. -Κλανς, τι κάνεις;
Έχεις πολύ δυνατά χέρια!
Ποιος μου χτυπά την πόρτα στις 9:00 μ.μ.;
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα.
Έχουμε να συζητήσουμε για τα ξωτικά και τη Σμαραγδένια Πόλη.
-Αφρική. Ευρώπη. -Η πόρτα.
Το είδες, έτσι;
Να πάρει...
-Γεια. -Γεια.
-Είναι η Μαξίν εδώ; -Ναι.
Γεια, Μαξίν! Τι ωραίο σπίτι!
Συγγνώμη. Με λένε Μπερτ. Η Μαξίν είναι...
Από δω η φίλη μου η Κλανς.
Γεια σου.
Άκου, Μαξ. Θα έρθουν κάτι φίλοι μας από το Ντιτρόιτ.
Ταλαιπωρήθηκαν με τις αναταραχές.
Θέλουμε να περάσουν καλά, να τους κάνουμε να ξεχαστούν. Όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν.
-Εντάξει. -Και σου ετοίμασα κάτι.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Κλανς, μας αφήνεις λίγο;
Θέλεις να πάω να...
Ναι, ούτως ή άλλως πτώμα ήμουν. Απλώς...
Να πηγαίνω.
-Χάρηκα πολύ. -Ναι, αντίο.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
-Ποιο; -Μην ξανασκάσεις μύτη έτσι.
-Γιατί όχι; -Ξέρεις γιατί.
Δηλαδή, εσύ μπορείς να τρως το φαγητό μου, να βγαίνεις παρέα με τη γυναίκα μου,
αλλά εγώ να μην έρχομαι σπίτι σου;
-Νόμιζα πως ήμασταν στην ίδια φάση. -Δεν είμαστε.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Εντάξει.
Ώστε αυτή ήταν η θεία σου η Μπέρτι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελε απλώς να μου πει κάτι για τη μαμά μου.
Μάλλον ήθελε να δανειστεί λεφτά.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Τόνι δεν θέλει να τη βλέπει.
Δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
Δεν φταις εσύ που η θεία σου είναι φρικιό.
Γιατί δεν με ζητάνε σε γάμο, μαμά; Γιατί δεν με ζητάνε οι άντρες;
Φτάνουν μέχρι σ' ένα σημείο Και μετά λακίζουν
Δεν φταις εσύ, μαμά...
Που όλοι ξέρουν
-Τη Μέιμπελ. -Όχι.
Τη Μέιμπελ! Μακάρι!
Καλά, εντάξει.
Η ρίπτρια των Μπλου Σοξ; Που έχει μια θηλυκότητα.
-Εννοείται. -Ναι, αυτή σίγουρα.
Μα είναι πολύ θηλυκή.
Κι εσύ. Κι η Γκρέτα. Δεν είναι όλες "μπουτς".
Τι θα πει αυτό;
Αμάν...
Πιστεύω ότι 35% των παικτών είναι ομοφυλόφιλοι.
Μόνο το 35%; Ναι, καλά. Ακόμα και το παιδί για τα ρόπαλα.
Γεια σου, Μάρτιν.
Ο Μάρτιν είναι γκέι. Πολύ γκέι.
Δηλαδή...
Έχετε πάει και οι δύο με γυναίκες από τότε που ήρθαμε εδώ;
Όχι.
-Ναι. Μπορείς να το πεις αυτό. -Ναι.
Λιγουλάκι.
-Με πόσες; -Αυτήν την εβδομάδα;
-Αυξάνονται με γεωμετρική πρόοδο. -Τι;
Πού τις βρίσκετε;
Κοίτα.
Θεέ μου.
-Η Βερόνικα; Δαγκώνει. -Εντάξει.
-Από δω.
-Οι δίδυμες. -Γεια.
Γεια.
Παίζουμε μπέιζμπολ, Κάρσον. Είμαστε διάσημες. Μας θέλουν όλες.
Γεια. Να σας κεράσουμε μια μπίρα;
-Ναι. -Μας αρέσει πολύ η μπίρα.
Ωραία.
-Είσαι η λήπτρια, έτσι; -Ναι.
Και είναι παντρεμένη. Και τα 'χει με άλλη.
-Ναι. -Γαμώτο.
Εγώ είμαι ελεύθερη σαν το πουλί.
Κάρσον; Μπίρες.
Εντάξει.
-Από πού είστε; -Από εδώ γύρω.
Συναρπαστικά.
Γεια.
Γεια. Πρώτη σου φορά;
-Ναι. -Ναι.
Προσγειώθηκες στη Γη και πάλι;
Με τίποτα.
Με λένε Βάι. Δικό μου είναι το μαγαζί.
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ πολύ.
Σ' αρέσει το τζιν;
Δεν ξέρω αν έχω πιει... Να σου πω, μ' αρέσει.
Παραδώσου!
Δεν το πιστεύω ότι σας αναγκάζουν να παίζετε με φούστες.
Ναι. Μα δεν το σκέφτομαι πια, για να 'μαι ειλικρινής.
Καταλαβαίνω. Και είσαι προπονήτρια. Θέλω να πω,
κάνεις κάτι που δεν έκανε καμία πριν από σένα.
Ναι, μάλλον ισχύει αυτό.
Ελπίζω να μην το κάνω χάλια.
Έλα τώρα. Δεν το κάνεις χάλια. Κέρδισες τα τελευταία τέσσερα ματς.
Ναι, προσπαθώ να μην το φωνάζω αυτό.
Έχω έναν φίλο που είναι ακροβάτης σε σχοινί.
Μου είπε ότι το μυστικό είναι να μην κοιτάζεις κάτω.
Γιατί τότε αντιλαμβάνεσαι τι ακριβώς είναι αυτό που κάνεις.
-Γεια σου, γλύκα. -Γεια σου, αγάπη.
Η γυναίκα μου η Ίντι είναι μεγάλη θαυμάστρια των Πίτσιζ.
Όντως.
Σε ξέρω. Ήσουν έξω από το θέατρο.
-Η γυναίκα σου, είπες; -Ναι, η γυναίκα μου.
Ήσουν μ' έναν άντρα και υπέθεσα ότι ήταν σύζυγός σου.
Όχι, δεν ήταν σύζυγός μου.
-Ήταν ο φίλος μας ο Ντάνι. -Που κάθεται εκεί.
Είναι απασχολημένος.
-Είναι φαντάρος; -Υπάρχουν πολλοί φαντάροι εδώ.
Απλώς... Εγώ δεν...
Πώς είναι δυνατόν;
Το μπαρ; Το ότι είστε παντρεμένες;
Πώς επιτρέπονται;
Δεν επιτρέπονται.
Αντιμετωπίσαμε δυσκολίες, μετακομίσαμε αρκετές φορές,
αλλά είμαστε πλέον έξι χρόνια εδώ.
Καλά περνάμε. Έχουμε ωραίο σπίτι.
Δεν είναι και έπαυλη, αλλά το παλεύω.
-Μ' αρέσει. -Αλήθεια;
Ναι, μ' αρέσει πολύ.
Εγώ θα το 'θελα λιγάκι πιο μεγάλο για να κάνω επίδειξη.
Παντρευτήκαμε εδώ. Όχι επισήμως.
Αλλά ήταν μακράν η ωραιότερη μέρα της ζωής μου.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Σαν όνειρο μού φαίνεται.
Σαν το Οζ.
Είναι όντως κάπως έτσι.
Στην υγειά της Ντόροθι.
Στο Οζ.
Ήταν απίθανα. Αυτή ήταν εκεί. Κι αυτή.
-Θέλω να πω, Γκρέτα, όλες είναι σαν εμάς. -Ναι.
Έλα καμιά φορά μαζί μου.
Δεν μπορώ να πάω σε τέτοιο μπαρ. Είναι πολύ κοντά στο σπίτι.
Άκου, όμως. Το σκέφτηκα. Θα σε βγάλω ραντεβού.
Στο επόμενο ρεπό, θα σε πάω κάπου ιδιαίτερα.
Αλήθεια; Δεν θα υπάρξει πρόβλημα;
-Έτσι λέω. -Εντάξει.
