À LA DEMANDE DU PUBLIC, LE MAGICIEN D'OZ EST DE RETOUR !
Non mais,
on ne peut pas faire de chaussures plus rouges.
Je vois assez de rouge au quotidien.
- Que veux-tu dire ? - Shaw ! Tu pleures ?
Désolée. C'est tellement touchant.
- Grande sensible. - Attention.
Les Peaches ! Nous sommes de grands fans.
Merci !
- Je peux avoir un autographe ? - Doux Jésus.
Je signe aussi ?
Vous pensez avoir une chance au championnat ?
"Une chance" ? Et comment !
Formidable. J'ai hâte.
- Merci pour votre soutien. - De rien.
On est célèbres ! Qui veut un autographe ?
Bon, allez. La dernière chez le glacier paie sa tournée.
Ce sera pas moi.
Shirl ?
Tu crois qu'on a une chance au championnat ?
Il nous reste 12 matchs. Je peux calculer les stats, si tu veux.
Non, pas la peine.
En fait, si. Mais tu les garderas pour toi.
- C'est promis. - Merci.
Mlle Cohen ?
- Je suis un grand fan. - Quoi ?
- Merci. - Je vous en prie.
Merci, monsieur.
Je suis célèbre.
"Je voulais aller au cinéma.
"Je voulais aller au cinéma."
Vous allez voir mon nouveau swing.
Je voulais aller au cinéma !
- Ça ne va pas ? - Esti ?
Vous êtes à nouveau sortie en pantalon.
Une amende de plus.
On ira.
Je vais répondre. Signez pour confirmer que vous êtes bien rentrées.
J'avais choisi ma robe pour rendre hommage à Judy Garland.
Je lui ressemblais.
Excuse-moi.
J'ai oublié de le leur dire. Désolée.
Je te dis que je suis désolée. Que veux-tu de plus ?
Tu es ici depuis trois mois et tu n'as toujours pas appris
un traître mot ! Tu aurais pu le leur dire toi-même !
Je ne suis pas ton interprète.
Lupe ! Ne sois pas si dure.
Esti, attends. Je suis désolée. Ça va aller ?
Tu as réceptionné comme une cheffe, aujourd'hui. Bravo !
Je receptionne bien aussi.
Je le sais, ça. Je me sens bien sur le terrain.
Pourquoi je ne peux pas aller au cinéma ?
M. Marshall, permettez-moi.
Ces femmes sont des joueuses sensationnelles, et...
Je n'ai pas le choix, il semblerait.
Mme Shaw, il est inconvenant,
pour une femme mariée, d'espionner dans la pénombre.
La coach doit être au courant de ce qui se passe.
Dites-moi.
M. Baker pense que la ligue majeure connaît sa dernière saison.
Il souhaite que nous récupérions les terrains.
Bonne nouvelle ! On n'a plus à s'inquiéter des jeannettes ?
Vous nous avez tirées de ce pétrin.
M. Baker a invité d'autres présidents à assister au championnat.
Il s'inquiète de la qualité de votre jeu.
Il prévoit de transférer les meilleures joueuses
dans les deux équipes pressenties pour le championnat.
Non. Notre équipe ira au championnat.
D'après lui, les Sox et les Comets ont une place assurée.
C'est faux.
On me demande mes recommandations.
- Beverly... - Je les ferai le plus tard possible.
- Vous n'y connaissez rien. - Je l'ai reconnu.
Mais je vous connais toutes.
Malgré l'affection que je vous porte, je n'y peux rien.
Carson, nous n'avons qu'une chance sur 18.
La défaite n'est plus permise.
Exactement.
UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN
Putain ! J'ignorais que tu jouais si bien.
Moi aussi. C'est ma première fois.
Mon œil.
Je ne sors que très peu, entre l'entraînement et le boulot...
Mais c'est amusant de sortir un peu.
En société.
Bienvenue en société, Maxie.
Elle me fait les poches dès que je passe la porte.
Je laisse le porte-monnaie à ma femme. C'est le secret du bonheur.
Dire que tu le laisses sortir dans cette tenue.
Dire que tu sors vêtue
comme une petite de 12 ans qui va à la messe. C'est la vie !
Mais ce n'est pas...
- dangereux ? - Si, bien sûr.
On ne va pas rester cloîtrés chez nous.
Il faut aussi s'amuser un peu, dans la vie.
Pas vrai, l'enfant de chœur ? Loué soit-Il.
Ne dis pas ça.
- Tu parles de mon porte-monnaie ? - Tout à fait.
Bonsoir, M. Jay. Comment allez-vous ?
- Bien. - Ça se voit.
Pour votre épouse.
Merci, monsieur !
C'est mon argent.
Va faire un strike.
Je croyais qu'il n'y avait pas plus influent que ma mère.
C'est le costume qui fait cet effet.
Bien taillé, il inspire le respect.
Je m'y connais.
Putain de bordel de merde ! Je fais n'importe quoi.
Je serais si libre si j'étais un homme.
On ne me pousserait pas à avoir des enfants, un mari, ou autre.
Tu crois que c'est facile ?
Non, mais je pourrais jouer au baseball.
Merde !
Je jette l'éponge. Je vous laisse la piste.
"Lieutenant Vic...
"Lieutenant... Lieutenant Victory,
"utilisez vos bras de robot pour nous mener
"au repaire souterrain de Zitler !"
Pourquoi on dirait qu'il a une sucette dans la bouche ?
"Le repaire souterrain !"
Ça ne fait pas assez blanc et confiant. "Le repaire !"
LA NAVY RECRUTE MAIS APPLIQUE LA SÉGRÉGATION
Trop de R.
Tu rumines encore ?
Te voilà enfin. Je perds la boule, Max.
Pour changer.
Tu ne lui as pas encore envoyé ?
Je vais le faire, mais tout doit être parfait.
En parlant de perfection,
mon chèque.
- Parfait. - N'est-ce pas ?
Tu vas pouvoir payer ta logeuse, qui doit payer son proprio.
Dieu ?
Dieu est le proprio suprême.
C'est lui qui a créé la Terre, non ? Amen ?
Où tu passes tes soirées ces jours-ci ?
Dehors. Avec des amis.
Tu es trop drôle.
Allez, dis-moi où tu étais.
Tu t'es enfin rabibochée avec Gary ?
Non ! Arrête de te faire des films avec Gary.
En réalité, je passe mes soirées avec...
ma tante Bertie.
Je vais devoir te tuer pour te protéger de Mme Toni.
Elle m'aura déjà tuée à cause de ma coupe.
Ne te fatigue pas.
Le compte n'y est pas.
- Regarde ton chèque. - Combien ?
"Merci, chère bénévole." Quoi ?
Ils ne nous paient pas nos heures sup.
C'était du bénévolat pour l'effort de guerre.
Certainement pas !
Ils ne peuvent pas décréter qu'ils ne paieront pas...
Non, ça ne fait rien. C'était pour Guy.
Je vais me changer.
Promets-moi que tu lui enverras.
J'ai presque terminé.
Et vous, ils vous paient, lieutenant Victory ?
Clance, ne parle pas à ton dessin.
Les Peaches finissent la 9e avec deux points de retard.
La défaite serait éliminatoire.
Elles ont la 1ère base, et c'est à Lupe Garcia de frapper.
Un miracle est peut-être encore possible.
Elle fuse jusqu'au champ droit ! Bien joué, Garcia.
Bravo Lou.
Joli match, hein, M. Baker Jr ?
Vous êtes une coach impressionnante.
Merci.
Jess ?
Les fans sont tout aussi captivés par le championnat que par les équipes
qui se battent pour y accéder.
Beverly a bavé.
Ils ont de la compassion.
J'aurais cru que vous en auriez aussi. On se soutient, entre outsiders.
On sous-estime mes capacités. À longueur de temps. Mais...
McCready choisit l'amorti.
Les Comets n'ont rien vu venir.
Elle atteint la 1ère base avant la passe.
Les coureuses sont
bien placées pour un boulet de canon de Greta Gill.
Super.
Laissez-nous une chance, ne nous séparez pas.
Sept victoires sur dix. On progresse.
Vous n'avez aucune chance. Mon oncle et moi
agissons dans l'intérêt de la ligue, pour sa pérennité.
Une belle chandelle !
Jenkins est sur le coup.
Elle se place en-dessous. Tout comme Fletcher !
Elle n'a rien à faire là ! C'est raté !
Deux coureuses sauves. McCready arrive.
Elle est sauve ! Les Peaches l'emportent !
Victoire des Peaches !
Le Tout-Puissant est de leur côté !
Madame la chance aussi, apparemment.
Ne nous lâchez pas, parlez à votre oncle.
Vous, il vous écoutera. Vous êtes un homme influent.
Excusez-moi.
Elles l'ont laissée tomber. La chance est avec nous.
Rien ne doit changer.
Mêmes chaussures, même uniforme, même petit déj.
Mêmes réflexions ? Ou on peut changer ?
Les mêmes.
Je meurs de faim, en ce moment.
Carson nous impose six heures d'entraînement quotidien.
Je crois que j'ai compris.
Lupe veut être transférée.
Elle parlemente avec les Comets.
L'équipe n'a jamais été aussi bonne.
Elle vise le championnat, je la comprends.
C'est naturel. Elle pense d'abord à elle.
Contrairement à toi.
Je crois en notre potentiel, mais le temps joue contre nous.
Voilà tout.
Révèle-leur quel est le véritable enjeu.
Je veux qu'elles pensent au prochain match, pas à ça.
- Une batteuse à la fois. - Doux Jésus.
Espérons que Madame la chance restera de notre côté.
Je ne crois pas à la chance.
Pourquoi ?
Que ce soit Dieu ou la chance...
ils ne sont pas tendres avec nous.
En quoi crois-tu ?
À la zoologie.
Et à l'astrologie.
Et aux glaçons.
- Des sujets controversés. - Je sais.
Garde ça pour toi.
Je peux ?
J'ai pensé à quelque chose.
Je ne sais rien de ton histoire avec Dana.
Mais...
j'aimerais t'inviter à dîner.
Les gens n'y verront qu'un dîner entre amies.
Rien d'autre.
Je suis désolée.
Il ne nous reste que neuf matchs.
Après quoi, ce sera terminé.
Profitons-en tant que nous le pouvons.
Alors, trouve comment nous qualifier pour le championnat, coach.
Je te laisse à tes cartes.
- Je m'appuie sur du concret. - T'es bizarre.
Nous en avons déjà parlé.
Un million de fois. Je sais que je vous agace.
Je m'agace aussi. C'est donc la meilleure solution.
Pitié, acceptez que je change. Je suis à bout.
Il n'y a pas que vous, Mlle Garcia.
J'en prends note.
On en reparle demain.
Problèmes d'impôts ?
Nous pouvons vous aider.
Mon amie vient de passer votre porte.
Qu'est-ce que...
Vous êtes une amie de Dorothy ?
Du Magicien d'Oz ?
Je crois que je vous connais.
Vous êtes receveuse.
Fichues joueuses. Venez.
Rejoignez votre amie.
Qu'est-ce que tu fais ici avec elle ? C'est honteux.
Comment oses-tu changer de camp ?
Oh non. Carson.
- Par pitié, ne dis rien à personne. - Je vais me gêner.
Tout le monde saura qui tu es vraiment.
Je croyais que le courant passait enfin.
Tu es déjà prise.
Excuse-moi, Shaw.
Non, chérie... Je ne la connais même pas.
Toi aussi ? Vous me décevez, toutes les deux.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai suivie.
Je sais que tu veux passer chez les Comets.
- Tu l'as dit à Beverly. - Quoi ?
Pas du tout ! J'ai demandé à changer de chambre.
Je n'en peux plus d'Esti.
C'est pour ça que tu bois avec l'adversaire ?
Pourquoi tu ris ?
Pardon. Détends-toi.
Carson, regarde autour de toi.
Elle est des nôtres.
Comment ça ?
La paysanne, avec son mari au front ?
Je ne viens pas d'une ferme.
- Tu as deviné ? - Le premier soir, au bar.
Et tu t'es endormie dans ma chambre. Erreur de débutante.
Tu es avec Greta ?
Bois.
Seigneur. Elle est si grande.
Si grande ! Comment vous faites ?
Où sommes-nous ?
Je suis folle de joie.
Tante Em était si généreuse avec moi.
Tu pleures ?
Je la comprends.
Elle veut rentrer chez elle.
Mais c'est impossible.
Dorothy est le mal incarné.
Cette teigne ne veut pas rentrer chez elle.
Elle était insatisfaite.
Alors, elle a envahi un autre univers,
écrasé les habitants avec sa maison
et manipulé ces pauvres bougres pour qu'ils l'aident
sans but ni récompense.
Bon Dieu.
Ils sont bénévoles sans le savoir.
Comme dans cette putain d'usine ! Dorothy est le mal incarné !
Silence !
C'est ça, fermez les yeux et gavez-vous de pop-corn.
- Allons-nous-en. - Volontiers.
Vous aussi.
Tu as vu les sorcières ?
Elles étaient vertes, pas blanches.
C'est nous !
Cette soi-disant sorcière voulait simplement que le meurtre de sa sœur
par ces colons ne reste pas impuni.
Personne ne comprend ?
Je ne pige rien de ce que tu dis.
Tout ! Les sorcières, Dorothy, Rosie la putain de riveteuse
- et son putain de poing en l'air. - Hein ?
Speed Jaxon. Et moi, qui dis à mon mari de combattre Zitler.
- Qui est Zitler ? - Exactement.
- J'encourage le système ! - Mais non.
- Poubelle. - Pourquoi ? Arrête !
Quelle force !
Qui frappe à notre porte à 21 h ?
On n'a pas fini d'en parler.
Et Munchkinland, alors ? Et la cité d'Émeraude ?
- L'Afrique, l'Europe. - Va ouvrir.
Tu l'avais compris ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Maxine est là ? - Oui. Entrez.
Maxine. C'est très joli.
Pardon. Je suis Bert, je suis...
C'est ma Clance ! C'est mon amie, Clance.
Bonsoir.
Des amis de Détroit viennent nous rendre visite.
Ils en bavent avec les émeutes.
On va leur changer les idées. Et ils ont tous envie de te rencontrer.
J'ai aussi un petit cadeau pour toi.
Merci.
Tu peux nous laisser ?
Tu veux que je...
J'allais me coucher, de toute façon.
Je vous laisse.
- J'ai été ravi. - Bonne nuit.
Ne refais jamais ça.
- Quoi ? - Ne reviens jamais ici.
- Pourquoi ? - Tu le sais.
Tu peux venir manger chez moi, sortir avec ma femme et moi,
et tu me fermes ta porte ?
- On se comprend. - Loin de là.
Je ne suis pas toi.
J'ai compris.
C'était ta... tante Bertie ?
Tu ne m'as rien dit.
Elle voulait juste me parler de ma mère.
Elle doit vouloir lui emprunter de l'argent.
Je vois pourquoi Toni ne veut pas entendre parler d'elle.
C'est pas grave.
Tu n'y es pour rien.
Tu n'y es pour rien si ta tante est malade.
Maybelle ?
J'aurais bien aimé.
Bon, et...
La très féminine lanceuse des Blue Sox ?
- Oh, oui ! - Pas qu'un peu.
On ne dirait pas.
Toi non plus. Greta non plus. On n'est pas toutes butch.
"Butch" ?
Oh là là.
D'après moi, 35 % de la ligue est queer.
C'est tout ? Même le préposé aux battes est queer.
Bonsoir, Martin.
Martin est on ne peut plus gay.
Alors...
vous fréquentez des femmes depuis notre arrivée ?
Si on veut.
Quelques-unes.
- Combien ? - Cette semaine ?
- Toujours plus. - Quoi ?
Où les trouvez-vous ?
Admire.
La vache.
Veronica ? Elle mord.
Les jumelles.
Bonsoir.
On est en ligue pro. Elles nous courent toutes après.
Bonsoir. Vous aimez... la bière ?
- Oui. - On adore la bière.
Parfait.
C'est toi, la receveuse ?
Elle a un mari. Et une copine.
Putain.
Moi, je suis libre comme l'air.
Carson. Des bières.
- Vous êtes d'où ? - Du coin.
Fascinant.
Bonsoir.
Première fois ?
Pas trop rude, le tournis ?
Très rude.
Je m'appelle Vi. C'est mon bar.
- Il est incroyable. - Merci beaucoup.
Du gin ?
Je ne crois pas en avoir déjà... Va pour un gin.
Ne résiste pas !
Comment osent-ils vous faire jouer en jupe ?
Je sais. Je n'y fais même plus attention.
Je vois. Et vous êtes la coach, c'est...
Vous êtes une véritable pionnière.
On peut dire ça.
J'ignore si je le mérite.
Bien sûr que vous le méritez, avec quatre victoires d'affilée.
J'ai peur de nous porter la poisse.
J'ai un ami qui est funambule.
Son secret : quoiqu'il arrive, ne jamais regarder en bas.
Ou la réalité vous saute soudainement aux yeux.
- Chérie. - Trésor.
Ma superbe femme, Edie. Une grande admiratrice.
Ça, oui.
On s'est parlé devant le cinéma.
- C'est votre "femme" ? - Oui, ma femme.
J'ai cru que l'homme avec vous était votre mari.
Non, cet homme n'est pas mon mari.
- C'est notre ami, Danny. - Il est là.
Il est occupé.
- C'est un soldat ? - On en voit un tas, ici.
C'est juste... Je ne...
C'est tout bonnement incroyable.
Ce bar, votre mariage.
C'est autorisé ?
Certainement pas.
Il nous a fallu être forts et souvent déménager.
Nous sommes ici depuis six ans.
Nous avons une belle vie, une maison.
Elle est modeste, mais j'y travaille.
- Elle me va. - Sûre ?
Je l'adore.
J'en veux une plus grande, plus clinquante.
Nous nous sommes mariés ici. Officieusement.
Et pourtant, c'était le plus beau jour de ma vie.
Tu es adorable.
Vous vivez un rêve.
Comme dans Le Magicien d'Oz.
C'est un peu ça, oui.
À Dorothy.
C'était incroyable. Elles y étaient, toutes les deux.
Tous les clients sont comme nous.
Je te montrerai.
Le bar est trop près de la maison.
Mais j'ai réfléchi et je veux vraiment t'emmener dîner.
Dès qu'on a une soirée de libre.
Ce n'est pas risqué ?
Je ne pense pas.
Qu'est-ce qui sent ?
Pardon, c'est moi.
Je porte ces chaussettes depuis des semaines.
- Je porte les mêmes sous-vêtements... - N'en dis pas plus !
Vous plaisantez ?
Tes sous-vêtements sont propres ?
- Évidemment. - Moi aussi.
Bien ! Les Peaches, en cercle. C'est parti.
Je ne ferai pas de discours, aujourd'hui.
Dorénavant, c'est quelqu'un d'autre qui s'en chargera.
- Cool ! - Mais qui ?
- Qui d'abord ? - Tire au sort.
Quel suspens !
Vas-y.
Oh là là !
Sachez mesdames, sans vouloir me vanter,
que vous avez devant vous la sextuple championne junior
du concours Miss Soupe de Maïs.
- La vache ! - Chapeau !
Applaudissez Maybelle !
Qu'est-ce que ça peut faire que la nièce du maire se présente ?
Oui, elle est plus jeune,
mais fait-elle le poids avec ses loques, et sa vache spécialement engraissée,
et son cochon de concours mal dressé ?
Non.
Non. Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Rien ! - Ça ne fait foutrement rien !
Rien ne rivalise avec les plus gros lolos du canton de Heehaw.
Alors, ils n'ont qu'à bien se tenir
pour notre soupe de maïs !
De Luca récupère la balle et la lance à Gill à la 1ère.
Elles forment un duo du tonnerre.
Les supporteurs des Peaches sont ravis.
Répétez : "On est fortes !"
On est fortes.
- "Et courageuses." - Et courageuses.
"La mort ne nous fait pas peur."
La mort ne nous fait pas peur.
Shaw à la batte. Elle a bien motivé ses troupes.
Elle enchaîne elle aussi les réussites.
Panique dans les champs centre et droit.
McCready fonce de la 2e base. Les Peaches prennent la tête.
Double jeu de Carson Shaw à la 2e base.
8E VICTOIRE POUR LES PEACHES
Tu es la batte qui frappe ma balle, la main qui enfile mon gant,
la coquille qui me protège !
On a compris ! C'est répugnant.
Début de la 9e manche.
Garcia devrait se méfier des coureuses,
malgré le point d'avance.
Nom d'un chien !
LES PEACHES PEUVENT-ELLES REDONNER DE L'ESPOIR À ROCKFORD ?
J'ai fait un long voyage pour pouvoir jouer ici.
Et même si vous m'ignorez toutes, comme un fantôme...
Vous et moi, on est les Peaches !
Et on va gagner ce match !
À l'attaque !
Faut embrasser son bras.
Approchez ! Faites ça bien ! À toi !
Ici !
J'ai réussi ! Personne ne peut nous arrêter !
LES PEACHES BIENTÔT QUALIFIÉES
Je ne connaissais pas il y a un an.
- C'est délicieux. - Dites donc, Carson Shaw.
C'est pour moi.
Mes filles vous admirent.
On croise les doigts pour demain soir.
Merci.
Vraiment ?
Super match.
- Elles ne te quittent pas des yeux. - Ce sont nos fans.
Tu joueras la saison prochaine ?
Sauf si la Californie me sourit.
Je pourrais devenir une star du cinéma.
Je fuirais ce genre d'endroit.
Évidemment. Les clients te...
- Sauteraient dessus. - Moi aussi.
Avec grand plaisir.
Et toi ?
Oui, si la ligue existe toujours et que tu reviens,
je reviendrai sans hésiter.
Fossette.
Charlie ne s'y opposerait pas ?
Je ne lui ai jamais demandé son avis.
Je crois qu'il veut que je sois heureuse.
Je l'espère.
Vous envisagez d'avoir des enfants ?
Il est parti depuis si longtemps.
Je ne suis pas sûre de vraiment
en vouloir, pour être honnête.
- Je sais, c'est... - Non.
J'adorerais avoir des enfants.
Mais je ne veux pas d'un homme. Ça, non.
Il faudrait que le monde soit bien différent.
Tu vois ?
Plus que deux matchs.
Et on est qualifiées.
On aura plus de temps ensemble.
J'ai une idée.
Si on gagne, tu m'accompagnes au bar.
Si on gagne, je t'y accompagne.
- Marché conclu. - En effet.
Pendant que nous...
- savourons une incroyable... - Un festin divin.
...pâte triangulaire.
C'est pas rien.
DOROTHY ME FAIT FAIRE DES HEURES SUP. JE RENTRERAI TARD.
McCready passe la 3e et se jette.
Elle est sauve !
Madame la chance est toujours de leur côté en cette fin de match sensas.
Deux buts dans la 9e arrachent la victoire aux Racine Belles.
Tu es seule ? Les 15 joueuses, la duègne.
- Il ne reste que le coach. - Il n'y a que moi.
Je pensais ne jamais te revoir.
Et moi donc. Je ne sais même pas pourquoi je suis venue.
On s'échange... s'envoie des balles ?
Je ne veux pas parler baseball. Je ne m'entraîne même plus.
Tu veux t'asseoir ?
Tes cheveux ! C'est magnifique. Ça te va très bien.
Merci.
J'aime bien. Qu'est-ce que tu fais ici toute seule ?
Je... Je réfléchissais.
À l'ordre de passage, on a un match décisif demain.
Peu importe. Tu voulais me parler ?
Où est ton alliance ?
J'avais peur de la perdre, entre...
les matchs et les sorties...
La dernière fois,
je voulais te demander
ce que tu ressens quand tu es avec elle.
Elle s'appelle Greta.
Disons qu'avec lui, avec Charlie,
c'est agréable. Comme du pain. Du pain chaud.
- Grillé ? - Pas exactement.
Comme du pain chaud tartiné de beurre. Agréable, quoi.
Mais avec elle, c'est...
Tu connais la pizza ?
Oui, je connais la pizza.
Je viens de découvrir.
Attends, tu parles de la vraie pizza ?
J'essayais de faire une comparaison...
J'ai compris.
J'ai goûté les deux.
Mais la pizza...
Depuis l'âge de...
17 ans, environ, je fréquentais une femme.
Tu étais amoureuse d'elle ?
Non, c'était uniquement physique.
Je ne crois pas avoir jamais eu de sentiments.
Elle voulait que je sois différente.
- Comment ? - Plus forte.
J'ai fait mon possible pour lui plaire.
Tout le monde voudrait que je sois... différente.
J'ai découvert un bar où les femmes étaient "plus fortes", plus masculines.
Mais d'autres étaient très féminines.
Et je ne sais pas
si je me reconnais chez les unes ou les autres.
J'ignore où est ma place.
Il faudrait un nouveau mot pour nous.
- Un entre-deux. - Comme "pizza".
Non, pas un nom de plat.
Pourquoi pas ?
Tu ne t'entraînes plus ?
Je voulais...
Je voulais tellement que ça fasse partie de moi.
Je ne sais même plus qui je suis.
Je suis totalement perdue.
Comment retrouver mon chemin ?
Et peu importe que je joue ou pas,
car de toute manière...
il n'y a pas de place dans ce monde pour quelqu'un comme moi.
Je suis désolée.
Est-ce qu'on pourrait
rester là,
sans parler, un petit moment ?
Bien sûr.
Nous y voilà.
Le dernier match de la saison. Tout se joue ici.
La qualification pour le championnat.
Les Peaches feront-elles un sans faute ?
Mince.
- J'ai oublié Tommy. - Quoi ?
C'est qui, Tommy ?
Le GI qui m'a donné sa photo
avant le premier match de... Vous savez ?
Il m'a emmenée dans un grand restaurant.
Pas de baiser, il avait une dent pourrie.
J'ai glissé sa photo dans mon soutien-gorge,
c'est elle qui me porte chance depuis.
Elle a dû tomber dans mon tiroir à chaussettes.
C'est fichu.
- Dans ton tiroir ! - Je sais !
Fermez-la !
Nom de Dieu.
Allez. On se regroupe.
C'est à Greta de faire un discours.
Allez, sur la chance.
Ma petite corbeille.
Désolée de vous le dire, mais on ne doit aucune victoire
à nos sous-vêtements.
Ni à Tommy, qui d'ailleurs
ne méritait pas d'être dans ton soutien-gorge.
- Il va mourir. - C'est son problème.
Il y a deux semaines,
Baker et Marshall jetaient l'éponge.
Ils comptaient transférer des joueuses
car pour eux, nous n'avions plus aucune chance.
Ce n'est pas le moment...
C'est mon discours.
Écoutez-moi.
On a déjà accompli l'impossible.
Impossible de dissoudre une équipe de championnes.
On a tenu bon. Alors, on a déjà gagné.
Les doigts dans le nez.
Et puis, je ne crois pas à la chance.
Je crois en nous.
- Bien dit ! - Ça, c'est un discours !
C'est parti !
Temps mort.
Ça commence mal pour les Peaches
qui doivent se concerter avant même le premier lancer.
Ne t'en fais pas.
Tu m'expliques ?
Tu penses qu'il y aura du monde au bar ?
Pour notre victoire ?
Il y aura une sacrée ambiance.
C'est tout ? Ils vont croire qu'il y a un problème.
On se fout de leur gueule. On est là pour s'amuser.
D'accord...
J'oubliais. Dégage de là.
On se bouge, Shaw.
Problème d'attitude.
De Luca, le bazooka, la favorite du public.
VISE LA CLÔTURE
C'est parti.
Bon sang ! Elle ne s'est pas retenue, sur ce coup-là.
Attention, Hitler, une bombe va tomber sur Berlin !
Un autre home run pour la star des batteuses.
- Je rêve ? - Je ne sais pas.
J'ai peur de le dire, mais...
Ne dis rien.
On enchaîne les victoires, pourquoi est-ce qu'on perdrait ?
C'est très encourageant !
Allez, Lupe.
Un retrait, et les Peaches sont qualifiées.
À vous de jouer, Garcia.
On l'a fait !
Jo, il faut que tu viennes avec nous.
J'ai promis que si on gagnait...
Je t'ai dit d'oublier les règles, pas d'être stupide.
- Pas du tout. - Toi-même.
Ce n'est pas stupide.
Les filles, vous auriez vu Esti ?
- Non, pourquoi ? - Elle doit faire la fête.
Ou écrire à sa famille, comme d'habitude.
Je la cherche partout.
On écoute le feuilleton ensemble.
Chaque épisode.
Elle finira bien par réapparaître. Ah, les jeunettes !
On a réussi.
- On a réussi ! - On a réussi.
- Bonne nuit. - Bonsoir.
Elle va très bien.
Jess ! Je n'y vais pas sans elle.
Elle vient ! Pitié, Joey ! J'ai besoin de toi.
- Arrête avec tes pieds. - Arrête de râler.
Allez Joe.
- D'accord, on y va. - On y va !
On y va.
Attendez. Les filles.
Jess et moi, on vous retrouve là-bas.
Les jumelles t'attendent.
- Qui ça ? - Dis-leur que j'arrive.
Garde les au chaud.
Merde.
Ses affaires et bagages ont disparu.
Elle rentre chez elle ?
J'ai trouvé cette lettre à sa mère dans la poubelle.
"Mes meilleures amies, Jess et Lupe, sont tellement gentilles.
"Elles m'apprennent l'anglais.
"Elles s'occupent de moi pour que je n'aie pas le cafard."
On part à sa recherche.
Tu nous espionnes ?
Pardon. Je suis une amie de Gracie et Bert.
Entre, ou ils croiront aussi que tu espionnes.
D'accord. J'arrive.
C'est ici que ça se passe.
Viens nous aider à régler un différend.
Laquelle de nous est la plus belle ?
Je cherche quelqu'un. Excusez-moi.
Maxine ! Où vas-tu ?
Tu pars déjà ?
Il fait chaud, j'ai des manches longues...
Arrête de fuir. Tu n'as pas enfilé ça pour rien.
Regarde-les. Tu vois ? Tu vois ce chapeau ?
Tu es là pour t'amuser comme jamais.
Avec notre famille.
Viens les rencontrer. Lester, Earl, Willem.
Jo De Luca ? La 3e base ?
C'est bien moi.
- Et tu es ? - Flo. Florida.
Je connais.
Les reptiles ont bien failli me manger toute crue.
Tu me racontes pendant une partie ?
Volontiers.
Et Willa.
Elle m'a présenté Bert au show de Gladys Bentley.
Je me souviens de Gladys sur scène, en smoking,
et de sa voix envoûtante.
Comme si Dieu me disait : "Tu es aimée."
Je peux te parler une minute ?
Le train passe souvent ?
À longueur de temps.
Impossible de dormir. Mais au moins, on a notre intimité.
Tu sais...
tu m'as blessé, l'autre jour. Tu as blessé ma fierté.
Je me cherche encore.
Mais ça n'excuse rien. Pardonne-moi.
Tu portes mon pantalon. Et mon gilet. Mais pas le reste du costume ?
J'ai longtemps cru que je devais être comme ma mère.
Je lui ressemble.
Mais pas tout à fait.
Je n'arrive plus à lui parler.
Je veux éviter ça avec toi. Alors, merci.
C'était très gentil. J'en suis folle.
Mais...
c'est comme ça que je le porte.
- C'est ta chérie ? - Je ne la connais pas.
Je ne l'ai jamais vue.
Alors, qu'est-ce que tu attends ? Allez, vas-y.
On a passé un moment exceptionnel.
- Votre meilleur match. - C'est vrai.
Pardon. Tu veux danser ?
Avec plaisir.
- Bonne danse. - Merci.
Bonsoir.
- Je m'appelle Max. - Je sais.
Je me suis renseignée, tu n'arrêtais pas de me fixer.
- Reste pour une dernière danse. - Avec toi ?
Désolée. C'est la règle.
Tiens donc.
Autant régler ça maintenant.
Tu es la plus belle personne que j'aie jamais vue.
- Ton prénom ? - Appelle-moi "S".
- Tu connais le mien. - Alors, c'est moi qui gagne.
Et si je partais avec toi en Californie ?
Ce serait une belle aventure.
- Merde ! Les flics. - On s'en va.
- Vite ! Sortez ! - Viens.
- Joey, on s'en va. - Par ici, poulette !
Viens !
Viens, on file!
Par là.
Où est Jo ?
Claque tes talons trois fois.
Lâchez-moi !
Et répète-toi cette phrase :
"On n'est bien que chez soi."
On n'est bien que chez soi.
On n'aurait jamais dû y aller.
On n'est bien que chez soi.
Sous-titres : Sophie Issa
Direction artistique Anouch Danielian