‫הקוסם מארץ עוץ לאור הביקוש הקרנות נוספות!‬
‫ברצינות.‬
‫ראית כמה אדומות היו הנעליים האדומות האלה? פשוט...‬
‫לא אהבתי את השימוש בצבע הזה. יש לי מספיק ממנו בחיים.‬
‫- על מה את מדברת, לכל הרוחות? - בכית?‬
‫מצטערת, זה השפיע עליי. סרט טוב.‬
‫- איזו רגשנית. - הינה הן.‬
‫היי, פיצ'ס! אנחנו אוהבות אתכן!‬
‫תודה!‬
‫- את יכולה לחתום לי? - אלוהים אדירים. כן.‬
‫שאני אחתום?‬
‫אתן חושבות שיש סיכוי שתגיעו לאליפות?‬
‫"סיכוי"? ברור שכן!‬
‫יופי. נגיע למשחק.‬
‫- תודה על התמיכה! - על לא דבר.‬
‫אנחנו מפורסמות! עוד מישהו רוצה חתימה?‬
‫בסדר, הספיק לי, ג'ו. האחרונה שמגיעה לגלידרייה משלמת.‬
‫לא אני.‬
‫שירל?‬
‫את חושבת שיש סיכוי שנגיע לאליפות?‬
‫ארבעה משחקים בסבב שני, ונותרו 12... אני יכולה לחשב עבורך את הסיכויים.‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫לא, תשמעי, תחשבי. אבל אל תגלי לאיש את התוצאה, טוב?‬
‫- טוב, לא אגלה. - נהדר.‬
‫- סליחה, מיס כהן? - כן.‬
‫- אני האוהד הכי שרוף שלך. - מה?‬
‫- תודה. - על לא דבר.‬
‫תודה לך, אדוני.‬
‫נלך כל הדרך. לא יהיה נחמד?‬
‫אני מפורסמת.‬
‫רציתי ללכת לקולנוע.‬
‫רציתי ללכת לקולנוע. רציתי ללכת לקולנוע.‬
‫מתה להראות לכן את החבטה החדשה שלי.‬
‫רציתי ללכת לקולנוע.‬
‫- היי, את בסדר? - אסתי?‬
‫שוב לובשת מכנסיים בחוץ, מיס מקרידי.‬
‫ברור לך שאצטרך להמשיך לקנוס אותך.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫אני אענה. כולן, בבקשה, חתמו שכולכן כאן הערב.‬
‫בחרתי שמלה.‬
‫רציתי להיראות כמו ג'ודי גרלנד.‬
‫- למה לא לקחת אותי? - סליחה. אני מצטערת.‬
‫שכחתי לומר להן. אני מצטערת.‬
‫אמרתי שאני מצטערת, לא? אני מצטערת!‬
‫כבר עברו שלושה חודשים, ולא למדת‬
‫מילה אחת באנגלית! היית יכולה לומר להן בעצמך, לא?‬
‫- אני המתרגמת שלך? - מה אמרת?‬
‫לופה, מה את עושה? תעזבי אותה.‬
‫אסתי, חכי. היי. אני מצטערת. את בסדר?‬
‫רגע, מותק, תפסת היטב כל כך מקודם. זה היה מעולה!‬
‫אני יודעת שאני זורקת היטב ואני תופסת את הכדור היטב,‬
‫ושאני מרגישה טוב במגרש,‬
‫אבל אני לא מבינה למה לא לקחתן אותי לקולנוע!‬
‫מר מרשל. מותר לי לדבר?‬
‫הבנות האלה משחקות בצורה טובה ביותר, ואני...‬
‫אני מניחה שאין לי ברירה.‬
‫את אישה נשואה, גברת שו.‬
‫לא יאה להתרוצץ בצורה כזו בצללים.‬
‫אני המאמנת, נכון? אני צריכה לדעת מה קורה.‬
‫נו?‬
‫מר בייקר מאמין כי הנהלת הליגה הראשית יחליטו על סגירה בשנה הבאה.‬
‫הוא רוצה שנתכונן לשחק במגרשים שלהם.‬
‫נהדר! אז לא סוגרים אותנו עקב המקרה עם הצופות?‬
‫נראה שהצלחת למנוע זאת.‬
‫בסדר.‬
‫אך הוא מזמין חלק מן הבעלים האחרים לאליפות‬
‫והוא רוצה לוודא שנפגין את רמת המשחק הגבוהה ביותר. לכן...‬
‫הוא מתכוון להעביר כמה מהשחקניות הטובות ביותר שלנו‬
‫לשתי הקבוצות שהוא סבור שיגיעו לאליפות.‬
‫לא. אנחנו נגיע לאליפות.‬
‫ככל הנראה, הוא סבור שהבלו סוקס והקומטס יגיעו בוודאות.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫הם ביקשו את המלצתי בנוגע לשחקניות שיועברו.‬
‫- בוורלי... - אעכב זאת כמיטב יכולתי, גברת שו.‬
‫- חשבתי שלא אכפת לך מבייסבול. - נכון.‬
‫אכפת לי מכן.‬
‫אני חוששת שלא די בכך כרגע.‬
‫קרסון, יש לנו סיכוי של אחת ל-18 בלבד.‬
‫עלינו לנצח כמעט בכל משחק.‬
‫כן, בדיוק כך.‬
‫כן.‬
‫ליגה משלהן‬
‫די! למה לא אמרת לי שאת יודעת לשחק?‬
‫אני לא יודעת. זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫אני לא מאמינה לזה.‬
‫אני לא יוצאת הרבה. כלומר, רק לאימונים ולעבודה.‬
‫אבל אני אוהבת את זה, זה טוב, לצאת.‬
‫לעולם.‬
‫ברוכה הבאה לעולם, מקסי!‬
‫תשמע! ברגע שאני מגיע הביתה, היא מתחילה לחפש לי בכיסים.‬
‫תראה, אני נותן לאשתי לנהל את הכספים. ככה הכול מתנהל על מי מנוחות.‬
‫אני לא מאמינה שנתת לו לבוא לכאן כשהוא נראה ככה.‬
‫אני לא מאמינה שאת יוצאת מהבית במראה‬
‫של ילדת כנסייה קטנה בחצאית כזו, כאילו את בת 12, אבל, עובדה.‬
‫רק התכוונתי... שזה לא...‬
‫- זה לא מסוכן? - כמובן.‬
‫מה בדיוק נעשה? נישאר בבית כל הזמן?‬
‫תשמעי, מה הטעם בחיים אם אי אפשר לכייף קצת?‬
‫ילדת כנסייה קטנה. השבח לאל.‬
‫אני לא נערת כנסייה.‬
‫- מה אתה אומר על הכסף שלי, מותק? - אמרתי שהוא שלך, מותק.‬
‫בדיוק כך. שלום, מר ג'יי. מה שלומך היום?‬
‫- טוב. - נראה טוב.‬
‫אם כך, זה בשביל אשתך.‬
‫תודה לך, אדוני.‬
‫עדיף שתודה לי, מר ג'יי.‬
‫תלכי לקלוע סטרייק.‬
‫ואני חשבתי שאימא שלי היא ראש העיר של רוקפורד השחורה.‬
‫טוב, הכול תלוי בחליפה. נכון?‬
‫עם חליפה מתאימה, גזרה נכונה, תשיגי כבוד.‬
‫והגזרה שלי נכונה.‬
‫אוי, לעזאזל! איך אני כזו גרועה הערב?‬
‫אם הייתי גבר, היה לי יותר חופש.‬
‫איש לא היה לוחץ עליי להביא ילדים, או למצוא בעל או כל דבר...‬
‫את חושבת שזה קל כל כך?‬
‫לא, אבל לפחות הייתי משחקת בייסבול.‬
‫אוף!‬
‫תשמעו, נמאס לי. נמאס לי, תשחקו אתם מצדי.‬
‫סגן ויק...‬
‫סגן... סגן ויקטורי,‬
‫אתה והזרועות הרובוטיות שלך, תובילו אותנו‬
‫לתוך המאורה התת-קרקעית של זיטלר!‬
‫למה הוא נשמע כאילו הוא מוצץ סוכריה על מקל?‬
‫מאורה תת-קרקעית! מאורה!‬
‫יותר כמו אדם לבן. בסגנון, "אין לי מה לדאוג. מאורה!"‬
‫חיל הים יגייס שחורים באכיפה של חוקי קרואו‬
‫לבטא היטב את האות אר...‬
‫שוב את מדברת לעצמך?‬
‫תודה לאל שחזרת! נראה לי שאני יורדת מהפסים.‬
‫מה עוד חדש?‬
‫חשבתי שכבר שלחת את זה לגאי.‬
‫כן, אשלח. זה רק... אני צריכה שזה יצא בסדר. אז...‬
‫- טוב, יודעת מה יצא בסדר? - מה?‬
‫אספתי את המשכורות שלנו.‬
‫- זה אכן בסדר. - מאוד.‬
‫יודעת מה עוד? תשלמי לבעלת הבית שלך כדי שאוכל לשלם לשלי.‬
‫האל הוא בעל הבית שלך?‬
‫הוא בעל הבית של כולם, מקסין. בסדר?‬
‫הוא האל שברא את הארץ. אפשר לשמוע "אמן"?‬
‫אמן.‬
‫איפה את מסתתרת בערבים האחרונים?‬
‫יצאתי. עם כמה חברים אחרים.‬
‫מצחיק!‬
‫לא ברצינות, איפה היית?‬
‫גארי? סוף סוף הכול מסתדר איתו?‬
‫לא! את יכולה להפסיק להתרגש כל כך לגביו?‬
‫בסדר.‬
‫האמת שביליתי זמן מה עם...‬
‫דודתי ברטי.‬
‫בסדר. אז...‬
‫שאהרוג אותך? כי אעשה זאת נעים יותר ממיס טוני.‬
‫היא תהרוג אותי בגלל השיער, ולא מתים פעמיים.‬
‫אז אין בעיה.‬
‫חסר... חסר פה משהו...‬
‫- תבדקי את הצ'ק שלך, בבקשה? - מה יש?‬
‫כתוב פה, "תודה על התנדבותך". מה?‬
‫הם לא שילמו לנו שעות נוספות.‬
‫הם בעצם אומרים שהתנדבנו לעזור במלחמה.‬
‫לעזאזל, לא! לא התנדבנו.‬
‫הם לא יכולים לעשות את זה. הם לא יכולים לקבוע על מה ישולם ו...‬
‫את יודעת מה? זה בסדר כי הכול עוזר לגאי.‬
‫אני אלך להחליף בגדים.‬
‫את מתכוונת לשלוח את זה בסופו של דבר, כן?‬
‫כן. אני רק צריכה לסיים את זה. אז...‬
‫בסדר.‬
‫הם משלמים לך, סגן ויקטורי? כי אם הם לא...‬
‫יודעת מה, קלאנס? זה ציור, ומה שאת עושה מוזר.‬
‫הפיצ'ס עולות בסוף הסיבוב התשיעי, ומפגרות בשתיים.‬
‫הפסד היום יפסול אותן מהפלייאוף.‬
‫אבל עם רצה בבסיס ראשון ולופה גרסיה שעולה לחבוט,‬
‫הבה נראה אם יצליחו להפגין כישורים לקראת הסוף.‬
‫מכה חזקה ביותר לימין מגרש! גרסיה תגיע בקלות לבסיס ראשון.‬
‫יפה, לו.‬
‫נהנה מן המשחק, מר בייקר ג'וניור?‬
‫מאוד מרשים מה שעשית עם הקבוצה, גברת שו.‬
‫תודה.‬
‫ג'ס.‬
‫אתה יודע שמה שאוהדים אוהבים באותה מידה כסדרת אליפות מעולה‬
‫הוא המאבק בדרך אליה.‬
‫בוורלי סיפרה לך.‬
‫אנשים מתים על אנדרדוג.‬
‫ואני מצטערת, אבל נדמה לי שאתה מכיר את ההרגשה.‬
‫ובכן, ממעיטים בערכי, כל הזמן, אבל...‬
‫חבטה לא צפויה של מקרידי.‬
‫בחיי, ייתכן שתפסה את הקומטס מנמנמות.‬
‫היא מגיעה לפני הזריקה לבסיס הראשון.‬
‫שתי הרצות מתקדמות.‬
‫ולפיצ'ס כעת שחקניות בכל הבסיסים בעוד גרטה גיל החזקה עולה לחבוט.‬
‫יפה.‬
‫בבקשה, אדוני. תן לנו הזדמנות, אל תפצל אותנו.‬
‫ניצחנו שבעה מתוך עשרה, רק חזרנו לעצמנו.‬
‫הסיכויים כמעט בלתי אפשריים. הדוד שלי ואני‬
‫מנסים לעשות את הדבר הנכון ביותר עבור הליגה, גברת שו, ועבור עתידה.‬
‫והכדור עף גבוה.‬
‫זה יהיה קל עבור ג'נקינס.‬
‫היא מתחת לכדור, אבל נראה שפלטשר מרחיקה אותה.‬
‫היא לא תתפוס. והוא נופל ביניהן.‬
‫גרטה, רוצי! יש!‬
‫מקרידי מגיעה לאחר השלמת שתי ריצות.‬
‫היא מצליחה! והפיצ'ס מנצחות!‬
‫הפיצ'ס מנצחות!‬
‫לבנות האלו בוודאי יש קשר ישיר לזה שלמעלה.‬
‫ואולי אלת המזל בכבודה ובעצמה מעריצה שלהן.‬
‫עוד אל תוותר עלינו, אדוני, בבקשה. תדבר עם דודך.‬
‫אני מרגישה שאתה היחיד שיכול לדבר איתו, יש לך השפעה רבה.‬
‫סליחה.‬
‫ראיתן איך נפל להן הכדור. ברור שהמזל לצידנו.‬
‫אז מעתה והלאה לא נשנה דבר.‬
‫לא את הנעליים, את הבגדים, את ארוחת בוקר. כלום.‬
‫מחשבות? אפשר לשנות אותן, או לא, לא כדאי? כי...‬
‫- שיישארו אותן המחשבות. - טוב.‬
‫אני לא יודעת למה אני כל כך רעבה. כל הזמן.‬
‫טוב, כי קרסון גורמת לנו להתאמן שש שעות ביום.‬
‫טוב, חשבתי על זה.‬
‫אולי לופה מנסה שיעבירו אותה,‬
‫לכן היא מתחבבת על הקומטס.‬
‫היא תעשה זאת? סוף סוף הולך טוב לקבוצה.‬
‫היא רק רוצה להגיע לאליפות. אני מבינה את זה.‬
‫כל אחת דואגת רק לעצמה.‬
‫חוץ ממך.‬
‫אני פשוט... רואה כמה טובות אנחנו יכולות להיות ורוצה שנגיע לזה בזמן.‬
‫בדיוק.‬
‫תספרי להן מה אמרה בוו. שיידעו מה הן מסכנות. זה יעזור.‬
‫אני לא רוצה שיתחילו להתבלבל. אני רוצה שהן יחשבו על המשחק של מחר.‬
‫- כל אחת והמחבט שלה. בסדר? - שכה יהיה לי טוב!‬
‫ובתקווה, אלת המזל של ג'ס תהיה לצידנו.‬
‫אני לא מאמינה במזל.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא יודעת אם זה אלוהים או אלת המזל, אבל...‬
‫אבל בגללם נשים כמונו זוכות ליחס לא הוגן, אז שילכו לעזאזל, כן?‬
‫אם כך, במה את כן מאמינה?‬
‫בזואולוגיה.‬
‫ובאסטרולוגיה.‬
‫אני מאמינה בקוביות קרח.‬
‫- זה שנוי במחלוקת. באמת. - כן, אני יודעת.‬
‫ואל תספרי לאיש.‬
‫זה בסדר?‬
‫- אז חשבתי לי. - בסדר.‬
‫אין לי מושג איך זה היה עם דיינה.‬
‫אבל...‬
‫אולי אוכל להזמין אותך לארוחת ערב מתישהו?‬
‫תראי, זה פשוט ייראה כמו שתי חברות שאוכלות, נכון?‬
‫זה לא ייראה כמו משהו אחר.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה.‬
‫נותרו לנו תשעה משחקים.‬
‫וזה עומד להיגמר.‬
‫עד אז, אני רק רוצה שזה יהיה כמה שיותר אמיתי.‬
‫אז נראה שתצטרכי להבין כיצד להכניס אותנו לאליפות, נכון, המאמנת?‬
‫תישארי עם הקלפים הקטנים שלך.‬
‫- אלו כל העובדות והמחקר... - את כזאת מוזרה.‬
‫תביני, כבר עברנו על זה.‬
‫נכון, מיליון פעם. אני יודעת שנמאס לך ממני.‬
‫נמאס לי מעצמי. לכן, אני אומרת שכך עדיף לכולן.‬
‫טוב, בבקשה. פשוט תעבירי אותי. אני כבר לא עומדת בזה.‬
‫מדובר במשהו חשוב ממך, מיס גרסיה.‬
‫- אבל אני אשקול זאת. - בסדר.‬
‫נדבר מחר.‬
‫בעיות מס?‬
‫יש לנו פתרונות לענייני מס.‬
‫חברה שלי... בדיוק נכנסה לכאן.‬
‫מה?‬
‫את "חברה של דורותי"?‬
‫זאת מהסרט?‬
‫רגע. אני מכיר אותך, לא?‬
‫התופסת?‬
‫כולכן כאלה... בואי.‬
‫החברה שלך שם.‬
‫את כאן איתה? זה כל כך לא בסדר.‬
‫אני לא מאמינה שאת מנסה לעבור קבוצה.‬
‫אוי. טוב. קרסון.‬
‫- בבקשה, אל תספרי לאיש. - תעשי לי טובה.‬
‫אספר לכולן, כי הן צריכות לדעת בדיוק מי את.‬
‫לופה, חשבתי שהיה בינינו חיבור אמיתי.‬
‫- היה. - לא ידעתי שאת שלה.‬
‫לא הייתי עושה לך את זה.‬
‫רגע, אני לא. מותק... כלומר, אני לא מכירה אותה.‬
‫גם את? אני מאוכזבת כל כך משתיכן...‬
‫רגע, מה?‬
‫טוב, מה את עושה כאן?‬
‫עקבתי אחרייך.‬
‫אני יודעת שניסית לעבר לקומטס. טוב?‬
‫- שמעתי אותך מדברת עם בוורלי. - מה?‬
‫לא...‬
‫אלוהים, לא. קרסון, אמרתי לה שאני רוצה לעבור חדר.‬
‫אני כבר לא רוצה להיות עם אסתי.‬
‫ברור, כן. לכן, את פה עם היריבה שלנו?‬
‫למה את צוחקת?‬
‫טוב, רגע אחד.‬
‫קרסון, תסתכלי סביב.‬
‫בסדר.‬
‫היא כמונו.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לא.‬
‫קרסון מהחווה עם הבעל שבמלחמה?‬
‫אני לא מחווה.‬
‫- איך ידעת? - אני יודעת מאז הלילה בבר.‬
‫בנוסף, לפני כמה שבועות, נרדמת בחדר שלי עם גרטה, טירונית.‬
‫את וגרטה?‬
‫תשתי.‬
‫אוי, אלוהים! הגובה שלה!‬
‫הגובה... מי עושה מה?‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫והייתי מאושרת כל כך.‬
‫דודה אם הייתה כל כך טובה אליי.‬
‫- את בוכה? - לא.‬
‫אני מבינה אותה.‬
‫היא רק רוצה להגיע הביתה.‬
‫אבל היא לא יכולה.‬
‫דורותי מרושעת.‬
‫כאילו, הכלבה הזאת לא מנסה להגיע הביתה.‬
‫הבית לא הספיק לה.‬
‫אז מה היא עושה? היא פולשת ליקום אחר,‬
‫ואז מפילה בית על המקומיים, ולאחר מכן,‬
‫מתמרנת את הממזרים המסכנים שיבואו בעקבותיה לאיזה‬
‫מסע חסר שחר באפס שכר.‬
‫אלוהים.‬
‫הם אפילו לא מבינים שהם מתנדבים.‬
‫זה כמו המפעל המזוין. דורותי מרושעת! היא הנבל!‬
‫שקט שם!‬
‫כן, בסדר, בטח. הסרט בעייתי, אבל העיקר שתיהנה מהפופקורן שלך, נכון?‬
‫- כדאי שנזוז. בואי. - כדאי.‬
‫לכולכם כדאי לזוז.‬
‫וראית מה הם עשו עם המכשפות, כן?‬
‫ירוק. הן היו בצבע ירוק.‬
‫- אנו המכשפות! - כן.‬
‫וכל מה שה"מכשפה" לכאורה הזו רצתה הוא צדק עבור אחותה,‬
‫שנרצחה בידי מישהי שפולשת לעולמות אחרים.‬
‫כולנו החלקנו את זה?‬
‫אני מצטערת, אין לי מושג במה מדובר.‬
‫על הכול! המכשפות, דורותי, רוזי, המסמררת הארורה‬
‫- עם האגרוף המזוין שלה כלפי העולם. - מה?‬
‫אפילו ספיד ג'קסון. ואני אומרת לבעלי שילך להילחם בזיטלר?‬
‫- רגע, מי זה זיטלר? - בדיוק.‬
‫- אני חלק מהבעיה. - לא, את לא.‬
‫- עליי להתחיל מחדש. - לא, די. מה קורה?‬
‫הידיים שלך חזקות כל כך!‬
‫מי דופק לנו בדלת בשעה 21:00?‬
‫השיחה הזאת לא הסתיימה. כן?‬
‫ברור לך שעוד נדבר על מנצ'קינלנד ועל עיר הברקת.‬
‫- אפריקה. אירופה. - הדלת.‬
‫הבנת את זה, נכון?‬
‫מטומטם לגמרי...‬
‫- היי. - היי.‬
‫- היי, מקסין כאן? - כן. בטח.‬
‫היי! מקסין! נחמד פה!‬
‫אני מצטער. אני ברט, מקסין היא...‬
‫זו קלאנס שלי. היא חברה שלי, קלאנס.‬
‫שלום.‬
‫תקשיבי, מקס, כמה מהחברים שלנו מגיעים מדטרויט,‬
‫היה להם קשה במהלך המהומות.‬
‫נעשה איתם כיף חיים. נכנס את כולם. הם רוצים לפגוש אותך.‬
‫- בסדר. - והכנתי משהו קטן עבורך.‬
‫טוב. תודה.‬
‫קלאנס, אפשר לקבל דקה?‬
‫כן. את רוצה שאני...‬
‫כן, גם ככה אני עייפה. אז...‬
‫אני זזה.‬
‫- נעים לפגוש אותך. - כן. ביי.‬
‫אסור לך.‬
‫- מה? - לא. את לא יכולה סתם לבוא לכאן.‬
‫- למה לא? - את יודעת למה.‬
‫אז מה? לך מותר לבוא ולאכול מהאוכל שלי, לצאת לדייט איתי ועם אשתי,‬
‫ולי אסור להגיע אלייך?‬
‫- חשבתי שאנחנו באותו הראש. - זה לא המצב.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫בסדר.‬
‫אז זו הייתה דודתך ברטי?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫היא רצתה לדבר על אימא שלי.‬
‫אני חושבת שהיא רצתה ללוות כסף או משהו.‬
‫טוב, אני יכולה להבין מדוע טוני לא רוצה אותה בסביבה.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫זאת לא אשמתך. בסדר?‬
‫זו לא אשמתך שדודה שלך יצורה.‬
‫למה הגברים לא מציעים נישואין, אימא?‬
‫נראה שלקראת זה מבשיל, ואז הוא נעלם כמו טיל‬
‫זו לא אשמתך, אימא...‬
‫שכולם יודעים‬
‫- מייבל? - לא.‬
‫מייבל! הלוואי.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫הזורקת של הבלו סוקס? זו הנשית מאוד.‬
‫- ועוד איך! - כן. בענק.‬
‫היא נשית כל כך!‬
‫גם את כזו. כך גם גרטה. כאילו, לא כולן בוצ'ות.‬
‫מה זה "בוצ'ות"?‬
‫אוי, בחיי.‬
‫אני בטוחה ש-35 אחוז מהליגה הם גייז.‬
‫רק 35? כן, ממש. אפילו אחראי המחבטים.‬
‫היי, מרטין.‬
‫מרטין הומו. מאוד.‬
‫אז...‬
‫שתיכן הייתן עם נשים מאז שהגענו לכאן?‬
‫לא.‬
‫- כן. אפשר לומר שכן. - כן.‬
‫רק טיפה.‬
‫- כמה? - כאילו, השבוע?‬
‫- זה גדל פי חמישה באופן מעריכי. - מה?‬
‫איך אתן מוצאות אותן?‬
‫תסתכלי.‬
‫אלוהים.‬
‫- ורוניקה? היא אוהבת לנשוך. - טוב.‬
‫- טוב. - פה.‬
‫- תאומות. - היי.‬
‫היי.‬
‫אנחנו שחקניות בייסבול, קרסון. אנחנו מפורסמות. כולן חושקות בנו.‬
‫היי! אתן אוהבות בירה?‬
‫- כן. - אנו אוהבות מאוד בירה.‬
‫נהדר.‬
‫- את התופסת, נכון? - כן.‬
‫והיא נשואה. והיא תפוסה.‬
‫- כן. - אוי.‬
‫אני, אני פנויה כמו כדור בפאול.‬
‫קרסון? בירות.‬
‫בסדר.‬
‫- מאיפה אתן? - מהסביבה.‬
‫מרתק.‬
‫שלום.‬
‫- היי. - היי. פעם ראשונה?‬
‫- כן. - כן.‬
‫כבר שבת לכדור הארץ?‬
‫בהחלט לא.‬
‫קוראים לי ויי. המקום בבעלותי.‬
‫- מקום לא ייאמן. - תודה רבה.‬
‫את אוהבת ג'ין?‬
‫אני לא יודעת אם בעבר... יודעת מה? כן, אני אוהבת ג'ין.‬
‫תיכנעי.‬
‫אני לא מאמינה שהם מכריחים אתכן לשחק בחצאיות.‬
‫כן. אני כבר בכלל לא חושבת על זה, למען האמת.‬
‫אני מבינה. ואת המאמנת. כלומר,‬
‫את עושה משהו שאיש מעולם לא עשה לפנייך.‬
‫כן. נראה לי שזה נכון.‬
‫אני רק מקווה שאני לא נוראית בתפקיד.‬
‫בחייך. את לא נוראית. ניצחתן בארבעת המשחקים האחרונים.‬
‫כן, אני מנסה לא לומר את זה הרבה בקול רם.‬
‫יש לי חבר שהולך על חבל,‬
‫הוא סיפר לי שהסוד הוא, "לא משנה מה, אל תסתכל למטה.‬
‫"אחרת אתה פתאום מבין מה בדיוק אתה עושה". מבינה?‬
‫- היי, מתוקה. - היי, מותק.‬
‫אשתי היפה, אידי. היא אוהדת נלהבת של הפיצ'ס.‬
‫אכן.‬
‫רגע, אני מכירה אותך, נפגשנו מחוץ לתיאטרון.‬
‫- רגע, אמרת אשתך? - כן, אשתי.‬
‫היית עם גבר, ואני פשוט הנחתי שהוא היה בעלך.‬
‫לא. הוא לא היה בעלי.‬
‫- זה היה חבר שלנו, דני. - דני, הוא שם.‬
‫הוא עסוק.‬
‫- הוא חייל? - יש כאן הרבה חיילים.‬
‫אני פשוט... אני לא...‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫כלומר, הבר? וזה שאת נשואה?‬
‫איך זה מותר?‬
‫האמת שזה לא.‬
‫התמודדנו עם זמנים קשים. נאלצנו לעבור ממקום למקום.‬
‫אבל כבר שש שנים שאנחנו כאן.‬
‫ודי טוב לנו. זה בית נהדר.‬
‫זו לא אחוזה. אבל אני עובדת על זה.‬
‫- אני אוהבת. - כן?‬
‫כן, אוהבת מאוד.‬
‫אני רוצה בית קצת יותר גדול. להשוויץ לחברים.‬
‫התחתנו כאן. לא באופן רשמי.‬
‫אבל זה היה, ללא ספק, היום הטוב ביותר בחיי.‬
‫את מתוקה כל כך.‬
‫נשמע כמו חלום.‬
‫כמו ארץ עוץ.‬
‫זה בערך משהו כזה.‬
‫לחיי דורותי!‬
‫עוץ.‬
‫זה היה מדהים. היא הייתה שם, היא הייתה שם.‬
‫- גרטה, כולן היו כמונו. - כן.‬
‫את חייבת לבוא איתי.‬
‫אנחנו לא יכולות ללכת לבר כזה שקרוב כל כך לבית.‬
‫אבל תקשיבי, חשבתי על זה. אני אזמין אותך לדייט.‬
‫בערב החופשי הבא, אקח אותך למקום מיוחד.‬
‫באמת? זה יהיה בסדר?‬
‫- נראה לי. - בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫מצטערת. זו לגמרי אני.‬
‫לא החלפתי גרביים כבר שבועות. עוד מישהי?‬
‫- לא החלפתי תחתונים מאז... - אל תגידי את זה!‬
‫אתן רציניות?‬
‫את אומרת שאת כן החלפת בגדים?‬
‫- כן, ג'ס. - גם אני.‬
‫- את צוחקת עליי? - מה זה?‬
‫טוב, פיצ'ס, כולן במעגל. קדימה. בסדר.‬
‫היום אני לא נושאת נאום עידוד.‬
‫- הללויה! - בסדר, אז...‬
‫מישהי אחרת תעשה את זה בכל פעם מעתה והלאה.‬
‫- כיף! - במי נבחר?‬
‫- מי ראשונה? - נגריל שמות?‬
‫קרסון, המתח...‬
‫מייבל.‬
‫- היי, דברי, מייבל. - קדימה, מייבל.‬
‫- בחירה טובה. - אלוהים.‬
‫גבירותיי, אין לי כוונה להתרברב,‬
‫אבל אתן בנוכחותה של מישהי שזכתה שש פעמים‬
‫בתואר "מיס מרק תירס הקטנה".‬
‫- בחיי! - את ואני.‬
‫מחיאות כפיים למייבל.‬
‫אתן חושבות שזה משנה שאחייניתו של ראש העיר מתרוצצת לה שם,‬
‫והיא צעירה מכן,‬
‫עם הלבוש הכפרי הזה שלה, עם פרה צעירה שפוטמה?‬
‫היא לא יודעת כיצד צועדים בשדה עם חזיר, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא, נראה לכן שזה משנה?‬
‫- לא! - ממש-ממש לא, סליחה, אדוני היקר.‬
‫כי הציצי שלכן עדיין הכי מתוק בעיר כולה,‬
‫אז פשוט תצאו אל המגרש,‬
‫ותנו להן לטעום את מרק התירס שלכן!‬
‫והכדור אצל דה לוקה, שזורקת לגיל בבסיס הראשון.‬
‫מהלך נוסף של הצמד הדינמי, דה לוקה וגיל.‬
‫תשמעו לי, הקהל משתגע על הפיצ'ס!‬
‫תחזרו אחריי. אנחנו חזקות.‬
‫אנחנו חזקות.‬
‫- אנחנו אמיצות על המגרש. - אנחנו אמיצות על המגרש.‬
‫איננו מפחדות מן המוות הבלתי נמנע.‬
‫שו עולה לחבוט. הפיצ'ס לוהטות בזכותה.‬
‫היא בעצמה לוהטת. פגעה בתשע מתוך 20 חבטות.‬
‫מכה הגונה, שתגרום לאאוטפילדרס להתפצל וייווצר חלל במרכז השדה.‬
‫כך יתאפשר למקרידי לרוץ לבית מהבסיס השני, והפיצ'ס יגדילו את הפער‬
‫בעוד קרסון רצה בקלילות לבסיס השני עם דאבל.‬
‫רצף הניצחונות נמשך גם במשחק השמיני‬
‫אתן המחבט לכדור שלי, היד לכפפה שלי.‬
‫הכוס למגן הביצים שלי.‬
‫טוב. הבנו. גועל נפש.‬
‫אנו בסיבוב התשיעי.‬
‫גרסיה בבעיה קלה עם רצות בכל הפינות,‬
‫והפיצ'ס מובילות בנקודה בלבד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫האם הפיצ'ס יעניקו לרוקפורד אמונה עם רצף הניצחונות שלהן?‬
‫באתי ממרחק רב כדי לשחק כאן.‬
‫למרות שכולכן מתעלמות ממני וגורמות לי להרגיש כמו רוח רפאים,‬
‫אתן, אני, הפיצ'ס.‬
‫ואנחנו ננצח במשחק הזה. אנחנו ננצח.‬
‫קדימה כבר! כן!‬
‫כן, והזרוע של ג'ו. כולן חייבות לנשק אותה.‬
‫כולן לגשת. כולן. תעשי את זה את הפעם. קדימה.‬
‫פיצ'ס!‬
‫אל הבית!‬
‫עשיתי את זה. לא ניתן לעצור אותנו.‬
‫הפיצ'ס על סף הפלייאוף‬
‫בחיי!‬
‫טעים! אכלתי אותה לראשונה בשנה שעברה.‬
‫- טעים כל כך, הדבר הזה. - אלוהים אדירים, זו קרסון שו.‬
‫על חשבון הבית.‬
‫הבנות שלי שם אוהדות נלהבות.‬
‫אנחנו מחזיקים לכן אצבעות ובהונות!‬
‫בחיי. תודה לכם.‬
‫שלנו?‬
‫- היי, קרסון. - היי.‬
‫משחק מעולה היום.‬
‫- הן אוהבות אותך. נועצות בך מבטים. - כן? יש לנו אוהדות.‬
‫את חושבת שתחזרי בעונה הבאה?‬
‫נראה לי שזה תלוי במה שיקרה לי ולג'ואי במערב.‬
‫כי יכול להיות שעד אז כבר אהיה כוכבת קולנוע אדירה.‬
‫כן. לא, כן.‬
‫לעולם לא אוכל לבוא למקום כזה.‬
‫לא. לא תוכלי... כלומר, רק תיכנסי...‬
‫- ויעוטו עליי. - אני הייתי עטה.‬
‫כן. זה דווקא לא היה מפריע לי.‬
‫מה לגבייך?‬
‫כן, אם הליגה תרוץ ואת תהיי פה,‬
‫אין סיכוי שלא אחזור.‬
‫גומת חן.‬
‫אבל מה לגבי צ'רלי? הוא יסכים?‬
‫גם הפעם הוא לא ממש הסכים.‬
‫אבל, כן, אני חושבת שהוא רוצה מה שטוב עבורי.‬
‫אני מקווה.‬
‫אתם מדברים על ילדים?‬
‫הוא לא פה כבר הרבה זמן.‬
‫אני לא בטוחה שאני...‬
‫באמת רוצה ילדים, למען האמת. אז...‬
‫- אני יודעת ש... לא יודעת. - לא, זה בסדר.‬
‫אני חושבת שאשמח להביא ילדים לעולם.‬
‫אבל העניין הוא שאני לא רוצה לחיות עם גבר. לעולם.‬
‫אז מדובר בעולם שונה לגמרי.‬
‫את מבינה?‬
‫- כן. - כן.‬
‫עוד שני משחקים. זהו זה.‬
‫ננצח בשניים, ואז פלייאוף.‬
‫והיינו זוכות לעוד קצת זמן.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אם ננצח, את חייבת לבוא איתי לבר.‬
‫בסדר. כן.‬
‫אם ננצח, אני אלך לבר איתך.‬
‫- אמרת את זה. בקול רם. - אמרתי את זה. כן.‬
‫מעל...‬
‫- הדבר הבצקי הלא ייאמן... - הקדושה ביותר מבין הארוחות.‬
‫...המשולש הזה.‬
‫יש לזה משמעות.‬
‫דורותי נתנה לי משמרת נוספת. נתראה מאוחר יותר, סי.‬
‫מקרידי מאגפת את הבסיס השלישי, לקראת הבית.‬
‫היא בפנים.‬
‫אלת המזל עוד לצדן של הפיצ'ס, והולך להן בזכות מהלך דרמטי,‬
‫ועוד שתי נקודות בסיבוב התשיעי, והן יגנבו את הניצחון מהרסין בלס.‬
‫את לבד. כן, ספרתי, ישנן 15 שחקניות, מלווה,‬
‫- ואין מאמן. את המאמנת. - כן. כולן עזבו.‬
‫חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.‬
‫גם אני. אין לי מושג מה אני עושה פה.‬
‫- את רוצה להתמסר או לשחק מסירות? - לא.‬
‫לא באתי לכאן כדי לדבר על בייסבול. בכלל לא יצא לי לזרוק.‬
‫את רוצה...‬
‫רגע, אלוהים, השיער שלך. הוא נראה טוב כל כך. באמת הולם אותך.‬
‫תודה.‬
‫כן, גם אני אוהבת אותו. למה את כאן לבדך?‬
‫אני פשוט... ישבתי לחשוב.‬
‫מחר משחק חשוב ממש ואני צריכה לחשוב על סדר החובטות.‬
‫בכל מקרה, על מה רצית לדבר?‬
‫איפה הטבעת שלך?‬
‫אני פשוט לא רוצה שהיא תלך לאיבוד. ואני,‬
‫פה, ויוצאת לעיר וחוזרת, ו...‬
‫בפעם האחרונה שדיברנו,‬
‫רציתי לשאול אותך,‬
‫איך היה להיות... איתה?‬
‫קוראים לה גרטה.‬
‫טוב, איתו, צ'רלי.‬
‫זה נחמד, מבינה? זה כמו לחם... לחם חם.‬
‫- טוסט? - לא הייתי אומרת טוסט.‬
‫כמו לחם חם עם חמאה. זה פשוט, כזה נחמד, מבינה?‬
‫אבל איתה, זה...‬
‫אכלת פעם פיצה?‬
‫כן. אכלתי פיצה.‬
‫בדיוק אכלתי פיצה.‬
‫רגע, לזה התכוונת? פיצה אמיתית או...‬
‫למעשה, השתמשתי בזה כמטפורה...‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫אכלתי גם וגם.‬
‫אבל פיצה...‬
‫מאז שהייתי...‬
‫אני לא יודעת, בת 17? הייתה איזו אישה.‬
‫היית מאוהבת בה?‬
‫לא. זה היה יותר עניין גופני.‬
‫אבל אני חושבת שלא היו לי רגשות מסוימים כלפיה.‬
‫היא רצתה שאתנהג בצורה מסוימת.‬
‫- איך? - קשוחה יותר.‬
‫ניסיתי, כי זה מה שהיא אהבה.‬
‫כולם רוצים שאתנהג בצורה מסוימת.‬
‫הלכתי לאיזה בר, היו שם בחורות קשוחות יותר, גבריות כאלו.‬
‫וגם היו כאלה שהן ההפך הגמור.‬
‫ואני פשוט חשבתי כל הזמן‬
‫שאני לא בטוחה אם אני כזו או כזו.‬
‫אני לא בדיוק יודעת לאן אני שייכת.‬
‫- אולי צריך מילה חדשה בשבילנו. - כן!‬
‫- משהו באמצע. - כן, אולי אפילו "פיצה".‬
‫לא, אני חושבת שכדאי שנתרחק מאוכל.‬
‫למה שנעשה את זה?‬
‫אז...‬
‫למה את לא זורקת?‬
‫אני חושבת...‬
‫אני חושבת שיותר מדי נאחזתי בזה.‬
‫אני כבר לא יודעת איך להביט בעצמי.‬
‫אני מרגישה שאני רק מבלבלת את עצמי כל הזמן.‬
‫ואני לא יודעת איך לצאת מזה.‬
‫וזה לא משנה אם אני משחקת בייסבול או לא‬
‫כי אין...‬
‫אין אף לא גרסה אחת שלי שמתאימה לעולם הזה.‬
‫אני מצטערת, מקס.‬
‫אכפת לך אם פשוט...‬
‫נשב כאן‬
‫ונהיה בשקט לזמן מה?‬
‫בטח.‬
‫זהו זה, חברים.‬
‫המשחק האחרון של העונה הרגילה, והכול תלוי רק בו.‬
‫הקבוצה שתנצח תגיע לאליפות.‬
‫האם הפיצ'ס יגלשו על גל הניצחון עד הסוף?‬
‫אוי.‬
‫- שכחתי את טומי. - מה?‬
‫- לא. לא! - מי זה טומי?‬
‫טומי הוא חייל שנתן לי תמונה שלו‬
‫ממש לפני המשחק הראשון של ה... אתן יודעות?‬
‫ולפני שנשלח, הוא לקח אותי לארוחת ערב יפה,‬
‫והרגשתי רע שלא נישקתי אותו בשל שן אפורה,‬
‫בחור נחמד ממש. ואז שמתי את התמונה שלו בחזייה,‬
‫בגלל זה אני חובטת טוב כל כך. לא יודעת מה קרה,‬
‫אני חושבת שהוא נפל, הוא בטח במגירת הגרביים שלי!‬
‫איזה אסון.‬
‫- מה הוא עושה במגירה? - לא יודעת, ג'ו.‬
‫טוב, תסתמו!‬
‫בשם אלוהים.‬
‫שו.‬
‫בסדר. להצטופף. קדימה.‬
‫גרטה תבצע את הנאום הפעם.‬
‫כן, אם כבר מזל.‬
‫כן, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, חברות.‬
‫קשה לי לבשר זאת לכן, אבל אנו לא מנצחות בגלל גרביים‬
‫או בגלל תחתונים.‬
‫או בגלל טומי, שלמען האמת,‬
‫לא הגיע לו להיות בחזייה שלך מלכתחילה, בסדר?‬
‫- אבל עכשיו הוא עלול למות. - וזו הבעיה שלו.‬
‫בנות, לפני כמה שבועות,‬
‫בייקר ומארשל חשבו שגמרנו.‬
‫הם דיברו על החלפה של כמה מאיתנו,‬
‫והם חשבו שאין לנו כל סיכוי.‬
‫זו אולי לא הדרך הכי טובה...‬
‫אני נואמת פה, שו.‬
‫- טוב. - בסדר.‬
‫אז בבקשה.‬
‫כבר עשינו את מה שכולם חשבו שלא יהיה אפשרי.‬
‫היינו עד כדי כך טובות שהם היו חייבים להשאיר אותנו ביחד.‬
‫אנחנו כבר עשינו את זה. אז עשינו את זה.‬
‫הערב הוא רק התוספת.‬
‫יודעות מה? אני לא מאמינה במזל.‬
‫אני מאמינה בנו.‬
‫- אמן! כן! - כן.‬
‫- כמו שצריך! - כן! נאום!‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫- פסק זמן. - פסק זמן!‬
‫התחלה מקרטעת לפיצ'ס,‬
‫כבר הן צריכות לדון בדברים עוד לפני הזריקה הראשונה.‬
‫-לו. - אל דאגה.‬
‫מה קורה?‬
‫איך את חושבת שיהיה בבר הערב?‬
‫כשננצח?‬
‫בטח יהיה כיף ממש.‬
‫בגלל זה קראת לי? אנשים יחשבו שמשהו לא בסדר.‬
‫שיחשבו. נשגע אותם. נכייף קצת.‬
‫בסדר, טוב...‬
‫שכחתי. תעופי לי מהפרצוף.‬
‫מהר, שו. קדימה.‬
‫איזו גישה יש לה.‬
‫הינה באה דה לוקה הבזוקה, אהובת הקהל.‬
‫חבטו אל הגדרות‬
‫והזריקה.‬
‫בחיי, היא העיפה לכדור את הצורה!‬
‫זהירות, היטלר. הכדור הזה בדרך לברלין!‬
‫עוד הקפה מלאה לחובטת הכוכבת של פיצ'ס.‬
‫- זה באמת קורה? - אני לא יודעת.‬
‫פסילה!‬
‫יש!‬
‫מעולם לא הייתי בטוחה, אבל...‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫אנחנו מנצחות באופן פעיל. למה שנפסיק אם אנחנו מנצחות?‬
‫הולך טוב.‬
‫קדימה, לופה.‬
‫והפיצ'ס במרחק נקודה אחת מהפלייאוף.‬
‫הבה נראה אם גרסיה יכולה להשבית אותן.‬
‫כבר עשינו את זה.‬
‫ג'ואי, את חייבת לבוא איתנו. את חייבת.‬
‫- בירד. - הבטחתי שאם ננצח...‬
‫אני יודעת שאמרתי שנשכח מהכללים אבל זה פשוט מטופש.‬
‫- זה לא מטופש. - את מטופשת.‬
‫זה לא מטופש.‬
‫היי, מתוקות. מישהי מכן ראתה את אסתי?‬
‫- לא. יש בעיה? - היא בטח חוגגת.‬
‫או כותבת הביתה. היא כותבת להם הרבה.‬
‫היא נעלמה.‬
‫היא תמיד מאזינה איתי ל"תובע המחוזי".‬
‫אף פעם לא מפספסת.‬
‫אבל אני מניחה שהיא תצוץ. ילדות, הא?‬
‫עשינו את זה.‬
‫- עשינו את זה! - עשינו את זה.‬
‫- לילה טוב. - ביי.‬
‫היא בסדר.‬
‫ג'ס. אם ג'ס פרשה, גם אני פורשת.‬
‫ג'ואי, היא לא פרשה. בבקשה, ג'ואי, אני צריכה תמיכה.‬
‫- אולי די עם הרגליים? - אולי די איתך עם הכול?‬
‫בחיי, ג'ואי.‬
‫ג'ואי.‬
‫- טוב, אז אנחנו הולכות. - אנחנו הולכות.‬
‫אנחנו הולכות.‬
‫טוב, רגע. בנות...‬
‫ג'ס ואני כבר נצטרף אליכן.‬
‫אל תתעכבו. התאומות מחכות.‬
‫- תאומות? - תגידו להן שאני בדרך.‬
‫- שיישארו חמות. - תאומות.‬
‫לעזאזל.‬
‫כל הדברים שלה נעלמו. גם המזוודה.‬
‫אולי ארזה כדי לחזור הביתה.‬
‫מצאתי את זה בפח האשפה. היא כתבה לאימא שלה. מה כתוב?‬
‫"החברות הכי טובות שלי, ג'ס ולופה, הן כל כך נחמדות אליי.‬
‫"הן מלמדות אותי את השפה.‬
‫"הן דואגות לי בכל יום, ואני כלל לא מתגעגעת לבית."‬
‫בסדר. בואי נלך למצוא אותה.‬
‫היי.‬
‫מה את מתגנבת פה?‬
‫סליחה. אני חברה של גרייסי וברט.‬
‫טוב, תיכנסי, או שיתקבל רושם מוטעה.‬
‫נכון. בסדר.‬
‫המסיבה בפנים, לא שם בחוץ.‬
‫בואי רגע, תיישבי משהו עבורנו, מתוקה.‬
‫לדעתך, מי מאיתנו יפה יותר?‬
‫אני מנסה למצוא מישהי, מצטערת.‬
‫מקסין. לאן את הולכת?‬
‫את כבר עוזבת?‬
‫לא, חם כאן. ואני עם שרוולים ארוכים...‬
‫מותק, את תמיד בורחת. ברור לי שלא סתם לבשת את זה.‬
‫תראי את זה. תסתכלי עליהם. רואה את כל זה? רואה את הכובע?‬
‫הלילה את תבלי. את תעשי חיים.‬
‫את תפגשי את המשפחה.‬
‫קדימה, בואי נקרב לבבות. לסטר, ארל, וילם.‬
‫את ג'ו דה לוקה? שחקנית הבסיס השלישי?‬
‫זו אני.‬
‫- איך קוראים לך? - פלו. קיצור של פלורידה.‬
‫נסעתי לפלורידה פעם אחת.‬
‫כמעט נטרפתי על ידי שלושה מינים שונים של זוחלים שם.‬
‫רוצה לספר לי בזמן שתנצחי בחצים?‬
‫כן.‬
‫וזו וילה.‬
‫היא הכירה לי את ברט במופע של גלדיס בנטלי.‬
‫כן.‬
‫אני זוכרת שראיתי את גלדיס על הבמה בטוקסידו שלה,‬
‫מייבבת בקול עמוק ויפה, נכון?‬
‫ואני לא יודעת...‬
‫הרגשתי כאילו אלוהים אומר לי, "את נאהבת".‬
‫היי, מקס. אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫באיזו תדירות הרכבות חולפות?‬
‫כל הזמן.‬
‫הן מעירות אותנו בכל לילה, אבל זה שווה את זה. למען הפרטיות.‬
‫תשמעי...‬
‫פגעת בי באותו היום. פגעת בגאווה שלי.‬
‫אני עדיין מנסה להבין הרבה דברים.‬
‫אבל זה לא תירוץ. ואני מצטערת.‬
‫את לובשת את המכנסיים שהכנתי. ואת הווסט. איפה שאר החליפה?‬
‫במשך זמן רב, חשבתי שעליי להיות כמו אימא שלי,‬
‫וחלק ממני כמוה.‬
‫אבל יש חלק גדול שאינו כמוה.‬
‫ועכשיו אני לא יכולה לדבר איתה.‬
‫אני לא רוצה לעבור את זה שוב איתך. אז תודה לך.‬
‫אני באמת מעריכה את זה. לעזאזל, מתה על זה.‬
‫אבל...‬
‫ככה רציתי ללבוש את זה.‬
‫- זאת הבחורה שלך? - לא. אני לא מכירה אותה.‬
‫מעולם לא פגשתי אותה.‬
‫אז כדאי שתתחילי לזוז. קדימה, תזוזי.‬
‫בסדר.‬
‫זה מגניב ממש. נהנינו מזה. נהנינו מאוד.‬
‫- זה המשחק האהוב עליי. - זה היה טוב.‬
‫תסלחו לנו, אבל את רוצה לרקוד?‬
‫כן.‬
‫- תיהני. - תודה.‬
‫היי.‬
‫- אני מקס. - אני יודעת.‬
‫שאלתי מישהי איך קוראים לך כשהתחלת לבהות בי מקודם.‬
‫- את חייבת לרקוד איתי לפני שתעזבי. - אני חייבת לרקוד איתך?‬
‫מצטערת. אלו הכללים.‬
‫אלו הכללים, מה?‬
‫אז כבר עדיף שנסיים עם זה.‬
‫אני חושבת שמעולם לא ראיתי מישהי יפה כמוך.‬
‫- איך קוראים לך? - את יכולה לקרוא לי "אס".‬
‫- אבל את יודעת מה שמי. - אז נראה שאני מנצחת.‬
‫מה יקרה אם אבוא איתך לקליפורניה?‬
‫הרבה יקרה.‬
‫- שיט. משטרה. - אנחנו חייבות לזוז.‬
‫- תלכו, כולם. קדימה. - מה קורה?‬
‫- ג'ואי, בואי נלך. - בירד, מפה.‬
‫בואו נלך!‬
‫ג'ו!‬
‫- קדימה, בואי. - ג'ו! ג'ואי!‬
‫מכאן, גרטה. מכאן.‬
‫אבל ג'ו. איפה ג'ו?‬
‫הקישי בעקבים שלוש פעמים.‬
‫תעזוב אותי. רד ממני.‬
‫ותחשבי לעצמך,‬
‫"אין כמו בבית. אין כמו בבית."‬
‫אידי.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫לא היינו צריכות ללכת לשם.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫תרגום כתוביות: צח בן יוסף‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