द विज़र्ड ऑफ़ ऑज़ लोगों की अत्यधिक माँग पर वापस!
सच कहूँ।
तुमने देखा कि वे लाल जूते कितने लाल थे? बस...
उस रंग का इस्तेमाल पसंद नहीं। असल ज़िंदगी में वह काफ़ी है।
-क्या बात कर रही हो? -तुम रो रही थी?
माफ़ी, कायल कर दिया। इतनी अच्छी है।
-भावुक लड़की! -लो वे आ गईं।
ए, पीचेस! हमें तुमसे प्यार है!
शुक्रिया!
-तुम्हारा ऑटोग्राफ़ मिल सकता है? -हे भगवान। हाँ।
मेरा भी चाहिए?
तुम्हें चैंपियनशिप तक जाने की संभावना लगती है?
संभावना? हाँ, इस पर शर्त लगा सकती हो!
अच्छा है। हम वहाँ होंगे।
-तुम्हारे साथ का शुक्रिया! -स्वागत है।
हम प्रसिद्ध हो गए! किसी और को ऑटोग्राफ़ चाहिए?
मेरा हो गया। अंत में आइसक्रीम शॉप में जाने वाला पैसे देगा।
मैं नहीं।
शर्ल?
अपने चैंपियनशिप में जाने की संभावना लगती है?
चार हो गए 12 बाकी हैं... तुम्हारे लिए संभावना की गणना कर सकती हूँ।
नहीं। रहने दो।
नहीं। इसे करो। पर किसी को मत बताना कि क्या मिला, ठीक?
-नहीं बताऊँगी। -ठीक है।
-माफ़ करें, मिस कोवेन? -हाँ।
-आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ! -क्या?
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
शुक्रिया, सर।
हम पैदल चलें, तो अच्छा रहेगा न?
मैं मशहूर हो गई।
मुझे फ़िल्म देखने जाना था।
तुम्हें नया स्विंग दिखाने को बेताब हूँ।
मुझे फ़िल्म देखने जाना था।
-ए, क्या तुम ठीक हो? -एस्टी?
बाहर फिर से पैंट पहनी, मिस मैकक्रेडी।
तुम पर जुर्माना लगाते रहना होगा।
अच्छा रहेगा।
और मैं वह लेती रहूँगी। सभी लोग, प्लीज़ पुष्टि करो शाम को आ रहे हैं।
मैंने एक ड्रेस चुनी थी।
मैं जूडी गारलैंड जैसी दिखना चाहती थी।
-मुझे क्यों नहीं लिया? -माफ़ करना। खेद है।
उन्हें बताना भूल गई। माफ़ करना।
मैंने कहा माफ़ कर दो, है न? मुझे नहीं पता, माफ़ कर दो!
पर तुम्हारे पास तीन महीने थे और तुमने अंग्रेज़ी का
एक शब्द नहीं सीखा! तुम यह खुद भी कर सकती थी।
क्या मैं तुम्हारी अनुवादक हूँ?
लूपे, क्या कर रही हो? उसे छोड़ दो।
एस्टी, रुको। ए। माफ़ करना। क्या तुम ठीक हो?
रुको, बच्ची। तुमने पहले बहुत अच्छा कैच लिया। बहुत अच्छा!
मुझे पता है मैं अच्छा फेंकती हूँ और अच्छा बॉल पकड़ती हूँ
और मैदान पर मुझे अच्छा लगता है,
लेकिन तुम लोग मुझे फ़िल्मों के लिए लेकर क्यों नहीं गए?
मिस्टर मार्शल! बात कर सकती हूँ?
ये लड़कियाँ शानदार खेल खेल रही हैं, और मैं...
शायद मेरे पास विकल्प नहीं है।
तुम शादीशुदा महिला हो, मिसेज़ शॉ।
इधर-उधर गलत ढंग से जाना उचित नहीं है।
मैं कोच हूँ, है न? मुझे जानना है कि क्या चल रहा है।
तो?
मिस्टर बेकर को लगता है कि मेजर लीग्स अगले साल बंद होना तय करेंगी।
वह चाहते हैं उनके आंकलन को पक्का करने को तैयार रहें।
वह बढ़िया है! तो, हम गर्ल स्काउट के कारण बंद नहीं होंगे?
ऐसा लगता है कि तुम उससे हमें निकाल लाई।
ठीक है।
पर वह कुछ दूसरे मालिकों को हमारी चैंपियनशिप में बुलाना चाहता है,
और पक्का करना चाहता है कि खेल का स्तर जितना संभव हो, ऊँचा रहे। तो...
उनका कुछ सबसे अच्छे खिलाड़ियों के लेन-देन का इरादा है
उन दो टीम को, जो उसे लगता है कि चैंपियनशिप में होंगी।
नहीं। हम चैम्पियनशिप में होंगे।
ज़ाहिर है, उसे लगता है कि ब्लू सॉक्स और कॉमेट्स का पक्का है।
पर वे नहीं होंगी।
उन्होंने मेरी सिफ़ारिश माँगी है किसका लेनदेन हो।
-बेवर्ली... -जितना देर कर सकती हूँ, करूँगी, मिसेज़ शॉ।
-मुझे लगा कि आपको बेसबॉल की परवाह नहीं। -नहीं है।
मुझे तुम सबकी परवाह है।
शायद अभी इससे बहुत मदद नहीं मिल पाएगी।
कार्सन, केवल 18-में-1 की संभावना है।
हमें लगभग हर गेम जीतना होगा।
हाँ, हम जीतेंगे।
हाँ।
अ लीग ऑफ दैर ओऩ
धत्! तुमने क्यों नहीं बताया कि बोलिंग करती हो?
मैं नहीं करती। यह पहली बार किया।
इस पर यकीन नहीं हो रहा।
बहुत ज़्यादा बाहर नहीं जाती। मतलब, एक तरह से अभ्यास और काम।
पर मुझे पसंद है, यह अच्छा है, बाहर जाना।
दुनिया में।
दुनिया में स्वागत है, मैक्सी!
जैसे ही मैं घर पहुँचता हूँ, वह मेरी जेब देखना शुरू कर देती है।
देखो, मैं पत्नी को खर्च का हिसाब करने देता हूँ। इससे शांति बनी रहती है।
यकीन नहीं होता कि तुमने उसे ऐसे बाहर आने दिया।
यकीन नहीं होता तुम घर से उस स्कर्ट में
ऐसे बाहर आई जैसे चर्च जाने वाली कोई 12 साल की लड़की हो, पर, हम यहाँ हैं।
मेरा बस मतलब था... क्या यह...
-खतरनाक नहीं है? -ख़ैर, बेशक है।
हम और क्या करें, हमेशा घर पर बने रहें?
देखो, ज़िंदगी का मतलब ही क्या है अगर तुम थोड़े मज़े नहीं कर सकती?
चर्च जाने वाली छोटी लड़की। भगवान की स्तुति करो।
चर्च वाली नहीं हूँ।
-पैसों के बारे में क्या कह रहे हो? -कहा यह तुम्हारा पैसा है।
यह सही है। हैलो, मिस्टर जे, आप कैसे हैं?
-बढ़िया। -अच्छी हो।
आपकी पत्नी के लिए है।
शुक्रिया, सर।
मुझे शुक्रिया कहें, मिस्टर जे।
स्ट्राइक मारकर आती हूँ।
और मुझे लगा कि मेरी माँ ब्लैक रॉकफ़ोर्ड की मेयर हैं।
ख़ैर, यह सब सूट के बारे में है। है न?
अच्छी फ़िटिंग का सूट पहनो। आदमी को इज़्ज़त मिलेगी।
और पता है कि इसे कैसे...
अरे, धत्! लानत है! आज रात मैं इतनी खराब क्यों हूँ?
अगर आदमी होती तो बहुत कुछ कर सकती थी।
कोई मुझ पर बच्चे या पति होने का दबाव नहीं डाल पाता या सच में कुछ भी...
तुम सोचती हो कि यह इतना आसान है?
नहीं, पर कम से कम, बेसबॉल खेल पाती।
लानत है!
पता है? मेरा हो गया। तुम लोग इसे खेल सकते हो।
लेफ्टिनेंट विक...
लेफ्टिनेंट... लेफ्टिनेंट विक्ट्री,
तुम और तुम्हारे रोबोटिक हथियार
ज़िटलर की भूमिगत खोह में रास्ता दिखा रहे हैं!
ऐसा क्यों लग रहा है जैसे वह लॉलीपॉप चूस रहा हो?
भूमिगत खोह! खोह!
श्वेतों की तरह। जैसे, "मुझे कोई चिंता नहीं। खोह!"
नौसेना लहरों को स्वीकारेगी, पर पूरी तरह से जिम क्रो
आर पर ज़ोर डालो...
दोबारा खुद से बात कर रही हो?
शुक्र है तुम घर आई! परेशान हो रही थी, मैक्स।
अब क्या नया है?
मुझे लगा कि इसे पहले ही गाइ को भेज दिया।
हाँ, भेज दूँगी। मैं बस... इसे सही से करना है। तो, हाँ...
-तुम्हें पता है सही क्या है? -क्या?
मैं तुम्हारा वेतन ले आई।
-वह सही है। -बहुत सही।
पता है और क्या है? हमें अपने मकानमालिकों को भुगतान करना है।
भगवान मकानमालिक हैं?
भगवान सबके मकानमालिक हैं, मैक्सीन। ठीक है?
वही भगवान हैं जिन्होंने ज़मीन बनाई। "आमीन" कह सकती हो?
आमीन।
इन पिछली कुछ रातों से तुम कहाँ गायब हो, हुंह?
बाहर जा रही थी। कुछ दूसरे दोस्तों के साथ।
वह मज़ेदार है!
नहीं, सच में, तुम कहाँ रही हो?
यह गैरी है? आखिरकार आपस में सब ठीक हो गया?
नहीं! गैरी को लेकर इतनी उत्साहित नहीं हो सकती?
ठीक है।
असल में, कुछ समय अपनी आंट बर्टी के साथ...
बिता रही हूँ।
ठीक है। तो...
तुम्हें मार डालूँ? क्योंकि मिस टोनी से बेहतर करूँगी।
बाल देखकर मार ही डालेंगी, दो बार नहीं मर सकती।
तो, यह ठीक है।
यह... यह कम है! क्या...
-अपना चेक देखो, प्लीज़? -इसमें क्या लिखा है?
इसमें लिखा है, "स्वयंसेवा के लिए शुक्रिया।" क्या?
उन्होंने उन अतिरिक्त घंटों का भुगतान नहीं किया।
मूल तौर से कह रहे हैं कि स्वेच्छा से युद्ध में मदद की।
नहीं! हमने स्वेच्छा से नहीं किया।
वे ऐसा नहीं कर सकते। वे नहीं बता सकते कि हमें क्या मिले...
पता है? यह ठीक है क्योंकि यह सब गाइ की मदद के लिए है।
जाकर कपड़े बदलती हूँ।
आखिरकार तुम इन्हें भेजने जा रही हो, है न?
हाँ। बस इसे खत्म करने ही वाली हूँ। तो...
ठीक है।
वे पैसे दे रहे हैं, लेफ्टिनेंट? क्योंकि अगर...
पता है, क्लैन्स? यह एक ड्रॉइंग हैं, और यह अजीब है।
पीचेस नौवें पर बैटिंग के लिए आईं, जो दो स्तर नीचे है।
आज हारने पर प्लेऑफ़ से बाहर हो जाएँगी।
लेकिन पहले पर एक रनर और होमबेस पर पिचर लूपे गार्सिया के साथ,
देखते हैं पीचेस पिछले गेम जैसी कुशलता दिखाएँगी।
बल्ला घुमाया और तेज़ी से दाहिनी तरफ़ मारा। यह गर्सिया के लिए बेस हिट है।
बढ़िया, लू।
गेम अच्छा लगा, मिस्टर बेकर जूनियर?
प्रभावशाली, जो आपने टीम संग किया, मिसेज़ शॉ।
शुक्रिया।
जेस।
लोग चैंपियनशिप सीरीज़ के बराबर ही उसमें पहुँचने की
कोशिश से आकर्षित होते हैं।
बेवर्ली ने बताया।
लोगों को कमज़ोर टीम पसंद है।
और माफ़ करना, पर लगता है कि आप समझेंगे कि ऐसे होने का क्या मतलब है।
खैर, मुझे लगातार कम समझा गया है, पर...
और मैकक्रेडी ने हल्के से मारा।
उसने कॉमेट्स को हैरान कर दिया है।
वह पहले बेस पर थ्रो से पहले पहुँच गई है।
दोनों रनर आगे बढ़ते हैं।
और पीचेस ने बल्लेबाज़ ग्रेटा गिल के लिए बेस पर रनर तैयार कर दिए हैं।
बढ़िया।
प्लीज़, सर। बस हमें एक मौका दें, हमें अलग न करें।
हमने दस में सात जीते हैं। हम साथ आ रहे हैं।
हालात लगभग असंभव हैं। मेरे अंकल और मैं,
हम लीग और इसके भविष्य के लिए जो अच्छा है, कर रहे हैं, मिसेज़ शॉ।
और एक ऊँची गेंद।
अब, यह जेंकिंस के लिए आसान होगा।
वह उसके नीचे आ रही है, पर शायद फ्लेचर ने उसे मना किया।
उसका कैच नहीं है, पर गेंद बीच में गिरी है।
ग्रेटा, भागो! हाँ!
दो रन और आ गए। अब मैकक्रेडी की बारी है।
उसने रन बनाया! और पीचेस जीत गए!
ओर, पीचेस जीत गए!
इन लड़कियों का भगवान से सीधे संपर्क अवश्य होगा।
या शायद लेडी लक खुद इनकी प्रशंसक है।
हमें अभी हारा हुआ न समझें, प्लीज़। अंकल से बात करें।
मुझे लगता है कि आप ही हैं जिनकी वह सुनेंगे, आपका प्रभाव है।
माफ़ करना।
देखा कैसे गेंद को गिराया। लेडी लक हमारी तरफ़ है।
तो, इस बिंदु पर, कुछ नहीं बदला।
न जूते, कपड़े। हम जो नाश्ते में खाते हैं। कुछ नहीं।
विचार? विचार बदल सकते हैं या नहीं? क्योंकि मैं...
-उन्हें वही रखो। -ठीक है।
पता नहीं मुझे इतनी भूख क्यों लग रही है। हमेशा।
ठीक है, कार्सन ने एक दिन में छह घंटे अभ्यास कराया।
ठीक है, इस बारे में सोच रही थी।
शायद लूपे लेन-देन की कोशिश में है,
और इसीलिए कॉमेट्स के करीब आ रही है।
वह ऐसा करेगी? आखिरकार टीम बढ़िया कर रही है।
वह बस चैंपियनशिप पाना चाहती है। मैं समझती हूँ।
सभी नंबर एक होने के बारे में सोच रहे हैं।
तुम्हें छोड़कर।
मैं बस... देखती हूँ हम कितने अच्छे हो सकते हैं, चाहती हूँ हम समय पर वहाँ हों।
बस।
उन्हें बेव का कहा बताओ। क्या दाँव पर है। मदद मिलेगी।
नहीं चाहती कि वे बस वही सोचें। कल के गेम के बारे में सोचें।
-एक समय पर एक ही चीज़। ठीक है? -हे भगवान!
और आशा है, जेस का लेडी लक हमारी तरफ़ होगा।
मुझे भाग्य पर यकीन नहीं है।
क्यों नहीं?
मुझे नहीं पता कि यह भगवान या लेडी लक है, पर...
वे हम जैसे लोगों को अच्छे मौके नहीं देते, जिससे वे हमें दूर कर सकें?
तो, किस पर यकीन करती हो?
प्राणीविज्ञान पर।
और ज्योतिष पर।
बर्फ़ के टुकड़े पर यकीन है।
-यह विवादास्पद है। सच में। -मतलब... पता है।
और किसी को मत बताना।
क्या यह ठीक है?
-तो, मैं सोच रही हूँ। -ठीक है।
मुझे कुछ पता नहीं कि डेना के साथ कैसा था।
पर...
शायद मैं किसी समय तुम्हें डिनर पर ले जा सकती हूँ?
देखो, यह ऐसे लगेगा जैसे दो दोस्त, खाना खा रहे हैं, है न?
यह कुछ और नहीं लगेगा।
काश मैं कर सकती।
बस हमारे नौ गेम बचे हैं।
और यह खत्म हो जाएगा।
तब तक मैं इसे इतना वास्तविक बनाना चाहती हूँ जितना हम बना सकें।
शायद तुम्हें सोचना होगा कि हम चैंपियनशिप में कैसे पहुँचे, है न, कोच?
छोटे गेम कार्ड्स संग छोड़ती हूँ।
-ये बहुत सारे तथ्य और शोध... -तुम बहुत अजीब हो।
देखो, हम इस बात कर चुके हैं।
पता है, लाखों बार। पता है आप मुझसे थक गई हैं।
खुद से थक गई हूँ। तभी कह रही हूँ, यह सबके लिए बेहतर है।
ठीक। बस मुझे बाहर निकाल दें। और नहीं झेल सकती। प्लीज़।
यह तुमसे अधिक बड़ा है, मिस गर्सिया।
-पर मैं इस पर विचार करूँगी। -ठीक है।
कल बात करते हैं।
कर की समस्याएँ?
क्योंकि कर का समाधान करते हैं।
मेरी दोस्त... वह अभी यहाँ आई।
क्या?
डोरोथी की दोस्त हो?
जैसे फ़िल्म से?
रुको। तुम्हें जानता हूँ, नहीं न?
कैचर?
तुम लड़कियाँ... आओ।
तुम्हारी दोस्त वहाँ है।
तुम यहाँ इसके साथ हो? यह बहुत गलत है।
यकीन नहीं होता दूसरी टीम संग खेलना है।
भगवान। ठीक। कार्सन।
-प्लीज़। किसी को मत बताना। -ओह, प्लीज़।
सबको बताऊँगी क्योंकि वे जानें कि तुम सच में कौन हो।
लूपे, मुझे लगा कि वाकई हमारे बीच रिश्ता था।
-हाँ था। -मुझे नहीं पता था कि
तुम संग वैसा नहीं करूँगी।
रुको, नहीं कर रही हूँ। जान... मतलब, मैं उसे नहीं जानती।
तुम भी? तुम दोनों से बहुत निराश हूँ...
रुको, क्या?
ठीक है, यहाँ क्या कर रही हो?
मैं तुम्हारे पीछे आई।
कॉमेट्स में जाने की कोशिश कर रही हो। ठीक?
-तुम्हें बेवर्ली से बात करते सुना। -क्या?
नहीं...
हे भगवान, नहीं। कार्सन, उनसे कमरा बदलने की बात कर रही थी।
मैं एस्टी के साथ और रहना नहीं चाहती।
ज़रूर, हाँ। इसीलिए यहाँ हमारे विरोधी संग हो?
तुम हँस क्यों रही हो?
ठीक है। रुको।
कार्सन, आस-पास देखो।
ठीक है।
वह हमारे जैसी है।
किस बारे में बात कर रही हो?
नहीं।
पति युद्ध में कार्सन खेत में?
मैं खेत से नहीं हूँ।
-तुम्हें कैसे पता? -बार वाली रात से पता है।
साथ ही, कुछ हफ़्ते पहले, तुम मेरे कमरे में ग्रेटा, नौसिखिया संग सोई।
तुम और ग्रेटा?
पी लो।
हे भगवान। अरे, ऊँचाई!
ऊँचाई... कौन क्या करता है?
यह जगह कौन सी है?
मैं बेहद खुश थी।
आँटी एम मेरे प्रति बहुत अच्छी थीं।
-तुम रो रही हो? -नहीं।
समझ गई।
वह बस घर जाना चाहती है।
पर वह नहीं जा सकती।
डोरोथी दुष्ट है।
मतलब, वह कमीनी घर जा ही नहीं रही है।
डोरोथी के लिए घर ही काफ़ी नहीं है।
तो, क्या करती? दूसरे ब्रह्मांड पर धावा बोलती,
फिर स्थानीय लोगों पर एक घर गिराती है, और फिर,
इन बेचारे लोगों को अपना अनुसरण करने पर मजबूर करती है
एक बेकार से अभियान पर बिना भुगतान के।
हे भगवान।
उन्हें पता भी नहीं चलता कि वे स्वयंसेवा कर रहे हैं।
यही फ़ैक्ट्री में होता है। डोरोथी दुष्ट है! वह खलनायिका है!
शांत हो जाओ!
हाँ, ठीक, ज़रूर। फ़िल्म में दम नहीं, बस, अपने पॉपकॉर्न का मज़ा लो, ठीक?
-शायद जाना चाहिए। चलो। -हाँ।
तुम सबको जाना चाहिए।
और देखा उन्होंने डायन संग क्या किया, है न?
हरे। वे हरे रंग के थे।
-हम डायन हैं! -हाँ।
और यह तथाकथित "डायन" अपनी बहन के लिए न्याय पाना चाहती थी,
जो दुनिया के इस उपनिवेशवादी हमलावर के द्वारा मारी गई।
हमने उस हिस्से को छिपाया?
माफ़ी, पता नहीं हम क्या बात कर रहे हैं।
यह सब! यह डायन हैं, डोरोथी है, रोज़ी द रिवेटर है
-दुनिया को एक करने की अपनी कोशिश के साथ। -क्या?
स्पीड जैकसन भी। और मैं अपने पति को ज़िटलर से लड़ने को कह रही हूँ?
-रुको, ज़िटलर कौन है? -बिल्कुल।
-समस्या का हिस्सा हूँ। -तुम नहीं हो।
-फिर शुरू करूँगी। न। -रुको। क्या कर रही हो?
तुम्हारे हाथ कितने मज़बूत हैं!
रात 9:00 बजे हमारा दरवाज़ा कौन खटखटा रहा है?
यह बातचीत खत्म नहीं हुई। ठीक?
क्योंकि मंचकिनलैंड और एमेराल्ड सिटी पर बात करनी है।
-अफ़्रीका। यूरोप। -दरवाज़ा।
तुमने वह देखा, है न?
बकवास...
-ए। हैलो। -हैलो।
-हैलो, क्या मैक्सीन यहाँ है? -हाँ। ज़रूर।
ए! मैक्सीन! यह प्यारा है!
माफ़ करना। मैं बर्ट हूँ, मैक्सीन का...
यह क्लैन्स है। यह मेरी दोस्त, क्लैन्स है।
हैलो।
तो, सुनो, मैक्स, हमारे कुछ दोस्त डेट्रॉयट से आ रहे हैं,
और दंगों में मुश्किल समय बिताया।
हम उनका मनोरंजन करेंगे। सब तुमसे मिलना चाहते हैं।
-ठीक है। -मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया है।
ठीक है। शुक्रिया।
क्लैन्स, हमें थोड़ा समय दोगी?
हाँ। तुम चाहती हो कि मैं...
हाँ, वैसे, मैं थकी हुई हूँ। बस...
मैं जाती हूँ।
-मिलकर अच्छा लगा। -हाँ। बाय।
आप ऐसा नहीं कर सकतीं।
-क्या? -नहीं। आप ऐसे यहाँ नहीं आ सकतीं।
-क्यों नहीं? -पता है क्यों।
तो, तुम आकर खाना खा सकती हो, मेरे और मेरी पत्नी संग डेट करती हो,
पर मैं यहाँ नहीं आ सकती?
-मुझे लगा हम सहमत हैं। -ख़ैर, हम नहीं हैं।
आपके जैसी नहीं हूँ।
ठीक है।
तो वह तुम्हारी आंट बर्टी थीं?
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
वह मेरी माँ के बारे में बात करना चाहती थीं।
शायद वह कुछ पैसे उधार चाहती थीं।
समझ सकती हूँ कि टोनी उन्हें अपने आस-पास क्यों नहीं चाहतीं।
ए, कोई बात नहीं।
वह तुम्हारी गलती नहीं है। ठीक है?
यह तुम्हारी गलती नहीं है कि तुम्हारी आंट अलग हैं।
आदमी शादी का प्रस्ताव क्यों नहीं रखते, माँ? आदमी प्रस्ताव क्यों नहीं रखते?
ऐसा लगता है सीधे बात पर आते हैं फिर वापस चले जाते हैं
यह तुम्हारा दोष नहीं है, माँ...
वह सबको पता है
-मेबेल? -नहीं।
मेबेल! काश।
ठीक है। बढ़िया।
ब्लू सॉक्स पिचर? लड़कीनुमा?
-और कैसे! -अरे, हाँ। पूरे उत्साह से।
काफ़ी लड़की जैसी है!
तो तुम भी। ग्रेटा भी है। मतलब, हर कोई मर्दाना नहीं है।
मर्दाना क्या है?
अरे, यार।
शर्त है लीग के 35 प्रतिशत लोग समलिंगी हैं।
बस 35? हाँ, सही है। बैटबॉय। बैटबॉय भी।
ए, मार्टिन।
मार्टिन समलैंगिक है। बहुत अधिक।
तो...
तुम दोनों औरतों के साथ रही हो जब से हम यहाँ हैं?
नहीं।
-हाँ। तुम वह कह सकती हो। -हाँ।
बस थोड़ा सा।
-कितनी बार? -जैसे इस हफ़्ते?
-तेज़ी से बढ़ा पाँच गुना। -क्या?
तुम उन्हें ढूँढती कैसे हो?
देखो।
हे भगवान।
-वेरोनिका? वह काटने वाली है। -ठीक है।
-यहाँ।
-जुड़वाँ। -ए।
हैलो।
हम गेंदबाज़ हैं, कार्सन। हम प्रसिद्ध हैं। सभी हमें चाहते हैं।
हैलो! तुम लोगों को बियर पसंद है?
-हाँ। -हमें बियर बहुत पसंद है।
वह बहुत बढ़िया है।
-तुम कैचर हो, है न? -हाँ।
और वह शादीशुदा है। और रिश्ते में है।
-हाँ। -अरे, धत्।
मैं, मैं अकेली और अविवाहिता हूँ।
कार्सन? बियर।
ठीक है।
-तुम लोग कहाँ से हो? -यहीं से।
यह दिलचस्प है।
हैलो।
हैलो। पहली बार?
-हाँ। -हाँ।
अभी असलियत का सामना किया?
बिल्कुल नहीं।
मेरा नाम वाई है। यह मेरी जगह है।
-यह अद्भुत है। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
जिन पसंद है?
पता नहीं अगर मैंने पी... पता है? हाँ, पसंद है।
हार मान लो। हार मानो।
यकीन नहीं होता कि तुम्हें स्कर्ट में खेलने को कहते हैं।
हाँ। सच कहूँ, मैं इस बारे में और नहीं सोचती।
समझता हूँ। और तुम कोच हो। मेरा मतलब,
तुम कुछ ऐसा कर रही हो जिसे किसी ने पहले कभी नहीं किया।
हाँ। शायद यह सच है।
उम्मीद है कि इसमें बहुत खराब न होऊँ।
छोड़ो, अब। तुम खराब नहीं हो। तुमने पिछले चार गेम जीते हैं।
हाँ, यह ज़ोर से कहने की कोशिश नहीं करती।
मेरा एक दोस्त है जो नट था।
उसने मुझे पूरा राज़ बताया, "तुम जो भी करो, नीचे मत देखो।
"क्योंकि तभी तुम्हें एहसास होता है कि वाकई क्या कर रहे हो।"
-ए, स्वीटी। -ए, जान।
मेरी खूबसूरत पत्नी ईडी। पीचेस की बड़ी प्रशंसक है।
हाँ, मैं हूँ।
रुको, मैं थिएटर के बाहर से तुम्हें जानती हूँ।
-आपने कहा कि आपकी पत्नी? -हाँ, मेरी पत्नी।
एक आदमी संग थीं, और मान लिया कि वह तुम्हारे पति थे।
अरे, नहीं। वह मेरे पति नहीं थे।
-वह हमारा दोस्त, डैनी था। -डैनी वहाँ पर।
वह व्यस्त है।
-वह एक सैनिक है? -यहाँ पर बहुत से सैनिक हैं।
मैं बस... मैं नहीं...
यह सब संभव भी कैसे है?
मेरा मतलब, बार? आप शादीशुदा हैं?
इसकी अनुमति कैसे है?
यह सच में नहीं है।
और हमने मुश्किल समय झेला है। बहुत अधिक घूमना पड़ा।
पर हम यहाँ छह साल से हैं।
यह काफ़ी अच्छा रहा है। बढ़िया घर।
यह महल नहीं है। पर मैं उस पर काम कर रहा हूँ।
-यह पसंद है। -पसंद है?
पसंद है। बहुत पसंद है।
मुझे थोड़ा बड़ा चाहिए। दोस्तों के लिए थोड़ा शानदार।
हमने यहाँ शादी की। आधिकारिक तौर पर नहीं।
पर यह अब तक का, मेरे ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन था।
तुम बहुत प्यारे हो।
सपने जैसा लग रहा है।
ऑज़ जैसे।
यह एक तरह से उसके जैसा ही है।
यह डोरोथी के सम्मान में!
ऑज़।
यह कमाल का था। वह वहाँ थी। वह वहाँ थी।
-मतलब, ग्रेटा, हर कोई हमारे जैसा है। -हाँ।
किसी समय मेरे साथ चलना।
हम घर के इतने करीब एक बार में ऐसे नहीं जा सकते।
पर, सुनो, इस बारे में सोच रही थी। मैं तुम्हें उस डेट पर बाहर ले जाऊँगी।
अगली बार रात की छुट्टी पर, ख़ास जगह ले चलूँगी।
सच में? वह ठीक रहेगा?
-लगता तो है। -ठीक है।
ठीक है।
वह बदबू कैसी है?
अरे, माफ़ करना। वह मैं हूँ।
हफ़्तों से अपने मोज़े नहीं बदले हैं। कोई और?
-मैंने तब से अपने अंतर्वस्त्र नहीं बदले... -यह मत कहो!
मज़ाक कर रही हो?
कह रही हो कि अपने कपड़े बदलती रही हो?
-हाँ, जेस। -मैं भी।
-मज़ाक है? -क्या कह रही हो?
ठीक है। पीचेस, साथ आ जाओ। यह लो। ठीक है।
मैं आज रैली का भाषण नहीं दे रही हूँ।
-वाह! -ठीक है, तो...
असल में, यहाँ से कोई और हर बार इसे करेगा, अब आगे बढ़ते हैं।
-मज़ेदार है! -तो यह कौन होना चाहिए?
-कौन करे? -नाम हैट में डालें?
कार्सन, संदेह...
मेबेल।
-ए, चलो, मेबेल। -आओ, मेलेब।
-अच्छी पसंद। -वाह, भई।
सुनो, मेरा मतलब शेख़ी बघारना नहीं है,
पर तुम लिटल मिस कॉर्न चौडर प्रतियोगिता की
छह बार की विजेता की उपस्थिति में खड़ी हो।
-हे भगवान! -तुम और मैं।
मेबेल के लिए तालियाँ बजाएँ।
तुम्हें लगता है कि इससे फ़र्क पड़ता है कि मेयर की भतीजी वहाँ ध्यान पाती है,
जो तुमसे छोटी है।
वह सादी सी, कृत्रिम रूप से मोटी की गयी?
उसे सूअर को घुमाना नहीं आता, है न?
नहीं।
नहीं। तुम्हें लगता है कि इससे फ़र्क पड़ता है?
-नहीं! -बिल्कुल नहीं पड़ता।
क्योंकि इस हीहॉ टाउनशिप में तुम्हारे पास सबसे अच्छे स्तन हैं
और तुम सबको जो करना है कि यहाँ से बाहर निकलो
और उन्हें अपना सबसे अच्छा खेल दिखाओ!
और गेंद डे लूका के पास जाती है, पहले गिल को फेंकती है।
एक गतिशील जोड़ी का एक और खेल, डे लूका और गिल।
बता रहा हूँ, यह भीड़ पीचेस को पसंद कर रही है।
मेरे बाद बोलो। हम मज़बूत हैं।
हम मज़बूत हैं।
-मैदान पर हम निडर हैं। -मैदान पर हम निडर हैं।
हम मौत की अनिवार्यता से नहीं डरते।
शॉ बैटिंग के लिए आई हैं। पीचेस को बार-बार सफलता दिलाई।
वह खुद भी लगातार सफल हो रही हैं। आखिरी 20 पर नौ।
गेंद मारी, यह फ़ील्डर को बाँटकर और दाहिने मध्य मैदान में जगह पाएगी।
इससे मैकक्रेडी दूसरे से होमबेस पर आएगी और पीचेस को बढ़त मिल जाएगी।
क्योंकि कार्सन शॉ दोहरे के साथ दूसरे पर हैं।
पीचेस ने सिलसिला 8 तक बढ़ाया
तुम मेरी गेंद के लिए बैट हो। मेरे दस्ताने के लिए हाथ हो।
अपनी टीम के साथ मज़बूत रिश्ता है।
ठीक है। हम समझ गए। घटिया।
और हम नौवें नंबर पर हैं।
गार्सिया कोने में रनर के साथ मुश्किल स्थिति में है।
पीचेस बस एक रन से आगे हैं।
बाप रे बाप।
पीचेस रॉकफ़ोर्ड को जीतने के साथ यकीन करने को कुछ दे सकते हैं?
मैं बहुत दूर से यहाँ खेलने आई हूँ।
भले ही तुम नज़रअंदाज़ करो और मुझे अदृश्य महसूस कराओ।
तुम, मैं, पीचेस हैं।
और हम यह गेम जीतेंगे। हम जीतेंगे।
चलो चलें! हाँ!
हाँ, जो की बाँह। सब उसे चूमेंगे।
ऊपर उठो। कदम बढ़ाओ। इस बार यह करो। तुम यह करती हो।
पीचेस!
होम।
मैंने यह कर लिया। हम अजेय हैं।
पीचेस प्लेऑफ़ की कगार पर
हे भगवान!
बहुत अच्छा है। बीते साल पहली बार खाया।
-यह बहुत अच्छा है, यह चीज़। -हे भगवान, कार्सन शॉ।
मेरी तरफ़ से।
मेरी बेटियाँ बड़ी प्रशंसक हैं।
बहुत-बहुत शुभकामना!
हे भगवान। शुक्रिया।
हमें?
-ए, कार्सन। -ए।
आज बहुत बढ़िया खेला।
-तुमसे प्यार है। तुम्हें घूर रही हैं। -घूम रही हैं? हमारी प्रशंसक हैं।
तो, तुम अगले सीज़न में वापस आओगी?
मेरे और जोई की पश्चिम की सफलता पर निर्भर है।
क्योंकि बात यह है, तब तक बड़ी फ़िल्म स्टार हो सकती हूँ।
हाँ। नहीं, हाँ।
ऐसी किसी जगह पर आने लायक न रहूँगी।
नहीं। तुम नहीं आ सकती... मेरा मतलब, तुम अंदर...
-मुझे लोग घेर लेंगे। -मैं घेर लूँगी।
हाँ। ख़ैर, बुरा नहीं मानूँगी।
तुम्हारा क्या?
हाँ, मेरा मतलब, अगर लीग चल रही है और अगर तुम यहाँ हो,
कोई तरीका नहीं कि मैं वापस न आऊँगी।
गाल में गड्ढा।
मगर, चार्ली का क्या? वह तुम्हें आने देगा?
मेरा मतलब, इस बार नहीं जाने दिया।
पर, हाँ, शायद वह मेरे लिए सबसे अच्छा चाहता है।
ऐसी उम्मीद है।
तुम लोग बच्चे पैदा करने के बारे में सोच रहे हो?
वह लंबे समय के लिए चला गया है।
सच कहूँ, मुझे यकीन नहीं है...
कि मैं बच्चे चाहती हूँ। तो...
-मुझे पता है कि... मुझे नहीं पता। -नहीं, कोई बात नहीं।
असल में मुझे बच्चे होने पर अच्छा लगेगा।
बात यह है, मैं कभी मर्द रखना नहीं चाहती। हमेशा।
तो, हम एक बिल्कुल अलग दुनिया की बात कर रहे हैं।
पता है?
-हाँ। -हाँ।
दो और गेम। बस।
दो और गेम, प्लेऑफ़ में जाएँगे।
और हमें थोड़ा और समय मिलेगा।
इस बारे में क्या?
अगर हम जीते, तुम मेरे साथ बार में आओगी।
ठीक है। हाँ।
अगर जीते, साथ बार में आऊँगी।
-तुमने सहमति दी। ज़ोर से। -मैंने यह कहा। पता है।
इस पर...
-अविश्वसनीय गूँथा हुआ आटा... -भोजन में सबसे अच्छा।
...पिज़्ज़ा का टुकड़ा।
इसके काफ़ी मायने हैं।
डोरोथी ने मुझे एक अतिरिक्त शिफ्ट दी वापसी में देरी -सी
मैकक्रेडी ने तीसरा रन बनाया। होमरन की कोशिश में है।
वह सुरक्षित है।
और लेडी लक अभी भी पीचेस की तरफ़ है क्योंकि नाटकीय ढंग से जीत रही हैं,
एक बार फिर रेसीन बेल्स से नौवें दौर में दो रन ले लिए हैं।
अकेली हो। गिन लिया। पंद्रह खिलाड़ी, संरक्षिका,
-कोई कोच नहीं। तुम कोच हो? -हाँ। सब चले गए।
सोचा नहीं था कि कभी दोबारा मिलूँगी।
मैंने भी नहीं। मुझे पता भी नहीं कि यहाँ क्या कर रही हूँ।
-तुम्हें कैच लेना है या कैच पकड़ना है? -नहीं।
बेसबॉल के बारे में बात करने नहीं आई। मैं पिच भी नहीं कर रही हूँ।
क्या तुम...
रुको, हे भगवान, तुम्हारे बाल। अच्छे लग रहे हैं। तुम पर जँचते हैं।
शुक्रिया।
हाँ, मुझे भी पसंद हैं। तुम यहाँ अकेली क्यों हो?
मैं बस सोच रही थी।
कल सच में महत्वपूर्ण गेम है और मुझे क्रम के बारे में जानना है।
वैसे, तुम क्या बात करना चाहती हो?
तुम्हारी अँगूठी कहाँ है?
मैं इसे खोना नहीं चाहती थी। और मैं...
यहाँ हूँ और शहर में आती-जाती रहती हूँ और...
पिछली बार जब हमने बात की,
तुमसे पूछना चाहती थी,
उसके साथ होना कैसा लगता है?
उसका नाम ग्रेटा है।
ठीक है, ख़ैर, चार्ली के साथ।
यह प्यारा है, पता है? यह रोटी जैसा है... गर्म रोटी।
-तो टोस्ट? -मैं टोस्ट नहीं कहूँगी।
मक्खन लगी रोटी जैसा है। एक तरह से प्यारा, पता है?
पर उसके साथ, यह...
तुमने कभी पिज़्ज़ा खाया है?
हाँ। मैंने खाया है।
मैंने इसे अभी खाया।
रुको, तुम असली पिज़्ज़ा की बात कर रही थी या...
क्योंकि इसका इस्तेमाल रूपक जैसे कर रही...
हाँ, समझ गई।
दोनों अनुभव किए हैं।
पर पिज़्ज़ा...
जब से मैं...
मुझे नहीं पता, 17 साल की? एक महिला थी।
तुम्हें उससे प्यार हो गया था?
नहीं। यह शारीरिक आकर्षण अधिक था।
पर नहीं लगता कि मुझमें उसके लिए कभी भावनाएँ थीं।
वह चाहती थी कि मैं एक ख़ास ढंग की बनूँ।
-जैसे क्या? -और सख्त।
मैंने कोशिश की, क्योंकि उसे यही पसंद था।
हर कोई मुझे कुछ अलग-सा बनाना चाहता है।
मैं इस बार में गई और वहाँ पर ये सभी और सख्त थे, एक तरह से मर्दाना।
और फिर बिल्कुल विपरीत लोग भी थे।
और मैं बस सोचती रही,
मुझे नहीं पता कि मैं इनमें से कोई हूँ या नहीं।
मुझे वाकई नहीं पता कि मेरा संबंध किससे है।
-शायद हमें अपने लिए एक नया शब्द चाहिए। -हाँ!
-कुछ बीच का। -सच में, यह पिज़्ज़ा भी हो सकता है।
नहीं, शायद खाने से दूर रहना चाहिए।
हम ऐसा क्यों करेंगे?
तो...
पिच क्यों नहीं कर रही हो?
मुझे लगता है...
शायद मैंने इसे इतनी ज़ोर से पकड़ रखा है।
मुझे पता भी नहीं कि खुद को कैसे देखूँ।
ऐसा लगता है कि मैं खुद को लेकर बहुत भ्रमित और उलझन में हूँ।
और मुझे पता नहीं कि उसे कैसे सुलझाऊँ।
और इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि बेसबॉल खेल रही हूँ या नहीं
क्योंकि यह बस...
मेरा खुद का कोई संस्करण नहीं है जो दुनिया को समझ में आए।
माफ़ करना, मैक्स।
बुरा तो नहीं मानोगी अगर हम...
यहाँ बैठें
और थोड़ी देर के लिए चुप रहें?
ज़रूर।
वह पल आ गया, दोस्तो।
नियमित सीज़न का अंतिम गेम और सब इसी पर निर्भर है।
जो जीतेगा वह चैंपियनशिप में जाएगा।
क्या पीचेस अंत तक जीत का सिलसिला रख पाएँगी?
अरे, धत्।
-मैं टॉमी को भूल आई। -क्या?
-नहीं! -रुको, टॉमी कौन है?
टॉमी एक सैनिक है जिसने पहले गेम के
ठीक पहले मुझे अपनी तस्वीर दी, पता है?
और जाने से पहले, मुझे अच्छी जगह डिनर पर ले गया,
और उसके गंदे दाँत के कारण उसे नहीं चूमा
पर वह प्यारा है। उसकी तस्वीर ब्रा में रखी,
इसीलिए इतना अच्छा मार रही हूँ। पता नहीं क्या हुआ,
शायद वह गिर गई अब संभवतया मेरे मोजे की दराज़ में है!
यह एक आपदा है।
-वह वहाँ क्या कर रहा है? -पता नहीं, जो।
ठीक है, चुप रहो!
भगवान के लिए।
शॉ।
ठीक है। एक साथ आ जाओ। चलो।
ग्रेटा इस बार भाषण देगी।
हाँ, भाग्य के बारे में बात करो।
हाँ, ठीक है।
ठीक है।
ठीक है, साथियो।
परेशान करने के लिए नहीं कह रही, पर हम अपने मोजे या पैंटी की
वजह से नहीं जीत रहे हैं।
या टॉमी के कारण, सच कहूँ, जो कभी
तुम्हारी ब्रा में रखने लायक नहीं था, ठीक है?
-पर अब वह मर सकता है। -और यह उसकी समस्या है।
लड़कियो, कुछ हफ़्ते पहले,
बेकर और मार्शल को लगा कि हमारा काम खत्म हुआ।
हममें से कुछ के लेन-देन की बात कर रहे थे
और उन्हें नहीं लगा कि हमारी कोई संभावना भी है।
यह सबसे अच्छा तरीका नहीं है...
यहाँ भाषण मैं दे रही हूँ, शॉ।
-तब, ठीक है। -ठीक है।
तो, सुनो।
हमने पहले भी वह किया जो किसी को संभव नहीं लगा।
हम इतने अच्छे थे कि उन्हें हमें साथ में रखना पड़ा।
हमने पहले भी वह किया। तो, हमने यह किया।
आज रात अप्रत्याशित है।
क्योंकि पता है? मुझे भाग्य पर यकीन नहीं है।
मुझे हम पर यकीन है।
-ऐसा ही हो! हाँ! -हाँ।
-वह सही है। -हाँ! ख़ास!
ठीक है। शुरू हुआ।
-समय। -समय!
और पीचेस ने आज अच्छी शुरुआत नहीं की,
पहली पिच फेंकने से पहले चीज़ों पर बात करनी चाहिए।
-लू। -इस बारे में चिंता मत करो।
क्या चल रहा है?
क्या लगता है आज रात बार कैसा होगा?
जब हम जीतेंगे?
शायद यह सच में मज़ेदार होगा।
इसीलिए तुम मुझे बुला रही हो? लोगों को कुछ गलत लगेगा।
उन्हें यह सोचने दो। उनके साथ गड़बड़ करेंगे। मज़े करो।
ठीक है, ख़ैर...
मैं भूल गई। मेरे सामने से हट जाओ।
जल्दी, शॉ। चलो।
तेवर।
भीड़ की पसंद, डे लूका द बज़ूका आती है।
बाड़ के बाहर मारो
और यह रही पिच।
अरे, वाह, उसने अच्छे से मारा और वह रन बना लेगी!
सावधान, हिटलर, वह गेंद बर्लिन की तरफ़ जा रही है!
पीचेस के स्टार-बल्लेबाज़ से एक और होमरन।
-क्या यह वाकई हो रहा है? -मुझे नहीं पता।
स्ट्राइक!
हाँ!
किसी को लेकर पक्का नहीं, पर शायद...
ऐसा मत बोलो।
क्योंकि हम सक्रियता से जीत रहे हैं। हम क्यों रुकेंगे जब जीत रहे हैं?
यह बहुत बढ़िया चल रहा है।
यह लो, लूपे।
और पीचेस को प्लेऑफ़ में जाने में एक आउट करना है।
देखें क्या गार्सिया उन्हें रोक पाती है।
हमने कर दिखाया।
जोई, तुम्हें हमारे साथ आना है। तुम्हें आना है।
-बर्ड। -मैंने वादा किया कि अगर हम जीते...
पता है मैंने नियमों को भूलने को कहा पर, यह बेवकूफ़ी है।
-यह बेवकूफ़ी नहीं है। -बेवकूफ़ हो।
यह बेवकूफ़ी नहीं है।
ए, सुंदरियो। किसी ने एस्टी को देखा है?
-नहीं। कोई समस्या है? -शायद वह जश्न मना रही है?
या घर को पत्र लिख रही होगी। वह घर को बहुत लिखती है।
ख़ैर, वह कहीं नहीं मिली।
मिस्टर डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी सुनती है।
वह कभी नहीं भूलती।
पर, शायद वह आ जाएगी। हुंह?
हमने यह कर लिया।
-हमने यह कर लिया! -हमने यह कर लिया।
-शुभ रात्रि। -बाय।
वह ठीक है।
जेस। देख जेस बाहर है, तो में भी हूँ।
जोई, बाहर नहीं है। प्लीज़, जोई, मुझे महिला मित्र चाहिए।
-पैरों को हिलाना बंद करोगी? -तुम यह अब बंद करोगी?
चलो, जोई।
जोई।
-ठीक है। तो, हम जा रहे हैं। -हम जा रहे हैं।
हम जा रहे हैं।
ठीक है, रुको। तुम लोग...
जेस और मैं, हम तुम लोगों से मिलेंगे।
जुड़वाँ इंतज़ार कर रही हैं।
-जुड़वाँ? -उनसे कहो रास्ते में हूँ।
-उन्हें संभालकर रखो। -जुड़वाँ। जुड़वाँ
धत्।
उसका सारा सामान गया। और सूटकेस भी।
हाँ, शायद घर जाने वाली हो।
यह कचरे में मिला। उसने अपनी माँ को लिखा। क्या लिखा है?
"मेरी जिगरी दोस्त, जेस और लूपे, वे मेरे प्रति बहुत भली हैं।
"वे मुझे भाषा सिखा रही हैं।
"वे हर दिन मेरा ध्यान रखती हैं और मुझे घर की बिल्कुल भी याद नहीं आती।"
ठीक है। चलो उसे ढूँढते हैं।
ए।
तुम छुपकर क्या कर रही हो?
माफ़ करना। ग्रेसी और बर्ट की दोस्त हूँ।
अंदर आओ वरना लोग गलत आइडिया लगाना शुरू कर देंगे।
सही है। ठीक है।
पार्टी यहाँ पर है, वहाँ नहीं है।
यहाँ आओ और हमारे लिए कुछ निर्णय लो, जान।
तुम्हें हम दोनों में कौन ज़्यादा सुंदर लग रही है?
मैं किसी को ढूँढ रही हूँ, माफ़ करना।
मैक्सीन। तुम कहाँ जा रही हो?
तुम पहले ही जा रही हो?
नहीं, यहाँ गर्मी है और मैंने पूरी बाजू पहनी...
हमेशा जल्दी में रहती हो। पता है तुमने यह बिना किसी वजह के नहीं पहना।
इसे देखो। उन्हें देखो। तुम यह सब देखती हो? यह हैट देखा?
आज रात तुम अच्छा समय बिताओगी। शानदार समय बिताओगी।
तुम परिवार से मिलोगी।
आओ, अपने जैसे लोगों से मिलवाती हूँ। लेस्टर, अर्ल, विलेम।
तुम जो डेलूका हो? तीसरी बेसमैन?
मैं वही हूँ।
-तुम्हारा नाम क्या है? -फ़्लो। फ़्लोरिडा का संक्षिप्त है।
मैं एक बार फ़्लोरिडा गई थी।
जब मैं वहाँ थी तीन अलग-अलग साँपों ने काट लिया होता।
डार्ट पर हराते हुए इस बारे में बताओगी?
हाँ, बताती हूँ।
और यह विला है।
इसने मुझे ग्लैडिस बेंटले शो पर बर्ट से मिलवाया।
हाँ।
और मैंने ग्लैडिस को उस स्टेज पर टकसीडो में देखा,
बड़ी, सुंदर आवाज़ के साथ, है न?
और, मुझे पता नहीं...
ऐसा लगा जैसे भगवान कह रहे हैं, "तुमसे प्यार है।"
ए, मैक्स। एक मिनट बात कर सकती हूँ?
ट्रेन कितनी बार जाती हैं?
हमेशा।
वे हर रात हमें जगाती हैं, लेकिन चलता है। निजता के लिए।
पता है...
तुमने मुझे उस दिन चोट पहुँचाई। मेरे अभिमान को चोट पहुँची।
मैं अभी भी बहुत सी चीज़ों को समझ रही हूँ।
पर वह कोई बहाना नहीं है। और मुझे माफ़ करें।
तुमने मेरे द्वारा बनाया हुआ स्लैक्स पहना है। और बनियान। बाकी का सूट कहाँ है?
काफ़ी समय तक मुझे लगा कि मुझे माँ जैसा होना था।
मेरा कुछ हिस्सा वैसा है।
पर मेरा काफ़ी हिस्सा वैसा नहीं है।
और अब मैं उनसे बात नहीं कर सकती।
आपके साथ भी वही स्थिति नहीं चाहती। तो, शुक्रिया।
वाकई सराहती हूँ। मुझे पसंद है।
पर...
मैं इसे ऐसे ही पहनना चाहती थी।
-यह तुम्हारी प्रेमिका है? -नहीं। मैं उसे नहीं जानती।
उससे कभी नहीं मिली हूँ।
बेहतर है जाकर मिलो। आगे बढ़ो।
ठीक है।
यह वाकई बढ़िया है। हमने मज़े किए। बहुत मज़े किए।
-वह मेरा पसंदीदा गेम है। -यह अच्छा था।
माफ़ करना, पर तुम नाचना चाहती हो?
हाँ।
-मज़े करें। -शुक्रिया।
हैलो।
-मैं मैक्स हूँ। -मुझे पता है।
किसी से तुम्हारा नाम पूछा जब तुमने मुझे घूरना शुरू किया।
-जाने से पहले मेरे साथ नाचना चाहोगी। -तुम्हारे साथ नाचना होगा?
माफ़ करना, यही नियम हैं।
यही नियम हैं, हाँ?
तो फिर, चलो यह भी कर लेते हैं।
शायद तुम सबसे खूबसूरत इंसान हो जिससे मैं कभी मिली हूँ।
-तुम्हारा नाम क्या है? -मुझे एस बुला सकती हो।
-पर तुम मेरा नाम जानती हो। -शायद इसका मतलब मैं जीत रही हूँ।
क्या होगा अगर मैं तुम्हारे साथ कैलिफ़ॉर्निया आऊँ?
शायद, बहुत कुछ होगा।
-अरे, धत्। पुलिस। -हमें जाना होगा।
-सभी लोग जाओ। जाओ। -क्या चल रहा है?
-जोई, चलो। -बर्ड, इस तरफ़।
चलो चलते हैं!
जो!
-चलो, चलते हैं। -जो! जोई!
इस तरफ़ से, ग्रेटा, इस तरफ़ से।
पर जो। जो कहाँ है?
अपनी एड़ी को तीन बार साथ में थपथपाएँ।
मुझे अकेला छोड़ दो। मुझसे दूर हटो।
और मन में सोचो,
"घर के जैसी कोई जगह नहीं है। घर के जैसी कोई जगह नहीं है।"
ईडी।
घर के जैसी कोई जगह नहीं है।
हमें वहाँ कभी नहीं जाना चाहिए था।
घर के जैसी कोई जगह नहीं है।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न