IL MAGO DI OZ TORNA A GRANDE RICHIESTA!
Sul serio.
Hai visto quanto erano rosse quelle scarpe?
Non mi piaceva quel colore. Ne ho abbastanza nella vita vera.
-Di che diavolo parli? -Piangevi?
Non ce l'ho fatta. È bellissimo.
-Sei sensibile! -Eccole che arrivano.
Ehi, Peaches! Vi amiamo!
Grazie!
-Posso avere un autografo? -Oh, cielo. Sì.
Vuoi anche il mio?
Riuscirete ad arrivare al campionato?
Ci puoi scommettere!
Bene. Ci saremo.
-Grazie per il sostegno! -Prego.
Siamo famose! Qualcun altro vuole un autografo?
Ok, basta. L'ultima che arriva in gelateria paga.
Io no.
Shirl?
Secondo te, abbiamo possibilità di entrare nei playoff?
Quattro partite dalla seconda, con 12 da giocare... Posso fare i calcoli.
No. Non fa niente.
No. Fallo. Ma non dire alle altre cosa scopri, ok?
-Ok, non lo farò. -Ottimo.
-Scusi, sig.na Cowen? -Sì.
-Sono il suo più grande fan! -Che?
-Grazie -Prego.
Grazie, signore.
Arriveremo fino in fondo. Non sarebbe bello?
Sono famosa.
Volevo andare al cinema.
Vi mostro il mio nuovo giro di mazza.
Volevo andare al cinema.
-Ehi, tutto bene? -Esti?
È uscita ancora con i pantaloni, sig.na McCready.
-Dovrò multarla ancora. -Con piacere.
Piacere mio.
Ci penso io. Confermate se ci sarete, per favore.
Avevo scelto un vestito.
Dovevo assomigliare a Judy Garland.
-Perché non mi hai portato? -Scusa. Mi dispiace.
Mi sono dimenticata di dirtelo. Mi dispiace.
Ho detto che mi dispiace, no? Non so, mi dispiace!
Ma sono passati tre mesi e non hai imparato
una parola di inglese! Avresti potuto farlo da sola.
Sono la tua traduttrice?
Lupe, che fai? Lasciala in pace.
Esti, aspetta. Ehi. Mi dispiace. Stai bene?
Aspetta. Prima hai fatto una presa stupenda. Davvero!
So di aver fatto una bella presa e che sono brava a prendere la palla.
Mi sento bene in campo,
ma non so perché non mi avete portato al cinema!
Sig.ra Marshall. Posso parlare?
Le ragazze hanno giocato molto bene e io...
Suppongo di non avere scelta.
Lei è sposata, sig.ra Shaw.
Non è appropriato origliare nascosta nell'ombra.
Sono la coach, no? Devo sapere cosa succede.
Allora?
Il sig. Baker crede che la Major League deciderà di chiudere il prossimo anno.
Ci vuole pronte a impadronirci dei loro campi.
È fantastico! Non ci farà chiudere i battenti per le Girl Scout?
Sembra che lei ci abbia salvate.
Ok.
Ma lui inviterà degli altri proprietari al nostro campionato,
e vuole assicurarsi che il livello sia il più alto possibile.
Vuole vendere alcune delle nostre migliori giocatrici
alle due squadre che pensa si giocheranno il titolo.
No. Noi ci saremo.
Lui pensa che le Blue Sox e le Comets l'abbiano in tasca.
Ma non è così.
Mi hanno chiesto consiglio su chi vendere.
-Beverly... -Rimanderò il più possibile, sig.ra Shaw.
-Pensavo non le importasse del baseball. -Infatti.
Mi importa di voi.
Temo che non sarà di grande aiuto, ora come ora.
Carson, c'è solo una possibilità su 18.
Dobbiamo vincere quasi sempre.
Sì, dobbiamo.
Sì.
Ragazze Vincenti- la serie
Cazzo! Potevi dirmi che sei brava a bowling.
Non pensavo. È la mia prima volta.
Non ci credo.
Non esco molto. Mi limito ad allenarmi e a lavorare.
Ma mi piace, è bello uscire.
Nel mondo.
Beh, benvenuta nel mondo, Maxie!
Senti, appena torno a casa, lei inizia a frugarmi nelle tasche.
Io lascio che la mia donna gestisca i soldi. Così non si litiga.
Non ci credo che tu gli abbia permesso di uscire così.
Io non ci credo che tu sia uscita
con quella gonna da dodicenne casa e chiesa, eppure...
Volevo solo dire... Non è...
-Non è pericoloso? -Beh, certo.
Ma cos'altro dobbiamo fare, stare sempre a casa?