Εντάξει.
Τι μπόχα είν' αυτή;
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Έχω κάτι βδομάδες ν' αλλάξω κάλτσες. Καμιά άλλη;
-Κι εγώ έχω ν' αλλάξω εσώρουχο από τότε... -Μην το πεις!
Σοβαρά μιλάτε;
Δηλαδή, εσύ αλλάζεις ρούχα;
-Ναι, Τζες. -Κι εγώ.
-Πλάκα κάνετε; -Τι εννοείς;
Λοιπόν, Πίτσιζ. Μαζευτείτε εδώ. Εντάξει.
Δεν θα εκφωνήσω ομιλία σήμερα.
-Αλληλούια! -Εντάξει.
Θα το κάνει μια διαφορετική παίκτρια κάθε φορά από δω κι εμπρός.
-Ωραία! -Ποια να είναι;
-Ποια πρώτη; -Να τραβήξουμε κλήρο;
Κάρσον, το σασπένς...
Η Μέιμπελ.
Έλα, Μέιμπελ.
-Ωραία επιλογή. -Εντάξει.
Κυρίες μου, όχι να το παινευτώ,
αλλά έχετε μπροστά σας την έξι φορές νικήτρια
του διαγωνισμού ομορφιάς στο χωριό μου.
-Τι μου λες! -Παρομοίως.
Ένα χειροκρότημα για τη Μέιμπελ.
Λέτε να με ένοιαζε που η ανιψιά του δημάρχου έβγαινε κουνάμενη σινάμενη,
νεότερη από μένα,
μ' ένα διάφανο φορεματάκι κι ένα καλοθρεμμένο γουρουνάκι;
Δεν είχε ιδέα πώς να το κάνει βόλτα.
Όχι.
Όχι. Λέτε να μ' ένοιαζε;
-Όχι! -Σιγά μη μου καιγότανε καρφί!
Γιατί είχα τα καλύτερα βυζιά σε όλο το χωριό.
Έτσι, λοιπόν, κι εσείς βγείτε έξω
και δώστε τους να καταλάβουν!
Η μπάλα φτάνει στην ΝτεΛούκα. Την πετάει στην Γκιλ στην πρώτη βάση.
Άλλη μια φάση που έβγαλε το δυναμικό δίδυμο ΝτεΛούκα και Γκιλ.
Ο κόσμος στο γήπεδο αποθεώνει τις Πίτσιζ.
Επαναλάβετε: είμαστε δυνατές.
Είμαστε δυνατές.
-Έχουμε θάρρος στο γήπεδο. -Έχουμε θάρρος στο γήπεδο.
Δεν φοβόμαστε τον αναπόφευκτο θάνατο.
Η Σο παίρνει το ρόπαλο. Οι Πίτσιζ έχουν πάρει φωτιά.
Τρέχει ένα σερί κι η ίδια με 9 νίκες στα τελευταία 20 ματς.
Ωραίο χτύπημα, σ' ένα σημείο που τρέχουν να καλύψουν οι αντίπαλες αμυντικοί.
Η ΜακΚρίντι τερματίζει από τη δεύτερη βάση και οι Πίτσιζ παίρνουν το προβάδισμα,
καθώς η Κάρσον Σο φτάνει σε άλλη μία νίκη.
8η ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΗ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΙΤΣΙΖ
Είστε το ρόπαλο στην μπάλα μου. Το χέρι στο γάντι μου.
Το σπασουάρ στο σωβρακάκι μου.
Εντάξει, το πιάσαμε. Αηδία.
Τελευταίος γύρος.
Η Γκαρσία είναι στριμωγμένη με δρομείς στις γωνίες.
Οι Πίτσιζ είναι έναν πόντο πάνω.
Παναγιά μου!
ΤΟ ΡΟΚΦΟΡΝΤ ΕΧΕΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΝΙΚΗ;
Ήρθα από πολύ μακριά για να παίξω εδώ.
Παρότι με αγνοείτε και με κάνετε να νιώθω σαν φάντασμα.
Εσείς, εγώ, είμαστε οι Πίτσιζ!
Και θα κερδίσουμε αυτό το ματς! Θα κερδίσουμε!
Πάμε, ρε γαμώτο! Ναι!
Πάμε για το τελετουργικό.
Ελάτε να δώσετε φιλάκι όλες. Για περάστε. Κι εσύ αυτήν τη φορά.
Πίτσιζ!
Εδώ!
Τα κατάφερα! Είμαστε ασταμάτητες!
ΟΙ ΠΙΤΣΙΖ ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΪ ΟΦ
Πωπώ!
Είναι μούρλια. Δεν έχω ξαναφάει φέτος.
-Πεντανόστιμη, πραγματικά. -Θεούλη μου, η Κάρσον Σο.
Κερασμένα.
Οι κόρες μου είναι θαυμάστριες.
Προσευχόμαστε για τον αυριανό αγώνα σας.
Θεούλη μου! Ευχαριστούμε.
Εμάς;
-Γεια σου, Κάρσον. -Γεια.
Σκίσατε σήμερα.
-Σε λατρεύουν. Σε καρφώνουν. -Με καρφώνουν; Έχουμε θαυμαστές.
Σκέφτεσαι να ξαναπαίξεις του χρόνου;
Εξαρτάται από το πόσο καλά θα τα πάμε με την Τζόι.
Γιατί μπορεί να έχω γίνει μεγάλη σταρ ως τότε.
Ναι. Όχι, ναι...
Δεν θα μπορώ να ξαναπαίξω μετά.
Όχι, δεν θα μπορούσες. Θα έμπαινες στο γήπεδο...
-Θα μου την έπεφταν. -Κι εγώ μαζί.
Αυτό δεν θα με χαλούσε.
Εσύ;
Ναι, θέλω να πω, αν ξαναέχουμε πρωτάθλημα, κι αν είσαι κι εσύ εδώ,
αποκλείεται να μην ξαναγυρίσω.
Λακκάκι.
Κι ο Τσάρλι; Θα σ' άφηνε;
Ούτε αυτήν τη φορά με άφησε.
Αλλά ναι, νομίζω πως θέλει το καλύτερο για μένα.
Ελπίζω.
Συζητήσατε ποτέ το να κάνετε παιδιά;
Λείπει αρκετό καιρό.
Δεν είμαι σίγουρη αν εγώ
θα ήθελα να κάνω παιδιά, για να 'μαι ειλικρινής.
-Ξέρω ότι αυτό... Τι να πω; -Δεν πειράζει.
Εγώ πάντως θα ήθελα να κάνω παιδιά.
Το θέμα είναι ότι δεν θα 'θελα έναν άντρα δίπλα μου. Ποτέ.
Άρα μιλάμε για έναν τελείως αλλιώτικο κόσμο.
Καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Ναι.
Άλλα δύο ματς κι αυτό ήταν.
Με δύο νίκες μπαίνουμε στα πλέι οφ.
Και θα 'χουμε λίγο ακόμα χρόνο μαζί.
Τι λες γι' αυτό;
Αν νικήσουμε, θα έρθεις στο μπαρ μαζί μου.
Εντάξει. Ναι.
Αν νικήσουμε, θα έρθω.
-Το είπες. Φωναχτά. -Το είπα. Το ξέρω.
Πάνω από αυτό
-το απίστευτο, ζυμαρένιο, φουσκωτό... -Το καλύτερο φαγητό.
...τριγωνικό πράγμα.
Σημαίνει πολλά.
Η ΝΤΟΡΟΘΙ ΜΟΥ ΦΟΡΤΩΣΕ ΒΑΡΔΙΑ Θ' ΑΡΓΗΣΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ - Κ
Η ΜακΚρίντι φτάνει στην τρίτη βάση. Πάει να κλείσει γύρο.
Τα κατάφερε!
Η θεά Τύχη είναι και πάλι με το μέρος των Πίτσιζ, καθώς σ' ένα δραματικό φινάλε,
κλέβουν και πάλι τη νίκη σκοράροντας δύο πόντους στην τελευταία περίοδο.
Είσαι μόνη. Τους μέτρησα όλους, παίκτες και συνοδούς,
-κι έλειπε η προπονήτρια. -Ναι, έφυγαν όλοι.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα.
Ούτ' εγώ. Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ.
-Θες να ρίξουμε καμιά μπαλιά; -Όχι.
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για μπέιζμπολ. Έχω καιρό να ρίξω.
Θες να καθίσεις;
Στάσου. Θεέ μου, τα μαλλιά σου είναι πολύ ωραία. Σου πάνε πολύ.
Ευχαριστώ.
Ναι, κι εμένα μ' αρέσουν. Γιατί είσαι εδώ μόνη;
Απλώς... σκεφτόμουν.
Ο αυριανός αγώνας είναι πολύ σπουδαίος κι έχω να σκεφτώ με ποια σειρά θα βγούμε.
Τέλος πάντων, για τι θα ήθελες να μιλήσουμε;
Πού είναι η βέρα σου;
Δεν θέλω να τη χάσω. Κι όπως τριγυρνάω
από το ένα μέρος στο άλλο...
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε
ήθελα να σε ρωτήσω
πώς είναι να είσαι μαζί της.
Γκρέτα τη λένε.
Λοιπόν, μ' εκείνον, με τον Τσάρλι,
είναι ωραία, ξέρεις. Είναι σαν το ψωμί, το ζεστό ψωμί.
-Φρυγανιά, δηλαδή; -Δεν θα το έλεγα.
Σαν ζεστό ψωμί με βούτυρο. Είναι ωραία, ξέρεις.
Μ' εκείνη, όμως...
Έχεις φάει ποτέ σου πίτσα;
Ναι. Έχω φάει πίτσα.
Εγώ δεν είχα ξαναφάει.
Μιλάμε για κανονική πίτσα ή...
Γιατί τη χρησιμοποιούσα σαν μεταφορά για...
Ναι, το 'πιασα.
Έχω δοκιμάσει και τα δύο.
"Πίτσα", όμως...
Έχω να φάω από...
Δεν ξέρω, τα 17 μου; Ήταν μια γυναίκα.
Την αγαπούσες;
Όχι. Η έλξη ήταν περισσότερο σωματική.
Δεν μπορώ να πω ότι ένιωσα ποτέ κάτι για εκείνη.
Εκείνη ήθελε να είμαι πάντα κάπως.
-Πώς, δηλαδή; -Πιο σκληρή.
Δοκίμασα, γιατί αυτό της άρεσε.
Όλοι θέλουν να είμαι κάπως.
Πήγα σ' ένα μπαρ κι οι μισές γυναίκες εκεί ήταν πιο σκληρές, ανδροπρεπείς,
ενώ ο άλλες μισές το αντίθετο.
Κι εγώ σκεφτόμουν
"Δεν ξέρω αν είμαι το ένα ή το άλλο".
Δεν ξέρω ακριβώς πού ανήκω.
-Ίσως πρέπει να βρεθεί νέος όρος για μας. -Ναι.
-Κάτι ενδιάμεσο. -Θα μπορούσε να είναι και το "πίτσα".
Όχι, ας αποφύγουμε καλύτερα το φαγητό.
Όντως, δεν υπάρχει λόγος.
Λοιπόν...
Γιατί έκοψες το μπέιζμπολ;
Νομίζω...
Νομίζω πως είχα φάει μεγάλο κόλλημα μ' αυτό.
Δεν ξέρω αν μπορώ να με κοιτάξω στον καθρέφτη.
Σαν να προσκολλώμαι συνεχώς σε πράγματα.
Και δεν ξέρω πώς να ξεκολλήσω.
Και δεν με νοιάζει αν παίζω μπέιζμπολ ή όχι,
γιατί απλώς...
Καμία πτυχή του εαυτού μου δεν ταιριάζει σ' αυτόν τον κόσμο.
Λυπάμαι, Μαξ.
Θα σε πείραζε αν απλώς...
καθόμασταν εδώ
και δεν λέγαμε τίποτα για λίγο;
Αλίμονο.
Αυτό είναι, παιδιά.
Τελευταίος αγώνας της κανονικής σεζόν και όλα κρίνονται εδώ.
Ο νικητής περνάει στους τελικούς.
Μπορούν οι Πίτσιζ να συνεχίσουν το σερί τους;
Φτου!
-Ξέχασα τον Τόμι. -Τι;
-Όχι! -Ποιος είναι ο Τόμι;
Ο φαντάρος που μου έδωσε τη φωτό
με το "απαυτό" του πριν το πρώτο ματς.
Πριν σαλπάρει, με πήγε για φαγητό σ' ένα ωραίο μέρος,
δεν τον φίλησα γιατί είχε ένα σάπιο δόντι,
αλλά πολύ καλό παιδί. Έβαλα τη φωτό μέσα στο σουτιέν μου
και γι' αυτό παίζω τόσο καλά, αλλά δεν ξέρω τι έγινε.
Μάλλον έπεσε στο συρτάρι με τις κάλτσες μου.
Καταστροφή.
-Πώς έπεσε εκεί; -Δεν ξέρω, Τζο;
Λοιπόν, σκάστε!
Για όνομα!
Σο.
Εντάξει. Για μαζευτείτε, εμπρός.
Η Γκρέτα θα εκφωνήσει την ομιλία σήμερα.
Ναι. Μίλα για την τύχη.
Ναι, εντάξει.
Οκέι.
Λοιπόν, μουρλές.
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά δεν κερδίζουμε χάρη στις κάλτσες μας
ή στα βρακιά μας.
Ή χάρη στον Τόμι, που για να είμαι ειλικρινής,
δεν άξιζε να είναι στο σουτιέν σου.
-Μπορεί, όμως, τώρα να πεθάνει. -Πρόβλημά του.
Κορίτσια, πριν από μερικές βδομάδες,
ο Μπέικερ κι ο επίτροπος μάς είχαν ξεγράψει.
Έλεγαν να πουλήσουν μερικές από μας
καθώς θεωρούσαν ότι δεν έχουμε καμιά ελπίδα.
Ίσως να λέγαμε καλύτερα για...
Εγώ μιλάω τώρα, Σο.
-Εντάξει, τότε. -Εντάξει.
Ακούστε, λοιπόν.
Κάναμε ήδη κάτι που όλοι θεωρούσαν αδύνατο.
Ήμασταν τόσο καλές που αναγκάστηκαν να μη μας χωρίσουν.
Το πετύχαμε ήδη αυτό. Άρα, τα καταφέραμε.
Απόψε είναι το κερασάκι.
Γιατί, ξέρετε κάτι; Δεν πιστεύω στην τύχη.
Πιστεύω σ' εμάς.
-Αμήν! Ναι! -Ναι!
-Πες τα! -Ναι! Φοβερή ομιλία!
Εντάξει, ξεκινάμε.
-Τάιμ άουτ. -Τάιμ άουτ!
Δύσκολα τα πράγματα για τις Πίτσιζ,
καθώς παίρνουν τάιμ άουτ πριν καν από την πρώτη ρίψη.
-Λου. -Μην ανησυχείς.
Τι συμβαίνει;
Πώς λες να 'ναι στο μπαρ απόψε;
Μετά τη νίκη μας;
Καλά θα 'ναι, φαντάζομαι.
Αυτό ήθελες να μου πεις; Ο κόσμος νομίζει πως κάτι τρέχει.
Ας τους να νομίζουν. Παίζουμε με το μυαλό τους. Σπάμε πλάκα.
Καλά, εντάξει...
Ξέχασα. Ξεκουμπίσου από μπροστά μου.
Σπάσε, Σο. Εμπρός.
Τι θράσος.
Σειρά έχει η ΝτεΛούκα το Μπαζούκας.
ΡΙΞ' ΤΗΝ ΕΚΤΟΣ ΓΗΠΕΔΟΥ
Η ρίψη...
Πωπώ! Ξεζούμισε το μπαλάκι!
Προσοχή, Χίτλερ, θα φτάσει ως το Βερολίνο.
Άλλο ένα φοβερό χτύπημα από το βαρύ πυροβολικό των Πίτσιζ.
-Συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό; -Δεν ξέρω.
Στράικ!
Ναι!
Ποτέ δεν ήμουν σίγουρη για κάτι, μα...
Μην το πεις.
Τις έχουμε τσακίσει. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Μια χαρά τα πάμε.
Πάμε, Λούπε.
Οι Πίτσιζ απέχουν έναν πόντο από τα πλέι οφ.
Για να δούμε αν μπορεί να το πετύχει η Γκαρσία.
Το κάναμε ήδη.
Τζόι, έλα μαζί μας. Πρέπει.
-Μπερντ. -Υποσχέθηκα πως αν νικούσαμε...
Ξέρω πως είπα "Ξέχνα τους κανόνες", αλλά αυτό είναι χαζομάρα.
-Δεν είναι. -Εσύ είσαι χαζή.
Δεν είναι χαζομάρα.
Γεια σας, γλύκες. Είδατε πουθενά την Έστι;
-Όχι. Γιατί, υπάρχει πρόβλημα; -Κάπου θα το γιορτάζει.
Ή θα γράφει στους δικούς της. Τους γράφει συχνά.
Δεν τη βρίσκω πουθενά.
Ακούμε πάντα μαζί το Mister District Attorney.
Δεν το χάνει ποτέ.
Τέλος πάντων, θα εμφανιστεί κάποια στιγμή. Πιτσιρίκια, τι να πεις;
Τα καταφέραμε!
-Τα καταφέραμε! -Τα καταφέραμε!
-Καληνύχτα. -Αντίο.
Καλά είναι.
Δεν έρχομαι χωρίς την Τζες.
Θα έρθει, Τζόι. Θέλω το στήριγμά μου.
-Κόφ' το αυτό με τα πόδια! -Κι εσύ κόφ' το γενικά!
Έλα, Τζόι.
Τζόι.
-Εντάξει. Θα πάμε. -Θα πάμε!
Θα πάμε.
Σταθείτε λίγο. Παιδιά...
Θα έρθω να σας βρω με την Τζες αργότερα.
Μη στήσεις τις δίδυμες.
-Δίδυμες; -Πες τες ότι έρχομαι.
-Κράτα τες ζεστές. -Δίδυμες.
Γαμώτο.
Λείπουν όλα της πράγματα και οι βαλίτσες.
Ίσως τα μάζεψε και πήγε σπίτι.
Βρήκα αυτό στα σκουπίδια. Έγραφε στη μάνα της. Τι λέει;
"Οι καλύτερές μου φίλες, Τζες και Λούπε, είναι πολύ καλές μαζί μου.
"Μου μαθαίνουν τη γλώσσα.
"Με φροντίζουν κάθε μέρα και δεν μου λείπει καθόλου το σπίτι".
Εντάξει. Πάμε να τη βρούμε.
Γεια.
Τι γυρεύεις εδώ;
Συγγνώμη. Είμαι φίλη της Γκρέισι και της Μπερτ.
Μπες μέσα, τότε, γιατί αλλιώς θα σε παρεξηγήσουν.
Σωστά. Εντάξει.
Εδώ μέσα είναι το πάρτι, όχι έξω.
Έλα δω, γλυκιά μου, να μας λύσεις μια διαφωνία.
Ποια από τις δυο μας είναι ομορφότερη;
Ψάχνω κάποια, συγγνώμη.
Μαξίν. Για πού το 'βαλες;
Από τώρα φεύγεις;
Όχι, απλώς κάνει ζέστη εδώ μέσα και φοράω μακρυμάνικο.
Κοπελιά, κάνεις σαν να σε κυνηγάνε. Για κάποιον λόγο το φόρεσες αυτό.
Κοίτα γύρω σου. Βλέπεις τον κόσμο; Βλέπεις αυτό το καπέλο;
Απόψε θα περάσουμε καλά. Θα περάσεις καταπληκτικά.
Θα γνωρίσεις την οικογένεια.
Έλα να σε συστήσω. Λέστερ, Ερλ, Γουίλεμ.
Είσαι η Τζο ΝτεΛούκα; Αυτή στην τρίτη βάση;
Η ίδια.
-Πώς σε λένε; -Φλο. Από το Φλόριντα.
Έχω πάει μια φορά στη Φλόριντα.
Κόντεψαν να με φάνε τρία διαφορετικά είδη ερπετών εκεί.
Θες να μου πεις γι' αυτό παίζοντας βελάκια;
Ναι, θέλω.
Από δω η Γουίλα.
Αυτή με πρωτοπήγε στο σόου της Μπερτ και της Γκλάντις.
Ναι.
Θυμάμαι που είδα την Γκλάντις στη σκηνή με το σμόκιν της,
να τραγουδά μελωδικά μ' αυτήν την υπέροχη φωνή.
Και δεν ξέρω...
Ένιωσα σαν να μου είπε ο Θεός "Σε αγαπάνε".
Μαξ. Να σου πω λιγάκι;
Πόσο συχνά περνούν τα τρένα;
Συνέχεια.
Μας ξυπνάνε κάθε βράδυ, αλλά αξίζει, γιατί δεν μας ενοχλεί κανείς.
Ξέρεις...
Με πλήγωσες τις προάλλες. Πλήγωσες την περηφάνια μου.
Ακόμα ψάχνω απαντήσεις μέσα μου.
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. Συγγνώμη.
Φόρεσες το παντελόνι που έφτιαξα. Και το γιλέκο. Τα υπόλοιπα κομμάτια;
Για πολύ καιρό ένιωθα πως έπρεπε να γίνω σαν τη μαμά μου.
Εν μέρει, ακόμα το νιώθω.
Αλλά ως επί το πλείστον, όχι.
Και τώρα δεν της μιλάω πια.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω αυτό μαζί σου. Γι' αυτό σ' ευχαριστώ.
Ειλικρινά, το εκτιμώ. Είναι φοβερό κοστούμι.
Όμως,
έτσι θέλω να το φοράω εγώ.
-Η κοπέλα σου είναι; -Όχι, δεν γνωριζόμαστε.
Δεν έχουμε συστηθεί.
Πήγαινε, τότε. Άντε, μην καθυστερείς.
Εντάξει.
Παίξατε πολύ καλά. Το απολαύσαμε. Ειλικρινά.
-Ήταν το αγαπημένο μου ματς. -Όντως, παίξαμε καλά.
Συγγνώμη, θέλεις να χορέψουμε;
Θέλω.
-Καλή διασκέδαση. -Ναι.
Γεια.
-Με λένε Μαξ. -Το ξέρω.
Ρώτησα κάποιον πώς σε λένε όταν άρχισες να με καρφώνεις πριν.
-Πρέπει να χορέψεις μαζί μου πριν φύγεις. -"Πρέπει" να χορέψω;
Συγγνώμη, είναι οι κανονισμοί.
Οι κανονισμοί, ε;
Ας τελειώνουμε, τότε.
Νομίζω πως είσαι το πιο όμορφο άτομο που έχω δει ποτέ.
-Πώς σε λένε; -Λέγε με Ες.
-Εσύ ξέρεις πώς με λένε. -Άρα μάλλον κερδίζω.
Τι θα γινόταν αν ερχόμουν στην Καλιφόρνια μαζί σου;
Πολλά θα μπορούσαν να γίνουν.
-Αμάν! Η αστυνομία! -Πρέπει να φύγουμε.
-Φύγετε όλοι! -Τι συμβαίνει;
-Τζόι, πάμε. -Μπερντ, από δω!
Πάμε!
Τζο!
-Έλα, πάμε. -Τζο! Τζόι!
Έλα, Γκρέτα. Από δω.
Πού είναι η Τζο, όμως;
Χτύπα τρεις φορές τις φτέρνες σου.
Μη μ' ακουμπάτε! Αφήστε με!
Και πες από μέσα σου
"Κανένα μέρος δεν είναι σαν το σπίτι. Κανένα μέρος δεν είναι σαν το σπίτι".
Ίντι!
Κανένα μέρος δεν είναι σαν το σπίτι.
Δεν έπρεπε να πάμε εκεί.
Κανένα μέρος δεν είναι σαν το σπίτι.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου