THE WIZARD OF OZ TAYANG KEMBALI BERDASARKAN PERMINTAAN!
Astaga.
Kau lihat betapa merahnya sepatu merah itu?
Aku tak suka warna itu. Kehidupan sudah terlalu berwarna.
-Apa maksudmu? -Kau menangis?
Maaf, aku terharu. Itu bagus.
-Dasar cengeng! -Mereka datang.
Hei, Peaches! Kami suka kalian!
Terima kasih!
-Boleh minta tanda tangan? -Astaga. Ya.
Mau tanda tanganku?
Ada peluang kalian masuk kejuaraan?
Peluang? Ya, sudah pasti!
Bagus. Kami akan datang.
-Terima kasih sudah dukung! -Sama-sama.
Kita terkenal! Ada yang mau tanda tangan?
Cukup, Jo. Yang terakhir ke toko es krim harus bayar.
Bukan aku.
Shirl?
Menurutmu kita ada peluang masuk kejuaraan?
Empat pertandingan dan sisa 12... Aku bisa hitung peluangnya.
Tidak. Tak apa.
Baik, hitunglah. Namun, jangan umumkan hasil temuanmu.
-Tak akan. -Bagus.
-Permisi, Nona Cohen? -Ya.
-Aku penggemar beratmu! -Apa?
-Terima kasih. -Sama-sama.
Terima kasih, Pak.
Kita menelusuri jalan. Menyenangkan, bukan?
Aku terkenal.
Aku ingin ikut ke bioskop.
Aku tak sabar menunjukkan ayunan baru.
Aku ingin ikut ke bioskop.
-Kau baik-baik saja? -Esti?
Bercelana lagi di luar, Nona McCready.
Aku harus terus mendendamu.
Dengan senang hati.
Aku akan angkat telepon. Semuanya, pastikan kehadiran kalian malam ini.
Aku sudah pilih gaun.
Aku akan terlihat seperti Judy Garland.
-Kenapa tak ajak aku? -Maaf. Maafkan aku.
Aku lupa memberitahu mereka. Maaf.
Aku sudah minta maaf, bukan? Aku tak tahu, maaf!
Namun, ini sudah tiga bulan dan kau belum belajar
satu kata pun bahasa Inggris! Seharusnya kau bisa lakukan sendiri.
Memangnya aku penerjemahmu?
Lupe, apa yang kau lakukan? Sudahlah.
Esti, tunggu. Hei. Maaf. Kau baik-baik saja?
Tunggu, Nak. Tadi tangkapanmu bagus. Sangat bagus!
Aku tahu lemparanku bagus, tangkapanku juga bagus.
aku pun merasa baik di lapangan,
tetapi aku tak mengerti kenapa kalian tak ajak aku ke bioskop!
Pak Marshall. Boleh aku bicara?
Para wanita ini telah bermain dengan sangat baik, dan aku...
Kurasa aku tak punya pilihan.
Kau sudah menikah, Bu Shaw.
Tak pantas mengendap-endap dalam kegelapan.
Aku pelatihnya. Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Jadi?
Pak Baker menduga Liga Utama akan memutuskan untuk tutup tahun depan.
Dia ingin kita bersiap mengambil alih stadion mereka.
Itu bagus! Jadi, kita tak akan ditutup karena Pramuka Putri lagi?
Tampaknya kau berhasil mengatasi itu.
Bagus.
Namun, dia mengundang beberapa pemilik lain ke kejuaraan kita.
Dia ingin pastikan tingkat permainannya setinggi mungkin. Jadi...
Dia berniat menukarkan beberapa pemain terbaik kita
ke dua tim yang menurutnya akan masuk kejuaraan.
Tidak. Kami akan masuk kejuaraan.
Menurutnya pertandingan itu antara Blue Sox dan Comets.
Itu belum pasti.
Mereka memintaku memberi rekomendasi pertukaran.
-Beverly... -Akan kutunda selama mungkin, Bu Shaw.
-Kukira kau tak memedulikan bisbol. -Memang tidak.
Aku memedulikan kalian semua.
Namun, kurasa itu tak akan banyak membantu sekarang.
Carson, peluang kita 1 banding 18.
Harus menang hampir setiap pertandingan.
Ya, harus.
Ya.
Liga Mereka Sendiri
Astaga! Kau tak katakan kau bisa bermain boling.
Memang tak bisa. Ini kali pertamaku.
Aku tak percaya itu.
Aku jarang keluar. Aku hanya berlatih dan bekerja.
Namun, aku suka ini. Senang rasanya keluar.
Berada di dunia.
Selamat datang di dunia, Maxie!
Dengar. Begitu aku sampai di rumah, dia mulai memeriksa sakuku.
Kubiarkan saja istriku mengelola uang. Begitulah cara kami bisa tetap damai.
Aku tak percaya kau biarkan dia keluar dengan tampil begitu.
Aku tak percaya kau keluar dan tampak
seperti gadis gereja 12 tahun dengan rok itu, tetapi begitulah.
Maksudku... Bukankah...
-Bukankah ini berbahaya? -Tentu saja.
Apa lagi yang akan kami lakukan, diam di rumah terus?
Apa gunanya punya kehidupan jika tak bisa bersenang sedikit?
Gadis gereja. Puji Tuhan.
Bukan gadis gereja.
-Apa katamu tentang uangku, Sayang? -Kataku itu uangmu, Sayang.
Betul sekali. Halo, Pak Jay, apa kabar?
-Baik. -Tampak baik.
Ini untuk istrimu.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih ke aku, Pak Jay.
Lakukan strike untukku.
Padahal kukira ibuku paling populer di Rockford Hitam.
Yang penting adalah setelannya.
Setelan pas, dipotong benar. Orang menghormati.
Aku tahu cara potong yang benar.
Sial! Kenapa aku begitu payah malam ini?
Bisa lolos banyak hal jika aku pria.
Orang tak akan menekanku untuk punya anak, suami, atau entah apa...
Kau kira semudah itu?
Tidak, tetapi setidaknya bisa main bisbol.
Astaga!
Baiklah, aku selesai. Aku sudah selesai. Silakan main.
Letnan Kemenang...
Letnan... Letnan Kemenangan,
kau dan lengan robotmu memimpin jalan
ke sarang bawah tanah Zitler!
Kenapa dia terdengar seolah sedang mengisap permen?
Sarang bawah tanah! Sarang!
Lebih mirip kulit putih. Harusnya, "Aku tak cemas. Sarang!"
AL MENERIMA WANITA, TETAPI DENGAN SEGREGASI
Lafalkan "R" keras itu...
Kau bicara sendiri lagi?
Untung kau pulang! Kurasa aku mulai gila.
Itu bukan hal baru.
Kukira kau sudah kirim itu ke Guy.
Akan kukirim. Aku hanya... Ini harus benar. Jadi, ya...
-Kau tahu apa yang benar? -Apa?
Aku mengambil gaji kita.
-Itu memang benar. -Benar sekali.
Apa lagi? Kau harus bayar tuan tanahmu. Agar aku bisa bayar tuan tanahku.
Tuan tanahmu itu Tuhan?
Tuhan adalah tuan tanah semua orang, Maxine.
Dia adalah Tuhan yang menciptakan tanah. Amin?
Amin.
Kau sembunyi di mana beberapa malam ini?
Keluar. Dengan beberapa teman lain.
Itu lucu!
Tidak, serius, ke mana saja kau?
Pergi dengan Gary? Kalian sudah berbaikan?
Tidak! Jangan terlalu bersemangat tentang Gary.
Baiklah.
Sebenarnya aku menghabiskan waktu dengan...
Bibi Bertie.
Baiklah. Jadi...
Mau kubunuh? Bisa kulakukan lebih baik dari ibumu.
Aku mati saat dia lihat rambutku. Mati hanya sekali.
Jadi, tak usah.
Ini... Ini kurang. Apa...
-Tolong periksa gajimu. -Apa katanya?
Katanya, "Terima kasih telah menjadi sukarelawan." Apa?
Mereka tak bayar kita untuk jam tambahan itu.
Intinya mereka mengatakan kita sukarela membantu perang.
Tidak! Itu bukan sukarela.
Tak bisa begitu. Mereka tak bisa menentukan berapa gaji kita...
Kau tahu? Tak apa, karena semua itu membantu Guy.
Aku akan ganti baju.
Nanti kau akan kirim itu, bukan?
Ya. Akan kuselesaikan sekarang.
Baiklah.
Kau dibayar, Letnan Kemenangan? Jika tidak...
Kau tahu, Clance? Ini gambar, dan ini aneh.
Peaches memukul, akhir babak kesembilan, tertinggal dua.
Kalah hari ini, tak ikut penyisihan.
Ada pelari di base satu. Pelempar, Lupe Garcia, datang ke plate.
Apakah Peaches bisa bangkit di saat terakhir?
Kena dan terbang ke kanan lapangan! Garcia berhasil mencapai base satu.
Bagus, Lou.
Bagaimana pertandingannya, Pak Baker?
Yang kau lakukan dengan tim ini hebat.
Terima kasih.
Jess.
Selain suka seri kejuaraan yang baik, penggemar juga suka
pertarungan untuk masuk kejuaraan.
Beverly beri tahu.
Orang suka yang tak diunggulkan.
Maaf, tetapi aku merasa kau mungkin paham apa artinya menjadi tak unggul.
Aku memang selalu diremehkan, tetapi...
McCready memukul lembut.
Dia mungkin mengecoh Comets.
Dia mengalahkan lemparan ke base satu.
Kedua pelari maju.
Kini semua base Peaches penuh. Giliran si pemukul keras Greta Gill maju.
Bagus.
Tolong. Beri kami peluang. Jangan pisahkan kami.
Kami menang 7 dari 10 pertandingan. Baru bersatu.
Peluangnya hampir mustahil. Aku dan pamanku
berusaha melakukan yang terbaik untuk Liga dan masa depannya.
Bola terbang tinggi.
Yang ini biasa untuk Jenkins.
Dia ikut, tetapi sepertinya Fletcher menyuruhnya pergi.
Bukan bolanya, tetapi jatuh di luar!
Greta, ayo! Ya!
Dua pelari masuk. McCready datang.
Dia mencetak skor! Peaches menang!
Peaches menang!
Para wanita ini pasti punya hubungan langsung dengan Tuhan.
Mungkin Dewi Fortuna sendiri adalah penggemar.
Jangan abaikan kami dulu. Bicaralah dengan pamanmu.
Kurasa hanya kaulah yang akan dia dengar. Kau punya pengaruh.
Permisi.
Kau lihat jatuhnya bola itu. Dewi Fortuna di pihak kita.
Di titik ini, jangan ubah apa pun.
Sepatu atau pakaian. Sarapan. Apa pun.
Pikiran? Kita boleh ubah pikiran? Karena itu...
-Tetap sama. -Baiklah.
Entah kenapa aku kelaparan. Sepanjang waktu.
Carson menyuruh kita berlatih enam jam sehari.
Baiklah, aku memikirkannya.
Mungkin Lupe berusaha ditukar.
Makanya dia mendekati Comets.
Begitu? Padahal akhirnya tim menjadi baik.
Dia hanya ingin masuk kejuaraan. Aku paham.
Semua orang memikirkan diri sendiri.
Kecuali kau.
Aku lihat kita bisa sebaik apa. Aku hanya ingin kita membaik tepat waktu.
Itu saja.
Katakan apa kata Bev. Agar mereka tahu. Akan membantu.
Aku tak ingin mereka pikirkan itu. Mereka harus pikirkan pertandingan besok.
-Satu demi satu pemukul. -Astaga!
Semoga Dewi Fortuna Jess akan berada di pihak kita.
Tak percaya keberuntungan.
Kenapa tidak?
Entah apakah itu Tuhan atau Dewi Fortuna, tetapi...
Mereka jahat kepada orang seperti kita. Jadi, persetan dengan mereka.
Jika begitu, kau percaya apa?
Ilmu hewan.
Astrologi juga.
Aku percaya es batu.
-Itu kontroversial. Sungguh. -Aku tahu.
Jangan beri tahu orang.
Ini tak apa-apa?
-Aku sudah berpikir. -Baiklah.
Aku tak tahu seperti apa hubunganmu dengan Dana.
Namun...
Mungkin aku bisa mengajakmu makan malam kapan-kapan?
Hanya akan terlihat seperti dua teman yang sedang makan.
Tak akan terlihat seperti hal lain.
Andai aku bisa.
Hanya sembilan pertandingan lagi.
Lalu ini akan berakhir.
Aku hanya ingin ini senyata mungkin hingga saat itu.
Berarti kau harus cari cara agar kita masuk kejuaraan, benar, Pelatih?
Kutinggalkan kau dengan kartumu.
-Isinya fakta dan penelitian... -Kau aneh.
Begini, kita sudah bahas ini.
Ya, berulang kali. Aku tahu kau muak denganku.
Aku pun muak denganku. Makanya lebih baik untuk semuanya.
Tolong. Tukar saja. Aku tak tahan lagi. Tolong.
Bukan hanya kau yang penting, Nona Garcia.
-Namun, akan kupertimbangkan. -Baiklah.
Kita bicara besok.
Masalah pajak?
Kami menawarkan solusi pajak.
Temanku baru saja masuk ke sini.
Apa?
Kau teman Dorothy?
Yang dari film itu?
Tunggu. Aku mengenalmu, bukan?
Si penangkap?
Dasar kalian... Ayo.
Temanmu ada di sana.
Kau di sini bersamanya? Ini kacau sekali.
Kau berusaha bermain untuk tim lain.
Aduh. Baik, Carson.
-Tolong jangan beri tahu siapa pun. -Sudahlah.
Aku akan beri tahu semuanya. Mereka harus tahu siapa kau.
Lupe, kukira kita sudah mulai terhubung.
-Ya. -Tak tahu dia berhubungan.
Aku tak begitu, Shaw.
Tidak. Sayang... Maksudku, aku tak kenal dia.
Kau juga? Aku sangat kecewa kepada kalian...
Tunggu, apa?
Kenapa kau di sini?
Aku mengikutimu.
Aku tahu kau berusaha agar ditukar ke Comets.
-Kudengar kau bicara dengan Beverly. -Apa?
Tidak...
Astaga, tidak. Aku mengatakan aku ingin bertukar kamar.
Aku tak ingin bersama Esti lagi.
Tentu saja. Makanya kau di sini dengan lawan?
Kenapa kau tertawa?
Baiklah. Tunggu.
Carson, lihat sekeliling.
Baiklah.
Dia seperti kita.
Apa maksudmu?
Tidak.
Carson dari peternakan dengan suami yang berperang?
Aku bukan dari peternakan.
-Bagaimana kau tahu? -Sejak malam di bar.
Dua minggu lalu, kau tertidur di kamarku dengan Greta. Anak baru.
Kau dan Greta?
Minumlah.
Astaga. Tingginya!
Tinggi... Siapa yang lakukan apa?
Tempat apa ini?
Aku sangat bahagia.
Bibi Em sangat baik kepadaku.
-Kau menangis? -Tidak.
Aku paham.
Dia hanya ingin pulang.
Namun, dia tak bisa.
Dorothy jahat.
Jalang itu tak berusaha untuk pulang.
Rumah tak cukup bagi Dorothy.
Lalu dia lakukan apa? Dia serbu alam lain,
dia jatuhkan rumah pada penduduk setempat, lalu
dia manipulasi mereka untuk mengikutinya dalam
tugas yang pasti gagal dan tanpa bayaran.
Astaga.
Mereka bahkan tak sadar bahwa mereka menjadi sukarelawan.
Ini bagai pabrik. Dorothy itu jahat! Dia penjahatnya!
Diamlah!
Baiklah, tentu. Film ini bermasalah, tetapi nikmatilah berondong kalian.
-Kita pergi. -Sebaiknya begitu.
Semua harus pergi.
Kau lihat bagaimana penyihirnya?
Hijau. Mereka berwarna hijau.
-Kita penyihirnya! -Ya.
"Penyihir" itu hanya ingin mendapatkan keadilan untuk saudaranya,
yang dibunuh oleh penyerbu yang menjajah dunia itu.
Bagian itu diabaikan saja?
Maaf, aku tak paham kau bicara apa.
Semuanya! Penyihir, Dorothy, Rosie si wanita yang bekerja di pabrik
-yang mengangkat tinjunya. -Apa?
Bahkan Speed Jaxon. Lalu aku menyuruh suamiku sendiri melawan Zitler?
-Tunggu, siapa Zitler? -Tepat sekali.
-Aku bagian dari masalahnya. -Tidak.
-Harus mulai lagi. -Apa yang kau lakukan?
Tanganmu kuat sekali!
Siapa yang mengetuk pintu pada pukul 21.00?
Kita belum selesai bicara.
Masih harus bahas Munchkinland dan Emerald City.
-Afrika. Eropa. -Pintunya.
Kau lihat itu, bukan?
Dasar bodoh...
-Hei. Hai. -Hai.
-Hai, Maxine ada di sini? -Tentu.
Hei! Maxine! Ini bagus!
Maaf. Aku Bert, aku...
Ini Clance-ku. Ini temanku, Clance.
Halo.
Baiklah, Max, beberapa teman kami datang dari Detroit.
Mereka menghadapi kerusuhan.
Kami akan tunjukkan cara bersenang. Semua orang ingin bertemu denganmu.
-Baiklah. -Aku membuatkan sesuatu untukmu.
Baik. Terima kasih.
Clance, boleh minta waktu?
Kau ingin aku...
Ya, aku memang lelah...
Aku akan tidur.
-Salam kenal. -Ya. Sampai jumpa.
Kau tak boleh begini.
-Begini apa? -Tak boleh datang saja begini.
-Kenapa? -Kau tahu kenapa.
Kau boleh ke rumahku, makan makananku, ikut aku dan istriku kencan,
tetapi tidak sebaliknya?
-Kukira kita sepaham. -Tidak.
Aku tak seperti kau.
Baiklah.
Jadi, itu Bibi Bertie?
Kenapa tak beri tahu aku?
Dia hanya ingin bicara tentang ibuku.
Kurasa dia ingin pinjam uang atau apa.
Aku paham kenapa Toni tak ingin dia ada.
Hei, tak apa.
Bukan salahmu. Ya?
Bukan salahmu bibimu aneh.
Kenapa para pria tak melamar, Ibu? Kenapa para pria tak melamar?
Sepertinya hampir terjadi Tetapi kemudian dia pergi
Bukan salahmu, Ibu
Bahwa semua orang tahu
-Maybelle? -Tidak.
Maybelle! Andai saja.
Baiklah.
Pelempar Blue Sox? Yang sangat feminin itu?
-Sudah pasti! -Ya, tak diragukan lagi.
Dia begitu feminin!
Kau juga. Greta juga. Tak semua orang itu butch.
Apa itu butch?
Astaga.
Aku yakin 35% pemain Liga adalah gay.
Hanya 35? Yang benar saja. Bahkan Batboy juga.
Hei, Martin.
Martin itu gay. Sangat gay.
Jadi...
Kalian berdua sudah bersama wanita sejak kita di sini?
Tidak.
-Ya. Bisa dianggap begitu. -Ya.
Sedikit saja.
-Berapa? -Dalam minggu ini?
-Bertambah terus, kelipatan lima. -Apa?
Bagaimana menemukan wanita?
Perhatikan.
Astaga.
-Veronica? Dia menggigit. -Baiklah.
-Sebelah sini.
-Kembar. -Hei.
Hai.
Kita pemain bisbol. Kita terkenal. Semua orang menginginkan kita.
Hai! Kalian suka bir?
-Ya. -Kami sangat suka bir.
Bagus.
-Kau si penangkap, bukan? -Ya.
Dia sudah menikah. Sudah bersuami.
-Ya. -Sial.
Sedangkan aku sepenuhnya lajang.
Carson? Bir.
Baiklah.
-Dari mana asal kalian? -Sekitar sini.
Menarik.
Halo.
Hai. Pertama kali?
-Ya. -Ya.
Sudah bisa terima kenyataan?
Sudah pasti belum.
Aku Vi. Pemilik tempat ini.
-Ini luar biasa. -Terima kasih banyak.
Kau suka gin?
Entah apakah aku pernah... Sudahlah. Ya, aku suka.
Mengalah saja.
Aku tak percaya kalian harus main dengan rok.
Ya. Aku bahkan tak pikirkan lagi, jujur.
Aku paham. Kau pelatihnya. Maksudku,
kau melakukan sesuatu yang orang belum pernah lakukan.
Ya. Kurasa itu benar.
Semoga saja hasil kerjaku tak buruk.
Ayolah. Kau tak buruk. Kalian menang empat yang terakhir.
Aku berusaha tak sering mengatakan itu.
Aku punya teman. Kerjanya berjalan di atas tali.
Rahasianya adalah, "Yang penting jangan lihat ke bawah.
"Jika begitu, kau akan sadar apa yang kau lakukan."
-Hei, Sayang. -Hei, Sayang.
Istriku yang cantik, Edie. Penggemar Peaches.
Ya, benar.
Tunggu, kita bertemu di luar bioskop.
-Katamu ini istrimu? -Ya, istriku.
Saat itu kau bersama pria. Kukira dia suamimu.
Bukan. Itu bukan suamiku.
-Itu teman kami, Danny. -Danny di sana.
Dia sibuk.
-Dia tentara? -Ada banyak tentara di sini.
Aku hanya... Aku tak...
Bagaimana semua ini mungkin?
Maksudku, bar ini? Kalian menikah?
Bagaimana ini diizinkan?
Sebenarnya tidak.
Pernah ada masa sulit. Kami harus sering pindah.
Namun, sudah enam tahun di sini.
Keadaan cukup baik. Rumah bagus.
Bukan rumah mewah. Namun, sedang kuusahakan.
-Aku suka. -Sungguh?
Ya, aku sangat suka.
Aku ingin yang lebih besar. Bisa lebih pamer ke teman.
Kami menikah di sini. Tak resmi.
Namun, sejauh ini, itu hari terbaik dalam hidupku.
Kau manis sekali.
Terdengar seperti mimpi.
Seperti Oz.
Kurang lebih seperti itu.
Untuk Dorothy!
Oz.
Luar biasa. Dia ada di sana, dan dia juga.
-Greta, semua orang seperti kita. -Ya.
Ikutlah kapan-kapan.
Kita tak bisa pergi ke bar seperti itu di dekat rumah.
Namun, aku sudah pikirkan. Aku akan mengajakmu kencan.
Lain kali libur, kita ke tempat istimewa.
Sungguh? Tak apa?
-Kurasa begitu. -Baiklah.
Baiklah.
Bau apa itu?
Maaf. Itu pasti aku.
Beberapa minggu tak ganti kaus kaki. Ada lagi?
-Aku tak ganti celana dalam sejak... -Jangan katakan!
Kalian serius?
Maksudmu kau ganti pakaian?
-Ya, Jess. -Aku juga.
-Kau serius? -Apa maksudmu?
Baiklah. Peaches, ayo berkumpul. Ini dia.
Aku tak akan beri pidato hari ini.
-Syukurlah! -Baiklah, jadi...
Mulai sekarang, orang lain yang akan beri pidato.
-Asyik! -Siapa orangnya?
-Siapa yang mulai? -Undi nama?
Carson, tegangnya...
Maybelle.
-Hei, ini dia, Marbelle. -Ayo, Maybelle.
-Pilihan tepat. -Astaga.
Nona-nona, bukan maksud menyombong,
tetapi kalian berdiri di hadapan enam kali pemenang
kompetisi Nona Kecil Sup Jagung.
-Astaga. -Aku juga terkejut.
Tepuk tangan untuk Maybelle.
Apakah penting bahwa keponakan wali kota tampil,
lebih muda dari kita,
berkostum kotak-kotak dengan sapinya yang digemukkan secara buatan?
Dia tak tahu cara mengendarai babi, benar?
Tidak.
Tidak. Menurut kalian itu penting?
-Tidak! -Sama sekali tak penting!
Karena kita masih punya payudara terbaik di kota ini
dan yang harus kita lakukan adalah tampil
dan biarkan mereka mencicipi sup kita!
Bola jatuh ke De Luca, dilempar ke Gill di base satu.
De Luca dan Gill, duo dinamis itu tampil hebat lagi.
Sungguh, para penonton ini suka Peaches!
Ulangi perkataanku. Kita kuat.
Kita kuat.
-Kita berani di lapangan. -Kita berani di lapangan.
Kita tak takut akan kematian yang pasti.
Shaw memukul. Dia membuat Peaches sukses terus.
Dia sendiri tampil hebat. Sembilan untuk 20 terakhirnya.
Kena! Penjaga lapangan terbagi. Ada celah di lapangan tengah kanan.
McCready berhasil pulang dari base dua dan Peaches menambah keunggulan
selagi Carson Shaw melaju ke base dua.
KEMENANGAN KE-8 PEACHES
Kalian tongkat pemukul dan aku bola. Kalian tangan dan aku sarung.
Kalian pelindung kemaluan, aku cawatnya.
Baiklah. Kami paham. Jijik.
Babak sembilan.
Garcia agak ditekan. Ada pelari di base.
Peaches hanya unggul satu.
Astaga.
PEACHES BISA BUAT ROCKFORD PERCAYA DENGAN MENANG BERUNTUN?
Aku datang dari tempat jauh untuk bermain di sini.
Meski kalian abaikan aku dan buat aku merasa seperti hantu.
Kalian, aku, adalah Peaches!
Kita akan menangkan pertandingan ini! Kita akan menang!
Ayo main! Ya!
Ya, dan lengan Jo. Semua harus menciumnya.
Silakan maju. Lakukan kali ini. Lakukanlah.
Peaches! Peaches!
Home!
Aku berhasil! Kita tak terbendung!
PEACHES DI AMBANG PENYISIHAN
Astaga!
Lezat sekali. Pertama kucoba tahun lalu.
-Ini lezat sekali. -Astaga, Carson Shaw.
Gratis.
Para putriku adalah penggemar.
Kami mendoakan kalian!
Astaga. Terima kasih.
Kita?
-Hei, Carson. -Hei.
Pertandingannya hebat.
-Mereka menyukaimu. Mereka menatapmu. -Mereka menatap? Ada penggemar.
Jadi, kau akan kembali musim depan?
Itu tergantung keadaan aku dan Joey di barat.
Aku mungkin sudah menjadi bintang film besar saat itu.
Ya. Tentu.
Tak akan bisa ke tempat begini.
Benar, tak bisa. Kau masuk...
-Aku dikerumuni. -Aku mengerumunimu.
Jika itu, aku tak keberatan.
Kau sendiri?
Jika liga tetap berjalan dan jika kau di sini,
tak mungkin aku tak kembali.
Lesung pipi.
Bagaimana dengan Charlie? Dia akan izinkan?
Kali ini pun tak dia izinkan.
Namun, ya, kurasa dia ingin yang terbaik untukku.
Semoga begitu.
Kalian sudah bicara tentang punya anak?
Dia sudah pergi cukup lama.
Aku tak yakin bahwa aku...
sungguh ingin punya anak, jujur saja. Jadi...
-Aku tahu itu... Entahlah. -Tak apa.
Kurasa aku ingin punya anak.
Masalahnya, aku tak pernah mau mempertahankan pria. Selamanya.
Jadi, itu pasti situasi yang sama sekali berbeda.
Kau paham?
-Ya. -Ya.
Dua pertandingan lagi. Itu saja.
Lalu kita ke penyisihan.
Kita juga akan dapat lebih banyak waktu.
Begini saja.
Jika kita menang, kau harus ikut ke bar bersamaku.
Baiklah. Ya.
Kita menang, aku ikut ke bar.
-Kau katakan. Dengan lantang. -Ya. Aku tahu.
Didengar oleh ini...
-adonan yang luar biasa ini... -Makanan suci.
Berbentuk segitiga.
Itu sangat berarti.
DOROTHY BERI AKU SIF TAMBAHAN. PULANG LARUT -C
McCready lewati base tiga. Dia menuju home.
Dia aman.
Dewi Fortuna masih di pihak Peaches. Mereka menang dengan dramatis,
mencetak dua skor di babak sembilan, mengalahkan Racine Belles.
Kau sendiri. Kuhitung 15 pemain, satu pendamping,
-tanpa pelatih. Kau pelatih. -Ya. Semua pulang.
Aku tak mengira kita akan bertemu lagi.
Aku juga. Aku bahkan tak tahu kenapa aku di sini.
-Mau main lempar atau lempar tangkap? -Tidak.
Aku bukan ingin bahas bisbol. Aku bahkan tak berlatih melempar.
Kau mau...
Tunggu. Astaga, rambutmu. Terlihat bagus. Cocok denganmu.
Terima kasih.
Ya, aku juga suka. Kenapa kau di sini sendirian?
Aku... Aku hanya berpikir.
Besok pertandingan yang besar. Aku harus tentukan susunan pemain.
Jadi, apa yang ingin kau bahas?
Di mana cincinmu?
Aku tak ingin itu hilang. Aku sendiri
pergi kemari, berkeliaran di kota, dan...
Terakhir kali kita bicara,
aku ingin bertanya,
bagaimana rasanya bersamanya?
Namanya Greta.
Baiklah, dengan Charlie...
Itu menyenangkan. Seperti roti... Roti hangat.
-Roti panggang? -Bukan itu.
Seperti roti hangat dengan mentega. Rasanya lumayan, tahu?
Namun, dengan Greta...
Kau pernah coba piza?
Ya. Aku pernah coba piza.
Aku baru pertama kali coba.
Tunggu, maksudmu piza sungguhan atau...
Tadi maksudku adalah kiasan...
Ya, aku paham.
Aku pernah coba keduanya.
Namun, piza...
Sejak aku...
Entahlah, 17? Ada seorang wanita.
Kau mencintainya?
Tidak. Itu lebih tentang hubungan fisik.
Namun, rasanya aku tak pernah punya perasaan untuknya.
Dia ingin aku bersikap sesuai yang dia mau.
-Contohnya? -Lebih tangguh.
Aku berusaha, karena itu yang dia suka.
Semua orang ingin aku bersikap sesuai yang mereka mau.
Aku pergi ke sebuah bar. Ada banyak yang lebih tangguh, agak jantan.
Namun, ada yang kebalikannya.
Aku terus berpikir,
aku tak yakin apakah aku salah satu di antaranya.
Aku tak tahu persis aku masuk kategori apa.
-Mungkin perlu kata baru untuk kita. -Ya!
-Sesuatu di antaranya. -Mungkin bisa "piza".
Tidak, kurasa jangan kata makanan.
Ya, untuk apa begitu?
Jadi...
Kenapa kau tak melempar?
Kurasa...
Kurasa aku mempertahankan itu begitu erat.
Aku bahkan tak tahu cara melihat diriku lagi.
Aku merasa seolah aku selalu membuat diri cemas dan gelisah.
Aku tak tahu cara menenangkan diri.
Tak penting apakah aku main bisbol atau tidak
karena hanya...
Tak ada versi diriku yang masuk akal bagi dunia.
Aku ikut sedih, Max.
Bisa kita...
duduk saja di sini
dan diam sejenak?
Tentu.
Ini dia, Hadirin.
Pertandingan terakhir musim biasa. Semua tergantung ini.
Pemenangnya masuk ke kejuaraan.
Apakah Peaches bisa teruskan kemenangan?
Sial.
-Aku lupa Tommy. -Apa?
-Tidak! -Tunggu, siapa Tommy?
Tentara yang memberi fotonya
tepat sebelum pertandingan pertama.
Sebelum pergi, kami makan malam di tempat bagus.
Aku tak menciumnya karena giginya abu-abu.
Namun, dia baik. Kusimpan fotonya dalam beha.
Makanya pukulanku bagus. Entah apa yang terjadi.
Mungkin jatuh, dan kini ada di laci kaus kakiku!
Ini bencana.
-Kenapa dia di laci kaus kaki? -Entahlah, Jo.
Baiklah, diam!
Demi Tuhan.
Shaw.
Baiklah. Mari berkumpul. Ayo.
Greta akan beri pidato kali ini.
Ya, bicarakan keberuntungan.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Baiklah, Teman-teman.
Aku benci katakan ini, tetapi kita bukan menang karena kaus kaki
atau celana dalam.
Atau karena Tommy, yang sejujurnya,
tak pernah pantas berada di dalam behamu.
-Dia mungkin akan mati. -Itu masalahnya.
Beberapa minggu lalu,
Baker dan Marshall mengira kita sudah tamat.
Mereka berniat menukar sebagian dari kita.
Menurut mereka, kita tak punya peluang.
Ini bukan cara terbaik...
Aku yang memberi pidato, Shaw.
-Baik, jika begitu. -Ya.
Jadi, begini.
Kita sudah melakukan hal yang orang kira mustahil.
Kita begitu hebat sehingga mereka harus pertahankan kita.
Kita sudah lakukan itu. Jadi, kita sudah berhasil.
Malam ini hanya tambahan.
Karena kalian tahu? Aku tak percaya keberuntungan.
Aku percaya kita.
-Amin! Ya! -Ya!
-Benar. -Ya! Setuju!
Baiklah. Ini dia.
-Rehat. -Rehat!.
Peaches memulai dengan kurang baik,
perlu bicara sebelum lemparan pertama.
-Lu. -Jangan cemas.
Ada apa?
Menurutmu bar akan seperti apa malam ini?
Saat kita menang?
Mungkin akan sangat asyik.
Kau panggil aku untuk ini? Orang akan kira ada masalah.
Biarkan saja. Kita ganggu mereka. Bersenang-senang.
Baiklah...
Aku lupa. Menyingkirlah.
Cepat, Shaw. Ayo.
Sikap itu.
De Luca si Bazoka datang, favorit orang banyak.
PUKUL YANG KUAT
Bola dilempar.
Astaga, dia memukul dengan kuat!
Awas, Hitler, bola itu menuju Berlin!
Satu lagi home run dari pemukul favorit Peaches.
-Ini sungguh terjadi? -Entahlah.
Strike!
Ya!
Aku tak pernah yakin, tetapi...
Jangan katakan.
Kita menang secara aktif. Untuk apa berhenti saat sedang menang?
Ini berjalan sangat baik!
Ini dia, Lupe.
Satu lagi yang keluar, dan Peaches masuk penyisihan.
Mari lihat apakah Garcia bisa berhasil.
Kita sudah berhasil.
Joey. Kau harus ikut dengan kami. Harus.
-Bird. -Aku berjanji jika kita menang...
Kataku lupakan aturannya, tetapi ini bodoh.
-Ini tak bodoh. -Kau yang bodoh.
Ini tak bodoh.
Nona-nona cantik. Ada yang lihat Esti?
-Tidak. Ada masalah? -Dia mungkin sedang merayakan.
Atau menyurati keluarga. Dia sering begitu.
Dia tak ada di mana-mana.
Kami selalu dengarkan acara radio bersama.
Tak pernah lewatkan.
Namun, mungkin dia akan muncul. Memang begitu, bukan?
Kita berhasil.
-Kita berhasil! -Kita berhasil.
-Malam. -Sampai jumpa.
Dia baik-baik saja.
Jess... Jika Jess tak ikut, aku juga.
Joey, dia ikut. Tolong, aku butuh pendukung.
-Hentikan kakimu itu! -Kau sendiri hentikan sikapmu!
Ayolah, Joey.
Joey.
-Baiklah. Kita pergi. -Kita pergi.
Kita pergi.
Tunggu. Teman-teman...
Aku dan Jess akan susul kalian.
Cepatlah. Si kembar menunggu.
-Kembar? -Katakan aku segera datang.
-Jaga agar tetap hangat. -Kembar.
Sial.
Barangnya hilang. Kopernya juga.
Mungkin berkemas untuk pulang.
Ini di tempat sampah. Dia menyurati ibunya. Apa isinya?
"Sahabatku, Jess dan Lupe, sangat baik kepadaku.
"Mereka mengajariku bahasa Inggris.
"Mereka menjagaku setiap hari. Aku sama sekali tak rindu rumah."
Baiklah. Ayo cari dia.
Hei.
Kenapa kau mengendap-endap?
Maaf. Aku teman Gracie dan Bert.
Masuklah, atau orang akan mulai salah paham.
Benar. Baiklah.
Pestanya di dalam, bukan di luar.
Kemarilah dan tentukan sesuatu untuk kami.
Siapa di antara kami yang menurutmu lebih cantik?
Aku sedang cari orang, maaf.
Maxine. Kau mau ke mana?
Kau sudah mau pergi?
Tidak, di sini panas dan lengan bajuku panjang...
Kau selalu melarikan diri. Aku tahu ada alasannya kau memakai itu.
Lihat ini. Lihat mereka. Kau lihat semua ini? Topi ini?
Malam ini kau akan bergembira. Kau akan bergembira.
Kau akan bertemu keluarga.
Ayo, kita perkenalkan kau. Lester, Earl, Willem.
Kau Jo De Luca? Penjaga base ketiga?
Itu aku.
-Siapa namamu? -Flo. Singkatan dari Florida.
Aku pernah ke Florida.
Hampir dimangsa tiga spesies reptil saat di sana.
Mau ceritakan sambil bermain dart?
Ya, aku mau.
Ini Willa.
Dia kenalkan aku ke Bert di acara Gladys Bentley.
Ya.
Aku ingat melihat Gladys di panggung itu dengan tuksedonya,
meratap dengan suara yang indah itu.
Entahlah...
Rasanya seolah Tuhan berkata, "Kau dicintai."
Hei, Max! Bisa bicara sebentar?
Sesering apa kereta lewat?
Sepanjang waktu.
Membangunkan kami setiap malam. Namun, itu sepadan demi privasinya.
Kau tahu...
Kau melukai perasaanku saat itu. Kau melukai harga diriku.
Aku masih memikirkan banyak hal.
Namun, itu bukan alasan. Aku minta maaf.
Kau memakai celana buatanku. Rompinya juga. Di mana sisa setelannya?
Untuk waktu yang lama, aku merasa harus menjadi ibuku.
Sebagian diriku begitu.
Namun, banyak bagian diriku yang tidak.
Kini aku tak bisa bicara dengannya.
Aku tak ingin melalui itu lagi denganmu. Jadi, terima kasih.
Aku menghargai ini. Aku sangat menyukainya.
Namun...
Beginilah aku ingin memakainya.
-Itu pacarmu? -Tidak. Aku tak kenal dia.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Lebih baik kau kejar. Silakan, pergilah.
Baiklah.
Keren sekali. Kami menikmatinya. Sangat menikmatinya.
-Pertandingan favoritku. -Bagus.
Permisi, kau mau berdansa?
Aku mau.
-Silakan. -Terima kasih.
Hai.
-Aku Max. -Aku tahu.
Kutanyakan namamu ke orang saat tadi kau mulai menatapku.
-Kau harus dansa denganku sebelum pergi. -Aku harus?
Maaf. Itu aturannya.
Itu aturannya, ya?
Baiklah, sebaiknya kuhadapi saja.
Menurutku kau orang paling cantik yang pernah kulihat.
-Siapa namamu? -Panggil aku S.
-Namun, kau tahu namaku. -Berarti aku menang.
Apa yang akan terjadi jika aku ikut ke California denganmu?
Banyak yang akan terjadi.
-Sial. Polisi. -Kita harus pergi.
-Pergi, Semuanya! Pergi. -Ayo.
-Joey, ayo pergi. -Lewat sini!
Ayo pergi!
Jo!
-Ayo, kita pergi. -Jo! Joey!
Lewat sini, Greta. Lewat sini.
Namun, di mana Jo?
Ketukkan tumitmu tiga kali.
Tinggalkan aku! Lepaskan aku!
Dan pikirkan,
"Tak ada tempat seperti rumah. Tak ada tempat seperti rumah."
Edie!
Tak ada tempat seperti rumah.
Seharusnya kita tak pergi ke sana.
Tak ada tempat seperti rumah.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti