EL MAGO DE OZ ¡DE VUELTA A PEDIDO POPULAR!
Sinceramente.
¿Viste lo rojos que eran esos zapatos? Eran...
No me gusta todo ese color. Tengo suficiente en la vida.
-¿De qué hablas? -¿Lloraste?
Perdón, me afectó. Es buena.
-¡Qué cursi! -Aquí vienen.
Oigan, Melocotones. Las adoramos.
Gracias.
-¿Me das tu autógrafo? -Dios mío.
¿Quieres el mío?
¿Creen que van a llegar al campeonato?
¡Sí, puedes apostar por ello!
Bien. Estaremos allí.
-¡Gracias por el apoyo! -De nada.
¡Somos famosas! ¿Alguien más quiere autógrafo?
Suficiente, Jo. La última en llegar a la heladería paga.
Yo no.
¿Shirl?
¿Crees que haya posibilidades para el campeonato?
Estamos a 4 de los segundos y quedan 12. Voy a hacer cálculos.
No, está bien.
¿Sabes qué? Hazlo. Pero no le digas a nadie, ¿sí?
-No lo haré. -Genial.
-¿Srta. Cohen? -Sí.
-¡Soy su admiradora! -¿Qué?
-Gracias. -De nada.
Gracias, señor.
Soy famosa.
Quería ir al cine.
Quiero mostrarles mi nuevo swing.
Quería ir al cine.
-Oye, ¿estás bien? -¿Esti?
Usando pantalones otra vez, Srta. McCready.
Voy a tener que seguir multándola.
De nada.
Yo atiendo. Todas, por favor, confirmen que están aquí.
Lupe, ¿qué estás haciendo? Déjala.
Esti, vamos. Lo siento. ¿Estás bien?
Espera. Hiciste una buena atrapada. ¡Muy buena!
Sr. Marshall. ¿Puedo hablar?
Las chicas han estado jugando extremadamente bien, y yo...
Supongo que no tengo elección.
Es una mujer casada, Sra. Shaw.
No es apropiado andar dando vueltas en las sombras.
Soy la entrenadora, ¿verdad? Necesito saber qué pasa.
¿Entonces?
El Sr. Baker cree que las Grandes Ligas decidirán cerrar el próximo año.
Quiere que nos preparemos para usar sus estadios.
¡Genial! Entonces, ¿ya no nos cerrarán por culpa de las Exploradoras?
Parece que usted nos libró de eso.
Bueno.
Pero está invitando a otros propietarios al campeonato,
y quiere asegurarse de que el nivel sea lo más alto posible. Así que...
Quiere enviar algunas de nuestras mejores jugadoras
a los dos equipos que cree que estarán en el campeonato.
No. Nosotras estaremos en el campeonato.
Cree que las Medias Azules y las Cometas lo tienen asegurado.
Claro que no.
Pidieron mi recomendación sobre el intercambio.
-Beverly... -Lo retrasaré lo más que pueda.
-Pensé que no le importaba el béisbol. -No me importa.
Me importan ustedes.
Me temo que eso no será de mucha ayuda en este momento.
Carson, tenemos una posibilidad entre 18.
Hay que ganar casi todos los partidos.
Sí, hay que hacerlo.
Sí.
UN EQUIPO MUY ESPECIAL
¡Mierda! No me habías dicho que sabías jugar.
No sé. Esta es mi primera vez.
No me lo creo.
Realmente no salgo mucho. Solo practico y trabajo.
Pero me gusta, es bueno salir.
Al mundo.
¡Bienvenida al mundo, Maxie!
En cuanto llego a casa, comienza a buscar en mis bolsillos.
Yo dejo que mi mujer maneje el dinero. Así mantenemos las cosas en paz.
No puedo creer que lo dejaras salir luciendo así.
No puedo creer que tú salgas
como niña de la iglesia de 12 años, con tu faldita, pero, aquí estamos.
Solo quise decir... ¿No es...?
-¿No es peligroso? -Pues claro.
¿Qué más vamos a hacer, quedarnos en casa?
¿De qué sirve tener una vida si no puedes divertirte un poco?
Niña religiosa. Alabado sea el Señor.
No soy una niña.
-¿Qué dices de mi dinero? -Dije que es tu dinero, cariño.
Así es. Hola, Sr. Jay, ¿cómo está hoy?
-Bien. -Se ve bien.
Esto es para su esposa.
Gracias, señor.
Agradézcame a mí, Sr. Jay.
Ve a hacer una chuza.
Y pensé que mi mamá era la alcaldesa de los negros Rockford.
Todo depende del traje. ¿No?
Si te lo pones y sabes llevarlo, inspira respeto.
Y yo sé cómo llevarlo.
¡Maldita sea! ¿Cómo juego tan mal esta noche?
Si fuera hombre, haría lo que quisiera.
Nadie me presionaría para tener hijos, un esposo o cualquier cosa...
¿Crees que es tan fácil?
No, pero al menos podría jugar béisbol.
¡Diablos!
¿Saben qué? Me harté. Jueguen ustedes.
Teniente Vic...
Teniente... Teniente Victoria,
usted y sus brazos robóticos lideran el camino
¡a la guarida subterránea de Sitler!
¿Por qué suena como si estuviera chupando una piruleta?
¡Guarida subterránea! ¡Guarida!
Más blanco. Más como, "No tengo que preocuparme. ¡Guarida!".
LA ARMADA ADMITIRÁ MUJERES, PERO SOLO BLANCAS
Pronuncia esas "R"...
¿Hablando sola otra vez?
¡Volviste! Creo que me estoy volviendo loca.
¿Alguna otra novedad?
Pensé que ya se lo habías enviado a Guy.
Sí, lo haré. Solo necesito que esté bien. Sí.
-¿Sabes lo que está bien? -¿Qué?
Recogí nuestros cheques.
-Eso está bien. -Muy bien.
¿Y sabes qué? Tienes que pagar para que yo pueda pagarle a mi casero.
¿Dios es tu casero?
Dios es el casero de todos, ¿no?
Él es el Señor que creó la tierra. ¿Puedo oír un "amén"?
Amén.
¿Dónde has estado escondiéndote las últimas noches?
Salí con unos amigos.
¡Eso es gracioso!
No, en serio, ¿dónde has estado?
¿Con Gary? ¿Finalmente arreglaron las cosas?
¡No! ¿Puedes no entusiasmarte con Gary?
De acuerdo.
De hecho, he estado pasando tiempo con...
mi tía Bertie.
Bueno. Así que...
¿Quieres que te mate? Lo haré mejor que tu mamá.
Lo hará al ver mi cabello, no puedo morir dos veces.
Así que, está bien.
Esto es... Esto es poco. Qué...
-¿Puedes revisar el tuyo? -¿Qué dice?
Dice: "Gracias por ser voluntaria". ¿Qué?
No nos pagaron esas horas extras.
Están diciendo que nos ofrecimos como voluntarias.
¡No! No hicimos nada de eso.
No pueden hacer eso. No pueden dictar lo que nos pagan y...
¿Sabes qué? Está bien porque todo ayuda a Guy.
Voy a cambiarme.
Vas a enviar eso al final, ¿verdad?
Sí. Voy a terminarlo ahora.
Bueno.
¿Le están pagando, teniente? Porque si no...
¿Sabes qué, Clance? Esto es un dibujo, y es raro.
Las Peaches al bate en la novena, abajo dos.
Una derrota hoy las eliminaría.
Pero con una corredora en primera y Lupe García en el plato,
veamos si las Melocotones pueden hacer algo.
¡La golpea y va al jardín derecho! Ese será un hit para García.
Bien, Lou.
¿Está disfrutando el partido, Sr. Baker Jr.?
Es impresionante lo que ha logrado.
Gracias.
Jess.
¿Sabe que le encanta a los fanáticos tanto como una serie de campeonato?
La lucha para entrar en una.
Beverly se lo dijo.
La gente ama al desfavorecido .
Y perdone, pero siento que podría entender lo que significa ser uno.
Me subestiman constantemente, pero...
Y McCready hace un toque.
Puede que las haya pillado distraídas.
Vence al pase a primera base.
Ambas corredoras avanzan.
Y las Melocotones ahora tienen las bases llenas para la bateadora Greta Gill.
Bien.
Por favor. Denos una oportunidad, no nos separe.
Hemos ganado los últimos. Estamos mejorando.
Es casi imposible. Mi tío y yo,
estamos tratando de hacer lo mejor para la Liga, y para su futuro.
Es una bola alta.
Esto va a ser de rutina.
Está debajo de ella, pero parece que Fletcher la pide.
No es su pelota, pero cae en el campo.
Greta, ¡vamos! ¡Sí!
Dos carreras. Aquí viene McCready.
¡Anota! ¡Y las Melocotones ganan!
¡Las Melocotones ganan!
Estas chicas deben tener línea directa con Dios.
O tal vez la suerte sea una fan.
No nos descarte, por favor. Hable con su tío.
Siento que es al único al que escuchará, tiene mucha influencia.
Permiso.
Vieron lo que pasó. La suerte está de nuestro lado.
Entonces, no cambiaremos nada.
Ni los zapatos, ni la ropa. El desayuno. Nada.
¿Podemos cambiar los pensamientos? Porque...
-Mantenlos iguales. -Bueno.
No sé por qué tengo hambre todo el tiempo.
Carson nos hace practicar seis horas al día.
Bien, estaba pensando esto.
Tal vez Lupe quiera que la cambien,
por eso anda con las Cometas.
¿Ella haría eso? Estamos jugando bien.
Quiere llegar al campeonato. La entiendo.
Todo el mundo se preocupa por sí mismo.
Excepto tú.
Solo veo lo buenas que podemos ser, y quiero que lleguemos a tiempo.
Eso es todo.
Diles lo que dijo Bev. Diles lo que pasa. Eso ayudará.
No las quiero preocupadas. Quiero que piensen en el partido.
-Una al bate a la vez. ¿De acuerdo? -¡Dios mío!
Y ojalá, la suerte de Jess estará de nuestro lado.
No creo en la suerte.
¿Por qué no?
No sé si es Dios o la suerte, pero...
Le dan a la gente como nosotros un trato injusto, solo por diversión.
Entonces, ¿en qué crees?
La zoología.
Y en astrología.
Y en los cubitos de hielo.
-Eso es controvertido. -Lo sé.
Y no le digas a nadie.
¿Está bien?
-He estado pensando. -Bien.
No tengo idea de cómo fue con Dana.
Pero...
Tal vez... ¿Quizás podría llevarte a cenar alguna vez?
Se verá como dos amigas comiendo, ¿o no?
No parecería nada más.
Ojalá pudiera.
Solo nos quedan nueve partidos.
Y esto va a terminar.
Solo quiero que sea lo más real posible hasta entonces.
Tienes que descubrir cómo meternos en el campeonato, ¿verdad, entrenadora?
Te dejo con tus tarjetas.
-Son datos e investigación... -Eres muy rara.
Ya hemos pasado por esto.
Lo sé, muchas veces. Debe estar cansada de mí.
Estoy cansada de mí. Por eso digo que es lo mejor.
Por favor. Solo cámbieme. No puedo soportarlo más.
No depende de usted, Srta. García.
-Pero lo consideraré. -Está bien.
Hablamos mañana.
¿Problemas fiscales?
Ofrecemos soluciones fiscales.
Mi amiga acaba de entrar aquí.
¿Qué?
¿Eres amiga de Dorothy?
¿La de la película?
Espera. Te conozco, ¿no?
¿La cácher?
Chicas... Vamos.
Tu amiga está por ahí.
¿Estás aquí con ella? Esto está muy mal.
No puedo creer lo que estás haciendo.
Dios. Bueno. Carson.
-Por favor, no se lo digas a nadie. -Por favor.
Se lo diré a todas, porque necesitan saber quién eres.
Lupe, pensé que teníamos una conexión.
-La tenemos. -No lo sabía.
No te haría eso, Shaw.
Espera, no. Cariño... es decir, no la conozco.
¿Tú también? Estoy decepcionada con ustedes...
¿Espera, qué?
¿Qué haces aquí?
Te seguí.
Sé que quieres que te cambien.
-Te oí hablando con Beverly. -¿Qué?
No...
Dios mío, le estaba diciendo que quiero cambiar de habitación.
No quiero estar más con Esti.
Claro. ¿Por eso estás con nuestra contrincante?
¿Por qué te ríes?
Está bien. Espera.
Carson, mira a tu alrededor.
Muy bien.
Ella es como nosotros.
¿De qué estás hablando?
No.
¿La granjera Carson con el marido en la guerra?
No soy granjera.
-¿Cómo supiste? -Desde la noche en el bar.
Hace un par de semanas, te quedaste dormida con Greta. Novata.
¿Tú y Greta?
Bebe.
Dios. ¡La estatura!
La estatura... ¿Quién hace qué?
¿Qué es este lugar?
Estoy tan feliz.
La tía Em fue muy buena conmigo.
-¿Estás llorando? -No.
Lo entiendo.
Solo quiere volver a casa.
Pero no puede.
Dorothy es mala.
Esta perra no está tratando de ir a casa.
No era suficiente para Dorothy.
Entonces, ¿qué hace? Invade otro universo,
luego engaña a los lugareños, y luego,
manipula a estos desgraciados para que la sigan
en una misión imposible, gratis.
Dios mío.
Ni siquiera se dan cuenta de que son voluntarios.
Es la jodida fábrica. ¡Dorothy es mala! ¡Ella es la villana!
¡Cállense!
Sí, claro. La película es problemática. Disfruta de tus palomitas.
-Deberíamos irnos. -Vamos.
Todos deberían irse.
¿Viste lo que hicieron con las brujas?
Verdes. Eran de color verde.
-¡Somos las brujas! -Sí.
Todo lo que la "bruja" quería era obtener justicia para su hermana,
que fue asesinada por esta invasora de mundos.
¿Vamos a pasar eso por alto?
No tengo idea de qué hablas.
¡Todo! Las brujas, Dorothy, Rosie, la maldita remachadora
-con su puto puño levantando. -¿Qué?
Incluso Speed Jaxon. ¿Y yo diciéndole a mi esposo que luche contra Sitler?
-Espera, ¿quién es Sitler? -Exacto.
-Soy parte del problema. -No lo eres.
-Tengo que volver a empezar. -¿Qué haces?
¡Tus manos son muy fuertes!
¿Quién llama a nuestra puerta a las 9:00 p. m.?
Esta conversación no terminó.
Debemos hablar sobre los Munchkins y la Ciudad Esmeralda.
-África. Europa. -La puerta.
Viste eso, ¿verdad?
Qué estupidez...
-Hola. -Hola.
-Hola, ¿está Maxine? -Sí. Claro.
¡Oye! ¡Maxine! ¡Esto es bonito!
Lo siento. Soy Bert, el...
Él es mi... Clance. Ella es mi amiga, Clance.
Hola.
Escucha, algunos de nuestros amigos vienen de Detroit,
la pasaron mal con los disturbios.
Les haremos pasar un buen rato. Todos quieren conocerte.
-Está bien. -Y te hice una cosita.
Bien. Gracias.
Clance, ¿nos das un minuto?
Sí. Quieres que...
Sí, igual estaba cansada. Solo...
Me voy.
-Fue un placer. -Sí. Adiós.
No puedes hacer eso.
-¿Hacer qué? -No puedes venir aquí así.
-¿Por qué no? -Ya sabes.
Puedes ir y comer mi comida, salir conmigo y mi esposa,
¿pero yo no puedo venir aquí?
-Pensé que estábamos de acuerdo. -No lo estamos.
No soy como tú.
Muy bien.
¿Así que esa era tu "tía" Bertie?
¿Por qué no me dijiste?
Solo quería hablar de mi mamá.
Creo que quería pedir dinero prestado o algo así.
Ya veo por qué Toni no la quiere cerca.
Oye, está bien.
No es tu culpa. ¿No?
No es tu culpa que tu tía sea un fenómeno.
¿Por qué no me piden matrimonio, mamá? ¿Por qué no me piden matrimonio?
Parece que va a hacerlo y luego se va
No es culpa tuya, mamá...
-¿Maybelle? -No.
¡Maybelle! Ojalá.
Bueno, de acuerdo.
¿La pícher de las Medias Azules, la coqueta?
-¡Sí! -Sí. A lo grande.
¡Es tan femenina!
Tú y Greta también. No todas son marimachos.
¿Qué es un marimacho?
Oh, vaya.
Apuesto a que 35 % de la Liga son gay.
¿Solo 35? Claro. Los ayudantes. Incluso los ayudantes.
Hola, Martín.
Martín es gay. Muy gay.
Entonces,
¿ambas han estado con mujeres desde que estamos aquí?
No.
-Sí. Se podría decir eso. -Sí.
Solo un poquito.
-¿Cuántas? -¿Esta semana?
-Crece exponencialmente. -¿Qué?
¿Cómo las encuentran?
Mira.
Dios mío.
-¿Verónica? Esa muerde. -Bueno.
-Está bien. -Esa.
-Gemelas. -Hola.
Hola.
Somos jugadoras, Carson. Somos famosas. Todas nos desean.
¡Hola! ¿Les gusta la cerveza, señoritas?
-Sí. -Nos encanta la cerveza.
Genial.
-Eres la cácher, ¿verdad? -Sí.
Y está casada. Y no disponible.
-Sí. -Mierda.
Yo, soy tan libre como una pelota.
¿Carson? Cervezas.
Bueno.
-¿De dónde son, señoritas? -De por aquí.
Eso es fascinante.
Hola.
Hola. ¿Primera vez?
-Sí. -Sí.
¿Ya te acostumbraste?
Definitivamente no.
Soy Vi. El dueño de este lugar.
-Es increíble. -Muchas gracias.
¿Quieres ginebra?
No sé si la he probado... ¿Sabes qué? Sí.
Ríndete.
No puedo creer que las hagan jugar con faldas.
Ya ni pienso en eso, la verdad.
Entiendo. Eres la entrenadora. Bueno,
estás haciendo algo que nadie ha hecho antes.
Sí. Supongo que es cierto.
Solo espero no ser terrible.
Vamos. No eres terrible. Ganaste los últimos cuatro.
Sí, trato de no decir eso en voz alta.
Tengo un amigo que era equilibrista.
Me dijo: "Hagas lo que hagas, no mires hacia abajo.
"Porque te das cuenta de lo que has estado haciendo".
-Hola, amor. -Hola, cariño.
Esta es mi esposa, Edie. Una gran admiradora.
Sí, lo soy.
Espera, te conozco de afuera del teatro.
-¿Dijiste esposa? -Sí, mi esposa.
Estabas con un hombre, y supuse que era tu esposo.
Oh, no. No era mi esposo.
-Era nuestro amigo, Danny. -Danny, ahí.
Está ocupado.
-¿Es un soldado? -Hay muchos soldados aquí.
Es que... yo no...
¿Cómo es posible esto?
Es decir, ¿el bar? ¿Estar casados?
¿Cómo se permite esto?
No se permite.
Hemos enfrentado muchas cosas. Nos mudamos mucho.
Pero llevamos aquí seis años.
Nos ha ido bien. Una linda casa.
No es una mansión. Pero estoy trabajando en eso.
-Me gusta. -¿Sí?
Sí, me gusta mucho.
Me gustaría algo más grande. Un poco más llamativa.
Nos casamos aquí. No oficialmente.
Pero fue, por mucho, el mejor día de mi vida.
Eres tan dulce.
Suena como un sueño.
Como Oz.
Es algo así.
¡Por Dorothy!
Oz.
Fue increíble. Ella estaba allí, y ella.
-Greta, todas son como nosotros. -Sí.
Tienes que venir.
No podemos ir a un bar como ese tan cerca de casa.
Pero, escucha, estaba pensando en ello. Voy a invitarte a una cita.
Cuando estemos libres te llevaré a un sitio.
¿En serio? ¿Eso estaría bien?
-Creo que sí. -Bueno.
Bueno.
¿Qué es ese olor?
Oh, lo siento. Soy yo.
No me he cambiado los calcetines.
-No he cambiado mi ropa interior desde... -¡No lo digas!
¿Hablan en serio?
¿Dices que tú sí te has cambiado?
-Sí, Jess. -Yo también.
-¿Bromeas? -¿Qué dices?
Bien. Frutas, un círculo. Aquí vamos. Bien.
No voy a hacer el discurso de hoy.
-¡Aleluya! -Entonces...
Alguien más lo hará cada vez, a partir de ahora.
-¡Divertido! -Entonces, ¿quién debería ser?
-¿Quién? -¿A la suerte?
Carson, suspenso...
Maybelle.
-Vamos, Maybelle. -Vamos.
-Buena elección. -Vaya.
Señoritas, no quiero presumir,
pero están en presencia de la seis veces ganadora
del concurso Señorita Sopa de maíz.
-Santo cielo. -Tú y yo.
Un aplauso para Maybelle.
¿Creen que importa que la sobrina del alcalde ande por ahí,
siendo más joven que tú,
haciendo ese pequeño acto con su novilla engordada artificialmente?
Ella no sabe manejar a un cerdo, ¿verdad?
No.
No. ¿Creen que importa?
-¡No! -Pueden apostar que no.
Porque todavía tienes las mejores tetas en el pueblo
y todo lo que tienes que hacer es salir
¡y dejar que prueben tu sopa!
Y la bola va para DeLuca, lanza a Gill en primera.
Otra jugada del dúo dinámico, DeLuca y Gill.
¡A esta gente le encantan sus Melocotones!
Repitan. Somos fuertes.
Somos fuertes.
-Somos valientes. -Somos valientes.
No tenemos miedo a la muerte.
Shaw al bate. Tiene a las Melocotones encendidas.
Tiene una buena racha. Nueve de sus últimos 20.
Y batea, entre las jardineras y justo hacia el jardín central.
Así McCready llegará a home y las Peaches apliarán la ventaja,
mientras Carson Shaw llega a segunda.
PEACHES EXTIENDEN RACHA A 8
Son el bate de mi pelota. La mano de mi guante.
La copa de mi suspensorio.
Bien. Lo entendemos. Qué asco.
Y estamos en la novena.
García está complicada con dos corredoras en las esquinas
y ganan solo por uno.
Santo Dios.
¿PUEDEN LAS PEACHES DARLE A ROCKFORD ALGO EN QUÉ CREER CON SU RACHA?
Tú, yo, somos Melocotones.
Y vamos a ganar este juego. Vamos a ganar.
¡Vamos maldita sea! ¡Sí!
Sí, el brazo de Jo. Todas deben besarla.
Un paso al frente. Hazlo esta vez. Hazlo.
¡Melocotones!
A home.
Lo hice. Somos imparables. Somos imparables.
PEACHES AL BORDE DE LA POSTEMPORADA
¡Rayos!
Está buena. La probé el año pasado.
-Qué rica es esta cosa. -Dios mío, Carson Shaw.
Cortesía de la casa.
Mis hijas son admiradoras.
¡Tenemos todos los dedos cruzados!
Dios mío. Gracias.
¿Por nosotras?
-Hola, Carson. -Hola.
Gran juego hoy.
-Te adoran. Te están mirando. -¿Están mirando? Tenemos fans.
¿Crees que volverás la próxima temporada?
Depende de cómo nos vaya a mí y a Joey.
Podría ser una gran estrella de cine para entonces.
Claro. No. Sí.
No podría entrar en un sitio así.
No podrías... Quiero decir, ya sabes...
-Me acosarían. -Yo te acosaría.
Sí. Bueno, eso no me importaría.
¿Y tú?
Sí, digo, si la liga sigue y tú estás aquí,
no hay forma de que no vuelva.
Hoyuelo.
Pero, ¿y Charlie? ¿Te lo permitiría?
Bueno, esta vez no me lo permitió.
Pero, sí, creo que él quiere lo mejor para mí.
Eso espero.
¿Han hablado de tener hijos?
Ha estado fuera bastante tiempo.
No estoy segura de que yo
realmente quiera tener hijos.
-Sé que... No sé. -No, está bien.
Creo que me encantaría tener hijos.
La cosa es que no quiero quedarme con un hombre. Jamás.
Estamos hablando de un mundo completamente diferente.
¿Entiendes?
-Sí. -Sí.
Dos juegos más. Eso es todo.
Dos juegos y al campeonato.
También tendríamos más tiempo.
¿Qué tal esto?
Si ganamos, tienes que ir al bar conmigo.
De acuerdo. Sí.
Si ganamos, iré contigo.
-Tú lo dijiste. En voz alta. -Lo dije. Lo sé.
Sobre esta
-increíble masa... -La más sagrada de las comidas.
...triangular.
Significa mucho.
DOROTHY ME DIO UN TURNO EXTRA. VOLVERÉ TARDE -C
McCready pasa tercera. Va a ir a home.
Está a salvo.
Y la suerte todavía acompaña a las Peaches que ganan dramáticamente,
una vez más, anotando dos en la novena para derrotar a las Racine Belles.
Estás sola. Las conté, a la chaperona,
-sin entrenadora. Tú. -Todas se fueron.
No pensé que te volvería a ver.
Yo tampoco. Ni siquiera sé lo que estoy haciendo aquí.
-¿Quieres jugar atrapadas? -No.
No vine aquí para hablar de béisbol. Ni siquiera he estado lanzando.
¿Quieres... ?
Espera, Dios mío, tu cabello. Se ve tan bien. Te queda bien.
Gracias.
Sí, también me gusta. ¿Por qué estás aquí sola?
Yo solo... estaba pensando.
Mañana es un partido importante, y necesito decidir la formación.
En fin, ¿de qué querías hablar?
¿Dónde está tu anillo?
No quería que se perdiera. Y como salgo
voy y vengo de la ciudad...
La última vez que hablamos,
te quise preguntar,
¿cómo es estar con ella?
Su nombre es Greta.
Está bien, bueno, con él, Charlie.
Es agradable, ¿sabes? Es como el pan caliente.
-¿Tostado? -No diría tostado.
Pero es como pan tibio con mantequilla. Simplemente, agradable, ¿sabes?
Pero con ella, es...
¿Has comido pizza?
Sí. He comido pizza.
Acabo de comerla.
Espera, estas hablando de pizza de verdad o...
Lo estaba usando como una metáfora...
Sí, lo entiendo.
He probado ambas cosas.
Pero la pizza...
Desde que tenía...
no sé, ¿17? Hubo una mujer.
¿Estabas enamorada de ella?
No. Se trataba más de nuestros cuerpos.
Pero no creo que haya sentido algo más por ella.
Siempre quiso que fuera de cierta manera.
-¿Como qué? -Más ruda.
Lo intenté, porque le gustaba.
Todos quieres que yo sea de alguna manera.
Fui a un bar y eran todas rudas, como, varoniles.
Y luego había todo lo contrario.
Y estaba pensando,
no sé si soy lo uno o lo otro.
No sé exactamente a dónde pertenezco.
-Tal vez necesitamos una palabra nueva. -¡Sí!
-Algo intermedio. -Incluso podría ser pizza.
No, nada de comida.
¿Por que haríamos eso?
Así que...
¿Por qué no estás lanzando?
Creo...
Creo que lo he estado aguantando tanto.
Ni siquiera sé cómo mirarme a mí misma.
Siento que estoy confundida y tensa todo el tiempo.
Y no sé cómo cambiar.
Y no importa si estoy jugando o no
porque solo...
No hay una versión de mí misma que tenga sentido para el mundo.
Lo siento, Max.
¿Te importa si solo
nos sentamos aquí
en silencio por un rato?
Claro que no.
Esto es todo, amigos.
El partido final y todo se reduce a esto.
Las que ganen van al campeonato.
¿Podrán las Melocotones aprovechar su racha?
Diablos.
-Olvidé a Tommy. -¿Qué?
-¡No! -¿Quién es Tommy?
El soldado que me dio su foto
justo antes del primer partido.
Antes de irse, fuimos a cenar a un lindo lugar,
y me sentí mal por no besarlo por sus dientes,
pero era agradable. Y puse su foto en mi sostén,
por eso he bateando tan bien. No sé qué pasó.
¡Creo que se cayó y está en mi cajón de calcetines!
Es un desastre.
-¿Qué está haciendo ahí? -No lo sé, Jo.
Bien, ¡cállense!
Por el amor de Dios.
Shaw.
Bueno. Vengan. Vamos.
Greta va a dar el discurso esta vez.
Sí, habla sobre la suerte.
Sí, de acuerdo.
Bien.
Muy bien, frutas.
Odio decirlo, pero no estamos ganando por nuestros calcetines
o nuestras pantaletas.
O por Tommy, quien, la verdad,
nunca mereció estar en tu sostén, ¿sí?
-Pero ahora podría morir. -Ese es su problema.
Chicas, hace unas semanas,
Baker y Marshall pensaron que perderíamos.
Hablaban de intercambiarnos
y pensaban que no teníamos ninguna posibilidad.
Quizás no sea la mejor...
Es mi discurso, Shaw.
-Bueno. -Bien.
Este es el asunto.
Ya hicimos lo que nadie pensó que fuera posible.
Somos tan buenas que tuvieron que mantenernos juntas.
Ya hicimos eso. Lo hicimos.
Lo de hoy es fácil.
Porque ¿saben qué? No creo en la suerte.
Creo en nosotras.
-¡Amén! Sí. -Sí.
-Así es. -¡Sí! ¡Discurso!
Bien. Aquí vamos.
-Tiempo -¡Tiempo!
Las melocotones empezaron mal
y necesitan hablar antes del primer lanzamiento.
-Lu. -No te preocupes.
¿Qué pasa?
¿Cómo crees que estará el bar esta noche?
Cuando ganemos.
Probablemente será muy divertido.
¿Por eso me llamaste? Pensarán que pasa algo.
Que lo piensen. Estamos jodiendo. Diviértete un poco.
Está bien...
Me olvidé. Ahora lárgate.
Date prisa, Shaw. Vamos.
La actitud.
Viene De Luca la Bazuka, la favorita.
BATEA HACIA LAS VALLAS
Y el lanzamiento.
¡Oh, cielos, la sacó del parque!
¡Cuidado, Hitler, esa pelota se dirige a Berlín!
Otro jonrón de la bateadora estrella.
-¿Esto realmente está ocurriendo? -No lo sé.
¡Strike!
¡Sí!
Nunca he estado segura, pero...
No lo digas.
Porque estamos ganando. ¿Por qué nos detendríamos si estamos ganando?
Esto va muy bien.
Aquí vamos, Lupe.
Están a un out de ir a la postemporada.
Veamos si García puede hacerlo.
Ya lo hicimos.
Joey, tienes que venir con nosotras. Tienes que hacerlo.
-Pichón. -Prometí que si ganábamos...
Sé que dije olvida las reglas, pero es una estupidez.
-No es estúpido. -Eres estúpida.
No es estúpido.
Hola, lindas. ¿Alguien ha visto a Esti?
-No. ¿Hay algún problema? -Debe estar celebrando, ¿no?
O escribiendo a casa. Ella escribe mucho.
No está por ningún lado.
Siempre escuchamos el programa de radio.
Nunca se lo pierde.
Pero, supongo que aparecerá. Niños, ¿verdad?
Lo hicimos.
-¡Lo hicimos! -Lo hicimos.
-Buenas noches. -Adiós.
Está bien.
Jess. Si Jess no va, yo tampoco.
Ella va a ir. Por favor, Joey, necesito a mi amiga.
-¿Basta con los pies? -¿Basta con todo?
Vamos, Joey.
Joey.
-Bien. Entonces, nos vamos. -Nos vamos.
Nos vamos.
Esperen. Ustedes...
Jess y yo las alcanzaremos.
Las gemelas esperan.
-¿Gemelas? -Diles que ya voy.
-Mantenlas entretenidas. -Gemelas.
Mierda.
Sus cosas no están. Ni su maleta.
Bueno, quizás esté empacando.
Encontré esto. Le escribía a su mamá. ¿Qué dice?
"Mis mejores amigas, Jess y Lupe, son muy amables conmigo.
"Me están enseñando el idioma.
"Me cuidan todos los días y no extraño mi casa".
Bueno. Vamos a buscarla.
Oye.
¿Por qué andas a escondidas?
Lo siento. Soy amiga de Gracie y Bert.
Bueno, entra o la gente empezará a tener una idea equivocada.
Sí. De acuerdo.
La fiesta es adentro, no afuera.
Ven aquí y dinos algo, cariño.
¿Cuál de nosotras crees que es más hermosa?
Estoy buscando a alguien, perdón.
Maxine. ¿Adónde vas?
¿Ya te vas?
No, hace calor aquí y me puse mangas largas...
Chica, siempre estás huyendo. Sé que te pusiste eso por un motivo.
Mira esto. ¿Ves todo esto? ¿Ves este sombrero?
Esta noche la vas a pasar bien. La vas a pasar fabuloso.
Vas a conocer a la familia.
Vamos, a darte la bienvenida. Lester, Earl, Willem.
¿Eres Jo DeLuca? ¿La tercera base?
Sí.
-¿Cómo te llamas? -Flo. Es la abreviatura de Florida.
Una vez fui a Florida.
Casi me comen tres reptiles mientras estuve allí.
¿Quieres contarme mientras jugamos?
Sí.
Y ella es Willa.
Me presentó a Bert en un show de Gladys Bentley.
Sí.
Y recuerdo haber visto a Gladys en ese escenario con su esmoquin,
cantando con esa gran y hermosa voz.
Y, no sé...
Sentí como si Dios dijera: "Eres amada".
Hola, Max. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Cada cuánto pasan los trenes?
Todo el tiempo.
Nos despiertan siempre pero vale la pena. Por la privacidad.
Sabes...
Me lastimaste el otro día. Lastimaste mi orgullo.
Todavía estoy descubriendo muchas cosas.
Pero eso no es una excusa. Y lo siento.
Estás usando los pantalones que hice. Y el chaleco. ¿Dónde está el resto?
Durante mucho tiempo sentí que tenía que ser mi mamá.
Y parte de mí lo es.
Pero mucho de mí no lo es.
Y ahora no puedo hablar con ella.
No quiero volver a pasar por eso. Así que gracias.
Realmente lo aprecio. Diablos, me encanta.
Pero...
Así es como quería usarlo.
-¿Es esa tu chica? -No. No sé quién es.
No la conozco.
Bueno, será mejor que vayas. Adelante, ponte en marcha.
Bueno.
Es genial. Lo disfrutamos. Hicimos mucho.
-Es mi juego favorito. -Era bueno.
Disculpen, pero ¿quieres bailar?
Sí.
-Disfruten. -Gracias.
Hola.
-Soy Max. -Lo sé.
Pregunté tu nombre cuando empezaste a mirarme.
-Tienes que bailar conmigo antes de irte. -¿Tengo que hacerlo?
Lo siento. Son las reglas.
Son las reglas, ¿eh?
Pues más vale cumplirlas entonces.
Creo que eres la persona más hermosa que he visto.
-¿Cómo te llamas? -Puedes llamarme S.
-Pero sabes mi nombre. -Significa que estoy ganando.
¿Qué pasaría si fuera a California contigo?
Pasarían muchas cosas.
-Carajo. La policía. -Tenemos que irnos.
-¡Váyanse todos! -¿Qué sucede?
-Joey, vámonos. -Pichón, por aquí.
¡Vamos!
¡Jo!
-Vamos. Andando -¡Jo! ¡Joey!
Greta, por aquí.
Pero Jo. ¿Dónde está Jo?
Golpea los talones tres veces.
Déjame en paz. Quítate de encima.
Y piensa para ti misma,
"No hay lugar como el hogar. No hay lugar como el hogar".
Edie.
No hay lugar como el hogar.
Nunca debimos haber ido allí.
No hay lugar como el hogar.
Subtítulos: Manuel Antonio Cova Pereira
Supervisión creativa Rebeca Rambal