IHMEMAA OZ PALAA TAKAISIN
Näitkö ne punaiset kengät?
En pitänyt siitä. Saan sitä väriä muutenkin.
-Mistä sinä puhut? -Itkitkö sinä?
Se kosketti minua. Se on hyvä.
-Itkupilli. -He tulevat.
Peaches. Pidämme teistä.
Kiitos.
-Saanko nimikirjoituksen? -Jestas.
Entä minulta?
Pelaatteko mestaruudesta?
Meillä on taatusti mahdollisuus.
Hyvä. Tulemme katsomaan.
-Kiitos tuesta. -Olkaa hyvä.
Olemme kuuluisia. Haluaako joku nimmarin?
Viimeinen jäätelöbaarissa saa maksaa.
En minä.
Shirl?
Voisimmeko pelata mestaruudesta?
Neljä peliä, kun 12 on jäljellä... Voin laskea todennäköisyyden.
Ei tarvitse.
Tai kuule. Laske se, mutta älä kerro muille.
-En kerro. -Hyvä.
-Neiti Cowen? -Niin.
-Olen hartain fanisi. -Mitä?
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Kiitoksia.
Olen kuuluisa.
Halusin elokuviin.
Minä halusin elokuviin.
Haluan näyttää uuden lyöntini.
Halusin elokuviin.
-Oletko kunnossa? -Esti.
Käytitte taas housuja, neiti McCready.
Joudun antamaan sakot taas.
Ilo on minun.
Minä vastaan tuohon. Vahvistakaa, että olette täällä illalla.
Minulla oli mekko.
Näytin Judy Garlandilta.
-Miksi ette ottanut mukaan? -Anteeksi.
Unohdin kertoa heille. Anteeksi.
Pyysin jo anteeksi. En tiedä.
Et ole kolmessa kuukaudessa
oppinut sanaakaan englantia. Olisit voinut kertoa itse.
Olenko tulkkisi?
Mitä sinä teet, Lupe?
Älä nyt, Esti. Pyydän anteeksi.
Odota. Otit loistavan kopin aiemmin.
Tiedän, että olen kentällä hyvä.
Kentällä on hyvä olla.
Mutta miksi ette vieneet minua elokuviin?
Herra Marshall. Voinko puhua?
Tytöt ovat pelanneet erittäin hyvin ja...
En kai voi muutakaan.
Olet naimisissa, rouva Shaw.
Ei ole sopivaa hiiviskellä varjoissa.
Olen valmentaja. Minun täytyy tietää, mistä on kyse.
No mitä?
Herra Baker uskoo, että mestaruusliigat lakkautetaan ensi vuonna.
Hän haluaa naiset isoille kentille.
Hienoa. Eikö meitä torjuta partiolaisten takia?
Saitte vältettyä sen.
Hyvä on.
Hän kutsuu muitakin omistajia mestaruussarjaan
ja haluaa varmistaa, että peli on korkeatasoista.
Hän siirtää joitakin parhaita pelaajiamme
kahteen joukkueeseen, jotka päässevät jatkoon.
Me pääsemme jatkoon.
Hän uskoo Blue Soxiin ja Cometsiin.
Ne eivät pääse.
Hän kysyi, keitä suosittelen.
-Beverly... -Yritän viivyttää asiaa.
-Luulin, ettette välitä baseballista. -En.
Välitän teistä kaikista.
Siitä ei taida olla paljon apua.
Meillä on yksi mahdollisuus 18:sta.
Meidän pitää voittaa melkein kaikki.
Sitten voitamme.
Niin.
OMAA LUOKKAANSA
Voi paska. Et kertonut osaavasi keilata.
Tämä on ensimmäinen kertani.
En usko.
En käy paljon ulkona. Harjoittelen ja teen töitä.
On mukava käydä jossain.
Maailmalla.
Tervetuloa maailmaan, Maxie.
Hän tutkii taskuni heti, kun pääsen kotiin.
Annan naiseni hoitaa raha-asiat. Siten säilyy rauha.
Päästit hänet tänne tuon näköisenä.
Sinä lähdet ulos
pyhäkoulutytön hameessa, jollaisia käytit 12-vuotiaana.
Tarkoitin...
-Eikö se ole vaarallista? -Totta kai.
Pitäisikö pysyä vain kotona?
Mitä järkeä elämässä on, ellei pidä vähän hauskaa?
Pyhäkoulutyttö. Ylistys Herralle.
En ole pyhäkoulutyttö.
-Mitä sanoit rahoistani, kulta? -Että ne ovat sinun.
Aivan niin. Mitä kuuluu, herra Jay?
Näytät hyvältä.
Tämä on vaimollenne.
Kiitos, herra.
Kiittäkää minua.
Haetko juoman?
Luulin, että äitini on mustan Rockfordin pormestari.
Puku ratkaisee, vai mitä?
Se istuu. Sillä saa kunnioitusta.
Minulla on homma hallussa.
Voi paska. Hitto! Miten olen näin huono?
Saisin tehdä miehenä vaikka mitä.
Kukaan ei pakottaisi hankkimaan lapsia, miestä tai mitään.
Onko se helppoa?
No, saisin pelata.
Hitto vie.
Nyt riitti. Pitäkää hyvänänne.
Luutnantti...
Luutnantti Voitto.
Te ja robottikätenne johdattavat
Zitlerin maanalaiseen piilopaikkaan.
Miksi hän kuulostaa siltä kuin imisi tikkukaramellia?
Maanalainen piilopaikka.
Kovin valkoista. "Ei huolenhäivää. Piilopaikka!"
LAIVASTO OTTAA LAINEITA
Ääntää r-kirjaimet...
Puhutko taas itseksesi?
Onneksi olet kotona. Tulen hulluksi.
Mikä uutinen se on?
Luulin, että lähetit tuon Guylle.
Lähetän minä. Tämän pitää olla hyvä.
Tiedätkö, mikä on hyvää?
Hain palkkasekkimme.
-Se on hyvä. -Niin.
Sinun pitää maksaa vuokraemännällesi, jotta voin maksaa vuokrani.
Onko Jumala vuokraisäntä?
Hän on sitä kaikille.
Hän loi maan. Sanooko joku "aamen"?
Aamen.
Missä olet ollut monta iltaa?
Ulkona ystävien kanssa.
Hauskaa.
Ihan totta. Missä olit?
Sovitko asiat Garyn kanssa?
En. Älä intoile Garysta.
Selvä.
Olen viettänyt aikaa
Bertie-tätini kanssa.
Selvä.
Tapanko sinut? Teen sen nätimmin kuin Toni-neiti.
Hän tappaa minut, kun näkee hiukseni.
Ei siis haittaa.
Tästä puuttuu. Mitä?
-Tarkista sekkisi. -Miten niin?
Tässä lukee: "Kiitos vapaaehtoisesta avusta."
Ylitöistä ei maksettu.
Autoimme muka sotatoimia.
Emmekä auttaneet.
Eivät he voi määrätä, mistä saamme palkkaa.
Ei haittaa. Tämä auttaa Guyta.
Vaihdan vaatteet.
Aiotko lähettää sen?
Teen tämän nyt valmiiksi.
Selvä.
Maksetaanko sinulle, Luutnantti Voitto?
Tiedätkö mitä? Piirrokselle puhuminen on outoa.
Peaches on lyöntivuorossa yhdeksännellä vuoroparilla.
Häviö pudottaisi heidät jatkosta.
Heillä on etenijä ykkösellä, kun Lupe Garcia lyö.
Katsotaan, onnistuuko Peaches tempussaan.
Pallo lentää oikealle! Se oli varma lyönti Garcialta.
Hyvä, Lou.
Nautitteko pelistä, herra Baker?
Olette tehneet vaikuttavaa työtä.
Kiitos.
Jess.
Tiedättekö, mistä fanit pitävät yhtä paljon kuin mestaruussarjasta?
Sinne pyrkimisestä.
Beverly kertoi.
Altavastaajista pidetään.
Anteeksi, mutta minusta tuntuu, että ymmärrätte sen aseman.
Minua aliarvioidaan jatkuvasti, mutta...
McCready lyö näpyn.
Hän taisi yllättää Cometsin.
Hän ehtii ykköspesälle.
Juoksijat etenevät.
Pesät ovat täynnä, kun lyöntivuorossa on Greta Gill.
Hyvä.
Antakaa meille tilaisuus. Älkää hajottako meitä.
Voitimme seitsemän peliä. Alamme olla joukkue.
Se on epätodennäköistä. Setäni ja minä
ajattelemme liigan parasta ja sen tulevaisuutta.
Korkea lyönti.
Tämä on Jenkinsille rutiinia.
Hän ehtii, mutta Fletcher huutaa pallon.
Se putoaa!
Mene, Greta!
Kaksi juoksua, ja nyt McCready.
Hän ehtii, ja Peaches voittaa!
Peaches voittaa!
Tytöillä taitaa olla suora linja yläkertaan.
Tai ehkä he ovat onnettaren suosikkeja.
Älkää syrjäyttäkö meitä. Puhukaa setänne kanssa.
Hän kuuntelee vain teitä. Teillä on vaikutusvaltaa.
Anteeksi.
He pudottivat pallon. Onnetar suosi meitä.
Nyt emme muuta mitään.
Emme kenkiä, vaatteita emmekä aamiaistakaan.
Voimmeko vaihtaa ajatuksia, sillä...
Pidetään ne samoina.
Miksi minulla on koko ajan nälkä?
Carson käskee harjoitella kuusi tuntia päivässä.
Mietin sitä.
Ehkä Lupe haluaa siirtoa
ja lähestyy siksi Cometsia.
Tekisikö hän niin, kun pelimme toimii?
Hän haluaa mestaruussarjaan.
Kaikki huolehtivat itsestään.
Paitsi sinä.
Näen, miten hyviä voisimme olla. Haluan, että ehdimme todistaa sen.
Siinä kaikki.
Kerro heille, mitä Bev sanoi. Kerro, mitä on kyseessä.
En halua sotkea ajatuksia. Heidän pitää keskittyä huomiseen peliin.
-Yksi lyönti kerrallaan. -Hyvänen aika.
Toivottavasti Jessin onnetar suosii meitä taas.
En usko hyvään onneen.
Miksi et?
Olipa kyse Jumalasta tai onnettaresta...
Meitä kohtaan ollaan epäreiluja, jotta meitä voidaan kohdella huonosti.
Mihin sitten uskot?
Eläintieteeseen.
Ja astrologiaan.
Uskon jääpaloihin.
-Tuo on kiistanalaista. -Tarkoitan... Tiedän.
Älä kerro kenellekään.
Käykö tämä?
-Olen miettinyt. -Selvä.
En tiedä, mitä Danan kanssa tapahtui.
Mutta...
Voinko viedä sinut joskus syömään?
Olisimme kuin kaksi ystävää syömässä.
Se ei näyttäisi muulta.
Voisinpa tulla.
Yhdeksän peliä jäljellä.
Tämä päättyy.
Haluan siitä mahdollisimman todellista siihen asti.
Sinun pitää selvittää, miten pääsemme pelaamaan mestaruudesta.
Jätän sinut korttiesi seuraan.
-Niissä on tiedot ja tutkimukset... -Olet outo.
Tämä on nähty.
Miljoona kertaa. Olet kyllästynyt minuun.
Minäkin olen. Näin on parempi kaikille.
Vaihda minut. En jaksa enää.
Tämä on teitä suurempi asia.
-Harkitsen asiaa. -Hyvä on.
Puhutaan huomenna.
Vero-ongelmia?
Me ratkomme niitä.
Ystäväni kävi täällä.
Mitä?
Oletko Dorothyn ystävä?
Elokuvastako?
Hetkinen. Tunnen sinut.
Olet sieppari.
Te tytöt... Tule.
Ystäväsi on tuolla.
Tulitko hänen kanssaan? Tämä on väärin.
Haluat toiseen joukkueeseen.
Voi itku. Carson.
-Älä kerro kenellekään. -Älä viitsi.
Kerron kaikille, sillä heidän pitää tietää sinusta.
Luulin, että yhteys löytyy, Lupe.
En tiennyt teistä.
En tee sellaista.
Kulta... En tunne häntä.
Sinäkin? Olen todella pettynyt teihin...
Mitä?
Mitä teet täällä?
Seurasin sinua.
Yrität saada vaihtoa Cometsiin.
-Puhuit Beverlyn kanssa. -Mitä?
Ei...
Voi taivas. Halusin vaihtaa huonetta.
En halua asua Estin kanssa.
Miksi olet kilpailijamme seurassa?
Miksi naurat?
Hyvä on.
Katso ympärillesi.
Selvä.
Hän on meikäläisiä.
Mistä te puhutte?
Ei.
Maatilan Carson, jonka mies on rintamalla?
En ole maatilalta.
-Mistä tiesit? -Baari-illasta asti.
Ja pari viikkoa sitten nukahdit huoneeseeni Gretan kanssa.
Sinä ja Greta?
Juo.
Voi taivas. Se pituus...
Kuka tekee mitä?
Mikä tämä paikka on?
Olin niin onnellinen.
Em-täti oli minulle kiltti.
-Itketkö sinä? -En.
Tajuan.
Hän haluaa kotiin.
Hän ei pääse.
Dorothy on paha.
Hän ei yritä päästä kotiin.
Koti ei kelvannut hänelle.
Hän valtaa toisen maailman,
pudottaa talon paikallisten päälle
ja juonii nuo raukkaparat seuraamaan itseään
tyhmään tehtävään nollapalkalla.
Voi taivas.
He eivät tajua tekevänsä hommia ilmaiseksi.
Tuo on tehdas. Dorothy on tarinan konna!
Olkaa hiljaa!
Hyvä on. Hankala juttu, mutta nauti popcornista.
-Lähdetään. -Kyllä.
Lähtekää kaikki.
Näit, miten noitien kävi.
He olivat vihreitä.
-Olemme noitia. -Niin.
Se "noita" halusi oikeutta sisarelleen,
jonka maailmojen miehittäjä tappoi.
Unohdimmeko sen?
En tajua, mistä me puhumme.
Kaikesta! Dorothysta ja hiton niittaaja-Rosiesta,
-jonka nyrkki on pystyssä. -Mitä?
Jopa Speed Jaxonista ja siitä, että käskin mieheni käydä Zitleriä vastaan.
-Kuka Zitler on? -Niinpä.
-Olen osa ongelmaa. -Etkä ole.
-Aloitan alusta. -Älä. Mitä sinä teet?
Sinulla on vahvat kädet.
Kuka on ovella iltayhdeksältä?
Keskustelu ei päättynyt vielä.
Puhumme vielä Smaragdikaupungista.
-Afrikasta. Euroopasta. -Ovi.
Näit sen.
Hemmetin...
-Hei. -No hei.
-Onko Maxine täällä? -On.
Maxine. Tämäpä mukavaa.
Anteeksi. Olen Bert, Maxinen...
Tässä on Clanceni. Ystäväni Clance.
Hei.
Max, pari ystäväämme on tulossa Detroitista.
He kärsivät mellakoissa.
Näytetään heille hauskanpitoa. Kaikki haluavat tavata sinut.
-Selvä. -Tein sinulle jotain.
Selvä. Kiitos.
Voimmeko jutella kahden?
Haluat minut...
Minua väsytti muutenkin.
Minä tästä lähden.
-Oli mukava tavata. -Niin.
Et voi tehdä noin.
-Miten? -Et voi ilmestyä näin.
-Miksi en? -Tiedät kyllä.
Voit syödä ruokiani ja tavata minua ja vaimoani,
mutta en voi käydä.
-Mehän olimme yhtä mieltä. -Emme.
En ole kaltaisesi.
Hyvä on.
Oliko se... tätisi Bertie?
Mikset kertonut?
Hän halusi puhua äidistäni.
Hän halusi lainata rahaa tai jotain.
Tajuan, miksei Toni halua häntä tänne.
Ei se mitään.
Se ei ole syytäsi.
Ei ole syytäsi, että tätisi on kummajainen.
Mikseivät miehet kosi, mamma?
Pääsemme siihen asti Ja sitten mies katoaa
Se ei ole syytäsi, mamma...
-Maybelle? -Ei.
Kunpa olisikin.
Hyvä on.
Entä Blue Soxin sievä syöttäjä?
-Ja miten. -Todellakin.
Hän on tyttömäinen.
Niin olette sinä ja Gretakin. Eivät kaikki ole butcheja.
Mitä butch on?
Voi pojat.
35 prosenttia liigasta on poikkeavia.
Niin vähänkö? Jopa mailapoika on.
Hei, Martin.
Martin on hyvin homo.
No...
Oletteko olleet naisten kanssa täällä?
Emme.
-Niin voi sanoa. -Niin.
Vähän vain.
-Montako? -Tällä viikolla?
-Kerro se viidellä. -Mitä?
Miten löydätte heitä?
Katso.
Voi taivas.
-Veronica puree. -Selvä.
-Hyvä on. -Tässä.
-Kaksoset. -Hei.
Hei.
Olemme kuuluisia pelaajia. Kaikki haluavat meidät.
Maistuisiko teille naisille olut?
-Kyllä. -Pidämme siitä.
Hyvä.
-Olet sieppari. -Niin.
Hän on naimisissa. Ja varattu.
-Niin. -Voi paska.
Minä olen täysin vapaa.
Carson? Oluet.
Selvä.
-Mistä te tulette? -Tältä seudulta.
Kiehtovaa.
Hei.
Hei. Eka kertako?
-Kyllä. -Niin.
Palasitko jo Maan pinnalle?
En todellakaan.
Nimeni on Vi. Omistan tämän.
-Tämä on upea. -Kiitos.
Pidätkö ginistä?
En tiedä, olenko... Tai kyllä pidän.
Sano setä.
Te joudutte pelaamaan hame päällä.
En totta puhuen enää mieti sitä.
Ymmärrän. Olet valmentaja.
Teet jotain, mitä kukaan muu ei ole tehnyt.
Kai se on totta.
Kunhan en ole surkea.
Et ole. Voititte neljä viimeisintä ottelua.
En sano sitä ääneen liian usein.
Minulla on ystävänä nuorallakävelijä.
Hän kertoi salaisuuden: "Ei saa katsoa alas,
"sillä muuten tajuaa, mitä on tekemässä."
-Hei, kulta. -Hei, muru.
Kaunis vaimoni Edie on Peaches-fani.
Niin.
Olit teatterin ulkopuolella.
-Vaimosi? -Niin.
Luulin sitä miestä mieheksesi.
Ei ollut.
-Hän oli ystävämme Danny. -Tuolla.
Hänellä on kiireitä.
-Onko hän sotilas? -Täällä on paljon sotilaita.
Minä en...
Miten tämä on mahdollista?
Baari ja teidän avioliittonne?
Miten tämä sallitaan?
Ei sallita.
Meillä on ollut vaikeaa. Vaihdamme usein paikkaa.
Olemme olleet täällä kuusi vuotta.
Tämä on hieno koti.
Ei kartano, mutta työstän tätä.
-Pidän tästä. -Niinkö?
Tosi paljon.
Haluaisin jotain hienompaa ystäviä varten.
Menimme naimisiin epävirallisesti.
Se oli elämäni paras päivä.
Olet herttainen.
Kuulostaa ihanalta.
Ozin ihmemaalta.
Tavallaan onkin.
Dorothyn malja.
Ozin malja.
Se oli upeaa. He olivat siellä.
-Kaikki meidänlaisemme. -Niin.
Tule joskus mukaan.
Emme voi käydä sellaisessa baarissa lähellä kotia.
Mietin sitä. Vien sinut joskus treffeille.
Johonkin erityiseen paikkaan.
Sopiiko se?
-Kyllä. -Hyvä on.
Selvä.
Mikä täällä haisee?
Se olen minä.
En ole vaihtanut sukkia viikkoihin.
-En ole vaihtanut alushousuja... -Älä sano!
Oikeastiko?
Oletko vaihtanut vaatteesi?
-Olen. -Samoin.
-Vitsailetko? -Miten niin?
Tulkaa tänne, niin aloitetaan.
En pidä kannustuspuhetta.
-Hallelujaa. -No niin.
Joku pitää sen tästä lähtien joka kerta.
-Kiva. -Kuka se voisi olla?
-Kuka aloittaa? -Arvotaanko?
Onpa jännittävää...
Maybelle.
Anna mennä, Maybelle.
-Hyvä valinta. -Voi pojat.
En halua kerskailla,
mutta edessänne seisoo kuusinkertainen voittaja
Little Miss Corn Chowder -kilpailussa.
-Hemmetti. -Niinpä.
Aplodit Maybellelle.
Onko sillä väliä, että pormestarin sukulaistyttö ravaa paikalle
nuorempana
pikku ruutumekossaan ja keinotekoisesti lihotetun nautansa kanssa?
Hän ei osaa ohjata sikaakaan.
Ei niin.
Onko sillä väliä?
-Ei ole. -Ei todellakaan ole.
Koska teillä on silti parhaat tissit Heehaw Townshipissä
ja teidän pitää vain
antaa heille vähän maistiaisia keitostanne!
Pallo DeLucalle, joka heittää Gillille ykköselle.
Tuo dynaaminen kaksikko pelaa taas hienosti.
Yleisö pitää Peachesista.
Toistakaa. Olemme vahvoja.
Olemme vahvoja.
Olemme rohkeita kentällä.
Emme pelkää väistämätöntä kuolemaa.
Shaw lyöntivuorossa. Hän saa Peachesin liekkeihin.
Yhdeksän kunnaria 20 viimeisestä.
Tuo lyönti hajottaa takakentän ja löytää keskeltä aukon.
McCready ehtii kotiin, ja Peaches siirtyy johtoon,
kun Shaw ehtii kakkospesälle asti.
PEACHESIN 8. VOITTO
Olette maila pallolleni, käsi räpylääni.
Kuppi suojaani.
Ymmärrämme. Ällöä.
Yhdeksäs vuoro.
Garcia on pulassa. Juoksijat takapesällä.
Peaches johtaa yhdellä.
Hemmetti.
ANTAAKO PEACHES ROCKFORDILLE JOTAKIN, MIHIN USKOA?
Tulin tänne kaukaa.
Ette piitanneet minusta ja saitte tuntemaan oloni haamuksi.
Te, minä, olemme Peaches.
Me voitamme tämän pelin. Voitamme.
Antaa hitto vie mennä!
Jon käsi. Sitä pitää pussata.
Astukaa tänne. Tehdään se.
Peaches!
Kotipesä.
Minä tein sen! Meitä ei pysäytetä.
PEACHES MELKEIN JO JATKOON
Voi jukra.
Hyvää. Maistoin sitä viime vuonna.
-Kyllä on hyvää. -Jestas. Carson Shaw.
Talo tarjoaa.
Tyttäreni ovat faneja.
Peukut ja varpaat pystyyn.
Kiitoksia.
Mekö?
Hei, Carson.
Hyvä peli.
-He tuijottavat sinua. -Niinkö? Meillä on faneja.
Palaatko ensi vuonna?
Se riippuu siitä, miten minulla ja Joeylla menee.
Saatan olla silloin jo suuri filmitähti.
Niin.
En voisi tulla tänne.
Niin. Kävelisit sisään ja...
-Väkijoukko tulisi heti. -Ja minä.
Se ei haittaisi.
Entä sinä?
Jos liiga jatkuu ja olet täällä,
en voisi olla palaamatta.
Hymykuoppa.
Entä Charlie? Päästäisikö hän sinut?
Ei päästänyt tällä kertaa.
Hän haluaa minun parastani.
Toivon niin.
Oletteko puhuneet lapsista?
Hän oli kauan poissa.
En ole varma...
haluanko lapsia.
-Tiedän, että... En tiedä. -Ei haittaa.
Minusta olisi ihana saada lapsia.
Mutta en halua pitää miestä. En ikinä.
Puhumme siis täysin eri maailmasta.
Tiedäthän?
Tiedän.
Vielä kaksi peliä.
Ja sitten pudotuspeleihin.
Saisimme lisää aikaa.
Entä tämä?
Jos voitamme, lähdet baariin kanssani.
Hyvä on.
Jos voitamme, tulen baariin.
-Sanoit sen ääneen. -Tiedän.
Tämän...
-mahtavan taikinaisen... -Pyhimmän aterian kautta.
...kolmion kautta.
Se on iso juttu.
SAIN YLIMÄÄRÄISEN VUORON. PALAAN MYÖHÄÄN -C
McCready suuntaa kolmoselta kotipesälle.
Hän ehtii!
Onnetar suosii yhä Peachesia, joka voittaa dramaattisesti
saadessaan kaksi juoksua lopussa Racine Bellesia vastaan.
Olet yksin. 15 pelaajaa, holhooja,
-eikä valmentajaa. Se olet sinä. -Niin.
Luulin, ettemme tapaa ikinä.
Niin. En tiedä, mitä teen täällä.
-Haluatko ottaa koppeja? -En.
En tullut puhumaan baseballista. En ole syöttänyt.
Haluatko...
Hiuksesi näyttävät hyviltä. Tuo sopii sinulle.
Kiitos.
Pidän niistä itsekin. Miksi istut yksin?
Minä ajattelin.
Huomenna on tärkeä peli. Mietin järjestystämme.
Mistä halusit puhua?
Missä sormuksesi on?
En halua hukata sitä.
Kuljen joka puolella ja...
Viime kerralla
halusin kysyä sinulta,
millaista hänen kanssaan oli.
Hänen nimensä on Greta.
No, Charlien kanssa.
Se on mukavaa. Se on kuin lämmintä leipää.
-Paahtoleipää? -Ei aivan.
Lämmintä leipää voin kera. Ihan mukavaa.
Mutta Gretan kanssa...
Onko pizza tuttua?
Olen syönyt sitä.
Söin sitä äsken.
Puhuitko oikeasta pizzasta vai...
Käytin sitä kielikuvana...
Ymmärrän.
Olen syönyt molempia.
Mutta pizza...
Siitä asti...
Olin 17-vuotias. Oli eräs nainen.
Rakastitko häntä?
En. Oli enemmän kyse kehoista.
En tuntenut mitään häntä kohtaan.
Hän halusi minut tietynlaisena.
-Millaisena? -Kovempana.
Kokeilin sitä, koska hän piti siitä.
Kaikki haluavat aina, että olen jonkinlainen.
Kävin eräässä baarissa, jossa oli miesmäisiä naisia.
Ja sitten täysin päinvastaisia.
Mietin vain,
etten tiedä, kumpi olen.
En tiedä, minne kuulun.
-Ehkä tarvitsemme uuden sanan. -Niin.
-Jotain siitä välistä. -Se voisi olla pizza.
Pysytään ruoasta erossa.
Minkä ihmeen takia?
Joten...
Mikset syötä?
Minä...
Olen pitänyt siitä lujasti kiinni.
En tiedä, miten katsoa itseäni.
Saan itseni sekaisin jatkuvasti.
En osaa avata solmujani.
Pelasinpa kentällä tai en,
sillä on vain...
Ei ole versiotani, jossa olisi mitään järkeä.
Ikävä kuulla.
Voisimmeko...
istua tässä
ja olla vain hiljaa?
Totta kai.
Tässä se nyt on.
Runkosarjan viimeinen ottelu on alkamassa.
Voittaja pääsee jatkoon.
Jatkuuko Peachesin hyvä tuuri?
Pahus.
-Unohdin Tommyn. -Mitä?
-Ei! -Kuka Tommy on?
Sotilas, joka antoi minulle kuvansa
juuri ennen ensimmäistä peliä.
Ennen lähtöään hän vei minut syömään,
enkä suudellut häntä harmaan hampaan takia,
vaikka hän oli mukava. Tungin kuvan liiveihini,
ja siksi olen lyönyt hyvin.
Kuva putosi varmasti sukkalaatikkooni.
Tämä on kauheaa.
-Miksi hän on sukkalaatikossa? -En tiedä.
Hiljaa!
Jestas sentään.
Shaw.
Kokoonnutaan.
Greta pitää nyt puheen.
Puhu tuurista.
No niin.
Selvä.
No niin, hedelmät.
Kurja sanoa, mutta emme voita sukkiemme
tai pikkareidemme takia.
Tai Tommyn, joka ei totta puhuen
ansainnut paikkaa liiveissäsi.
-Hän voi kuolla. -Se on hänen ongelmansa.
Pari viikkoa sitten
Baker ja Marshall uskoivat, että olemme mennyttä.
He aikoivat vaihtaa meitä
eivätkä uskoneet meihin yhtään.
Nyt ei ole paras...
Minä pidän puheen.
Hyvä on.
Tässä sitä ollaan.
Teimme jo jotain mahdotonta.
Olimme niin hyviä, että meidät oli pakko pitää yhdessä.
Teimme sen jo.
Tämä on ylimääräistä.
Minä en usko hyvään tuuriin.
Uskon meihin.
Kyllä!
-Niin. -Puhe!
No niin, aloitetaan.
Aikalisä.
Peachesin aloitus horjuu.
Heidän pitää puhua ennen ensimmäistäkään syöttöä.
-Lu. -Ei hätää.
Mitä nyt, Lu?
Minkälainen baari on tänään?
Kun voitamme.
Tosi hauska kai.
Ihmiset luulevat, että jokin on pielessä.
Luulkoot. Pidetään vähän hauskaa.
Hyvä on.
Unohdin. Painu hiivattiin.
Peliä, Shaw.
Asenne.
Nyt yleisön suosikki DeLuca Bazooka.
LYÖ AIDAN YLI
Ja syöttö.
Hän löi taas aikamoisen tällin!
Varo, Hitler! Pallo tulossa Berliiniin!
Taas kunnari Peachesin tähtilyöjältä.
-Tapahtuuko tämä? -En tiedä.
Huti!
Kyllä!
En ole ikinä ollut varma mistään...
Älä sano.
Me voitamme. Miksi lopettaa, kun voitamme?
Tämä sujuu hyvin.
No niin, Lupe.
Peaches on juoksun päässä pudotuspeleistä.
Mahtaako Garcia sille mitään?
Teimme sen jo.
Joey, sinun täytyy tulla mukaan.
Lupasin, että voitamme...
Käskin unohtaa säännöt, mutta se vaikuttaa hölmöltä.
-Ei. -Itse olet typerä.
Se ei ole typerää.
Hei, söpöliinit. Onko Estiä näkynyt?
-Ei ole. Onko ongelma? -Hän on kai juhlimassa.
Tai kirjoittaa kotiin. Hän tekee sitä usein.
Häntä ei näy.
Kuuntelemme Mister District Attorneytä.
Hän ei unohtaisi.
Kyllä hän vielä tulee.
Me teimme sen.
-Teimme sen! -Niin.
-Hyvää yötä. -Hei.
Hän on kunnossa.
Jos Jess on ulkona, minä lähden.
Ei ole. Tarvitsen siipinaiseni, Joey.
-Lopeta. -Lopeta kaikki.
Tule, Joey.
Joey.
-Lähdetään. -Niin.
Me lähdemme.
Odottakaa.
Jess ja minä tulemme perästä.
Kaksoset odottavat.
-Mitä? -Kerro, että tulen.
-Pidetään lämpiminä. -Kaksoset.
Hitto.
Hänen tavaransa ovat poissa.
Ehkä hän pakkaa.
Löysin tämän roskakorista. Hän kirjoitti äidilleen.
"Parhaat ystäväni Jess ja Lupe ovat minulle mukavia.
"He opettavat kieltä.
"He huolehtivat minusta, enkä kaipaa yhtään kotiin."
Etsitään hänet.
Hei.
Mitä hiiviskelet?
Olen Gracien ja Bertin ystävä.
Mene sisälle, tai ihmiset alkavat luulla jotain.
Selvä.
Juhlat ovat täällä, eivät siellä.
Tule ratkaisemaan yksi asia.
Kuka meistä on kaunein?
Etsin jotakuta.
Maxine. Minne matka?
Lähdetkö jo?
Täällä on kuuma, ja minulla on pitkät hihat.
Väistelet aina. Et käyttänyt tuota syyttä.
Katso heitä. Näetkö kaiken tämän?
Pidät tänään hauskaa. Todella hauskaa.
Tapaat perheen.
Haetaan sinulle seuraa. Lester, Earl, Willem.
Oletko Jo DeLuca kolmospesältä?
Olen.
-Nimesi? -Flo. Se on lyhenne Floridasta.
Kävin siellä kerran.
Kolme erilaista matelijaa oli syödä minut siellä.
Kerrotko lisää, kun voitat tässäkin?
Kyllä.
Tämä on Willa.
Hän esitteli Bertille Gladys Bentleyn show'ssa.
Niin.
Näin Gladysin lavalla smokissa
kiekumassa komealla, kauniilla äänellään.
Enkä tiedä...
Kuin Jumala olisi sanonut: "Sinua rakastetaan."
Hei, Max. Ehditkö jutella?
Miten usein junat menevät?
Koko ajan.
Ne herättävät joka yö, mutta yksityisyys on sen arvoista.
Tiedätkös...
Loukkasit ylpeyttäni sinä päivänä.
Selvittelen asioita vielä.
Se ei ole hyvä syy, ja pyydän anteeksi.
Sinulla on tekemäni housut ja liivi. Entä loput?
Ajattelin pitkään, että minun pitää muistuttaa äitiäni.
Osa minusta muistuttaakin.
Mutta suuri osa ei.
En voi puhua hänelle.
En halua kokea samaa kanssasi, joten kiitos.
Arvostan tätä. Pidän tästä.
Mutta...
Halusin pitää tätä näin.
-Onko hän tyttösi? -En tunne häntä.
Emme ole tavanneet.
Alahan mennä nyt.
Hyvä on.
Pidimme siitä kovasti.
-Se on lempipelini. -Se oli hyvä.
Haluatko tanssia?
Haluan.
-Nauttikaa. -Kiitos.
Hei.
-Olen Max. -Tiedän.
Kysyin sinun nimeäsi, kun aloit tuijottaa minua.
-Tanssitaan ennen kuin lähdet. -Niinkö?
Säännöt määräävät.
Ai niinkö?
Hoidetaan se sitten alta pois.
Olet kaunein näkemäni ihminen.
-Mikä nimesi on? -Olen S.
-Sinä tiedät nimeni. -Eli olen siis voitolla.
Entä jos tulisin Kaliforniaan kanssasi?
Kaikenlaista voisi tapahtua.
-Poliisi. -Meidän pitää mennä.
-Menkää! -Mitä tapahtuu?
-Mennään, Joey. -Tänne.
Mentiin!
Jo!
-Mennään. -Joey!
Mennään tänne.
Missä Jo on?
Kopsauta kantojasi kolmesti.
Jätä minut rauhaan.
Ja ajattele:
"Kotia ei voita mikään, kotia ei voita mikään."
Edie.
Kotia ei voita mikään.
Ei olisi pitänyt mennä sinne.
Kotia ei voita mikään.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama