EL MAGO DE OZ ¡DE VUELTA POR PETICIÓN POPULAR!
En serio.
¿Has visto lo rojos que eran los zapatos?
No me gusta ese color. Ya lo veo bastante en mi vida.
-¿De qué narices hablas? -¿Estás llorando?
Me ha afectado. Es buenísima.
-¡Qué blanda! -Aquí vienen.
¡Peaches, os queremos!
¡Gracias!
-¿Me da su autógrafo? -Madre mía. Sí.
¿Quiere el mío?
¿Hay alguna posibilidad de llegar al campeonato?
¿Posibilidad? ¡Puede apostar por ello!
Bien. Allí estaremos.
-¡Gracias por el apoyo! -De nada.
¡Somos famosas! ¿Alguien más quiere un autógrafo?
Vale, se acabó. La última que llegue a la heladería paga.
No seré yo.
¿Shirl?
¿Crees que hay posibilidades de llegar al campeonato?
Cuatro partidos de dos con 12 por delante... Podría calcularlo.
No. Tranquila.
No, hazlo. Pero no le digas a nadie lo que averigües.
-No lo haré. -Genial.
-¿Señorita Cowen? -Sí.
-¡Soy su mayor fan! -¿Qué?
-Gracias. -De nada.
Gracias, señor.
Anduvimos todo el camino. ¿No es genial?
Soy famosa.
Quería ir al cine.
Quiero enseñaros mi nuevo swing.
Quería ir al cine.
-¿Estás bien? -¿Esti?
Has salido otra vez con pantalones, McCready.
Sabes que tendré que multarte.
Un placer.
Yo me encargo. Por favor, confirmad que estáis aquí.
Lupe, ¿qué haces? Déjala.
Esti, vamos. Lo siento. ¿Estás bien?
Espera, chica. Ayer hiciste una buena captura. ¡Qué buena!
Señor Marshall. ¿Puedo hablar?
Las chicas han jugando muy bien y...
Supongo que no tengo opción.
Eres una mujer casada, Shaw.
No es apropiado espiar a escondidas.
Soy la entrenadora, ¿no? Necesito saber qué pasa.
¿Y bien?
El señor Baker cree que la liga cerrará la próxima temporada.
Quiere que nos preparemos para ocupar los estadios.
¡Es genial! ¿No va a cancelarnos por culpa de las exploradoras?
Parece que ya hemos superado eso.
Bien.
Pero invitará a algunos de los otros propietarios
y quiere asegurarse de que el nivel sea lo más alto posible. Así que...
Pretende cambiar a algunas de las mejores jugadoras
con los dos equipos que cree que llegarán a las finales.
No. Nosotras llegaremos a las finales.
Él cree que las Blue Sox y las Comets tienen más posibilidades.
Pero no es verdad.
Me ha pedido consejo para los cambios.
-Beverly... -Lo retrasaré lo máximo posible.
-Pensaba que no le importaba el juego. -Así es.
Pero me importáis vosotras.
Me temo que eso no ayudará mucho.
Carson, solo tenemos una posibilidad entre 18.
Hay que ganar casi todos los partidos.
Sí, eso haremos.
Sí.
ELLAS DAN EL GOLPE
¡Mierda! ¡Sabes jugar a los bolos!
No. Es mi primera vez.
No me lo creo.
No salgo mucho. Solo entreno y trabajo.
Pero me gusta, está bien salir.
Al mundo.
¡Bienvenida al mundo, Maxie!
Cuando llego a casa, empieza a registrarme los bolsillos.
Yo dejo que mi mujer se encargue del dinero. Así mantengo la paz.
Es increíble que le dejes salir con ese aspecto.
Y que tú salgas de casa vestida
como una niña de misa con una falda de cuando tenías 12 años.
O sea... ¿No es...?
-¿No es peligroso? -Claro que sí.
Pero ¿qué vamos a hacer, quedarnos en casa siempre?
¿Qué sentido tiene estar viva si no te diviertes un poco?
Monaguilla. Alabado sea el señor.
No soy una monaguilla.
-¿Qué dices del dinero, cielo? -Que es tu dinero, cariño.
Exacto. Hola, señor Jay, ¿qué tal está?
-Bien. -Le veo bien.
Esto es para su mujer.
Gracias, señor.
Agradézcamelo a mí, señor Jay.
Voy a conseguir un pleno.
Pensaba que mi madre era la alcaldesa del Rockford negro.
Es el traje.
Si te queda bien, basta. Te da respeto.
Y yo sé cómo llevarlo...
¡Mierda! ¡Hostia! ¿Por qué lo hago tan mal hoy?
Tendría muchas cosas si fuera un hombre.
Nadie me presionaría para tener hijos, un marido ni nada.
¿Crees que es fácil?
No, pero al menos podría jugar al béisbol.
¡Diablos!
Pues se acabó. Os lo regalo.
Teniente Vic...
¡Teniente Victoria,
tú y tu brazo robótico liderad el camino
a la guarida subterránea de Zitler!
¿Por qué suena como si lamiera una piruleta?
¡Guarida subterránea!
Más blanquito. Más en plan: "No me preocupa nada. ¡Guarida!".
LA MARINA ADMITE RECLUTAS BAJO ESTRICTA SEGREGACIÓN
Que diga las R más duras...
¿Hablas sola otra vez?
¡Suerte que has llegado! Me estoy volviendo loca.
¿Qué novedades hay?
Pensaba que ya se lo habías enviado a Guy.
Sí, lo haré. Quiero que sea perfecto.
-¿Sabes qué es perfecto? -¿Qué?
He recogido nuestros cheques.
-Es perfecto. -Claro.
Otra cosa. Tienes que pagarle a tu casera para que yo le pague al mío.
¿Tu casero es Dios?
Dios es el casero de todos, Maxine.
Es el que creó la tierra. Dame un amén.
Amén.
¿Dónde has estado estas últimas noches?
Por ahí. Con otros amigos.
¡Qué curioso!
No, en serio, ¿dónde has estado?
¿Con Gary? ¿Habéis arreglado las cosas?
¡No! ¿Puedes dejar de emocionarte con Gary?
Vale.
He pasado tiempo con...
...mi tía Bertie.
Vale. Así que...
¿Quieres que te mate? Seré más suave que la señora Toni.
Me matará por mi pelo, no puedo morir dos veces.
No pasa nada.
Falta dinero. ¿Qué...?
-¿Puedes mirar tu cheque? -¿Qué pone?
Dice: "Gracias por tu voluntariado". ¿Qué?
No nos han pagado las horas extras.
Dicen que hemos sido voluntarias para ayudar con la guerra.
¡No! No fue trabajo voluntario.
No pueden hacer eso. No pueden dictar qué cobramos y...
¿Sabes qué? No pasa nada, porque ayudamos a Guy.
Voy a cambiarme.
Vas a enviar eso, ¿no?
Sí. Voy a terminarlo ahora.
Vale.
¿Te pagan, teniente Victoria? Porque si no...
Ya vale, Clance. Estás dibujando, y eso es raro.
Les toca batear a Las Peaches pierden de dos.
Si pierden hoy quedarán eliminadas.
Pero con una corredora en primera y con Lupe Garcia en el plato,
a ver si las Peaches pueden hacer algo de magia.
¡La ha lanzado al campo derecho! Garcia llega a la base.
Bien, Lou.
¿Qué le parece el partido?
Me impresiona lo que ha hecho con el equipo.
Gracias.
Jess.
Más que las finales, a los aficionado les gusta
una lucha para clasificarse.
Lo sabe.
La gente adora a los desvalidos.
Perdone, pero creo que usted puede entender lo que se siente.
Me subestiman continuamente, pero...
McCready le da bajo a la bola.
Caray, las Comets estaban dormidas.
Llega a la primera base.
Las dos avanzan.
Las Peaches tienen las bases cargadas para la potente Greta Gill.
Bien.
Por favor. Denos una oportunidad, no nos separe.
Hemos ganado siete de los últimos partidos.
Es prácticamente imposible. Mi tío y yo
intentamos hacer lo que es mejor para la liga y su futuro.
Una bola alta.
Debería ser fácil para Jenkins.
Está debajo, pero parece que la reclama Fletcher.
No es su bola, pero cae en su campo.
¡Genial, vamos! ¡Sí! ¡Sí!
Dos carreras. Ahí llega McCready.
¡Salvada! ¡Y ganan las Peaches!
¡Ganan las Peaches!
Estas chicas tienen línea directa con el altísimo.
O quizá la suerte sea fan suya.
No nos descarte aún, señor. Hable con su tío.
Creo que es al único que escucharía, usted tiene influencia.
Perdóneme.
Ya viste cómo perdieron la bola. Estamos de suerte.
No cambiemos nada.
Ni los zapatos ni la ropa. Ni lo que desayunamos.
¿Lo que pensamos? ¿Podemos cambiarlo o no? Porque...
-No lo cambies. -Vale.
No sé por qué tengo tanto hambre todo el tiempo.
Es que Carson nos hace entrenar seis horas al día.
Estaba pensando algo.
Quizá Lupe intenta que la cambien,
y por eso se acerca a las Comets.
¿Haría eso? El equipo por fin funciona.
Quiere llegar al campeonato. Lo entiendo.
Todo el mundo quiere ser el número uno.
Excepto tú.
Veo lo buenas que podríamos ser, y quiero que tengamos tiempo.
Solo eso.
Diles lo que te dijo Bev. Que sepan lo que pasa. Ayudará.
No quiero que se preocupen. Quiero que se centren en el partido.
-Paso a paso. ¿Vale? -¡Madre mía!
Esperemos que la suerte de Jess esté de nuestro lado.
No creo en la suerte.
¿Por qué no?
No sé si es Dios o la suerte, pero...
A la gente como nosotras no nos trata bien, así que a la mierda.
¿En qué crees, entonces?
En la zoología.
Y la astrología.
Creo en los cubitos.
-Es controvertido. De verdad. -Lo sé.
Y no se lo digas a nadie.
¿Te parece bien?
-He estado pensando. -Vale.
No tengo ni idea de cómo fue lo de Dana.
Pero...
Quizá podríamos salir a cenar alguna vez.
Sería como si dos amigas comieran, ¿no?
No parecería nada raro.
Ojalá pudiera.
Nos quedan nueve partidos.
Y esto terminará.
Solo quiero que sea lo más real posible hasta entonces.
Supongo que tienes que averiguar cómo llegar a la final.
Te dejo con tus tarjetitas.
-Son hechos e investigación... -Qué rara eres.
Querida, ya hemos pasado por esto.
Lo sé, un millón de veces. Sé que está harta de mí.
Yo estoy harta de mí. Sería mejor para todas.
Por favor, cámbieme. Ya no puedo más. Por favor.
Esto es más importante que tú, Garcia.
-Pero lo pensaré. -Vale.
Ya hablamos mañana.
¿Líos de impuestos?
Tenemos la solución.
Mi amiga... Acaba de entrar.
¿Qué?
¿Eres amiga de Dorothy?
¿Como en la película?
Un momento. Te conozco, ¿no?
La receptora.
Chicas... Ven.
Tu amiga ha entrado aquí.
¿Estás aquí con ella? Está mal.
Es increíble que quieras jugar con ellas.
Joder. Vale. Carson.
-Por favor, no se lo digas a nadie. -Por favor.
Se lo diré a todas, porque tienen que saber quién eres.
Lupe, pensaba que estábamos conectando.
-Sí. -Pensaba que estaba libre.
Yo no te haría eso, Shaw.
Un momento, no. Cariño... O sea, no la conozco.
¿Tú también? Me decepcionáis...
Un momento, ¿qué?
Vale, ¿qué haces aquí?
Te he seguido.
Quieres que te traspasen a las Comets.
-Te oí hablar con Beverly. -¿Qué?
No...
Madre mía, no. Carson, le pedí que me cambiara de habitación.
No quiero estar con Esti.
Sí, ya. ¿Por eso estabas aquí con una rival?
¿De qué te ríes?
Vale. Espera.
Carson, echa un vistazo.
Vale.
Es como nosotras.
¿Qué dices?
No.
¿Carson la de la granja con un marido en la guerra?
No soy de ninguna granja.
-¿Cómo lo has sabido? -La noche del bar.
Y hace un par de semanas te quedaste dormida en mi habitación con Greta.
¿Greta y tú?
Bebe.
Joder. ¡La altura!
La altura... ¿Quién hace qué?
¿Qué es este lugar?
Soy muy feliz.
La tía Em fue muy buena conmigo.
-¿Estás llorando? -No.
Lo entiendo.
Solo quiere volver a casa.
Pero no puede.
Dorothy es mala.
Esa tía no intenta volver a casa.
Su hogar no era suficiente para Dorothy.
¿Y qué hace? Invade otro universo,
tira una casa sobre los lugareños, y luego
manipula a esos pobres capullos para que la sigan
en una aventura inútil sin sueldo.
Madre mía.
Ni siquiera se dan cuenta de que son voluntarios.
Es la puta fábrica. ¡Dorothy es el mal! ¡Ella es la villana!
¡Silencio!
Sí, vale. Ha sido problemático, pero disfruta de las palomitas.
-Tendríamos que irnos. -Sí.
Todos deberían irse.
Y has visto qué hacían con las brujas, ¿no?
Verdes. Eran verdes.
-¡Somos las brujas! -Sí.
Y la supuesta "bruja" quería hacer justicia a su hermana,
asesinada por un invasor colonizador de mundos.
¿Lo hemos pasado por alto?
Lo siento. No sé de qué hablas.
¡De todo! Las brujas, Dorothy, Rosie, la puñetera remachadora,
-con el puño levantado contra el mundo. -¿Qué?
Incluso Speed Jaxon. ¿Y yo le digo a mi marido que combata a Zitler?
-¿Quién es Zitler? -Exacto.
-Soy parte del problema. -No.
-Volveré a empezar. -Para. ¿Qué haces?
¡Qué manos más fuertes!
¿Quién llama a la puerta a las 21:00?
No hemos terminado.
Tenemos que hablar de Pequeñilandia y Ciudad Esmeralda.
-África. Europa. -La puerta.
Lo has visto, ¿no?
Maldita estúpida...
-Hola. -Hola.
-Hola, ¿está Maxine? -Sí. Claro.
¡Maxine! ¡Qué agradable!
Perdona. Soy Bert...
Ella es mi amiga, Clance.
Hola.
Max, vendrán unos amigos de Chicago.
Han sufrido con los disturbios.
Vamos a hacer que se lo pasen bien. Todo el mundo quiere conocerte.
-Vale. -Te he traído algo.
-Vale. Gracias.
Clance, ¿nos dejas a solas?
Sí. ¿Quieres que...?
Sí, de todos modos, estaba cansada.
Me voy.
-Encantado. -Sí. Adiós.
No puedes hacer eso.
-¿El qué? -Venir así aquí.
-¿Por qué no? -Ya lo sabes.
Tú puedes venir a mi casa, comerte mi comida, salir con mi mujer,
¿y yo no puedo venir aquí?
-Creía que pensábamos lo mismo. -Pues no.
No soy como tú.
Muy bien.
¿Era tu tía Bertie?
¿Por qué no me lo dijiste?
Solo quería hablar sobre mi madre.
Creo que quería que le prestara dinero o algo.
Ya entiendo por qué Toni no la quiere cerca.
Tranquila.
No es culpa tuya, ¿vale?
No es culpa tuya que tu tía sea rara.
¿Por qué no se declaran los hombres, mamá?
Parecen ir al grano Y luego se largan
No es culpa tuya, mamá...
-¿Maybelle? -No.
Ojalá.
Vale. Bien.
¿La pícher de las Blue Sox? ¿La femenina?
-¡Fijo! -Sí. Totalmente.
¡Es muy femenina!
Y tú. Y Greta. No todas tienen que ser marimachos.
¿Qué es eso?
Chica.
Seguro que el 35 % de la liga es homosexual.
¿Solo el 35? Vale. El recogebates. Incluso él.
Hola, Martin.
Martin es gay. Mucho.
Y...
¿Habéis estado con mujeres desde que estamos aquí?
No.
-Sí. Podría decirse que sí. -Sí.
Un poquito.
-¿Cuántas? -¿Esta semana?
-Crece exponencialmente por cinco. -¿Qué?
¿Cómo las encontráis?
Observa.
Madre mía.
-¿Veronica? Le gusta morder. -Vale.
-Bien. -Aquí.
-Gemelas. -Hola.
Hola.
Somos jugadoras, Carson. Somos famosas. Nos desean.
¡Hola! ¿Os gusta la cerveza?
-Sí. -Nos encanta la cerveza.
Genial.
-Eres la receptora, ¿no? -Sí.
Está casada. Y comprometida.
-Sí. -Mierda.
Yo soy libre como una bola alta.
¿Carson? Cervezas.
Vale.
-¿De dónde sois? -De aquí.
Qué fascinante.
Hola.
Hola. ¿Es tu primera vez?
-Sí. -Sí.
¿Has aterrizado ya?
Aún no.
Me llamo Vi. Es mi bar.
-Es increíble. -Muchas gracias.
¿Ginebra?
No sé si he... ¿Sabes qué? Sí, me gusta.
Ríndete.
Es increíble que os hagan jugar con falda.
Sí. Sinceramente, ya no pienso en ello.
Lo entiendo. Y eres la entrenadora. O sea,
haces algo que no ha hecho nadie antes.
Sí. Supongo que es verdad.
Solo espero no ser un horror.
Anda ya. No lo eres. Habéis ganado los últimos cuatro.
Sí, intento no decirlo demasiado alto.
Tengo un amigo que era equilibrista.
Me contó el secreto: "Hagas lo que hagas, no mires abajo.
"Porque entonces te das cuenta de lo que haces".
-Hola, cariño. -Hola, cielo.
Mi preciosa mujer, Edie. Es muy fan de las Peaches.
Es verdad.
Te vi a la salida del cine.
-¿Has dicho tu mujer? -Sí, mi mujer.
Estabas con un hombre, pensé que era tu marido.
No, no era mi marido.
-Era nuestro amigo Danny. -Está allí.
Está ocupado.
-¿Es soldado? -Hay muchos soldados aquí.
Es que... No...
¿Cómo es posible?
O sea, el bar. Estar casados.
¿Está permitido?
Realmente, no.
Ha habido épocas complicadas. Nos hemos mudado.
Pero ya llevamos seis años aquí.
Está muy bien. Es un buen hogar.
No es una mansión. Pero estoy trabajando en ello.
-Me gusta. -¿Sí?
Sí, muchísimo.
Me gustaría algo más grande, para alardear.
Nos casamos aquí. No oficialmente.
Pero fue el mejor día de mi vida.
Qué encanto.
Parece un sueño.
Como Oz.
Más o menos.
¡Por Dorothy!
Oz.
Fue increíble. Ella estaba, y ella también.
-Greta, son todas como nosotras. -Ya.
Tienes que ir conmigo.
No podemos ir a un bar así tan cerca de casa.
Pero lo he estado pensando. Tendremos esa cita.
La próxima noche libre, te llevaré a un sitio.
¿En serio? ¿Te parece bien?
-Eso creo. -Vale.
Vale.
¿Qué es ese olor?
Lo siento. Debo de ser yo.
No me he cambiado de calcetines.
-Yo no me he cambiado de ropa interior... -¡No lo digas!
¿En serio?
¿Te has cambiado de ropa?
-Sí, Jess. -Y yo.
-¿Me tomas el pelo? -¿Qué dices?
Vale. Peaches, en círculo. Así. Vale.
Hoy no daré ningún discurso.
-¡Aleluya! -Vale.
Desde hoy, en cada partido lo hará una de vosotras.
-¡Qué divertido! -¿Quién será?
-¿Quién empieza? -¿Lo sorteamos?
Carson, lo elegirá.
Maybelle.
-Allá vamos, Maybelle. -Vamos, Maybelle.
-Buena elección. -Vale.
Señoras, no quiero presumir,
pero estáis ante la seis veces ganadora
del concurso a la mejor sopa de verduras y maíz.
-Hostia. -Choca.
Por Maybelle.
¿Os parece que importa algo que la sobrina del alcalde trote por ahí,
mucho más joven que tú,
con su delantal de cuadritos y su novilla engordada artificialmente?
No sabe ni guiar a un cerdo, ¿no?
No.
No. ¿Creéis que importa?
-¡No! -No, señor, no importa.
Porque aún tienes las mejores tetas de Heehaw Township
y solo tienes que salir allí
¡y que prueben tu sopa!
La pelota va hacia DeLuca, lanza a Gill en primera.
Otra jugada del dúo dinámico, DeLuca y Gill.
¡En serio, el público adora a las Peaches!
Repetid. Somos fuertes.
Somos fuertes.
-Somos valientes en el campo. -Somos valientes.
No tememos a la muerte.
Batea Shaw. Las Peaches están en racha.
Ella también. Nueve de las últimas 20.
Conecta, divide a las jugadoras con un hueco en el campo central.
McCready va al plato desde la segunda y las Peaches avanzan
mientras Carson Shaw llega a segunda.
LAS PEACHES EN RACHA Y YA VAN 8
Sois el bate de mi pelota. La mano de mi guante.
La copa de mi suspensorio.
Vale. Entendido. Cerda.
Estamos en la novena entrada.
Garcia tiene problemas con corredoras en las esquinas
y las Peaches ganan de uno.
Ostras.
¿PUEDEN LAS PEACHES HACER SOÑAR A ROCKFORD?
Vosotras, yo, somos las Peaches.
Y ganaremos este partido. Ganaremos.
¡Venga, joder! ¡Sí!
Empieza el espectáculo. Todas...
Id pasando. Hacedlo. Hazlo.
¡Peaches!
Plato.
Lo he conseguido. Somos imparables.
LAS PEACHES CERCA DE LAS FINALES
¡Madre mía!
Qué rica. La probé el año pasado.
-Esto es riquísimo. -Madre mía, Carson Shaw.
Invita la casa.
Mis hijas son fanes.
¡Cruzamos los dedos por ustedes!
Madre mía. Gracias.
¿Nosotras?
-Hola, Carson. -Hola.
Qué buen partido hoy.
-Te adoran. Te miran. -¿Me miran? Tenemos fanes.
¿Crees que volverás la próxima temporada?
Supongo que depende de cómo nos vaya en el oeste.
Porque quizá sea ya una gran estrella de cine.
Sí. No, ya.
No podría ir nunca a un sitio así.
Qué va. Entrarías...
-Me acosarían. -Yo te acosaría.
Ya. No me importaría.
¿Y tú?
Sí, bueno, si la liga sigue en marcha y tú estás aquí,
es imposible que no vuelva.
Hoyuelo.
¿Y Charlie? ¿Te dejará?
No me ha dejado esta vez.
Pero sí, creo que quiere lo mejor para mí.
Eso espero.
¿Habéis hablado de tener hijos?
Hace tiempo que está fuera.
No estoy segura de que yo...
...quiera tener hijos, sinceramente.
-Sé que... No sé. -No pasa nada.
A mí me gustaría tener hijos.
Pero no quiero un hombre al lado. Jamás.
Hablamos de un mundo totalmente distinto.
¿Sabes?
-Sí. -Sí.
Dos partidos más. Eso es todo.
Dos partidos y las finales.
Tendríamos un poco más de tiempo.
¿Qué te parece?
Si ganamos, vienes al bar conmigo.
Vale. Sí.
Si ganamos, iré al bar contigo.
-Lo has dicho. En voz alta. -Sí. Lo sé.
Sobre esta...
-increíble masa... -La más sagrada comida.
Sobre este triángulo.
Significa mucho.
DOROTHY ME HA PUESTO OTRO TURNO. LLEGARÉ TARDE -C
McCready llega a la tercera y encara el plato.
Salvada.
La suerte sigue del lado de las Peaches mientras ganan de manera dramática,
consiguiendo dos carreras en la novena para ganar a las Racine Belles.
Estás sola. Hay 15 jugadoras, una carabina
-y eres la entrenadora. -Se han ido todas.
No pensaba que volvería a verte.
Ni yo. No sé qué hago aquí.
-¿Quieres jugar o lanzar? -No.
No he venido a hablar de béisbol. Tampoco estoy lanzando.
¿Quieres sentarte?
Espera, madre mía, tu pelo. Qué bien te queda. Te pega.
Gracias.
Sí, a mí también me gusta. ¿Por qué estás aquí sola?
Estaba pensando.
Mañana tenemos un partido importante, y tengo que pensar la alineación.
¿De qué querías hablar?
¿Dónde está tu anillo?
No quería que se perdiera. Estoy...
...aquí, vamos y venimos y...
La última vez que hablamos,
quería preguntarte
cómo es estar con ella.
Se llama Greta.
Vale, con él, con Charlie.
Está bien. Es como el pan. Pan caliente.
-¿Una tostada? -No diría tostada.
Pero es pan caliente con mantequilla. Así que, en fin, está bien.
Pero con ella, es...
¿Has probado la pizza?
Sí. La he probado.
Yo acabo de hacerlo.
Hablamos de pizza real o...
Porque la usaba como metáfora...
Sí, lo entiendo.
He probado las dos cosas.
Pero la pizza...
Desde que tenía...
No sé, 17 años. Había una mujer.
¿Estabas enamorada de ella?
No. Era algo físico.
Pero no creo que sintiera nada especial por ella.
Ella quería que fuera de una determinada manera.
-¿Por ejemplo? -Más dura.
Lo intenté porque es lo que le gustaba.
Todo el mundo quiere que sea de otra forma.
Fui a un bar y había chicas duras, bastante masculinas.
Y había otras que eran justo lo contrario.
Y me quedé pensando
que no sé si soy de una forma u otra,
no sé exactamente cuál es mi lugar.
-Quizá necesitemos una nueva palabra. -¡Sí!
-Algo intermedio. -Podría ser la pizza.
Deja estar la comida.
¿Por qué íbamos a hacerlo?
Y...
¿Por qué no lanzas?
Creo...
Creo que me he estado aferrando a eso.
Ya no sé cómo mirarme.
Siento que me confundo continuamente.
Y no sé cómo deshacerlo.
No importa si juego o no,
porque hay...
No hay una versión de mí que tenga sentido en este mundo.
Lo siento, Max.
¿Te importa
si nos quedamos aquí
en silencio un rato?
Para nada.
Llegó el día, amigos.
El partido final de la temporada. Todo depende de hoy.
Quien gane va al campeonato.
¿Podrán las Peaches llevar su racha hasta el final?
Caray.
-He olvidado a Tommy. -¿Qué?
-¡No! -Espera, ¿quién es Tommy?
Es el soldado que me dio su foto
justo antes del primer partido...
Antes de irse, me sacó a cenar,
y no le dejé besarme, tenía un diente gris,
pero era buen tío. Me puso su foto en el sujetador,
por eso he bateado tan bien. No sé lo que habrá pasado,
¡se habrá caído y estará en el cajón de los calcetines!
Qué desastre.
-¿Qué hace en el cajón? -No lo sé, Jo.
¡Vale, cerrad el pico!
Hostia puta.
Shaw.
Venga. Acercaos. Vamos.
Hoy dará el discurso Greta.
Sí, habla de la suerte.
Sí, vale.
Bien.
De acuerdo, frutas.
Odio decíroslo, pero no ganamos gracias a los calcetines
o las bragas.
O por Tommy, que, sinceramente,
no se merecía estar en tu sujetador, ¿vale?
-Pero podría estar muerto. -Y ese es su problema.
Chicas, hace un par de semanas,
Baker y Marshall pensaban que estábamos acabadas.
Hablaban de traspasarnos a algunas
y no creían que tuviéramos ninguna posibilidad.
Quizá no sea lo mejor...
Es mi discurso, Shaw.
-Vale. -Bien.
Esto es lo que hay.
Ya hemos hecho lo que nadie creía posible.
Somos tan buenas que tuvieron que mantenernos unidas.
Ya lo hemos hecho. Así es.
Esta noche es un extra.
¿Y sabéis? No creo en la suerte.
Creo en nosotras.
-¡Amén! ¡Sí! -Sí.
-Exacto. -¡Sí! ¡Qué discurso!
Vale. Allá vamos.
-Tiempo. -¡Tiempo!
Las Peaches no empiezan bien
si ya tienen que hablar de algo antes siquiera de lanzar.
-Lu. -Tranquila.
¿Qué pasa?
¿Cómo crees que estará el bar esta noche?
¿Cuando ganemos?
Seguramente será muy divertido.
¿Por eso me has llamado? La gente pensará que pasa algo.
Que lo piensen. Nos reímos de ellos. Diviértete un poco.
Vale, pues...
Se me olvidaba. Largo de aquí.
Espabila, Shaw. Vamos.
Actitud.
Aquí llega De Luca la Bazuca, favorita del público.
BATEA A LAS VALLAS
Lanzamiento.
¡Chica, le ha dado de maravilla!
¡Cuidado, Hitler, esa bola ha llegado hasta Berlín!
Otro jonrón para la estrella de las Peaches.
-¿Esto va en serio? -No lo sé.
¡Strike!
¡Sí!
Nunca he estado segura de nada...
No lo digas.
Porque vamos ganando. Cómo íbamos a parar si vamos ganando.
Está muy bien.
Allá vamos, Lupe.
Están a un punto de acceder a las finales.
Veamos si Garcia puede rematarlo.
Ya lo hicimos.
Joey, tienes que venir con nosotras. En serio.
-Pava. -Prometí que si ganábamos...
Sé que dije que olvidáramos las normas, pero es una idiotez.
-No lo es. -Tú eres la idiota.
No es un idiotez.
Guapas, ¿alguna ha visto a Esti?
-No. ¿Pasa algo? -Lo estará celebrando, ¿no?
O escribiendo a casa. Escribe mucho.
No la encuentro.
Escuchamos juntas Fiscal del distrito.
Nunca se lo pierde.
Supongo que ya aparecerá. Niñas, ¿no?
Lo conseguimos.
-¡Lo conseguimos! -Lo conseguimos.
-Buenas noches. -Adiós.
Está bien.
Jess. Si Jess no va, yo tampoco.
Joey, sí que va. Venga, Joey, necesito a mi colega.
-¿Quieres parar con los pies? -¿Y tú con todo lo demás?
Vamos, Joey.
Joey.
-Vale. Pues vamos. -Vamos.
Vamos.
Vale, esperad. Chicas...
Jess y yo os alcanzamos.
Nos esperan las gemelas.
-¿Gemelas? -Diles que ya voy.
-No las aburráis. -Gemelas. gemelas.
Joder.
Sus cosas no están. Ni su maleta.
Quizá se haya ido a casa.
Esto estaba en la basura. Escribía a su madre. ¿Qué dice?
"Mis mejores amigas, Jess y Lupe, son muy majas conmigo.
"Me están enseñando el idioma.
"Me cuidan cada día, y no echo de menos estar en casa".
Vale. Vayamos a buscarla.
Oye.
¿Por qué te escondes?
Lo siento. Gracie y Bert son mis amigos.
Pues entra o la gente lo malinterpretará.
Vale.
La fiesta es aquí dentro, no ahí.
Ven aquí y soluciona el dilema, cielo.
¿Cuál de nosotras te parece más atractiva?
Intento encontrar a alguien, lo siento.
Maxine. ¿Adónde vas?
¿Ya te vas?
No, hace calor y llevo manga larga...
Chica, siempre estás huyendo. Creo que no llevas eso para nada.
Mira esto. Míralos. ¿Ves todo esto? ¿Ves este sombrero?
Esta noche vas a pasártelo bien. Te lo pasarás genial.
Conocerás a la familia.
Vamos, deja que te bautice. Lester, Earl, Willem.
¿Eres Jo DeLuca? ¿La tercera base?
La misma.
-¿Cómo te llamas? -Flo, por Florida.
Una vez estuve en Florida.
Casi me comieron tres clases distintas de reptiles.
¿Me lo cuentas ganándome a los dardos?
Claro.
Y esta es Willa.
Conocí a Bert en un concierto de Gladys Bentley.
Sí.
Recuerdo haber visto a Gladys en el escenario en esmoquin,
cantando quejumbrosa con su voz preciosa.
Y, no lo sé.
Sentí que Dios me decía: "Eres amada".
Max, ¿podemos hablar un momento?
¿Cuándo pasan los trenes?
Continuamente.
Nos despiertan cada noche, pero vale la pena. Por la privacidad.
¿Sabes?
El otro día me hiciste daño. Heriste mi orgullo.
Aún estoy descubriendo muchas cosas.
Pero no es ninguna excusa. Lo siento.
Llevas puestos los pantalones que te hice. Y el chaleco. ¿Y el resto?
Durante mucho tiempo pensé que tenía que ser como mi madre.
Y parte de mí lo es.
Pero mucho de mí no.
Y ahora no puedo hablar con ella.
No quiero volver a pasar eso contigo. Así que gracias.
Te lo agradezco. Vamos, me encanta.
Pero...
Así es como quería llevarlo.
-¿Es tu chica? -No la conozco.
No la había visto nunca.
Será mejor que vayas. Venga, adelante.
Vale.
Es genial. Nos lo hemos pasado muy bien.
-Es mi juego favorito. -Ha sido genial.
Perdona, ¿quieres bailar?
Sí.
-Disfrutad. -Gracias.
Hola.
-Soy Max. -Lo sé.
Le he preguntado a alguien tu nombre.
-Tienes que bailar antes de irte. -¿Contigo?
Lo siento. Son las normas.
¿Las normas?
Pues cuanto antes mejor.
Creo que eres la persona más guapa que he visto en mi vida.
-¿Cómo te llamas? -Puedes llamarme S.
-Pero tú sabes mi nombre. -Supongo que voy ganando.
¿Qué pasaría si fuera a California contigo?
Pasarían muchas cosas.
-Mierda. La policía. -Tenemos que irnos.
-Todo el mundo fuera. -¿Qué pasa?
-Joey, vamos. -Pajarito, por aquí.
¡Vamos!
¡Jo!
-Venga, vamos. -¡Jo! ¡Joey!
Por aquí, Greta, por aquí.
¿Y Jo? ¿Dónde está?
Choca tres veces los talones.
Déjeme en paz. Suélteme.
Y piensa para ti:
"No hay lugar como el hogar".
Edie.
No hay lugar como el hogar.
No deberíamos haber ido.
No hay lugar como el hogar.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre