ÓZ, A CSODÁK CSODÁJA KÖZKÍVÁNATRA ISMÉT MŰSORON!
De most komolyan!
Láttad, mennyire piros volt az a cipő?
Nem bírom, amikor ezt a pirosat használják. Látom eleget élőben.
-Mi a bánatról beszélsz? -Jesszus, csak nem sírtál?
Sajnálom, meghatott. Annyira jó film!
-Bőgőmasina! -Jönnek már!
Imádunk benneteket, Peaches!
Köszönjük!
-Kaphatnék egy autogramot? -Jesszusom! Igen.
Adok én is!
Gondolják, hogy van esélyük bejutni a bajnokságba?
Esély? Arra mérget vehet.
Helyes. Megyünk szurkolni.
-Köszönjük a támogatást! -Szívesen!
Híresek vagyunk! Akar még valaki autogramot?
Oké, végeztem. Az utolsó a fagyizóban fizet!
Nem én.
Shirl?
Szerinted van esélyünk bejutni a rájátszásba?
Négy meccs a második körben, van még 12, ha gondolod, kiszámolom az esélyt.
Ne, hagyd!
Tudod, mit? Számold ki! De egy szót se senkinek!
-Oké, úgy lesz. -Remek.
-Elnézést, Miss Cowen? -Igen.
-Én vagyok a legnagyobb rajongója! -Mi?
-Köszönöm. -Szívesen.
Köszönöm, uram!
Végig gyalog. Jó lenne, nem?
Híres vagyok!
Moziba akartam menni.
Alig várom, hogy lássátok az új ütést!
Moziba akartam menni.
-Jól vagy? -Esti?
Ismét nadrágban mutatkozott, McCready kisasszony,
amiért én ismételten megbüntetem.
Szívesen.
Ezt most elveszem. Írják alá, hogy tudjam, ki marad estére!
A ruhám is megvolt!
Judy Garlandnak öltöztem volna!
-Miért nem vittél engem? -Sajnálom.
Elfelejtettem szólni. Bocs.
Mondtam, hogy sajnálom! De magadnak is köszönheted,
három hónapod volt rá, mégsem tanultál meg
egy árva szót sem angolul! Te is szólhattál volna!
Mi vagyok én, a tolmácsod?
Lupe, mit csinálsz? Szállj le róla!
Ne sírj, Esti, hallod? Sajnálom! Jól vagy?
Várj, kislány! Jól elkaptad a labdát! Nagyon ügyes vagy!
Tudom, hogy jó vagyok,
és hogy a pályán jól érzem magam,
de azt nem, miért nem mehettem moziba!
Mr. Marshall, mondhatok valamit?
Ezek a lányok rendkívül jól játszanak, és én...
Azt hiszem, nincs más választásom.
Ön férjnél van, Mrs. Shaw.
Nem kell így sunnyognia.
Én vagyok az edző. Tudnom kell, mi ez az egész.
Szóval?
Mr. Baker úgy véli, hogy a nagy ligák jövőre leállnak.
Azt akarja, hogy készüljünk fel arra, hogy átvegyük a helyüket.
Remek hír! Ezek szerint nem húzzuk le a rolót a cserkészlányok miatt?
Úgy tűnik, legyűrte ezt az akadályt.
Hát jó.
De meghívja a többi klubtulajdonost is a bajnokságunkra,
és azt akarja, hogy a játék színvonala a lehető legmagasabb legyen. Így...
Az a szándéka, hogy néhány húzóembert elcserél
azzal a két csapattal, melyek várhatóan ott lesznek a döntőben.
Nem. Mi leszünk ott.
Szerinte a döntőt csak a Blue Sox és a Comets vívhatja.
Ez nem igaz.
Javaslatot kért arra, kit cseréljünk el.
-Beverly... -Addig húzom az időt, míg lehet.
-Azt hittem, nem érdekli a baseball. -Nem is.
De a maguk sorsa annál inkább.
Attól tartok, hogy ez most nem sokat segít.
Carson, az esélyünk egy a 18-hoz.
Szinte minden meccset meg kell nyernünk.
Meg hát.
Igen.
MICSODA CSAPAT
Baszki, miért nem szóltál, hogy tudsz bowlingozni?
Tud a fene! Most vagyok itt először.
Ezt nem hiszem el.
Nem igazán járok el, csak gyakorolni és melózni.
De élvezem, jó kimozdulni.
Világinak érzem magam.
Nos, üdv a világban, Maxie!
Amint hazaérek, átkutatja a zsebeimet.
Én hagyom, hogy az asszony kezelje a pénzt. Jobb a békesség.
Hihetetlen, hogy ilyen öltözékben emberek közé engedted.
Hihetetlen, hogy emberek közé mész
egy 12 éves kóristalány szoknyájában, de ez van.
Csak úgy értettem... Nem...
-Nem veszélyes? -Nem a fenét!
Mi mást csináljunk? Kuksoljunk otthon?
Mi értelme van az életnek, ha nem szórakozhatsz egy kicsit?
Halleluja, kóristalánykám!
Nem is vagyok az!
-Téma a zsozsó, bohó? -Csak mondtam, hogy a tiéd.
Az mindjárt más. Üdv, Mr. Jay, hogy van mindig?
-Jól. -Jól is fest.
Akkor ez a feleségéé.
Köszönöm, uram.
Inkább nekem köszönje, Mr. Jay!
Megyek, tarolok egyet.
És én még azt hittem, a mamám Black Rockford polgármestere.
Mint mondják, ruha teszi az embert.
Ha jól áll, magabiztos leszel. És tisztelnek.
És én tudom, hogy kell hordani.
Picsa, fene, franc! Miért vagyok ilyen fakezű ma?
Annyi mindent megúszhatnék, ha férfi lennék!
Senki nem nyomasztana a gyerekkel, a férjjel, a mittudomén mivel...
Gondolod, hogy ilyen egyszerű?
Nem, de legalább baseballozhatnék.
A tökömet már!
Tudod, mit? Elég. Végeztem. Játsszon, akinek hat anyja van.
Vic hadnagy...
Hadnagy... Victory hadnagy,
mutassa az utat robotkarjaival
Zitler földalatti barlangjába!
Miért olyan a hangja, mint aki éppen nyalókát szopogat?
Föld alatti búvóhely! Búvóhely!
Fehérebb hangon kéne. "Nem aggaszt semmi. Búvóhely!"
NŐK IS SZOLGÁLHATNAK A FLOTTÁBAN DE SZÍNESEK NEM
Pörögjenek a kemény r-ek...
Már megint magadban beszélsz?
Hála Istennek, hogy itthon vagy! Lassan megőrülök.
Ebben nincs újdonság.
Azt hittem, már elküldted Guynak.
El is fogom, csak... Stimmelnie kell.
-Tudod, mi stimmel? -Mi?
Felvettem a fizetésünket.
-Na ez tényleg stimmel. -Nagyon is.
Tudod, mi még? Fizesd ki a főbérlődet, hogy kifizethessem az enyémet.
Isten a háziúr nálad?
Maxine, Isten mindenki főbérlője.
Ő teremtette a földet, nem? Hadd halljak egy áment!
Ámen.
Merre voltál mostanában?
Mulatni. Barátokkal.
Ez jó!
Na de komolyan, hol jártál?
Garynél? Megbeszéltétek a dolgokat?
Nem! Miért vagy ennyire odáig Garyért?
Jól van na!
Igazság szerint találkoztam párszor
Bertie nénikémmel.
Oké. Szóval...
Én nyírjalak ki? Mert jobban csinálnám, mint Miss Toni.
Ha meglátja a frizurámat, amúgy is végem.
Szóval, kösz, ne.
Ez... Kevesebb, mint kéne lennie.
-Megnéznéd a csekkedet? -Mi áll rajta?
Az, hogy: "Köszönjük az önkéntes munkáját." Mi van?
Nem fizették ki a túlórát.
Azt mondják, hogy önként jelentkeztünk, hogy segítsünk a háborúban.
Frászt! Én nem önkénteskedtem.
Ezt nem tehetik. Nem mondhatják meg, hogy mit kapunk, és...
Tudod, mit? Így van rendjén, hiszen segít Guynak.
Megyek átöltözni.
Ezt végül csak el fogod küldeni, ugye?
Persze, csak befejezem. Szóval...
Oké.
Fizetnek magának, Victory hadnagy? Mert ha nem...
Tudod, mit, Clance? Ez egy rajz, és furcsa.
A Peaches üthet. Utolsó esély, hárompontos hátrányban vannak.
Ha ma kikapnak, oda a rájátszás.
De az első bázison van egy futó, és Lupe Garcia fog dobni,
szóval kétséges, hogy a Peaches csodát tud tenni.
Lendít, és kirepíti jobbra! Bázisütés Garciának.
Szép volt, Lou!
Élvezi a meccset, Mr. Baker Jr.?
Lenyűgöző, amit elért a csapattal, Mrs. Shaw.
Köszönöm.
Jess!
Tudja, mit szeretnek a rajongók egy remek bajnoki döntőn kívül?
Az odakerülésért folytatott harcot.
Beszélt Beverlyvel.
A kiscsapat mindig szimpatikus.
És bocsássa meg, de úgy érzem, ön tudja, milyen esélytelennek lenni.
Nos, valóban alá szoktak becsülni, de...
McCready a pöcivel!
Erre aztán nem számított a Comets!
És beér az első bázisra!
Mindkét futó továbblép.
És a Peachesnek minden bázison van futója. Jön Greta Gill, a nagyágyú.
Ügyes!
Kérem, adjon egy esélyt! Ne szakítsa szét a csapatot!
Tíz meccsből hetet hoztunk. Most jövünk bele.
Az esélyek szinte lehetetlenek. A nagybátyám és én
a liga és annak jövője érdekében cselekszünk.
Magasan száll a labda!
Ez rutinfeladat Jenkinsnek.
Alá is áll, de mintha Fletcher szólna, hogy az övé.
De nem az! A labda kettőjük közé esik!
Gyerünk, Greta! Igen!
Ketten már befutottak! Jön McCready!
Megvan a pont! A Peaches megnyeri a meccset!
A Peaches nyert!
Ezeknek a csajoknak forródrótjuk lehet Szent Péterhez.
Vagy Fortuna istennő a kabalájuk.
Ne mondjanak le rólunk, uram! Beszéljen a nagybátyjával!
Úgy érzem, ön az egyetlen, akire hallgat. Aki hatással lehet rá.
Bocsásson meg!
Láttad, hogy ejtették el azt a labdát. Mákunk volt.
Azaz, nincs min változtatni.
Sem a cipőn, sem a mezen, se a reggelin, semmin.
Mi van a véleményekkel? Eszmecsere belefér?
-Mindenki tartsa meg magának! -Oké.
Nem tudom, mitől vagyok állandóan farkaséhes.
Carson minden nap hatórás edzéseket tart.
Eszembe jutott valami.
Mi van, ha Lupe el akar innen kerülni,
és ezért kokettál a Cometsszel?
Képes lenne rá? Amikor végre jók vagyunk?
A döntőbe akar jutni. Ezt megértem.
Minden szentnek maga felé hajlik a keze.
Kivéve téged.
Látom, mit lehetne kihozni belőlünk, és szeretném, ha időben összejönne.
Ennyi.
Mondd el nekik, mit mondott Bev. Tudniuk kell, mi a tét.
Nem akarom, hogy ezen agyaljanak. A holnapi meccs a lényeg.
-Fontossági sorrend, érted. -Jesszusom!
Remélhetőleg a szerencse is mellénk szegődik.
Nem hiszek a szerencsében.
Miért nem?
Nem tudom, hogy az Úr vagy a szerencse sara...
De jól elbánnak a magunkfajtával, hogy aztán lerázhassanak magukról.
Akkor miben hiszel?
Az állattanban.
És az asztrológiában.
Én a jégkockákban.
-Hallatlan. Tényleg. -Hát... Tudom.
El ne mondd senkinek!
Ez rendben van?
-Szóval, gondolkodtam. -Oké.
Fogalmam sincs, milyen volt Danával.
De...
Talán... Meghívhatlak valamikor vacsorázni?
Két barát eszik egy jót, ennyi.
Semmit nem lehetne beleképzelni.
Bárcsak megtehetném.
Már csak kilenc meccsünk van hátra.
És ennek vége lesz.
Csak azt akarom, hogy amíg lehet, legyen valós. Emlékezetes.
Ki kell még találni, hogyan jussunk be a rájátszásba, ugye, mester?
Magadra hagylak a játékkártyáiddal.
-Ezeken van minden, amit tudunk... -Olyan fura vagy.
Kedvesem, ezt már megbeszéltük.
Tudom, milliószor. Tudom, hogy elege van belőlem.
Már én is unom magam. Higgye el, mindenkinek jobb lesz így.
Kérem! Menjen bele a cserébe! Nem bírom tovább. Kérem!
Ez fontosabb magánál, Miss Garcia.
-De megfontolom. -Oké.
Holnap megbeszéljük.
Adóproblémái vannak?
Mert mi azokat oldjuk meg.
A barátom... Most jött be ide.
Mi?
Maga Dorothy barátja?
Mint a filmből?
Egy pillanat! Én ismerem magát.
Maga is baseballozik.
Maguk, lányok... Jöjjön!
A barátja ott van.
Itt vagy vele? Ez nincs rendjén.
Egy másik csapatban játszanál? Elképesztő.
Jesszus! Carson!
-Kérlek, ne mondd el senkinek! -Na, persze!
Hadd tudják csak, ki is vagy valójában!
Azt hittem, Lupe, hogy kialakult valami köztünk.
-Így is volt. -Ó, szóval foglalt?
Nem tenném ezt veled, Shaw.
Hé, én nem... Bébi, én... Azaz, nem is ismerem!
Te is? Hatalmasat csalódtam mindkettőtökben...
Várj, mi van?
Oké, mit keresel itt?
Követtelek.
Tudom, hogy átigazolnál a Cometshez.
-Hallottam, mit mondtál Beverlynek! -Mi van?
Nem...
Jézusom, Carson! Szobát akartam cserélni!
Nem akarok Estivel egy szobában lenni.
Na persze! Ezért iszol itt az ellenséggel?
Te meg mit röhögsz?
Várj, várj! Fogd be egy kicsit!
Carson, nézz körül!
Oké.
Olyan, mint mi.
Miről beszélsz?
Na ne!
Carson, a tanyasi tyúk, a katona férjével?
Nem vagyok tanyasi.
-Honnan tudtad? -A bárban töltött este óta.
És pár hete elaludtál a szobámban Gretával, újonc.
Te és Greta?
Igyál!
Jesszusom! A magasságkülönbség!
A magasság... Hogy csináljátok?
Mi ez a hely?
Annyira boldog vagyok.
Em néni olyan jó volt hozzám.
-Sírsz? -Nem.
Értem én.
Csak haza akar menni.
De nem tud.
Dorothy gonosz.
Nem akar hazajutni a ribi.
Az otthon nem volt elég jó neki.
Szóval, mit csinál? Betör egy másik univerzumba,
házat dob a helyi arcok fejére,
és addig manipulálja az ostoba barmokat, míg csatlakoznak hozzá
valami kamu küldetésre, puszira.
Ó, Istenem!
Észre sem veszik, hogy önkénteskednek!
Ez a kurva gyár! Dorothy gonosz! Ő a gazember!
Kussoljon már!
Hogyne, persze. Kicsit problémás volt, de egye csak a pattogatott kukoricát, jó?
-Gyere, menjünk! -Menjünk!
Mindenkinek menni kéne!
És láttad, mit tettek a banyákkal, ugye?
Zöld. Zöld színűek voltak.
-Mi vagyunk a banyák! -Ja.
És ez az úgynevezett "boszorkány" csak a húgának akart igazságot szolgáltatni,
akit a világukba betolakodó gyarmatosító ölt meg.
Ezt a részt sikerült elkenni?
Halvány fogalmam sincs, miről beszélsz.
Az egészről! A banyák, Dorothy, Rosie, a kurva gyári munkás,
-aki öklözi a világ seggét! -Mi van?
Még Speed Jaxon is. Én meg Zitler ellen küldjem az uramat?
-Várj, ki az a Zitler? -Pontosan!
-Én is része vagyok a problémának. -Nem.
-Elölről kell kezdenem. Nem. -Elég! Mit csinálsz, Clance?
Olyan erős a kezed!
Ki kopogtat az ajtónkon este kilenckor?
Ezt még folytatjuk. Oké?
Mert beszélnünk kell még Manóországról és Smaragdvárosról is.
-Afrikáról. Európáról. -Ajtó!
Láttad, ugye?
Átkozott, hülye...
-Szia! -Szia!
-Szia, Maxine itthon van? -Ja. Persze.
Szia, Maxine! Kellemes a kéró.
Elnézést, Bert vagyok, Maxine...
Ő meg Clance, a barátnőm, Clance.
Üdv!
Szóval, Max, pár barátom leugrik Detroitból,
de megszenvedték a zavargásokat.
Rendezünk nekik egy bulit. Hadd oldódjanak! Mindenki kíváncsi rád.
-Oké. -És van itt neked egy apróság.
Oké, köszi.
Clance, magunkra hagynál picit?
Igen. Azt akarod, hogy...
Amúgy is tök fáradt vagyok. Csak...
Na, lépek.
-Örvendtem. -Én is. Viszlát!
Ezt nem teheted.
-Mit? -Nem állíthatsz be ide így.
-Miért nem? -Tudod, miért.
Szóval az kóser, ha megetetlek és elviszlek randizni a nejemmel,
de nem jöhetek ide?
-Azt hittem, értjük egymást. -Ezek szerint nem.
Nem vagyok olyan, mint te.
Jól van.
Szóval ő lenne Bertie nénikéd?
Miért nem mondtad el?
Csak anyámról akart beszélni.
Pénzt akart kérni, vagy ilyesmi.
Már értem, Toni miért nem akarja, hogy itt őgyelegjen.
Semmi baj.
Ez nem a te hibád. Oké?
Nem a te hibád, hogy a nénikéd nyomi.
Miért nem kellek a pasiknak, mama? Miért nem kellek a pasiknak?
Már majdnem kimondják Mégis lelépnek
Nem a te hibád, mama...
Hogy mindenki tudja
-Maybelle? -Nem.
Maybelle! Bárcsak!
Oké, oké. Jól van.
A Blue Sox dobója? Az a nagyon csajos?
-De még mennyire! -Aha. Nagyon is.
De annyira lányos!
Te is az vagy. Greta is. Nem mindenki leszbika.
Az mi? A leszbika.
Ó, baszki!
Én mondom, a Liga 35%-a meleg.
Csak 35? Mondjuk, jogos. Még a szertáros is.
Szia, Martin!
Martin meleg. A javából.
Szóval...
Mindketten voltatok nőkkel, mióta van a csapat?
Nem!
-De. Mondhatni. -De.
Picit.
-Hánnyal? -Ezen a héten?
-Exponenciálisan nő öttel. -Mi?
Hogy találtok csajokat?
Figyelj!
Ó, Istenem!
-Veronica? Harap. -Oké.
-Ők.
-Ikrek. -Hahó!
Szia!
Baseballsztárok vagyunk, Carson! Mindenki minket akar.
Szeretitek a sört, hölgyeim?
-Igen. -Nagyon is.
Remek.
-Te vagy az elkapó, ugye? -Igen.
Házas és foglalt is.
-Aha. -Basszus!
Én viszont szabad vagyok, mint a madár.
Carson? Sört!
Oké.
-Honnan jöttek a hölgyek? -Helyből.
Lenyűgöző.
Helló!
Szia! Először?
-Igen. -Látszik.
Magadhoz tértél már?
Korántsem.
A nevem Vi. Az enyém a hely.
-Eszméletlen hely. -Köszönöm szépen.
Szereted a gint?
Nem tudom, hogy ittam-e már... Tudod, mit? Igen, szeretem.
Mondd, hogy feladod!
Hihetetlen, hogy szoknyában kell játszanotok.
Őszintén szólva már észre sem veszem.
Megértem. És te vagy az edző is.
Olyasmit csinálsz, mint még senki előtted.
Asszem, ez igaz.
Remélem, nem csinálom nagyon szörnyen.
Ugyan már, hogy lennél szörnyű! Az utolsó négy meccset megnyertétek.
Próbálom nem elbízni magam.
Van egy barátom, aki kötéltáncos volt.
Elmondta, mi a titok. "Bármi is történjen, ne nézz le!
"Mert akkor rádöbbensz, mit is csinálsz."
-Szia, édesem! -Szia, babám!
Ő az én gyönyörű feleségem, Edie. Nagy rajongó.
Bizony ám.
Rád emlékszem. A mozinál találkoztunk.
-Azt mondtad, a feleséged? -Igen, a feleségem.
Egy férfival voltál, és azt hittem, hogy ő a férjed.
Jaj, dehogy. Ő nem a férjem.
-A barátunk, Danny. -Ott ül.
De nagyon el van foglalva.
-Katona? -Sok katona van itt.
Csak...
Hogyan lehetséges ez?
A bár... Az, hogy házasok vagytok...
Mennyire kóser ez?
Kicsit sem.
Voltak kemény időszakok. Sokat költöztünk.
De már hat éve itt vagyunk.
Jól érezzük magunkat. Szép otthonunk van.
Nem egy palota, de majd segítünk rajta.
-Nekem tetszik. -Valóban?
Igen, nagyon is.
Én szeretnék valami nagyobbat. Hogy felvághassunk vele.
Itt mondtuk ki az igent. Nem hivatalosan.
De messze az volt életem legszebb napja.
Tündéri vagy!
Álomszerűen hangzik.
Mint Óz.
Olyan is, valahol.
Dorothyra!
Ózra!
Elképesztő volt. Ő is ott volt, meg ő is.
-Greta, mindenki olyan, mint mi. -Aha.
Gyere el velem egyszer!
Nem mehetek ilyen bárba annyira közel az otthonomhoz.
De már kitaláltam, mi legyen. Elviszlek randira.
Legközelebb elviszlek egy különleges helyre.
Tényleg? Nem lesz gáz?
-Nem hiszem. -Oké.
Oké.
Mi ez a szag?
Ó, bocsi. Tőlem jön.
Hetek óta nem cseréltem zoknit. Többiek?
-Nem cseréltem ki a bugyimat, mióta... -Ki ne mondd! Ki ne mondd!
Ez most komoly?
Ezek szerint te ruhát cseréltél?
-Igen, Jess. -Én is.
-Szórakoztok velem? -Hogy érted?
Oké, Peaches, körbe! Ez az.
Nem fogok lelkesítő beszédet tartani.
-Hála az égnek! -Mert...
Mostantól mindig más fogja tartani.
-De jó! -Ki kezdi?
-Ki az első? -Sorsoljunk?
Carson, a feszültség...
Maybelle.
-Rajta, Maybelle! -Nyomasd, Maybelle!
-Jól van. -Ajjaj!
Hölgyeim, nem akarok dicsekedni,
de egy hatszoros Kukoricaleves Kisasszony-verseny győztese
áll előttetek.
-Nabazdmeg! -Ugye?
Nagy tapsot Maybelle-nek!
Gondoljátok, számít, hogy a polgármester nálad fiatalabb unokahúga
tündibündi nyári ruhában,
oldalán a mesterségesen felhizlalt üszővel caplat ki a placcra?
De kondát egyet sem hajtott haza!
Nem hát!
Szerintetek számít?
-Nem! -Nincs az az isten, hogy számítana!
Mert nektek van a legfeszesebb cickótok, amit Bivalybasznádon valaha láttak,
és nincs más dolgotok, mint kiállni eléjük,
és megmutatni, mit tudnak azok a cickók!
A labda DeLucáig repül, aki Gillnek dobja az első bázisra.
Ők ketten remekül dolgoznak össze.
A közönség megőrül a Peachesért.
Mondjátok utánam! Erősek vagyunk!
Erősek vagyunk!
-Bátrak vagyunk a pályán. -Bátrak vagyunk a pályán!
Nem félünk az elkerülhetetlen haláltól!
Shaw következik ütni. A Peaches nagy formában van.
Ő maga is: húszból kilenc nagyon jó.
Remek ütés! A külső védők figyelmét megosztja, középen talál rést.
McCready be is fut a második bázisról, és a Peaches átveszi a vezetést,
amikor Carson Shaw besétál a kettes bázisra dupláért.
A PEACHES NYOLCADIK MECCSE VERETLEN
Te vagy az ütő, én a labda. Te a kéz, én a kesztyű.
Én a szuszpenzor, te a herevédő.
Oké, vettük. Ja, és fúj, bazmeg.
A kilencedik játékrész jön.
Garcia gondban, hiszen futók vannak a sarkokon,
a Peaches csak eggyel vezet.
Aztapaszta cipőpaszta!
VAJON A PEACHES GYŐZELMI SOROZATA VISSZAHOZZA A REMÉNYT ROCKFORDBA?
Nagyon messziről jöttem, hogy itt játszhassak.
Annak ellenére, hogy átnéztek rajtam, és szellemként kezeltek.
Ti és én, a Peaches tagjai vagyunk!
És meg fogjuk nyerni ezt a meccset! Nyerni fogunk!
Hajrá, bazmeg!
És Jo karja. Mindenkinek meg kell őt csókolnia.
Tegyük oda magunkat! Mindenki! Te is!
Haza!
Megvan! Megállíthatatlanok vagyunk!
A PEACHES A RÁJÁTSZÁS KÖZELÉBEN
Ó, jaj!
Nagyon finom. Tavaly ettem először.
-Ez nagyon finom! -Ó, Istenem, Carson Shaw!
A ház vendégei.
A lányaim hatalmas rajongók.
Mindennél jobban drukkolunk maguknak!
Ó, te jó ég! Köszönöm.
Nekünk?
-Szia, Carson! -Sziasztok!
Jól játszottatok!
-Imádnak téged. Bámulnak téged. -Bámulnak? Rajongóink vannak.
És... visszatérsz a következő évadra?
Attól függ, mi lesz velem meg Joey-val nyugaton.
Mert addigra simán lehet belőlem filmsztár is.
Persze, hogyne.
Akkor ilyen helyekre el sem járhatok.
Nem hát. Mert hát, belépsz, és...
-Lerohannának. -Én rohannálak le.
Na, azt nem bánnám.
És te?
Ha a bajnokság folytatódik, és te itt leszel,
kizárt, hogy ne térjek vissza.
Gödröcske.
Mi van Charlie-val? Megengedné neked?
Hát, most sem engedte.
Szerintem azt akarja, ami a legjobb nekem.
Remélem.
Gyerekről nincs szó?
Már jó ideje elment.
Nem vagyok biztos benne,
hogy tényleg akarok-e gyereket. Úgyhogy...
-Tudom, hogy... Nem tudom. -Nem, semmi baj.
Én nagyon szeretnék gyereket.
De soha nem akarnék férfit magam mellé. Soha.
Két tök különböző világról beszélünk.
Érted, ugye?
Aha.
Még két meccs, és kész.
Még két meccs, és jön a rájátszás.
És lesz még egy kis időnk egymásra.
Mondok valamit.
Ha nyerünk, velem kell jönnöd a bárba.
Oké. Legyen!
Ha nyerünk, elmegyek veled a bárba.
-Kimondtad. Hangosan. -Igen. Tudom.
Miközben ezt a fenséges...
-tésztából gyúrt... -A legszentebb étel.
...háromszög izét esszük.
Ez sokat jelent.
DOROTHY BEOSZTOTT EGY PLUSZ MŰSZAKRA. KÉSŐN JÖVÖK. - C
McCready megkerüli a hármast! Hazafelé igyekszik!
Beért!
Fortuna istenasszony továbbra is a Peachesre mosolyog, akik a szokásos,
utolsó játékrészben szerzett két ponttal nyertek, ezúttal a Racine Belles ellen.
Egyedül vagy. Számoltam. 15 játékos, egy gardedám,
-edző nincs. Te vagy az edző? -Aha. Mindenki elment.
Nem hittem, hogy valaha látlak még.
Én sem. Nem is tudom, mit keresek itt.
-Akarsz elkapó lenni? -Nem.
Nem akarok a baseballról beszélni. Mostanában nem is dobtam.
Akarsz...
Jesszusom, a frizurád! Nagyon jól néz ki. Jól áll.
Kösz.
Nekem is tetszik. Mit csinálsz itt egyedül?
Gondolkodtam.
A holnapi fontos meccs lesz, és még nincs meg a kezdőm.
Mindegy is, miről akartál beszélni?
Hol a jegygyűrűd?
Nem akarom elhagyni.
Sem itt, sem a városban, sem...
Amikor utoljára beszéltünk,
meg akartam kérdezni,
hogy milyen volt vele lenni?
Gretának hívják.
Várjunk csak... Charlie-val...
kellemes. Mint a kenyér. Meleg kenyér.
-Pirítós? -Azt nem mondanám.
Meleg kenyér, vajjal. Egyszerűen kellemes.
Amikor Gretával vagyok...
Kóstoltál már pizzát?
Igen.
Én csak most kóstoltam bele.
Valódi pizzáról beszélünk, vagy...
Mert én metaforaként használtam...
Értem én.
Mindkettőre igen a válasz.
De a pizza...
Mikor is?
Tizenhét lehettem? Volt egy nő.
Szerelmes voltál belé?
Nem. A testiségről szólt.
De nem voltak érzéseim iránta.
Azt akarta, hogy más legyek.
-Milyen? -Keményebb.
Próbáltam az lenni, mert azt szerette volna.
Mindenki a saját képére formálna.
Jártam egy bárban, ott a csajok keményebbek, férfiasabbak voltak.
De nagyon csajosak is akadtak.
És folyton arra gondoltam,
hogy nem tudom, én melyik vagyok.
Nem tudom, hová tartozom.
-Lehet, kéne ránk egy külön kifejezés. -Igen!
-Valami a kettő között. -Akár a pizza is lehetne.
Szerintem ne kaja legyen.
Miért is lenne az?
Szóval...
Miért nem dobsz?
Azt hiszem...
Túlságosan is ragaszkodtam hozzá.
Már nem is tudok tükörbe nézni.
Összezavarodom, görcsös leszek.
És nem tudom, hogy múlik el.
Tökmindegy, hogy baseballozom, vagy nem,
mert csak...
Nem találom a helyem a világban.
Sajnálom, Max.
Nem baj, ha...
csak üldögélünk itt,
csendben, nyugisan?
Dehogy baj.
Itt a nagy nap, emberek!
Az alapszakasz utolsó meccse dönt mindenről.
Aki nyer, bejut a rájátszásba.
Vajon kitart a Peaches sikersorozata a végéig?
Basszus!
-Nincs meg Tommy. -Mi van?
-Na ne! -Ki az a Tommy?
Egy katona, aki az első meccs előtt
nekem adta a fényképét.
Elvitt vacsorázni, mielőtt kihajózott volna,
de a ronda foga miatt nem smároltam vele,
hiába volt kedves fiú. A képét a melltartómban hordtam,
azért ütöttem olyan jól. Nem tudom, mi történhetett.
Kieshetett, és most a zoknis fiókban van!
Kész katasztrófa.
-Mit csinál a zoknis fiókban? -Mit tudom én!
Oké, fogd be!
Az Isten szerelmére!
Shaw.
Oké. Mindenki körém!
Ma Greta mondja a beszédet.
Beszélj a szerencséről!
Rendben.
Oké.
Nos, csajok,
nem akarok ünneprontó lenni, de nem a zoknik
vagy a bugyik miatt nyerünk.
Vagy Tommy miatt, akinek, lássuk be,
semmi keresnivalója nincs a melltartódban.
-De így lehet, hogy meghal. -Az az ő baja.
Csajok, pár hete
Baker és Marshall azt hitte, végünk.
Volt, akit el akartak cserélni,
és nem gondolták, hogy bármi esélyünk is van.
Nem biztos, hogy a lelkesítésnek...
Én mondom a beszédet, Shaw.
-Jól van, na. -Oké.
Na szóval.
Véghezvittük, amiről senki nem hitte, hogy lehetséges.
Olyan rohadt jók voltunk, hogy együtt tartottak minket.
Ezen már túl vagyunk. Szóval, megcsináltuk, amit akartunk.
Ez csak hab a tortán.
Tudjátok, mit? Nem hiszek a szerencsében.
Magunkban hiszek.
-Ámen! Igen! -Igen.
-Pontosan! -Ez a beszéd!
Na, kezdjük!
-Időkérés! -Időkérés!
Rosszul indul a meccs a Peaches számára,
az első labdaérintés előtt taktikai értekezletet kell tartani.
-Lu! -Nyugi van.
Mi a baj?
Szerinted mi lesz a bárban ma este?
A győzelmünk után.
Szerintem jó buli lesz.
Ezért hívtál ide? Mindenki azt hiszi, gáz van.
Hadd higgyék! Szívatjuk őket egy kicsit. Lazulj le!
Na jó...
Ó, el is felejtettem. Húzz innen a picsába!
Mozgás, Shaw! Gyerünk!
Baj van a hozzáállásával.
A közönség kedvenc DeLuca következik, a "Páncélököl".
ÜSD KI A STADIONBÓL!
Jön a dobás!
Kész csoda, hogy a labda egyben maradt!
Vigyázz, Hitler, ez Berlinig meg sem áll!
Újabb hazafutás a csapat sztárjától!
-Nem képzelődöm? -Én sem hiszek a szememnek.
Strike!
Igen!
Elég bizonytalan alkat vagyok, de...
Ki ne mondd!
Szemmel láthatóan nyerésre állunk. Miért állnánk le, ha így benne vagyunk?
Nagyon jól megy.
Gyerünk, Lupe!
A Peachesnek már csak egy ellenfélt kell kiejtenie.
Lássuk, Garcia le tudja-e állítani őket.
Már megtettük.
Joey! Joey, velünk kell jönnöd! Muszáj.
-Madár! -Megígértem, ha nyerünk...
Tudom, mondtam, hogy nincsenek szabályok, de hülyeségnek tűnik.
-Nem is az! -Nem hát!
Nem hülyeség.
Cuki pofák, látta valaki Estit?
-Nem. Van valami probléma? -Ünnepel valahol, nem?
Vagy levelet ír. Állandóan körmöl.
Nyoma veszett.
Együtt hallgatjuk az ügyészes rádiójátékot.
Soha nem hagyja ki.
Majd előkerül. Kölykök, mi?
Megcsináltuk!
-Megcsináltuk! -Megcsináltuk.
-Jó éjt! -Szia!
Nincs semmi baja.
Jess! Na, ha Jess nem jön, én sem.
Joey, nem szállt ki. Joey, kell egy szárnysegéd!
-Ne kapálózz már! -Ne depizz már!
Gyerünk, Joey!
Joey!
-Jó, menjünk! -Megyünk!
Megyünk.
Oké, várj! Csajok!
Majd utolérünk benneteket, oké?
Siessetek! Az ikrek már várnak.
-Ikrek? -Üzenem, hogy sietek!
-Tartsd melegen őket! -Ikrek!
Basszus!
Az összes cucca eltűnt. A bőröndje is.
Összepakolt, mert hazautazik.
Ezt a szemétben találtam. Az anyjának írta. Mi áll benne?
"Jess és Lupe a két legjobb barátom. Kedvesek hozzám.
"Angolul tanítanak.
"Gondoskodnak rólam, és már nincs is honvágyam."
Meg kell keresnünk.
Hahó!
Mit sunnyog idekint?
Bocs. Gracie és Bert barátja vagyok.
Hát, jobb ha bemegy, mielőtt gyanakodni kezdenek az emberek.
Jogos.
A buli idebent van, nem odakint.
Gyere csak ide! El kéne döntened egy vitát.
Melyikünk a dögösebb?
Keresek valakit, bocs!
Maxine! Hová igyekszel?
Máris lelépsz?
Túl meleg van idebent a hosszú ujjúhoz...
Csajszi, te állandóan rohansz. Tudom, hogy okkal vetted fel.
Nézz csak rám! Most rájuk! Látod ezt? Hát a kalapot?
Ma este szórakozni fogsz. Jól fogod érezni magad.
Bemutatlak a családnak.
Ess át a tűzkeresztségen! Lester, Earl, Willem.
Ugye, te vagy Jo DeLuca? A hármas védő.
Én hát.
-Hogy hívnak? -Flo, azaz Florida.
Jártam arra egyszer.
Három különböző hüllő akart megenni.
Nem meséled el darts közben?
Ó, dehogynem.
Ő pedig Willa.
Ő mutatott be Bertnek egy Gladys Bentley show-n.
Igen.
Emlékszem, hogy láttam Gladyst azon a színpadon a szmokingjában,
ahogy azon a csodás hangján énekel, igaz?
És nem is tudom...
Úgy éreztem, Isten közli velem, hogy szeretnek.
Szia, Max! Ráérsz egy percre?
Milyen gyakran járnak erre a vonatok?
Állandóan.
Minden éjjel felzargatnak, de megéri. A magánszféra miatt.
Tudod...
Megbántottál. A lelkembe gázoltál.
Még mindig igyekszem rájönni pár dologra.
De ez nem mentség. Sajnálom.
Az a nadrág és mellény van rajtad, amit én varrtam. Hol a zakó?
Tudod, sokáig úgy éreztem, olyannak kell lennem, mint anyám.
És részben olyan is vagyok.
De nagyrészt nem.
És most már nem tudok vele beszélni.
Nem akarok ugyanezen átmenni veled. Szóval, köszönöm.
Nagyon értékelem. A fenébe is, imádom.
De...
Így akartam hordani.
-Ő a csajod? -Nem. Nem is ismerem.
Sosem találkoztam vele.
Menj csak! Hajrá!
Oké.
Nagyon menő. Kifejezetten élveztük. Nagyon is.
-Ez volt a kedvenc meccsem. -Jó volt.
Nem akarsz táncolni?
Dehogynem.
-Jó mulatást! -Köszönöm.
Szia!
-Max vagyok. -Tudom.
Megkérdeztem a nevedet, amikor észrevettem, hogy stírölsz.
-De mielőtt lelépsz, táncolnod kell velem. -Kell?
Bocs, ez a szabály.
A szabály, mi?
Essünk túl rajta akkor.
Te vagy a leggyönyörűbb ember, akit ismerek.
-Hogy hívnak? -Szólíts S-nek!
-De te tudod a nevem. -Azaz nyerésre állok.
Mi lenne, ha veled mennék Kaliforniába?
Sok minden történne.
-Ó, baszki! A zsaruk. -Mennünk kell.
-Mindenki, kifelé! -Gyerünk!
-Joey, menjünk! -Erre!
Gyerünk!
Jo!
-Menjünk! -Jo! Joey!
Menjünk erre, Greta!
És Jo? Hol van Jo?
Háromszor üsd össze a sarkad!
Hagyjon! Szálljon le rólam!
És mondogasd magadban:
"Mindenütt jó, de legjobb otthon! Mindenütt jó, de legjobb otthon!"
Edie!
Mindenütt jó, de legjobb otthon!
Nem lett volna szabad odamennünk.
Mindenütt jó, de legjobb otthon!
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Csonka Ágnes