Senti, che senso ha vivere se non puoi divertirti un po'?
Bimba casa e chiesa. Sia lodato il Signore.
Non sono una bimba.
-Che dici dei miei soldi, amore? -Che sono tuoi, piccola.
Esatto. Salve, sig. Jay, come sta oggi?
-Bene. -Lo sembra.
Per tua moglie, allora.
Grazie, signore.
Ringrazi me, sig. Jay.
Vado a fare strike.
Pensavo che mia mamma fosse la sindaca della Rockford nera.
Beh, è tutto merito del completo. No?
Se è cucito bene, ti starà bene. Ti rispettano.
E io so cucire bene.
Oh, merda! Diavolo! Maledizione! Perché gioco così male, oggi?
Potrei fare tante cose, se fossi uomo.
Nessuno insisterebbe perché abbia figli o un marito o qualsiasi cosa...
Pensi che sia così facile?
No, ma almeno potrei giocare a baseball.
Diavolo!
Sapete che vi dico? Ci rinuncio. È tutto vostro.
Tenente Vic...
Tenente... Tenente Victory,
tu e le tue braccia robotiche, mostratemi la strada
per il covo sotterraneo di Zitler!
Perché parla come se succhiasse un lecca-lecca?
Covo sotterraneo! Covo!
Più da bianco. Più "Non ho pensieri. Covo!"
LA MARINA AMMETTE I NERI, MA SEPARATI
Pronuncia forte le R...
Parli ancora da sola?
Grazie a Dio, sei a casa! Credo di impazzire, Max.
Altre novità?
Pensavo l'avessi già inviato a Guy.
Sì, lo farò. Dev'essere giusto, però. Quindi, ecco...
Beh, sai cos'è giusto?
Ho preso i nostri stipendi.
-Questo è giusto. -Giustissimo.
Sai pure cosa? Devi pagare il tuo affitto, perché io possa pagare il mio.
L'affitto lo dai a Dio?
Dobbiamo tutti l'affitto a Dio, Maxine. Ok?
Ha creato il mondo. Posso avere un amen?
Amen.
Dove hai passato il tempo le sere scorse?
Sono uscita. Con degli amici.
Buona, questa!
No, sul serio, dove sei stata?
Con Gary? Avete risolto, finalmente?
No! Puoi non essere così entusiasta di Gary?
Ok.
In realtà, ho passato del tempo
con mia zia Bertie.
Ok. Allora,
vuoi che ti uccida? Sarò più delicata della sig.ra Toni.
Mi ucciderà per i capelli e si muore una volta.
Quindi, va bene così.
Sono... corti. Cosa...
-Guardi l'assegno, per favore? -Che dice?
Dice: "Grazie per esserti offerta volontaria". Che?
Non ci hanno pagato gli straordinari.
In pratica dicono che ci siamo offerte per aiutare la guerra.
Col cavolo! Non ci siamo offerte.
Non possono farlo. Non possono dettare cosa pagarci e...
Sai una cosa? Va bene, perché va tutto a beneficio di Guy.
Vado a cambiarmi.
Lo invierai alla fine, vero?
Sì. Lo devo solo finire.
Ok.
Ti pagano, tenente? Perché se così non fosse...
Sai una cosa, Clance? È un disegno. Sei strana.
E le Peaches battono alla fine del nono, indietro di tre.
Se perdono oggi, niente playoff.
Ma con un corridore in prima e Lupe Garcia al piatto,
vediamo se possono fare una magia di fine partita.
Uno swing fino all'esterno destro! È una battuta valida per Garcia.
Brava, Lou.
La partita le piace, sig. Baker?
Sono colpito dal suo operato, sig.ra Shaw.
Grazie.
Jess.
Sa, i tifosi amano le serie dei playoff quanto
la lotta per entrarci.
Beverly le ha detto.
La gente ama gli sfavoriti.
E, mi scusi, ma credo che forse capisca cosa significhi esserlo.
Beh, sono sempre sottovalutato, ma...
McCready piazza un bunt.
Forse sarà la rovina delle Comets.
Arrivo in prima base riuscito.
I corridori avanzano.
E le Peaches ora hanno le basi cariche per il bombardiere Greta Gill.
Bello.
Per favore. Ci dia una chance, non ci divida.
Abbiamo vinto sette volte su dieci. Ci siamo.
Le probabilità sono quasi nulle. Io e mio zio
cerchiamo di fare ciò che è meglio per la Lega e per il suo futuro.
Volata alta.
Per Jenkins, sarà una passeggiata.
Si avvicina, ma pare che Fletcher la stia richiamando.
Non è la sua palla, ma cade sul campo.
Vai, Greta! Sì! Sì!
Due basi. McCready sta arrivando.
E segna! Le Peaches vincono!
Vincono le Peaches!
Quelle ragazze devono essere in contatto con il Signore.
O forse anche la dea Fortuna è una fan.
Non ci scarti ancora, la prego. Parli con suo zio.
Lei è l'unico che ascolterà, ha molta influenza su di lui.
Con permesso.
Visto come hanno perso la palla, la Fortuna è con noi.
Quindi, non cambieremo nulla.
Né le scarpe, né i vestiti. O la colazione. Nulla.
I pensieri? Possiamo cambiarli o no? Perché...
-Non cambiarli. -Ok.
Non so perché ho tutta questa fame. Sempre.
Beh, Carson ci fa allenare sei ore al giorno.
Ok, ci ho pensato.
Forse Lupe vuole cambiare team,
quindi se la intende con le Comets.
Dici? La squadra finalmente va bene.
Vuole solo arrivare al campionato. Lo capisco.
Tutti cercano il meglio.
Tranne te.
È che vedo il nostro potenziale e voglio che lo raggiungiamo in tempo.
Solo questo.
Di' cosa ha detto Bev. Fagli capire cosa c'è in gioco.
Non le voglio distrarre. Devono pensare alla partita di domani.
-Una battuta alla volta. Ok? -Santo cielo!
Speriamo che la Dea Fortuna di Jess sia dalla nostra parte.
Non credo nella Dea Fortuna.
Perché no?
Beh, che sia Dio o la Dea Fortuna...
Danno a gente come noi una fregatura e poi ci lasciano a mani vuote?
In cosa credi, allora?
Nella zoologia.
E nell'astrologia.
Credo nel ghiaccio.
-Idea controversa. Davvero. -Lo so.
Tienitelo per te.
Posso farlo?
-Allora, ho pensato un po'. -Ok.
Non ho idea di come fosse con Dana.
Ma...
Magari posso portarti a cena fuori, una volta?
Sembreremo solo due amiche che mangiano insieme, no?
Niente di più.
Non posso.
Ci restano solo nove partite.
E poi finirà.
Voglio solo che sia il più reale possibile fino ad allora.
Immagino che tu debba capire come farci arrivare ai playoff, Coach.
Ti lascio studiare gli appunti.
-Sono fatti e ricerche... -Sei stranissima.
Vedi, ne abbiamo già parlato.
Lo so, un milione di volte. So che si è stufata.
Sono stufa di me. Sarebbe meglio per entrambe.
La prego. Mi sposti. Non ce la faccio più. La prego.
Non dipende solo da lei, sig.na Garcia.
-Ma lo terrò in considerazione. -Ok.
A domani.
Problemi fiscali?
Abbiamo soluzioni fiscali.
La mia amica è appena entrata.
Che?
È un'amica di Dorothy?
Del film?
Aspetti. La conosco, no?
La ricevitrice?
Voi... Andiamo.
La sua amica è di qua.
Sei qui con lei? Questo è davvero sbagliato.
Non ci credo che vuoi cambiare squadra.
Dio. Ok. Carson.
-Ti prego. Non dirlo a nessuno. -Ma per favore.
Lo dirò a tutti, perché devono sapere chi sei davvero.
Lupe, pensavo che ci stessimo avvicinando.
-Sì. -La credevo libera.
Non te lo farei, Shaw.
Aspetta, no. Tesoro. Cioè, non la conosco.
Anche tu? Sono molto delusa...
Che cosa?
Che ci fai qui?
Ti ho seguita.
So che vuoi farti spostare nelle Comets. Ok?
-Ti ho sentita parlare con Beverly. -Che?
No...
Oddio, no. Carson, le dicevo che voglio cambiare stanza.
Non voglio più stare con Esti.
Come no. Per questo sei qui con una rivale?
Perché ridi?
Ok, ok, ok. Un attimo.
Carson, guardati intorno.
Ok.
Lei è come noi.
Di che parli?
No.
Carson dalla fattoria con il marito al fronte?
Non vengo da una fattoria.
-Come lo sai? -Dalla sera al bar.
E, qualche tempo fa, hai dormito nella mia stanza con Greta, pivella.
Tu e Greta?
Bevi.
Oh Dio. Oh, l'altezza!
L'altezza... Chi fa cosa?
Che posto è questo?
Sono così felice.
La zia Em è stata così buona con me.
-Stai piangendo? -No.
La capisco.
Vuole solo tornare a casa.
Ma non può.
Dorothy è malvagia.
Questa stronza non cerca di tornare a casa.
Casa sua non era abbastanza.
Allora, cosa fa? Invade un altro universo,
poi fa cadere una casa sulla gente del posto e poi
manipola questi poveri bastardi perché la seguano
in una follia con zero guadagno.
Dio mio.
Non si accorgono nemmeno di essere volontari.
È la fabbrica, cazzo. Dorothy è malvagia! Lei è l'antagonista!
Silenzio!
Sì, ok, certo. È stato offensivo, ma goditi i popcorn.
-Dovremmo andarcene. Su. -Sì.
Fatelo anche voi.
E quello che hanno fatto con le streghe?
Verdi. Erano di colore verde.
-Noi siamo loro! -Sì.
E la cosiddetta "strega" voleva solo vendicare sua sorella,
assassinata da questa colonizzatrice che invade mondi.
L'abbiamo dimenticato?
Scusa, non ho idea di che parli.
Di tutto! Le streghe, Dorothy, Rosie, la maledetta Riveter
-con il suo cazzo di pugno alzato. -Che?
Anche Speed Jaxon. E io che dico a mio marito di combattere contro Zitler?
-Aspetta, chi è Zitler? -Esatto.
-Anch'io faccio parte del problema. -No.
-Devo rifare tutto. -Ferma. Clance, che fai?
Hai delle mani troppo forti!
Chi bussa alla nostra porta alle 21:00?
Ho altro da dire. Ok?
Dobbiamo parlare dei Mastichini e della città di smeraldo.
-L'Africa. L'Europa. -La porta.
L'hai visto, vero?
Maledetto stupido...
-Ehi. Ciao. -Ciao.
-Ciao, c'è Maxine? -Sì. Sicuro.
Ehi! Maxine! Che bel posticino!
Scusa. Sono Bert, sono...
Lei è la mia Clance. La mia amica, Clance.
Salve.
Senti, Max, degli amici di Detroit vengono da noi,
e sono provati dalle rivolte.
Vogliamo farli divertire. Accoglierli. Vogliono conoscerti tutti.
-Ok. -E ti ho fatto una cosetta.
Ok. Grazie.
Clance, ci dai un minuto?
Sì. Vuoi che...
Sì, tanto ero stanca.
Mi avvio.
-Piacere di conoscerti. -Sì. Ciao.
Non puoi farlo.
-Cosa? -Non puoi presentarti qui così.
-Perché no? -Lo sai.
Puoi venire a mangiare il mio cibo, e a un appuntamento con mia moglie,
ma io non posso venire da te?
-Pensavo ci capissimo. -Beh, no.
Non sono come te.
Ok.
Lei era tua zia Bertie?
Perché non me l'hai detto?
Voleva solo parlare di mia madre.
Penso che volesse dei soldi in prestito.
Beh, capisco perché Toni non la voglia intorno.
Ehi, tranquilla.
Non è colpa tua. Ok?
Non è colpa tua se tua zia è anormale.
Perché gli uomini non mi chiedono in sposa, mamma?
Sembra volerlo finché non conclude E poi smamma
Non è colpa tua, mamma
Che tutti sanno
-Maybelle? -No.
Maybelle! Magari.
Ok, ok. Va bene.
La lanciatrice delle Blue Sox? Quella femminile?
-E quanto! -Sì, un casino.
È così femminile!
Anche tu. E Greta. Non tutte sono mascoline.
In che senso?
Oh, cielo.
Scommetto che il 35% della Lega è gay.
Solo il 35? Come no. Il portamazze. Perfino il portamazze.
Ehi, Martin.
Martin è gay. Molto gay.
Allora...
Siete state entrambe con donne da quando siamo qui?
No.
-Sì. Puoi dirlo forte. -Sì.
Solo un pochino.
-Quante? -Questa settimana?
-Aumentano esponenzialmente di cinque. -Che?
Come le trovate?
Guarda.
Oddio.
-Veronica? Lei morde. -Ok.
-Ecco.
-Gemelle. -Ehi.
Ciao.
Giochiamo a baseball, Carson. Siamo famose. Ci vogliono tutte.
Ciao! Ragazze, vi piace la birra?
-Sì. -Ci piace moltissimo.
Fantastico.
-Tu ricevi, giusto? -Sì.
Ed è sposata. E impegnata.
-Già. -Oh, merda.
Io sono libera come una foul ball.
Carson? Birre.
Ok.
-Da dove venite, ragazze? -Di queste parti.
Affascinante.
Ciao.
Ciao. Prima volta?
-Sì. -Sì.
Sei già tornata sulla Terra?
Decisamente no.
MI chiamo Vi. Questo posto è mio.
-È incredibile. -Grazie mille.
Ti piace il gin?
Non so se l'ho mai... Sai che ti dico? Sì, mi piace.
Arrenditi. Arrenditi.
È assurdo che vi facciano giocare in gonna.
Già. Ormai non ci penso più, a dire il vero.
Capisco. E tu sei la coach. Cioè,
fai una cosa che nessuno ha mai fatto prima.
Sì. Immagino sia così.
Spero solo di non essere pessima.
Ma dai. Non lo sei. Hai vinto le ultime quattro partite.
Beh, cerco di non dirlo troppo forte.
Sai, ho un amico che era un funambolo.
Mi ha detto il segreto: "Non guardare mai giù.
"Perché allora ti rendi conto di cosa stai facendo."
-Ehi, dolcezza. -Ehi, tesoro.
La mia splendida moglie, Edie. È una grande fan.
Sì, è vero.
Aspetta, ti conosco. Fuori dal cinema.
-È tua moglie? -Sì.
Eri con un uomo e ho pensato che fosse tuo marito.
Oh, no. Non era mio marito.
-Era il nostro amico Danny. -Danny, laggiù.
È occupato.
-È un soldato? -Ci sono molti soldati qui dentro.
Io non... Non...
Com'è possibile tutto questo?
Cioè, il bar? Voi che siete sposate?
Com'è possibile?
Legalmente, non lo è.
Ci sono stati momenti duri. Ci siamo spostate molto.
Ma siamo qui da sei anni.
Si sta bene. È un'ottima casa.
Non è una villa, certo. Ma ci sto lavorando.
-Mi piace. -Davvero?
Sì, mi piace molto.
La vorrei più grande. Più appariscente, per gli amici.
Ci siamo sposate qui. Non ufficialmente.
Ma è stato il giorno più bello della mia vita.
Quanto sei dolce.
Sembra un sogno.
Come Oz.
È un po' come Oz.
A Dorothy!
Oz.
È stato fantastico. C'era lei. E lei.
-Greta, sono tutte come noi. -Già.
Ti ci devo portare.
Non possiamo andare in un bar simile così vicino a casa.
Ma, senti, ci ho pensato. Ti porterò a un appuntamento.
La prossima serata libera, in un bel posticino.
Davvero? Ti andrebbe bene?
-Credo di sì. -Ok.
Ok.
Cos'è questo odore?
Scusate. Sono di sicuro io.
Non mi cambio da settimane. Altre come me?
-Non mi cambio le mutande da... -Non dirlo! Non dirlo!
Ma siete serie?
Cioè, ti sei cambiata i vestiti?
-Sì, Jess. -Anche io.
-Per davvero? -Che vuoi dire?
Ok. Peaches, in cerchio. Ci siamo. Bene.
Oggi non farò il discorso pre-partita.
-Alleluia! -Ok, quindi...
Lo farà sempre una persona diversa, d'ora in poi.
-Che bello! -Quindi, a chi tocca?
-Chi inizia? -Estraiamo un nome?
La suspense...
Maybelle.
-Ci siamo, Maybelle. -Avanti, Maybelle.
-Ottima scelta. -Bene.
Signore, non voglio vantarmi,
ma vi trovate davanti la sei volte vincitrice
del concorso Piccola Miss Zuppa di mais.
-Porca puttana. -E io con te.
Un applauso per Maybelle.
Pensate che conti se la nipote del sindaco trotterella là fuori,
più giovane di te,
in un vestitino a quadretti con una mucca ingrassata artificialmente?
Non sa governare un maiale, vero?
No.
No. Pensate che conti?
-No! -No, potete scommetterci che non conta.
Perché hai sempre le migliori tette di Bifolcopoli
e tutto quello che devi fare è uscire
e fargli assaggiare la tua zuppa!
E la palla va a De Luca, che tira a Gill in prima base.
Un'altra mossa del dinamico duo De Luca e Gill.
Ve lo dico io, questa folla adora le Peaches!
Ripetetelo. Siamo forti.
Siamo forti.
-Siamo coraggiose. -Siamo coraggiose.
Non temiamo l'inevitabilità della morte.
Shaw sta per battere. Le sue Peaches sono in fiamme.
È in una serie positiva. Nove nelle ultime 20.
La palla supera gli esterni e s'infila fra esterno centro e destro.
McCready va in prima base e le Peaches aumentano il vantaggio,
e Carson Shaw arriva in seconda con una doppia.
PEACHES ALL'OTTAVA VITTORIA CONSECUTIVA
Voi siete la mazza per la mia palla. La mano per il mio guanto.
La conchiglia per il mio sospensorio.
Ok. Abbiamo capito. Che schifo.
Ed eccoci al nono.
Garcia è nei guai con i corridori agli angoli
e un solo punto avanti.
Perbacco.
LE PEACHES DANNO SPERANZA A ROCKFORD CON LE LORO VITTORIE?
Sono venuta da molto lontano per giocare qui.
Anche se mi ignorate e mi fate sentire un fantasma.
Io e voi, noi siamo le Peaches.
E vinceremo questa partita. Vinceremo.
Andiamo, cazzo! Sì!
Sì. Il braccio di Jo. Tutte devono baciarlo.
Avvicinatevi. Fatelo. Fallo anche tu.
Peaches! Peaches! Peaches!
Prima base!
Ce l'ho fatta. Siamo inarrestabili.
PEACHES SULL'ORLO DEI PLAYOFF
Oh, cielo!
Che buona. L'ho scoperta l'anno scorso.
-È buonissima. -Oh, Signore, Carson Shaw.
Offre la casa.
Le mie figlie sono vostre fan.
Incrociamo tutte le dita per voi!
Oddio. Grazie.
Per noi?
-Ciao, Carson. -Ehi.
Bella partita oggi.
-Ti adorano. Ti fissano. -Davvero? Abbiamo delle fan.
Pensi di tornare la prossima stagione?
Dipende da come andrà a me e Joey a ovest.
Perché potrei diventare una star del cinema.
Sì. No, sì.
Dovrei evitare i posti così.
Già. Non potresti... Sai, se entrassi...
-Mi starebbero addosso. -Io lo farei.
Già. Beh, non mi dispiacerebbe.
E tu?
Beh, se la lega va e ci sei tu,
non esiste che non torni.
Fossetta.
E Charlie? Te lo permetterebbe?
Stavolta non è che me l'abbia permesso.
Ma sì, penso che voglia il meglio per me.
Me lo auguro.
Parlate mai di avere figli?
Lui non c'è da un bel po'.
Non sono sicura
di volere figli, a dire il vero. Quindi...
-So che... Non lo so. -No, tranquilla.
A me piacerebbe molto averne.
Il fatto è che non potrei mai stare con un uomo. Mai.
Quindi, stiamo parlando di un mondo del tutto diverso.
Capisci?
-Sì. -Sì.
Altre due partite. Solo due.
Due partite ai playoff.
E avremmo anche un po' più di tempo.
Ho una proposta.
Se vinciamo, devi venire al bar con me.
Ok. Sì.
Se vinciamo, verrò al bar con te.
-L'hai detto. Ad alta voce. -L'ho detto. Lo so.
Davanti a questo...
-incredibile... -Pasto divino.
...coso triangolare.
Significa molto.
DOROTHY MI HA DATO UN TURNO EXTRA. TORNO TARDI -C
McCready è in terza. Si spinge verso la casa base...
Ed è salva.
E la Fortuna è sempre con le Peaches, con questa vittoria mirabolante,
sempre con due punti al nono, rubando la vittoria alle Racine Belles.
Sei sola. 15 giocatrici, un'accompagnatrice,
-e nessun coach. Tu cioè, no? -Sì. Sono sola.
Non pensavo di rivederti più.
Nemmeno io. Non so nemmeno che ci faccio qui.
-Vuoi fare o lanciare due tiri? -No.
Non sono venuta per parlare di baseball. Non lancio da un po'.
Vuoi...
Aspetta, oddio, i capelli. Ti stanno benissimo.
Grazie.
Sì, piacciono anche a me. Perché stai qui da sola?
Stavo solo pensando.
Domani è una partita molto importante e devo capire la formazione.
Comunque, di cosa volevi parlare?
Dov'è il tuo anello?
Non volevo perderlo. Viaggio
qua e là e...
L'ultima volta,
volevo chiederti,
com'è stare con lei?
Si chiama Greta.
Ok, con lui, con Charlie,
è carino, sai? È come il pane caldo.
-Un toast? -Non direi un toast.
Ma come il pane caldo con il burro. Carino, no?
Ma con lei è...
Hai mai mangiato la pizza?
Sì. L'ho mangiata.
Io l'ho assaggiata da poco.
Aspetta, stavi parlando di pizza o...
Perché la mia era una metafora, in realtà.
Sì, ho capito.
Ho assaggiato entrambi.
Ma la pizza...
Quando avevo...
non so, 17 anni? C'era una donna.
Eri innamorata di lei?
No. Era più una cosa fisica.
Ma non credo di aver mai provato qualcosa per lei.
Mi voleva sempre in un certo modo.
-Tipo? -Più dura.
Ci ho provato, perché a lei piaceva così.
Tutti mi vogliono in un determinato modo.
Sono stata in un bar con un sacco di donne dure, virili.
E c'era anche l'esatto opposto.
E continuavo a pensare
che non so se sono l'una o l'altra.
Non so dove mi colloco, esattamente.
-Forse ci serve una parola nuova per noi. -Sì!
-Qualcosa a metà. -Magari proprio "pizza".
No, lasciamo stare il cibo.
Perché dovremmo?
Allora...
Perché non lanci più?
Penso...
Penso di essermici aggrappata troppo forte.
Non riesco più a guardarmi, ormai.
Mi sembra di essere un grumo di nodi.
E non so come slegarli.
E non importa che giochi a baseball o no,
perché c'è solo...
Non esiste una versione di me che il mondo capisca.
Mi dispiace, Max.
Ti dispiace se...
restiamo qua,
in silenzio, per un po'?
Certo.
Questo è tutto, gente.
L'ultima partita della regular season, che è cruciale.
Chi la vince va ai playoff.
Le Peaches finiranno con un'ulteriore vittoria?
Accidenti.
-Ho dimenticato Tommy. -Cosa?
-No. No! -Aspetta, chi è Tommy?
Il soldato che mi ha dato la foto
poco prima della prima partita del... capito?
Ed è partito, mi ha portata a cena, un bel posto,
e non l'ho baciato perché ha un dente grigio,
ma era carino. Ho messo la foto nel reggiseno,
per questo sono così forte. Non so cos'è successo,
penso che sia caduta e ora lui sarà tra i miei calzini!
Che catastrofe.
-Che ci fa tra i tuoi calzini? -Non lo so, Jo.
Ok, state zitte!
Per l'amor di Dio.
Shaw.
Ok. Venite qua. Su.
Stavolta il discorso lo fa Greta.
Parla di fortuna.
Sì, ok.
Ok, ok.
Bene, pesche.
Odio dirvelo, ma non vinciamo grazie ai calzini,
o alle mutandine.
O grazie a Tommy, che, a dire il vero,
non si è mai meritato di stare nel tuo reggiseno.
-Ma ora forse morirà. -È un problema suo.
Ragazze, qualche settimana fa,
Baker e Marshall pensavano che fossimo finite.
Si parlava di cedere alcune di noi,
e non pensavano che avessimo una chance.
Forse non è il modo migliore...
Il discorso lo faccio io, Shaw.
-Ok. -Ok.
Quindi, ecco.
Abbiamo già fatto l'impossibile, per alcuni.
Siamo state così brave, che hanno dovuto tenerci insieme.
Ci siamo riuscite. Quindi, ce l'abbiamo fatta.
Oggi è grasso che cola.
Perché, sapete? Non credo nella fortuna.
Credo in noi.
-Amen! Sì! -Sì.
-Proprio così. -Sì! Che discorso!
Bene. Si parte.
-Tempo. -Tempo!
Inizio difficile per le Peaches,
devono parlare prima ancora del primo lancio.
-Lu. -Non preoccuparti.
Che succede?
Come sarà il bar stasera?
Quando avremo vinto?
Probabilmente molto divertente.
Per questo mi chiami? Penseranno che ci sono problemi.
Che lo pensino. Le confondiamo. Ci divertiamo un po'.
Va bene, beh...
L'ho scordato. Levati da qua, cazzo.
Sbrigati, Shaw. Su.
Che atteggiamento.
Arriva De Luca il Bazooka, amata dal pubblico.
LANCIA FINO AL RECINTO
E lancia.
Ragazzi, che colpo! Un punto assicurato.
Attento, Hitler, quella palla è diretta a Berlino!
Un altro fuori campo della battitrice delle Peaches.
-Sta succedendo davvero? -Non lo so.
Strike!
Evviva!
Sono sempre incerta, ma mi pare...
Non dirlo.
Stiamo vincendo davvero. Perché fermarci, quando stiamo vincendo?
Sta andando molto bene.
Vai, Lupe.
Le Peaches sono a un passo dai playoff.
Vediamo se Garcia riesce a fermarle.
Lo abbiamo già fatto.
Joey, devi venire con noi. Devi.
-Bird. -Peaches.
Va bene "dimenticare le regole", ma questo è stupido.
-Non è stupido. -Tu sei stupida.
Non è stupido.
Ehi, bellezze. Avete visto Esti?
-No. Ci sono problemi? -Probabilmente festeggia, no?
O scrive ai suoi. Scrive molto ai suoi.
Beh, è sparita.
Ascoltiamo sempre Mr. District Attorney.
Non se lo perde mai.
Ricomparirà. Ragazzi, eh?
Ce l'abbiamo fatta.
-Ce l'abbiamo fatta! -Sì.
-Buona notte. -Ciao.
Sta bene.
Jess. Se Jess lascia, lascio anch'io.
Joey, non lascia. Ti prego, mi serve la mia spalla.
-La pianti con i piedi? -La pianti con tutto?
Andiamo, Joey.
Joey.
-Ok. Andiamo. -Andiamo.
Andiamo.
Ok, aspettate. Ragazze...
Io e Jess vi raggiungiamo dopo.
Sbrigatevi. Per le gemelle.
-Le gemelle? -Di' loro che arrivo.
-Tienile in caldo. -Gemelle. Gemelle.
Cazzo.
La sua roba è sparita. E la valigia.
Saranno i bagagli per la fine.
Era nella spazzatura. Per la madre. Cosa dice?
"Le mie migliori amiche, Jess e Lupe, sono tanto carine con me.
"Mi stanno insegnando la lingua.
"Si prendono cura di me ogni giorno e casa non mi manca affatto".
Ok. Cerchiamola.
Ehi.
Perché sgattaioli in giro?
Scusi. Sono un'amica di Gracie e Bert.
Beh, entra o la gente si farà l'idea sbagliata.
Giusto. Ok.
La festa è qui, non là fuori.
Vieni qui e aiutaci con una cosa, tesoro.
Chi di noi due ti sembra più bella?
Sto cercando una persona, scusate.
Maxine. Dove vai?
Te ne vai già?
No, fa caldo qui dentro e ho le maniche lunghe...
Bella, scappi sempre. L'hai messo per un motivo.
Guarda. Guardali. Lo vedi? Vedi il mio cappello?
Stasera ti divertirai, passerai dei momenti favolosi.
Incontrerai la famiglia.
Dai, troviamo compagnia. Lester, Earl, Willem.
Sei Jo De Luca? In terza base?
Sono proprio io.
-Come ti chiami? -Flo. È il diminutivo di Florida.
Sono stata in Florida.
Tre diverse specie di rettili mi hanno quasi mangiata.
Me ne parli mentre mi batti a freccette?
Sì, certamente.
E lei è Willa.
Mi ha presentato Bert a uno show di Gladys Bentley.
Già.
E ricordo solo di aver visto Gladys sul palco in smoking,
un lamento con una voce forte e bella, sai?
E, non lo so...
Sembrava che Dio mi dicesse: "Sei amata".
Ehi, Max. Posso parlarti un secondo?
Quanto spesso passano i treni?
Di continuo.
Ci svegliano ogni notte, ma ne vale la pena. Per la privacy.
Sai...
Mi hai ferito l'altro giorno. Hai ferito il mio orgoglio.
Sto ancora cercando di capire molte cose.
Ma non è una giustificazione. E ti chiedo scusa.
Indossi i pantaloni che ti ho fatto. E il gilet. Dov'è il resto?
A lungo mi è sembrato di dover essere mia madre.
E in parte lo sono.
Ma buona parte di me non lo è.
E ora non posso parlarle.
Non voglio passarci di nuovo con te. Quindi, grazie.
Lo apprezzo molto. Cavolo, mi piace.
Ma...
Volevo indossarlo così.
-È la tua ragazza? -No. Non la conosco.
Non ci siamo presentate.
È meglio che ti sbrighi. Su, vai.
Ok.
È davvero forte. Ci è piaciuta. Molto.
-È la mia partita preferita. -È andata bene.
Scusa, ma ti va di ballare?
Sì.
-Divertitevi. -Grazie.
Ciao.
-Sono Max. -Lo so.
Ho chiesto il tuo nome quando hai iniziato a fissarmi.
-Devi ballare con me prima di andare via. -Devo?
Scusa, sono le regole.
Davvero, eh?
Tanto vale farla finita, allora.
Penso che tu sia la persona più bella che abbia mai visto.
-Come ti chiami? -Chiamami S.
-Ma tu sai il mio nome. -Allora, mi sa che sto vincendo io.
Cosa accadrebbe se venissi in California con te?
Accadrebbero molte cose.
-Cazzo. La polizia. -Dobbiamo andare.
-Via, tutti. Andate. -Forza.
-Joey, andiamo. -Bird, di qua.
Andiamo!
Jo!
-Forza, andiamo. -Jo! Joey!
Ok, Greta, andiamo di qua.
Ma Jo. Dov'è Jo?
Batti tre volte i tacchi.
Lasciami stare. Lasciami.
E pensa tra te e te:
"Nessun posto è bello come casa mia. Nessun posto è bello come casa mia."
Edie.
Nessun posto è bello come casa mia.
Non saremmo mai dovute andare.
Nessun posto è bello come casa mia.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore Creativo Laura Lanzoni