THE WIZARD OF OZ NAGBABALIK!
Grabe.
Nakita mo ba kung gaano kapula 'yong sapatos? 'Di ba...
Ayaw ko talaga 'yong kulay na 'yon. Masakit na masyado sa mata.
-Ano bang sinasabi mo riyan? -Umiiyak ka?
Pasensiya na, naapektuhan ako.
-Ang drama mo naman! -'Yan na sila.
Huy, Peaches! Mahal namin kayo!
Salamat!
-Puwede ba makuha ang autograph mo? -Diyos ko. Oo.
Gusto mo ba 'yong sa akin?
Sa tingin n'yo ba, aabot kayo sa championship?
May tsansa ba kami? Oo, asahan mo kami!
Mabuti naman. Manonood kami.
-Salamat sa suporta! -Walang anuman.
Sikat na tayo! May iba pa bang may gusto ng autograph?
Sige, ayoko na, bahala kayo. Mahuli sa ice cream shop ang magbayad.
Hindi ako.
Shirl?
Sa tingin mo ba, makakapasok tayo sa championships?
Nakaapat na laro na tayo at mag-12 pa... Puwede kong kalkulahin ang tsansa.
Hindi na. Ayos lang.
Pero alam mo? Sige na. Pero wag mong sasabihin sa iba, okey?
-Sige, hindi. -Sige, ayos.
-Paumahin, Ms. Cowen? -Ano?
-Isa mo akong tagahanga! -Ano?
-Salamat. -Walang anuman.
Salamat, sir.
Maglalakad tayo hanggang doon. Maganda, ano?
Sikat na ako.
Gusto kong pumunta sa sinehan.
Hindi na ako makapaghintay na ipakita sainyo.
Gusto kong pumunta sa sinehan.
-Huy, ayos ka lang? -Esti?
Nakasuot ka na naman ng pantalon, Ms. McCready.
Alam mo namang mumultahan pa rin kita.
Ikinagagalak ko.
At ako na ro'n. Pakilagay na lang ang pangalan n'yo para sa gabing ito.
May pinili akong bestida.
Magiging kamukha ko si Judy Garland.
Pasensiya na. Pasensiya na.
Nakalimutan kong sabihin. Pasensiya na.
Humingi na ako ng tawad, di ba? Hindi ko alam, pasensiya na!
May tatlong buwan ka at wala ka pa ring natututuhan
kahit isang Ingles! Kaya mo naman gawing mag-isa.
Tagasalin mo ba ako?
Lupe, ano'ng ginagawa mo? Tigilan mo nga siya.
Esti, sandali. Huy. Pasensiya na. Ayos ka lang ba?
Sandali lang. Ang galing ng pagkasalo mo kanina. Grabe!
Alam kong ang ganda ng laro ko kanina.
at masaya ako kapag nasa field ako.
pero di ko alam kung bakit di niyo ako isinamang manood ng sine!
Mr. Marshall. Puwede ako naman?
'Tong mga binibining ito ay magagaling na manlalaro at ako...
Wala na siguro akong magagawa.
Maybahay ka na, Mrs. Shaw.
Hindi tamang nariyan ka sa dilim.
Ako ang coach, di ba? Kailangan kong malaman ang nangyayari.
Ano?
Naniniwala si G. Baker na ipapasara na ang Major Leagues sa susunod na taon.
Gusto niyang maghanda na tayo sa mga babayaran.
Ayos 'yon! E di hindi na tayo ipapasara dahil sa Girl Scouts noon?
Mukhang nalampasan n'yo na iyon.
Ayos.
Pero may inimbitahan siyang ibang owners sa championships natin,
at gusto niyang maayos ang laro natin.
May balak siyang ipalit ang magagaling na manlalaro natin
sa dalawang team na sa tingin niya'y makakapunta sa championships.
Hindi. Kami ang pupunta sa championships.
Sa tingin niya, ang Blue Sox at ang Comets lang ang mananalo.
Pero hindi naman.
Humingi sila ng opinyon kung sino ang ipapalit.
-Beverly... -Gagawin ko ang makakaya ko, Mrs. Shaw.
-Akala ko, wala kang pakielam sa baseball. -Wala nga.
Kayo ang inaalala ko.
Pero sa tingin ko, hindi 'yon ang makakatulong sa inyo.
Carson, 1 sa 18 lang ang tsansang meron tayo.
Kailangang maipanalo natin lahat.
Oo, tama.
Oo.
Buwisit! Bakit di mo sinabing marunong ka?
Hindi nga. Unang beses ko pa lang ito.
Hindi ako naniniwala.
Hindi naman ako nakakalabas masyado. Puro pag-eensayo at trabaho lang.
Pero nagustuhan ko 'to, ayos, ang lumabas.
Sa mundo.
Edi, pagbati, Maxie!
Pagkauwi ko parati, kinakapkapan niya na ako.
Pinapahawak ko sa asawa ko ang pera. Para walang away.
Hindi ako makapaniwalang hinayaan mo siyang lumabas nang ganyan.
Hindi ako makapaniwala na lumabas ka ng bahay
nang nakapalda noong 12 anyos ka, pero nandito ka.
Ang sinasabi ko lang... Ano...
-Hindi ba delikado? -Siyempre naman.
Ano na lang ang gagawin namin, manatili lang sa bahay?
Ano'ng silbi ng buhay mo kung hindi ka rin naman magsasaya?
Itong church girl na 'to. Salamat sa Diyos.
Hindi ako church girl.
-Ano'ng sabi mo ukol sa pera ko, mahal? -Sabi ko, pera mo 'yon, mahal.
Tama 'yan. Hello, Mr. Jay, kumusta ka naman?
-Ayos lang. -Guwapo ka.
Para sa asawa mo.
Salamat, sir.
Sa akin ka magpasalamat, Mr. Jay.
Bigyan mo ako ng strike do'n.
Akala ko ba naman, si Mama ang mayor ng Black Rockford.
Alam mo naman, nasa suot ko 'yon. Di ba?
Isukat mo, gupitin mo. Makukuha mo ang respeto nila.
At alam ko kung paano 'to gupitin...
Buwisit naman! Bakit ganito ako maglaro ngayon?
Ang dami kong matatakasan kapag lalaki ako.
Walang magsasabi sa akin na mag-anak na ako o magpakasal o kahit ano...
Sa tingin mo ba, gano'n kadali?
Hindi, pero makakapaglaro ako.
Buwisit!
Alam mo? Ayaw ko na. Ayaw ko na talaga. Sa inyo na 'yan.
Lieutenant Vic...
Lieutenant... Lieutenant Victory,
ikaw and ang robots mo ang mamartsa
papunta sa pugad ni Zitler!
Bakit parang may kinakain siya na lollipop kapag nagsasalita?
Subterranean lair! Lair!
Gawin pa nating puti. Parang, "Wala kang dapat ikabahala. Lair!"
Banggitin mo 'yang mga R na 'yan...
Kinakausap mo ulit ang sarili mo?
Salamat sa Diyos, nakauwi ka! Nababaliw na ako, Max.
Ano ba ang bago?
Akala ko, ipinadala mo na 'yan kay Guy.
Oo, ipapadala ko. Ano lang... Kailangan ko lang ayusin. Kaya...
Alam mo kung ano ang ayos?
Kinuha ko na ang suweldo natin.
-Ayos nga 'yan. -Di ba?
Alam mo kung ano pa? Kailangan mo magbayad sa maybahay. Para makapagbayad sa may-ari.
Diyos ang may-ari ng bahay?
Diyos ang may-ari ng lahat, Maxine. Okey?
Siya ang Diyos na may gawa ng lupa. Pahingi nga ng "amen"?
Amen.
Saan ka nagpupunta no'ng mga nakaraang gabi?
Sa labas lang. Kasama ng ilang kaibigan.
Nakakatawa ka naman!
Hindi nga, saan ka pumupunta?
Kay Gary ba? Nagkaayos na kayo?
Hindi! Puwede bang huwag mong banggitin si Gary?
Sige.
Pinuntahan ko talaga 'yong...
Tiya Bertie ko.
Ayos. Ano...
Gusto mo bang patayin kita? Mas mabait naman ako kay Bb. Toni.
Papatayin naman niya ako kapag nakita niya ang buhok ko.
Kaya, ayos lang.
Ito... Ang liit naman nito. Ano...
-Puwede bang tingnan mo 'yong iyo? -Ano'ng sabi?
Ang sabi, "Salamat sa pag-volunteer." Ano?
Hindi na nila tayo binayaran do'n sa mga oras natin.
Ang sinasabi nila, nag-volunteer tayo sa giyera.
Di puwede! Hindi tayo nag-volunteer.
Hindi nila puwedeng gawin 'to. Di puwedeng hindi nila tayo bayaran at...
Alam mo? Ayos lang, kasi tinutulungan ko si Guy.
Magpapalit lang ako.
Ipapadala mo naman 'yan, di ba?
Oo. Tinatapos ko lang. Kaya...
Sige.
Binabayaran ka ba, Lieutenant Victory? Kasi kung hindi...
Alam mo, Clance? Guhit lang ito, at ang wirdo.
At tumira pailalim sa ninth ang Peaches, at may dalawang puntos.
Matatanggal sila pag natalo sila.
Pero nasa unahan ngayon, ang runner at pitcher na si Lupe Garcia,
tingnan natin kung makakagawa ng himala ang Peaches.
Nahampas na at lumipad paalis ng field! Base hit 'yon para kay Garcia.
Ayos, Lou.
Kumusta naman ang laro, Mr. Baker, Jr.?
Ang galing ng ginawa mo sa team, Mrs. Shaw.
Salamat.
Jess.
Alam mo kung ano mas gusto ng publiko kaysa sa magandang championship series,
'yong laban papunta ro'n.
Sinabi sa 'yo ni Beverly.
Mahal ng madla ang nakakawawa.
At pasensiya na, tingin ko, kailangan mong malaman kung ano'ng pakiramdam no'n.
Oo, parati ang minamaliit, pero...
At nagawang i-bunt 'yon ni McCready.
Mukhang natutulog ang Comets.
At naunahan niya ang bola sa base.
Tuloy ang dalawang runner.
At nasa base ng Peaches ngayon ang slugger na si Greta Gill.
Ayos.
Sige na. Bigyan mo kami ng tsansa't wag paghiwalayin.
Pitong beses na kaming nanalo. Gumagaling kami.
Hindi kasi natin masasabi. Ginagawa namin ang
lahat para sa ikabubuti ng League, Mrs. Shaw, at para 'to sa hinaharap.
At isang high-fly ball.
Ngayon, di na ito bago kay Jenkins.
Nasa ilalim na siya nito, pero mukhang ayaw ni Fletcher.
Di sa kanya ang bola, pero nalaglag na sa butas.
Sige, Greta! Ayos! Ayos!
May tumatakbo papasok. Ito na si McCready.
Umabot siya! At nanalo na ang Peaches!
Nanalo na ang Peaches!
Mukhang malakas ang mga binibining ito kay Lord.
Baka nanonood din ngayon si Lady Luck.
Pag-isipan n'yo po, sir, pakiusap. Kausapin n'yo po siya.
Pakiramdam ko, sa 'yo lang siya makikinig. Malakas ka sa kanya.
Paraan lang.
Nakita mong nalaglag 'yong bola. Kakampi natin si Lady Luck.
Ngayon, wala tayong babaguhin.
Di 'yong sapatos, 'yong damit. Kahit 'yong agahan natin.
Pag-iisip? Puwedeng magbago 'yon o hindi rin? Kasi...
-Kailangang pareho lang. -Sige.
Di ko alam kung bakit ako gutom na gutom. Parati na lang.
Oo, anim na oras kasi tayo pinag-eensayo ni Carson.
Ganito, naisip ko lang.
Gusto yata ni Lupe na mahiwalay,
at kaya sobrang bait niya sa Comets.
Bakit niya gagawin 'yon? Maayos naman ang team.
Gusto niya lang makarating sa championships. Alam ko.
Gusto ng lahat na mauna.
Maliban sa 'yo.
Nakikita ko lang na marami tayo, at gusto ko lang na magkasama tayo ro'n.
Iyon lang.
Sabihin mo sa kanila ang sabi ni Bev. Dapat alam nila ang nangyayari.
Ayaw kong pag-alalahanin sila. Gusto ko, isipin lang nila ang laro bukas.
-Isa-isa lang. Okey? -Diyos ko!
At sana nga, hilain ni Jess si Lady Luck papunta sa atin.
Di ako naniniwala sa suwerte.
Bakit naman?
Hindi alam kung Diyos ba o si Lady Luck, pero...
Pinapahirapan nila ang mga taong gaya natin, kaya ano naman, di ba?
Ano'ng pinaniniwalaan mo?
Zoology.
At astrology.
Naniniwala ako sa yelo.
-Ang kontrobersiyal naman niya. -Oo, alam ko.
At wag mong ipagsasabi.
Ayos lang ba ito?
-Iniisip ko na nga rin. -Ano?
Hindi ko alam kung ano'ng nangyari noon kay Dana.
Pero...
Baka puwede tayong kumain sa labas minsan?
Parang dalawang magkaibigang kumakain lang, di ba?
Hindi na kailangang humigit pa ro'n.
Sana puwede.
May siyam na laro na lang tayo.
At matatapos na rin ito.
Gusto ko lang masulit natin 'yong mga natitirang panahon.
Kailangan mong umisip ng paraan para masali sa championships, di ba?
Iiwan na kita sa mga baraha mo.
-'Yon ang mga nakalap ko at naaral... -Kakaiba ka.
Napag-usapan na natin ito.
Alam ko, maraming beses na. Alam kong pagod ka na.
Pagod na ako. Iyon ang sinasabi ko, makakabuti ito sa lahat.
Parang awa mo na. Ilipat n'yo na ako. Hindi ko na kaya.
Mas malaki pa 'to sa inaakala mo, Ms. Garcia.
-Pag-iisipan ko. -Sige.
Kita tayo bukas.
Problema sa buwis?
Kasi 'yon ang kaya namin.
'Yong kaibigan ko... Pumasok siya rito.
Ano?
Kaibigan ka ba ni Dorothy?
'Yong sa pelikula?
Sandali. Kilala kita, di ba?
'Yong catcher?
Kayong mga baabe talaga... Tara.
Nando'n ang kaibigan mo.
Kasama mo siya? Mali ito.
Maglalaro ka para sa kalaban, ano 'yon?
Diyos ko. Carson.
-Pakiusap, wag mong sasabihin sa iba. -Ewan ko sa 'yo.
Sasabihin ko, kailangan nilang malaman kung anong klase kang tao.
Lupe, akala ko, may koneksiyon tayo.
-Oo nga. -Di ko alam na taken siya.
Di ko magagawa 'yon, Shaw.
Sandali, hindi. Mahal... Ano, hindi ko siya kilala.
Ikaw din? Nadidismaya ako sa inyo...
Sandali, ano?
Sige, ano bang ginagawa mo rito?
Sinundan kita.
Alam kong gusto mong lumipat sa Comets. Okey?
-Narinig kitang kausap mo si Beverly. -Ano?
Hindi...
Diyos ko, hindi, Carson, sinasabi kong gusto kong lumipat ng kuwarto.
Ayaw ko nang makasama si Esti.
Oo. Kaya narito ka, kasama ng kalaban natin?
Bakit ka tumatawa?
Oo na, ito na. Sandali lang.
Carson, tumingin ka sa paligid mo.
Sige.
Katulad natin siya.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi.
Ang maybahay na si Carson na galing sa probinsiya?
Di ako galing sa farm.
-Paano mo nalaman? -No'ng kinagabihan sa bar.
At isa pa, nakatulog ka sa kuwarto ko no'ng nakaraang linggo kasama si Greta.
Kayo ni Greta?
Tagay tayo.
Diyos ko. Hindi ko inakala.
Grabe... Sino'ng gumagawa no'n?
Ano 'tong lugar na 'to?
At sobrang saya ko.
Ang bait sa akin ni Tiya Em.
-Umiiyak ka ba? -Hindi.
Naiintindihan ko.
Gusto niya lang umuwi.
Pero di niya kaya.
Masama si Dorothy.
Hindi gustong umuwi ng babaeng 'to.
Ayaw ni Dorothy sa bahay nila.
Ano'ng ginawa niya? Pumunta siya sa ibang planeta,
at biglang nilusob ang mga nakatira ro'n,
at minanipula ang mga lokong 'to para samahan siya
sa gagawin niya nang walang bayad.
Diyos ko.
Hindi nila alam na nagvo-volounteer sila.
Ganito 'yong pabrika. Masama si Dorothy! Masamang tao 'yan!
Manahimik ka!
Oo na, sige. Nakakaabala, pero alam mo, kainin mo na lang ang popcorn mo, 'no?
-Dapat na tayong umalis. -Alis na tayo.
Kailangan n'yo nang umalis.
Nakita mo ang ginawa nila sa mangkukulam, di ba?
Berde. Kulay berde sila.
-Tayo ang mangkukulam! -Oo.
At ang gusto lang naman ng "mangkukulam" ay katarungan para sa kapatid niya,
na pinatay ng mga mananakop na 'yon.
Di ba, naresolba na natin 'yan?
Pasensiya na, di ko alam ang sinasabi mo.
Lahat ng 'yon! 'Yong mga mangkukulam, si Dorothy, si Rosie, at 'yong Riveter
-na may kamaong nakataas! -Ano?
Kahit si Speed Jaxon. At sinabi ko mismo sa asawa kong kalabanin si Zitler?
-Sandali, sino si Zitler? -Di ba?
-Parte ako ng problema. -Hindi 'yan totoo.
-Ulit. Hindi. -Tumigil ka, ano'ng ginagawa mo?
Ang lakas mo naman!
Sino'ng kumakatok sa bahay natin ng alas nuebe ng gabi?
Di pa tayo tapos mag-usap. Okey?
Kasi pag-uusapan pa natin ang Munchkinland at Emerald City.
-Africa. Europe. -'Yong pinto.
Nakita mo iyon, di ba?
Napakatanga.
-Huy. Hi. -Hi.
-Hi, nandito ba si Maxine? -Oo. Sige.
Huy! Maxine! Ang ganda rito!
Pasensiya na, ako si Bert, ano ako ni Maxine...
Ito si Clance. Kaibigan ko, si Clance.
Hello.
Max, may mga kaibigan akong darating mula sa Detroit,
at mahirap ang pinagdaanan nila.
Lilibangin lang natin sila. Papatuluyin. Gusto ka nilang makilala.
-Sige. -At may ginawa ako para sa 'yo.
Sige. Salamat.
Clance, puwede mo ba kaming maiwan?
Oo. Kung gusto mo...
Oo, pagod naman na ako. Ano...
Aakyat na ako.
-Masaya akong makilala ka. -Oo. Paalam.
Di mo puwedeng gawin 'yon.
-Ang alin? -Di ka puwedeng pumunta rito bigla.
-Bakit? -Alam mo kung bakit.
Ano, puwede kang pumunta at kumain sa amin, sumama sa amin ng asawa ko,
pero di ako puwede sa bahay mo?
-Akala ko, nagkaintindihan tayo. -Nagkamali ka.
Hindi ako gaya mo.
Sige.
'Yon ang Tiya Bertie mo?
Bakit di mo sinabi sa 'kin?
Gusto niya lang kumustahin si Mama.
Gusto niya yatang manghiram ng pera o kung anuman.
Kaya naman pala ayaw ni Toni sa kanya.
Huy, ayos lang.
Hindi mo 'yon kasalanan. Okey?
Hindi mo kasalanang baliw ang tita mo.
-Maybelle? -Hindi.
Maybelle! Sana.
Sige, sige.
'Yong pitcher ng Blue Sox? 'Yong babaeng-babae?
-At paano! -Oo nga. Halata.
Sobrang babae niya!
Pati naman ikaw. Pati si Greta. Hindi naman lahat, maton.
Ano 'yong maton?
Hay, naku.
35% ng manlalaro sa League ay queers.
35 lang? Di ako naniniwala. 'Yong Batboy. Kahit 'yong Batboy.
Huy, Martin.
Bakla si Martin. Sobra.
Ano...
May nakasama na kayong babae simula no'ng dumating kayo rito?
Hindi.
-Oo naman. Siyempre. -Oo.
Konti lang naman.
-Ilan na? -Ngayong linggo?
-Mga nasa lima na siguro. -Ano?
Paano mo sila nahahanap?
Manood ka.
Diyos ko.
-Si Veronica? Kakagatin ka niyan. -Sige.
-Ito.
-Kambal. -Huy.
Hi.
Manlalaro tayo, Carson. Sikat tayo. Gusto nila tayo.
Hi! Gusto n'yo ba ng beer?
-Oo. -Gusto namin ng beer.
Ayos 'yon.
-Ikaw 'yong catcher, di ba? -Oo.
At kasal na siya. At taken.
-Oo. -Buwisit.
Ako, malaya ako, parang foul ball.
Carson? 'Yong beers.
Sige.
-Saan kayo galing, mga binibini? -D'yan lang.
Ayos 'yon.
Hello.
Hi. Unang beses mo pa lang?
-Oo. -Oo.
Alam mo ba ang nangyayari?
Hindi masyado.
Ako si Vi. Ako ang may-ari nito.
-Ang ganda. -Maraming salamat.
Gusto mo ba ng gin?
Hindi alam kung ano... Alam mo? Oo, gusto ko.
Sumuko ka na. Sumuko ka na. Sumuko ka na.
Hindi ako makapaniwalang pinaglaro nila kayo nang nakapalda.
Oo. Di ko na lang iniisip, sa totoo lang.
Naiintindihan ko. At ikaw pa ang coach.
Nagawa mo ang isang bagay na 'di pa nagagawa ng iba noon.
Oo. Siguro nga.
Sana na lang, di ako pumalpak.
Ano ka ba? Hindi ka pa papalpak. Naipanalo mo 'yong huling apat.
Oo, di ko lang talaga sinasabi 'yan.
Alam mo, may kaibigan akong tightrope walker.
Sinabi niya sa akin, "Basta, wag kang titingin sa baba.
"Kasi malalaman mo kung ano talaga ang ginagawa mo." Ganoon.
-Uy, mahal. -Hi, honey.
Maganda kong asawa, si Edie. Tagahanga siya ng Peaches.
Oo, totoo.
Sandali, nakilala kita no'n sa labas ng sinehan.
-Sabi mo, asawa mo? -Oo, asawa ko.
May kasama kang lalaki, at akala ko, asawa mo 'yon.
Ay, hindi. Hindi 'yon ang asawa ko.
-Kaibigan namin 'yon, si Danny. -'Yon si Danny.
May ginagawa siya.
-Sundalo siya? -Maraming sundalo rito.
Hindi ko lang... Ano...
Paano nangyayari 'to?
'Yong bar? Kayo na kasal?
Puwede ba ito?
Hindi talaga.
Marami kaming problema na hinarap. Kailangan naming lumipat.
Pero anim na taon na kaming nandito.
Ayos naman ang lahat. Magandang bahay.
Hindi 'man ito mansiyon. Pero paparating na tayo ro'n.
-Gusto ko rito. -Talaga?
Oo, gustong-gusto ko rito.
Gusto ko ng mas malaki. 'Yong puwede mong ipagmayabang.
Dito kami ikinasal. Hindi man opisyal.
Pero 'yon ang pinakamasayang araw ng buhay ko.
Ang lambing naman.
Parang panaginip lang.
Gaya ng Oz.
Parang gano'n na nga.
Para kay Dorothy!
Oz.
Ang galing talaga. Nando'n siya, pati 'yong isa.
-Grabe, Greta, lahat sila, gaya natin. -Oo.
Sumama ka sa akin minsan.
Hindi tayo puwedeng pumunta sa bar na masyadong malapit sa bahay.
Pero, ganito, pinag-iisipan ko na. Ilalabas sana kita para mag-date.
Sa susunod na night off natin, may pupuntahan tayo.
Talaga? Ayos lang 'yon?
-Sa tingin ko. -Sige.
Sige.
Ano 'yong amoy na 'yon?
Pasensiya na. Ako 'yon.
Hindi ko pa napapalitan 'yong medyas ko. Kayo ba?
-Di ko pinalitan ang undies ko mula... -Huwag mong sasabihin!
Seryoso ka ba?
Sinasabi mong pinapalitan mo ang damit mo?
-Oo, Jess. -Ako rin.
-Nagbibiro ka? -Ano'ng sinasabi mo?
Sige na, sige na. Peaches, tara na. Tara na. Sige.
Hindi ako magra-rally speech ngayon.
-Hallelujah! -Sige, ganito...
May iba nang gagawa nito sa susunod.
-Ayos! -Sino na?
-Sino ang una? -Ilagay sa sumbrero?
Maybelle.
-Heto na, Maybelle. -Halika na, Maybelle.
-Maganda ang napili mo. -Grabe.
Hindi sa pagmamayabang, mga binibini,
pero nasa presensiya kayo ng six-time winner
ng Little Miss Corn Chowder.
-Grabe. -Ikaw at ako.
Palakpakan si Maybelle.
Sa tingin n'yo ba, mahalagang nando'n ang pamangkin ng Mayor,
na mas bata sa inyo,
'yong maliit niyang gingham number at pekeng heifer?
Hindi naman siya marunong sumakay sa baboy, di ba?
Hindi.
Hindi. Sa tingin n'yo ba, mahalaga 'yon?
-Hindi! -Hindi talaga!
Kasi ikaw pa rin ang may pinakamalaking hinarap sa Heehaw Township
at kailangan n'yo lang lumabas do'n
at patikimin sila ng laro natin!
At napunta ang bola kay DeLuca, binato kay Gilll sa first.
Ang panibagong pares natin, DeLuca at Gill.
Mahal na mahal ng madla ang Peaches!
Gayahin n'yo ako. Kami ay malakas.
Kami ay malakas.
-Matapang kami sa field. -Matapang kami sa field.
Hindi kami natatakot mamatay.
Si Shaw ang may hawak ng bat. Ang liksi ng Peaches ngayon.
Sa sunod-sunod niyang panalo. Pangsiyam na ito sa 20 niya.
Naipalo na, mahahati ang outfielders at pupunan ang nasa right center field.
Papunta na si McCready sa home mula sa second at mangunguna na ang Peaches
habang papunta si Carson Shaw sa second na may double.
Ikaw ang bat sa bola ko. Ang kamay sa guwantes ko.
Ang cup sa jockstrap.
Oo na. Alam namin. Kadiri.
At nandito na tayo sa ninth.
Mukhang naiipit ngayon si Garcia ng mga runners sa gilid
at isa ang lamang ng Peaches.
Diyos ko.
Mula pa ako sa malayong lugar para lang maglaro rito.
Kahit hindi n'yo ako pinapansin at parang multo lang ako.
Ikaw, ako, ay Peaches!
At mananalo tayo! Mananalo tayo!
Tara na! Sige!
Oo at braso ni Jo. Dapat siyang halikan ng lahat.
Lapit na. Lapit na. Gawin n'yo na. Sige, gawin mo.
Peaches! Peaches! Peaches!
Home. Home.
Nagawa natin. Nagawa natin. Walang makakatalo sa atin.
PEACHES, NASA BINGIT NG PLAYOFFS
Diyos ko!
Ang sarap. Natikman ko 'to no'ng nakaraang taon.
-Ang sarap, ito na talaga. -Diyos ko, Carson Shaw.
Mula sa amin.
Tagahanga ang mga anak ko ro'n.
Pinapanalangin namin kayo.
Diyos ko. Salamat po.
Tayo?
-Huy, Carson. -Huy.
Ang galing n'yo kanina.
-Gusto ka nila. Tinitingnan ka. -Nakatingin sila? May tagahanga na tayo.
Sa tingin mo ba, babalik ka season?
Depende kung ano'ng mangyayari sa amin ni Joey sa west.
Baka ang mangyari kasi, sikat na artista na ako no'n.
Oo. Hindi, oo.
Hindi ko matutupad 'yon dito.
Hindi. Hindi nga... Alam mo 'yon, papasok ka pa lang...
-Mananakawan ako. -Nanakawan kita.
Oo. Hindi na rin masama.
Ikaw ba?
Ang akin, kung tutuloy ang league at nandito ka,
hindi puwedeng di ako bumalik.
Dimple.
Paano si Charlie? Papayagan ka niya?
Hindi niya nga pinayagan ngayon.
Pero, siguro, gusto niya ang makakabuti para sa akin.
Sana.
Pinag-uusapan n'yo na ba kung mag-aanak kayo?
Ang tagal na niyang wala.
Hindi ko sigurado...
kung gusto kong magkaanak, sa totoo lang.
-Alam ko na... Hindi ko na alam. -Hindi, ayos lang 'yan.
Sa tingin ko nga'y gusto kong magkaanak.
Pero, ayaw ko talaga ng lalaki. Kahit kailan.
Kaya iba sigurong mundo ang ibig nating sabihin.
Alam mo 'yon?
-Oo. -Oo.
Dalawang laro na lang. 'Yon na.
Dalawang laro na lang, playoffs na.
At may oras pa tayo.
Paano kung ganito?
Kapag nanalo tayo, pupunta ka sa bar kasama ako.
Oo. Sige.
Pag nanalo tayo, sasama ako sa'yo.
-Sinabi mo. Ngayon. -Oo nga. Alam ko.
Habang...
-nasa harap ng masarap... -Pinagpalang pagkain.
...na tatsulok.
Mahala 'yon sa akin.
Nadaan na sa third si McCready. Malapit na siya sa home.
Safe na siya.
Malakas pa rin ang Peaches kay Lady Luck dahil sa milagrong 'yon,
dalawang puntos para sa ninth mula rito sa Racine Belles.
Mag-isa ka. Tama ang bilang, 15 manlalaro, chaperone,
-at walang coach. Ikaw 'yon. -Oo. Umalis sila.
Hindi ko alam na makikita pa kita.
Ako rin. Hindi ko nga alam kung bakit ako nandito.
-Gusto mo bang maglaro? -Hindi.
Hindi ako narito para sa baseball. Hindi na ako nagpi-pitch.
Gusto mo bang...
Sandali, Diyos ko, 'yong buhok mo. Ang ganda. Bagay sa 'yo.
Salamat.
Nagustuhan ko rin. Bakit ka mag-isa?
Ano... Nag-iisip lang.
Malaking laro bukas at kailangan kong ayusin 'yong lineup.
Ano pala ang gusto mong pag-usapan?
Nasaan ang singsing mo?
Ayaw ko lang mawala. At ako pa naman,
Pabalik-balik sa siyudad at...
No'ng huli tayong nag-usap,
gusto kong tanungin,
ano'ng pakiramdam kapag kasama mo siya?
Greta ang pangalan niya.
Ang asawa ko, si Charlie.
Ayos din, alam mo 'yon? Parang mainit na tinapay.
-Parang tostado? -Hindi naman.
Parang mainit na tinapay na may mantikilya. 'Yong sakto lang, di ba?
Pero siya, parang...
Nakakain ka na ba ng pizza?
Oo. Nakakain na ako ng pizza.
Ako, isang beses pa lang.
Sandali, pizza ba ang tinutukoy mo o...
Kasi iba ang gabi mo ro'n...
Oo, naiintindihan ko.
Natikman ko na 'yong dalawa.
Pero 'yong pizza...
Simula pa no'ng...
Hindi ko alam, 17? May babae kasi.
Mahal mo siya?
Hindi. Purong pisikal lang.
Pero hindi ako naging sigurado sa kanya.
Isa lang naman ang gusto niya sa akin.
-Gaya ng? -Maging malakas.
Sinubukan ko, kasi 'yon ang gusto niya.
Lahat na lang sila, may inaasahan sa akin.
May pinuntahan akong bar at lahat sila, mga malalakas at parang lalaki na.
At may iba ring kabaliktaran.
At iniisip ko na lang,
hindi ko alam kung parte ako ng isa.
Hindi ko alam kung saan ako kabilang.
-Kailangan ng bagong salita para sa atin. -Tama!
-Sa gitna ng dalawa. -Parang, puwede na nga ang pizza.
Hindi. Layuan natin ang pagkain.
Bakit natin gagawin 'yon?
Ano...
Bakit hindi ka na nagpi-pitch?
Siguro...
Masyado na akong nabaliw.
Di ko na alam kung paano ko pa tingnan sarili ko.
Pakiramdam ko, sinasakal ko na lang ang sarili ko.
Hindi ko na alam kung paano huminga ulit.
Hindi na importante kung maglalaro ako o hindi
kasi wala naman...
Walang lugar ang mundong ito para sa 'kin.
Pasensiya na, Max.
Puwede bang...
dito muna tayo
at di magsalita?
Sige.
Ito na 'yon, mga kababayan.
Ang huling laro ng regular season ay matatapos na ngayon.
Ang mananalo ang aangat sa championship.
Magtutuloy-tuloy kaya ang suwerte ng Peaches?
Buwisit.
-Naiwan ko si Tommy. -Ano?
-Hindi. Hindi! -Teka, sino si Tommy?
Si Tommy ang GI na nagbigay ng litrato
bago 'yong unang laro natin no'ng, alam mo na?
At bago siya umalis, kumain kami sa labas,
at di ko siya hinalikan kasi may pangit na ngipin
pero mabait siya. Nilagay ko 'yon sa loob ng bra ko,
kaya natatamaan ko ang bola. Hindi ko alam ang nangyari,
nalaglag yata siya at ngayon, nasa sock drawer siya!
Hindi puwede ito.
-Ano'ng ginagawa niya sa sock drawer? -Di ko alam, Jo.
Oo na. Manahimik na kayo!
Diyos ko.
Shaw.
Sige. Tara na.
Si Greta ang magsasalita ngayon.
Sinusuwerte nga naman.
Sige, ito na.
Sige, sige.
Ito na, mga kapatid.
Ako na ang magsasabi sa inyo, pero di ang medyas ang magpapanalo sa atin
o 'yong pang-ibaba.
O kung sinuman si Tommy,
na hindi dapat nasa loob ng damit mo, okey?
-Pero baka mamatay siya. -Problema niya 'yon.
No'ng nakaraang linggo,
akala nila, tapos na tayo.
Pinag-uusapan nila kung ipapalit tayo
at inisip nilang wala tayong tsansa.
Baka hindi 'to ang tamang...
Nagsasalita ako, Shaw.
-Sige. -Sige.
Ito na 'yon.
Ginawa na natin ang imposible.
Sa sobrang galing natin, hindi nila tayo pinaghiwalay.
Nagawa na natin 'yon. Ito na 'yon.
Isang laro na lang ito.
Kasi alam n'yo? Hindi ako naniniwala sa suwerte.
Naniniwala ako sa atin.
-Amen! Yes! -Ayos.
-Tama. -Ayos! Talumpati!
Sige. Ito na.
-Oras. -Oras!
Mukhang nahihirapan ang Peaches,
kailangan muna yatang mag-usap bago ang unang pitch.
-Lu. -Huwag kang mag-alala.
Ano'ng nangyayari?
Ano sa tingin mo ang mangyayari sa bar mamaya?
Kapag nanalo tayo?
Masaya siguro.
Ito ba ang dahilan? Iisipin nilang may problema.
Hayaan mo sila. Ginugulo natin sila. Magsaya ka lang.
Sige na nga...
Nakalimutan ko. Umalis ka sa harap ko.
Bilisan mo, Shaw. Sige.
'Yong ugali.
Ito na si DeLuca, ang Bazooka, paborito ng tao.
SWING PARA SA FENCES
At ang pitch.
At ramdam natin ang paghampas na 'yon!
Umilag ka, Hitler, papunta na ang bola sa Berlin!
Isang four-bagger mula sa Peaches' star slugger.
-Nangyayari ba 'to? -Hindi ko alam.
Strike!
Ayos!
Di pa ako naging ganito katiyak noon...
Huwag mong sabihin.
Kasi mukhang mananalo na tayo. Bakit tayo titigil kung nanalo tayo?
Ang ganda nito.
Sige na, Lupe.
Isa na lang at pupunta na sa playoffs ang Peaches.
Tingnan natin kung maisahan sila ni Garcia.
Nagawa na natin.
Joey. Joey, kailangan mong sumama sa amin. Dali na.
-Bird. -Sabi ko, kapag nanalo tayo...
Alam kong sabi ko, kalimutan ang batas, pero nahihibang ka ba?
-Hindi ako nahihibang. -Nahihibang ka na.
Hindi nga kasi.
Huy, mga ganda. Nakita n'yo ba si Esti?
-Hindi. May problema ba? -Baka nagsasaya siya, 'no?
O sumusulat sa kanila. Parati siyang sumusulat.
Hindi ko kasi siya mahanap.
Lagi kaming nakikinig ng Mister District Attorney.
Inaabangan niya 'yon.
Pero, baka magpakita naman siya. Mga bata nga naman, 'no?
Nagawa natin.
-Nagawa natin! -Nagawa natin.
-Sige. Paalam. -Paalam.
Ayos lang siya.
Jess. Kapag wala si Jess, wala rin ako.
Hindi 'yon, Joey. Sige na, Joey, kailangan kita.
-Tigilan mo nga, pwede? -Tigilan mo na kasi magpakipot, 'di ba?
Dali na, Joey.
Joey.
-Oo na. Sasama na. -Aalis tayo.
Aalis tayo.
Sige, sandali. Kayo...
Susunod na lang kami ni Jess.
Wag kayong magtagal. Ang kambal.
-Kambal? -Sabihin mong papunta na ako.
-Painitin. -Kambal. Kambal.
Asar.
Wala 'yong gamit at suitcase niya.
E di baka umalis na siya.
Sa basurahan 'to. Sumusulat siya sa Mama niya. Ano'ng nakalagay?
"Ang mga kaibigan kong si Jess at Lupe, mabait sila sa akin.
"Tinuturuan nila ako ng lengguwahe rito.
"Inaalagaan nila ako rito, at ayaw kong umuwi."
Tara. Hanapin natin siya.
Huy.
Bakit ka narito?
Pasensiya na, kaibigan ako ni Gracie at Bert.
Pumasok ka na, baka ano pa ang isipin ng iba.
Oo. Sige.
Nandito ang party. Hindi riyan.
Tara rito at bigyan mo kami, mahal.
Sino sa mga babaeng ito ang pinakamaganda?
May hinahanap ako, pasensiya na.
Maxine. Saan ka pupunta?
Aalis ka na?
Hindi, mainit lang 'yong suot ko...
Parati ka na lang tumatakbo. Alam kong di mo 'yan sinuot nang walang dahilan.
Tingnan mo 'to. Tingnan mo sila. Nakikita mo ba 'to? Itong sumbrero?
Magsasaya tayo ngayong gabi. Di mo makakalimutan ang gabing 'to.
Makikilala mo na ang pamilya ko.
Tara, simulan natin ang komunyon mo. Lester, Earl, Willem.
Ikaw si Jo DeLuca? Ang third baseman?
Ako nga.
-Ano'ng pangalan mo? -Flo. Pinaikling Florida.
Pumunta ako dati sa Florida.
Muntikan na akong lapain ng tatlong magkakaibang reptiles doon.
Gusto mong ikuwento sa akin habang naglalaro?
Oo naman.
At ito si Willa.
Pinakilala niya ako kay Bert sa Gladys Bentley show.
Oo.
Naalala ko, nakasuot noon si Gladys ng tuxedo sa entablado,
ginagamit niya 'yong malaki niyang boses, di ba?
At, hindi ko alam...
Dama ko, sinasabi ng Diyos sa akin, "Mahal ka nila."
Huy, Max. Max. Puwede ka bang makausap?
Ilang beses dumadaan ang tren dito?
Parati.
Ginigising nila kami sa gabi, pero ayos lang. May privacy.
Alam mo...
Nasaktan mo ako no'ng nakaraan. Nasaktan mo ang pride ko.
Marami pa akong iniisip.
Pero hindi dahilan 'yon. Pasensiya na.
Suot mo, ang gawa kong pantalon. At vest. Nasaan 'yong iba?
Alam mo dati, akala ko, kailangan kong maging katulad ni Mama.
Sa loob ko, gusto ko.
Pero hindi lang 'yon ang gusto ko rin.
Ngayon, di ko na siya makausap.
Ayaw kong mangyari 'yon sa atin. Kaya, salamat.
Nagustuhan ko talaga. Sobra.
Pero...
Ganito ko siya gustong suotin.
-Ayan ba ang nobya mo? -Hindi. Di ko siya kilala.
Hindi ko pa siya nakikilala.
Kailangan mo nang kumilos. Sige na, dali.
Sige.
Ang galing no'n. Nasiyahan kami. Sobra.
-Paborito ko 'yong laro. -Ang galing.
Paumanhin, pero gusto mo bang sumayaw?
Oo naman.
-Magsaya kayo. -Salamat.
Hi.
-Ako si Max. -Alam ko.
Tinanong ko sa kanila ano'ng pangalan mo simula no'ng tumitig ka.
-Sayaw muna tayo, bago ka umalis. -Marunong kang sumayaw?
Pasensiya na. Batas 'yon.
Batas, 'no?
Simulan na natin.
Ikaw ang pinakamagandang babaeng nakita ko.
-Ano'ng pangalan mo? -Tawagin mo akong S.
-Pero alam mo ang pangalan ko. -E di, panalo ako.
Ano'ng mangyayari kapag sumama ako sa 'yo sa California?
Mukhang maraming mangyayari.
-Buwisit. May pulis. -Kailangan nang umalis.
-Sige na. Umalis na kayo. -Anong nangyayari?
-Joey, tara na. -Bird, dito.
Tara na!
Jo!
-Tara na. -Jo! Joey!
Dito, Greta. Dito.
Pero si Jo. Nasaan si Jo?
Pumadyak kayo nang tatlong beses.
Tigilan mo ako. Umalis ka nga.
At iniisip mo,
"Parang tahanan. Parang tahanan."
Edie.
Parang tahanan.
Dapat doon tayo pumunta.
Parang tahanan.
Isinalin ni: EMN
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita